Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XI
Twain yang berkuda bersama selama beberapa waktu tanpa bicara, Tess saat dia memeluknya
masih terengah-engah di kemenangannya, namun dalam hal-hal lain yang meragukan.
Dia telah merasakan bahwa kuda itu bukan satu bersemangat ia kadang-kadang naik, dan
merasa tidak ada alarm pada nilai itu, meskipun tempat duduknya cukup genting meskipun nya
ketat menguasai dirinya.
Dia memohon padanya untuk memperlambat hewan untuk berjalan, yang tidak sesuai Alec.
"Rapi dilakukan, itu tidak, Sayang Tess?" Katanya melalui dan oleh.
"Ya!" Katanya.
"Saya yakin saya harus sangat berterima kasih kepada Anda."
"Dan kau?" Dia tidak menjawab.
"Tess, mengapa Anda selalu berciuman Anda saya tidak suka?"
"Saya kira - karena aku tidak mencintaimu." "Anda cukup yakin"?
"Saya marah dengan Anda kadang-kadang!"
"Ah, aku takut setengah sebanyak." Meskipun demikian, Alec tidak keberatan bahwa
pengakuan. Dia tahu apa pun yang lebih baik maka
frigiditas.
"Mengapa kau belum memberitahu saya ketika saya telah membuat Anda marah?"
"Kau tahu betul mengapa. Karena aku tidak bisa menahan diri di sini. "
"Saya tidak menyinggung Anda sering oleh kasih keputusan?"
"Anda kadang-kadang." "Berapa kali?"
"Kau tahu, seperti halnya saya - terlalu banyak kali."
"Setiap kali saya telah mencoba?"
Dia diam, dan kuda berjalan santai sepanjang untuk jarak yang cukup jauh, sampai pingsan
kabut bercahaya, yang telah digantung di cekungan semua malam, menjadi umum dan
menyelimuti mereka.
Tampaknya untuk menahan sinar bulan di suspensi, rendering itu lebih luas
daripada di udara jelas.
Apakah di account ini, atau dari linglung, atau dari kantuk, ia tidak
merasa bahwa mereka telah lama melewati titik di mana jalur untuk Trantridge
bercabang dari jalan raya, dan bahwa dia
konduktor tidak mengambil jalur Trantridge.
Dia inexpressibly lelah.
Dia telah meningkat pada 5:00 setiap pagi dalam minggu itu, telah berjalan kaki seluruh
setiap hari, dan pada malam ini telah di samping berjalan tiga mil ke
Chaseborough, menunggu tiga jam untuknya
tetangga tanpa makan atau minum, tidak sabar untuk memulai mereka mencegah baik;
dia kemudian berjalan satu mil dari perjalanan pulang, dan telah mengalami kegembiraan dari
bertengkar, sampai, dengan lambatnya kemajuan kuda mereka, sekarang hampir 1:00.
Hanya sekali, bagaimanapun, ia diatasi dengan rasa kantuk yang sebenarnya.
Dalam saat dilupakan kepalanya tenggelam lembut terhadap dirinya.
D'Urberville berhenti kuda, menarik kakinya dari sanggurdi, berbalik ke samping
di pelana, dan tertutup pinggangnya dengan lengannya untuk mendukung dirinya.
Hal ini segera menempatkan dia pada posisi defensif, dan dengan salah satu impuls tiba-tiba
balas dendam yang dia bertanggung jawab dia memberinya sedikit dorongan dari dia.
Dalam posisi menggelitik, dia hampir kehilangan keseimbangan dan baru saja dihindari berguling
ke jalan, kuda, meskipun satu kuat, yang untungnya paling tenang ia
berkuda.
"Itu tidak baik iblis!" Katanya. "Saya bermaksud jahat - hanya untuk menjaga Anda dari
jatuh. "
Dia merenungkan curiga, sampai, berpikir bahwa ini mungkin setelah semua benar, ia
mengalah, dan berkata cukup rendah hati, "saya mohon maaf, Pak."
"Aku tidak akan mengampuni Anda, kecuali Anda menunjukkan beberapa kepercayaan pada saya.
Ya Tuhan "meledak dia keluar,"! Apa saya, akan jijik sehingga oleh chit hanya seperti Anda?
Untuk dekat tiga bulan fana telah Anda disepelekan dengan perasaan saya, menghindari saya, dan
dilecehkan aku, dan aku tidak akan tahan "" Aku akan meninggalkan Anda untuk besok, Sir. "!
"Tidak, Anda tidak akan meninggalkan saya untuk besok!
Maukah Anda, saya bertanya sekali lagi, menunjukkan keyakinan Anda dalam saya dengan membiarkan saya gesper Anda dengan lengan saya?
Ayo, antara kami dua dan orang lain, sekarang.
Kami saling mengenal dengan baik, dan Anda tahu bahwa aku mencintaimu, dan berpikir Anda tercantