Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 52
Elizabeth merasa puas menerima jawaban surat secepat dia
mungkin bisa.
Dia tidak cepat dalam kepemilikan daripada, bergegas ke pepohonan kecil, di mana dia
adalah paling tidak mungkin terganggu, dia duduk di salah satu bangku dan siap untuk
senang, karena panjang huruf
meyakinkannya bahwa hal itu tidak berisi penyangkalan.
"Gracechurch jalanan, 6 September.
"Keponakan DEAR MY,
"Saya baru saja menerima surat Anda, dan akan mencurahkan seluruh pagi ini
menjawabnya, karena saya meramalkan bahwa tulisan kecil tidak akan terdiri dari apa yang harus saya
memberitahu Anda.
Aku harus mengakui diriku terkejut oleh aplikasi Anda, saya tidak mengharapkan hal itu dari Anda.
Jangan berpikir aku marah, namun, untuk saya hanya bermaksud untuk membiarkan Anda tahu bahwa aku tidak
membayangkan pertanyaan semacam itu diperlukan di sisi Anda.
Jika Anda tidak memilih untuk memahami saya, maafkan kekurangajaran saya.
Pamanmu sebanyak terkejut seperti saya - dan apa-apa selain kepercayaan dari keberadaan Anda yang
bersangkutan akan dia telah diizinkan untuk bertindak seperti yang telah dilakukan.
Tetapi jika Anda benar-benar bersalah dan bodoh, saya harus lebih eksplisit.
"Pada hari rumah saya berasal dari Longbourn, paman Anda memiliki yang paling tak terduga
pengunjung.
Mr Darcy disebut, dan menutup mulut dengan dia beberapa jam.
Semuanya sudah berakhir sebelum saya tiba, sehingga rasa ingin tahu saya tidak begitu sangat tersiksa sebagai
Anda tampaknya telah.
Dia datang untuk memberitahu Mr Gardiner bahwa ia telah menemukan tahu di mana adik Anda dan Mr Wickham
itu, dan bahwa ia telah melihat dan berbicara dengan mereka berdua; Wickham berulang kali, Lydia sekali.
Dari apa yang saya dapat mengumpulkan, ia meninggalkan Derbyshire hanya satu hari setelah diri kita sendiri, dan datang ke
kota dengan resolusi berburu bagi mereka.
Motif yang dianut adalah keyakinannya tentang karena yang adalah untuk dirinya sendiri bahwa Wickham
berharga belum begitu terkenal untuk membuat mustahil bagi setiap wanita muda
karakter untuk mencintai atau memercayainya.
Ia murah hati diperhitungkan keseluruhan kebanggaan keliru, dan mengaku bahwa ia telah
sebelum pikiran itu di bawahnya untuk meletakkan tindakan pribadinya terbuka untuk dunia.
Karakter-Nya adalah untuk berbicara sendiri.
Dia menyebutnya, oleh karena itu, tugasnya untuk melangkah maju, dan berusaha untuk memperbaiki suatu kejahatan
yang telah dibawa oleh dirinya sendiri. Jika ia memiliki tujuan lain, saya yakin itu
tidak akan aib dirinya.
Dia telah beberapa hari di kota, sebelum ia mampu untuk menemukan mereka, tetapi ia telah
sesuatu untuk mengarahkan pencarian, yang lebih dari yang kita miliki; dan kesadaran
ini adalah alasan lain untuk menyelesaikan nya untuk mengikuti kita.
"Ada seorang wanita, tampaknya, sebuah Younge Mrs, yang beberapa waktu lalu pengasuh Nona
Darcy, dan diberhentikan dari tanggung jawabnya pada beberapa penyebab celaan, meskipun ia
tidak mengatakan apa.
Dia kemudian mengambil sebuah rumah besar di Edward-jalan, dan sejak itu dipelihara sendiri oleh
membiarkan penginapan.
Ini Younge Mrs, ia tahu, intim berkenalan dengan Wickham, dan ia pergi kepadanya
untuk kecerdasan dirinya begitu ia tiba di kota.
Tapi itu dua atau tiga hari sebelum ia bisa dapatkan dari apa yang ia inginkan.
Dia tidak akan mengkhianati kepercayaan, saya kira, tanpa suap dan korupsi, karena ia
benar-benar tahu di mana temannya itu harus ditemukan.
Wickham memang pergi ke padanya pada saat kedatangan pertama mereka di London, dan telah ia telah
dapat menerima mereka ke rumahnya, mereka akan diambil tinggal mereka dengan dia.
Akhirnya, bagaimanapun, teman kita diperoleh semacam arah berharap-untuk.
Mereka berada di jalanan ----. Dia melihat Wickham, dan setelah itu bersikeras
melihat Lydia.
Objek pertama dengan dia, dia mengakui, telah membujuknya untuk berhenti nya
ini memalukan situasi, dan kembali ke teman-temannya secepat mereka bisa
berlaku untuk menerima dirinya, menawarkan bantuannya, sejauh itu akan pergi.
Tapi dia menemukan Lydia benar-benar diselesaikan pada sisa mana dia berada.
Dia peduli untuk tidak satupun dari teman-temannya; ia tidak menginginkan bantuan-Nya, ia tidak akan mendengar
meninggalkan Wickham.
La yakin mereka harus menikah beberapa waktu atau lainnya, dan itu tidak banyak berarti
kapan.
Karena seperti itu perasaannya, hanya tetap, pikirnya, untuk mengamankan dan
mempercepat pernikahan, yang, dalam percakapan pertamanya dengan Wickham, dia dengan mudah
tidak pernah belajar desain.
Dia mengaku dirinya harus meninggalkan resimen, pada rekening dari beberapa hutang
kehormatan, yang sangat mendesak, dan scrupled tidak meletakkan semua yang sakit
konsekuensi dari penerbangan Lydia pada kebodohannya sendiri saja.
La bermaksud untuk mengundurkan diri komisi dengan segera; dan untuk masa depannya
situasi, ia bisa sedikit berspekulasi tentang hal itu.
Dia harus pergi ke suatu tempat, tetapi ia tidak tahu di mana, dan ia tahu ia harus punya apa-apa
untuk hidup. "Mr Darcy bertanya kepadanya mengapa dia tidak menikah
Anda adik sekaligus.
Meskipun Mr Bennet tidak membayangkan menjadi sangat kaya, ia akan mampu melakukan
sesuatu untuknya, dan situasinya harus telah diuntungkan oleh pernikahan.
Tapi ia menemukan, dalam menjawab pertanyaan ini, bahwa Wickham masih menghargai harapan
secara lebih efektif membuat kekayaannya karena perkawinan di beberapa negara lain.
Dalam keadaan seperti itu, bagaimanapun, ia tidak mungkin menjadi bukti terhadap
godaan bantuan segera. "Mereka bertemu beberapa kali, karena ada banyak
yang akan dibahas.
Wickham tentu saja menginginkan lebih daripada yang bisa mendapatkan; tetapi pada akhirnya berkurang menjadi
wajar.
"Setiap hal yang diselesaikan di antara mereka, langkah berikutnya Mr Darcy adalah untuk membuat Anda
paman berkenalan dengan itu, dan ia pertama kali dipanggil Gracechurch jalan malam hari
sebelum aku pulang.
Tapi Mr Gardiner tidak bisa dilihat, dan Mr Darcy ditemukan, pada penyelidikan lebih lanjut, bahwa Anda
Ayah masih dengan dia, tetapi akan berhenti kota keesokan harinya.
Dia tidak menghakimi ayahmu menjadi orang yang dia bisa begitu baik Anda berkonsultasi sebagai
paman, dan karena itu mudah ditunda sampai setelah melihatnya keberangkatan
mantan.
Dia tidak meninggalkan namanya, dan sampai hari berikutnya hanya dikenal bahwa seorang pria
telah disebut pada bisnis. "Pada hari Sabtu dia datang lagi.
Ayahmu sudah pergi, paman Anda di rumah, dan, seperti yang saya katakan sebelumnya, mereka memiliki besar
banyak bicara bersama-sama. "Mereka bertemu lagi pada hari Minggu, dan kemudian aku melihat
dia juga.
Itu tidak semua diselesaikan sebelum hari Senin: secepat itu, yang mengungkapkan dikirim ke
Longbourn. Tetapi tamu kami itu sangat keras kepala.
Aku mewah, Lizzy, bahwa ketegaran adalah cacat karakter nyata, setelah semua.
Dia telah dituduh banyak kesalahan pada waktu yang berbeda, tapi ini adalah yang benar.
Tidak ada yang harus dilakukan bahwa dia tidak melakukan sendiri, meskipun saya yakin (dan saya tidak
berbicara itu harus berterima kasih, karena mengatakan apa-apa tentang itu), paman Anda akan paling
mudah telah menetap keseluruhan.
"Mereka berjuang bersama-sama untuk waktu yang lama, yang lebih dari baik pria atau
wanita yang bersangkutan di dalamnya layak.
Tapi akhirnya paman Anda dipaksa untuk menghasilkan, dan bukannya diizinkan untuk digunakan
untuk keponakannya, terpaksa memasang dengan hanya memiliki kemungkinan kredit itu,
yang pergi sangat melawan arus, dan aku
benar-benar percaya surat Anda pagi ini memberinya kesenangan besar, karena
diperlukan penjelasan yang akan merampok bulunya dipinjam, dan memberikan
pujian di mana ia jatuh tempo.
Tapi, Lizzy, ini harus pergi lebih jauh dari diri sendiri, atau Jane paling banyak.
"Kau tahu cukup baik, saya kira, apa yang telah dilakukan untuk orang-orang muda.
Utang-utangnya harus dibayar, sebesar, saya percaya, jauh lebih dari
ribu pound, seribu di samping sendiri dilunasi pada saat, dan
komisi dibeli.
Alasan mengapa semua ini harus dilakukan oleh dia sendiri, adalah seperti yang saya berikan di atas.
Itu karena dia, untuk cadangan nya dan ingin pertimbangan yang tepat, yang
Karakter Wickham begitu disalahpahami, dan akibatnya bahwa ia telah
telah diterima dan melihat sebagai dia.
Mungkin ada beberapa kebenaran dalam hal ini, meskipun aku ragu apakah itu cadangan, atau
cadangan siapa pun, dapat jawab untuk acara tersebut.
Tapi meskipun semua ini berbicara baik-baik saja, saya Lizzy sayang, Anda dapat beristirahat yakin sempurna
bahwa paman Anda tidak akan pernah menghasilkan, jika kita tidak memberinya kredit untuk lainnya
kepentingan dalam masalah ini.
"Setelah semuanya diselesaikan, dia kembali lagi ke teman-temannya, yang masih
tinggal di Pemberley, tetapi disepakati bahwa ia harus berada di London sekali lagi saat
pernikahan dilangsungkan, dan semua uang
hal kemudian untuk menerima selesai terakhir.
"Saya percaya saya sekarang mengatakan kepada Anda segala sesuatu.
Ini adalah hubungan yang Anda memberitahu saya adalah untuk memberikan kejutan besar, saya berharap setidaknya itu
tidak akan membayar Anda ketidaksenangan apapun. Lydia datang kepada kami, dan Wickham telah konstan
masuk ke rumah.
Dia persis apa yang telah, ketika aku tahu dia di Hertfordshire, tetapi aku tidak akan
memberitahu Anda betapa sedikit saya merasa puas dengan perilaku sementara dia tenang dan serius dengan kami, jika saya
tidak dirasakan, dengan huruf terakhir Jane
Rabu, yang melakukan nya di rumah datang persis dari sepotong dengan itu, dan
Oleh karena itu apa yang sekarang saya memberitahu Anda dapat memberikan Anda tidak nyeri segar.
Aku bicara dengannya berulang kali dengan cara paling serius, mewakili semua padanya
kejahatan apa yang telah dilakukannya, dan semua ketidakbahagiaan yang dia bawa pada dirinya
keluarga.
Jika dia mendengar aku, itu karena keberuntungan yang baik, karena aku yakin dia tidak mendengarkan.
Saya kadang-kadang cukup diprovokasi, tapi kemudian aku teringat saya Elizabeth sayang dan Jane, dan
demi mereka memiliki kesabaran dengan dia.
"Mr Darcy tepat waktu dalam kembali, dan sebagai Lydia memberitahu Anda, menghadiri
pernikahan. Dia makan bersama kami hari berikutnya, dan untuk
meninggalkan kota lagi pada Rabu atau Kamis.
Anda akan sangat marah padaku, sayangku Lizzy, jika saya mengambil kesempatan ini untuk mengatakan
(Apa yang saya tidak pernah cukup berani untuk mengatakan sebelumnya) betapa aku seperti dia.
Perilaku-Nya kepada kita telah, dalam segala hal, adalah sebagai menyenangkan seperti ketika kami berada di
Derbyshire.
Pemahaman dan pendapat semua menyenangkan saya, ia ingin apa-apa tapi sedikit lebih
keceriaan, dan bahwa, jika ia menikah dengan bijaksana, istrinya bisa mengajarkan kepadanya.
Saya pikir dia sangat licik; - ia hampir tidak pernah menyebutkan nama Anda.
Tapi tampaknya slyness fashion.
"Berdoalah maafkan saya jika saya sudah sangat menganggap, atau setidaknya tidak menghukum saya begitu
sejauh untuk mengecualikan saya dari P. Saya tidak akan pernah cukup bahagia sampai saya
telah sepanjang taman.
Sebuah Phaeton rendah, dengan sepasang kuda poni kecil yang menyenangkan, akan menjadi hal yang sangat.
"Tapi aku harus menulis lagi. Anak-anak telah ingin saya setengah ini
jam.
"Salam, sangat tulus," M. Gardiner. "
Isi surat ini melemparkan Elizabeth menjadi kepakan roh, di mana ia
sulit untuk menentukan apakah kesenangan atau penderitaan menanggung porsi.
Samar-samar dan tidak tenang kecurigaan yang telah menghasilkan ketidakpastian dari apa yang Mr Darcy
mungkin telah melakukan untuk meneruskan pertandingan kakaknya, yang telah dikhawatirkan akan
mendorong sebagai tenaga kebaikan terlalu
besar untuk kemungkinan, dan pada saat yang sama ditakuti menjadi hanya, dari sakit
kewajiban, terbukti melampaui batas terbesar mereka untuk menjadi kenyataan!
Dia telah mengikuti mereka sengaja ke kota, ia telah diambil pada dirinya sendiri semua masalah dan
mortifikasi petugas pada seperti penelitian; di mana permohonan telah diperlukan untuk
seorang wanita yang ia harus merasa jijik dan benci,
dan di mana ia dikurangi untuk bertemu, sering bertemu, dengan alasan, membujuk, dan
akhirnya suap, orang yang ia selalu yang paling ingin dihindari, dan yang namanya itu
hukuman kepadanya untuk diucapkan.
Dia telah melakukan semua ini untuk seorang gadis yang dia tidak bisa menganggap atau harga diri.
Hatinya tidak berbisik bahwa ia telah melakukan itu untuknya.
Tapi itu adalah harapan segera diperiksa oleh pertimbangan lain, dan dia segera merasa bahwa bahkan
riasnya tidak cukup, bila diperlukan untuk bergantung pada kasih sayang-Nya baginya - untuk
wanita yang sudah menolak dia - karena mampu
untuk mengatasi sentimen begitu alami sebagai kebencian terhadap hubungan dengan
Wickham. Saudara-hukum Wickham!
Setiap jenis kebanggaan harus pemberontakan dari koneksi.
Dia, untuk memastikan, dilakukan banyak. Dia merasa malu untuk berpikir berapa banyak.
Tapi dia telah memberikan alasan untuk campur tangan, yang meminta tidak ada yang luar biasa
peregangan keyakinan.
Itu wajar bahwa ia harus merasa bahwa ia telah salah; dia kemurahan, dan dia
memiliki sarana berolahraga itu; dan meskipun ia tidak akan menempatkan dirinya sebagai nya
Bujukan kepala, dia bisa, mungkin,
percaya bahwa keberpihakan yang tersisa untuk dia bisa membantu usaha dalam menyebabkan
mana perdamaian pikirannya harus materi yang bersangkutan.
Rasanya menyakitkan, sangat menyakitkan, untuk mengetahui bahwa mereka berada di bawah kewajiban untuk
orang yang tidak pernah dapat menerima kembali. Mereka berutang pemulihan Lydia, wanita
karakter, setiap hal, dia.
Oh! bagaimana sepenuh hati dia berduka atas setiap sensasi sopan yang pernah
didorong, setiap pidato cakep yang pernah ditujukan ke arahnya.
Untuk dirinya sendiri ia merasa tersanjung, tapi ia bangga padanya.
Bangga bahwa dalam penyebab kasih sayang dan kehormatan, ia telah bisa mendapatkan yang lebih baik
dari dirinya.
Dia membaca lebih dari bibinya pujian dari dia lagi dan lagi.
Itu tidak cukup, tapi senang.
Dia bahkan masuk akal kesenangan, meskipun dicampur dengan penyesalan, untuk menemukan bagaimana
tabah ia dan pamannya telah diyakinkan bahwa kasih sayang dan kepercayaan
hidup dari antara Mr Darcy dan dirinya sendiri.
Dia bangkit dari kursinya, dan refleksi nya, oleh pendekatan beberapa seseorang, dan
sebelum dia bisa menyerang ke jalan lain, ia disusul oleh Wickham.
"Saya takut aku mengganggu Anda melantur soliter, kakakku tersayang?" Katanya, saat ia
bergabung dengannya.
"Anda tentu saja," jawabnya sambil tersenyum, "tapi itu tidak mengikuti bahwa
gangguan harus diinginkan "". aku akan menyesal memang, jika hal itu.
Kami selalu berteman baik, dan sekarang kita lebih baik ".
"Benar. Yang lainnya keluar? "
"Saya tidak tahu.
Mrs Bennet dan Lydia akan di kereta ke Meryton.
Dan begitulah, kakakku tersayang, saya menemukan, dari paman dan bibi kami, bahwa Anda telah benar-benar melihat
Pemberley. "
Dia menjawab di afirmatif. "Aku hampir iri padamu kesenangan, namun saya
percaya akan terlalu banyak untuk saya, atau aku bisa mengambil dengan cara saya untuk
Newcastle.
Dan Anda melihat pembantu lama, saya kira? Miskin Reynolds, dia selalu sangat menyukai
saya. Tapi tentu saja dia tidak menyebutkan nama saya
kepada Anda. "
"Ya, dia." "Dan apa yang dia katakan?"
"Bahwa kau pergi menjadi tentara, dan ia takut telah - ternyata tidak baik.
Pada saat seperti jarak seperti itu, Anda tahu, hal-hal yang aneh salah mengartikan. "
"Tentu," jawabnya, menggigit bibirnya. Elizabeth berharap ia membungkamnya, tetapi
segera setelah itu ia berkata:
"Saya terkejut melihat Darcy di kota bulan lalu.
Kami berpapasan beberapa kali lainnya. Aku ingin tahu apa dia bisa lakukan di sana. "
"Mungkin mempersiapkan pernikahannya dengan Miss de Bourgh," kata Elizabeth.
"Itu harus sesuatu yang khusus, untuk membawanya ke sana saat ini tahun."
"Tidak diragukan lagi.
Apakah Anda melihat dia saat Anda berada di Lambton? Saya pikir saya memahami dari Gardiners
bahwa Anda telah "" Ya, dia memperkenalkan kami kepada kakaknya. ".
"Dan apakah Anda menyukainya?"
"Sangat banyak." "Aku telah mendengar, memang, bahwa dia
jarang membaik dalam tahun ini atau dua.
Ketika saya terakhir bertemu, dia tidak sangat menjanjikan.
Saya sangat senang Anda menyukainya. Saya berharap dia akan menjadi baik. "
"Saya berani mengatakan dia akan, dia telah mendapat lebih dari usia yang paling mencoba."
"Apakah Anda pergi dengan desa Kympton?" "Saya tidak ingat yang kita lakukan."
"Aku menyebutkan hal itu, karena itu adalah hidup yang harus saya miliki.
Sebuah tempat yang paling menyenangkan - Rumah Parsonage Excellent!!
Ini akan cocok saya dalam segala hal. "
"Bagaimana seharusnya Anda sukai membuat khotbah?" "Sangat baik.
Seharusnya aku menganggap itu sebagai bagian dari tugas saya, dan tenaga segera akan
apa-apa.
Satu seharusnya tidak mengeluh, - tetapi, untuk memastikan, itu akan menjadi seperti itu bagi saya!
Yang tenang, pensiun dari kehidupan semacam akan menjawab semua ide saya
kebahagiaan!
Tapi itu tidak terjadi. Apakah Anda pernah mendengar Darcy menyebutkan
keadaan, ketika Anda berada di Kent? "
"Saya telah mendengar dari otoritas, yang saya pikir baik, bahwa itu meninggalkan Anda
kondisional saja, dan pada kehendak pelindung ini. "
"Anda miliki.
Ya, ada sesuatu dalam itu; saya katakan jadi dari pertama, Anda mungkin ingat ".
"Aku memang mendengar juga, bahwa ada suatu waktu, ketika khotbah-membuat tidak begitu cocok untuk
Anda sebagai tampaknya saat ini, bahwa Anda benar-benar menyatakan resolusi Anda tidak pernah
menerima perintah, dan bahwa bisnis telah dikompromikan sesuai. "
"Kau! dan itu tidak sepenuhnya tanpa dasar.
Anda mungkin ingat apa yang saya katakan Anda pada saat itu, ketika pertama kali kami membicarakan hal itu. "
Mereka kini hampir di pintu rumah, karena ia berjalan cepat untuk menyingkirkan
dia dan tidak mau, demi kakaknya, untuk memprovokasi dia, dia hanya mengatakan dalam
menjawab, dengan senyum periang:
"Ayo, Mr Wickham, kita kakak-adik, kau tahu.
Jangan sampai kita bertengkar tentang masa lalu. Di masa depan, saya berharap kita akan selalu satu
pikiran. "
Dia mengulurkan tangannya, ia menciumnya dengan kegagahan sayang, meskipun ia hampir tidak
tahu bagaimana untuk melihat, dan mereka memasuki rumah.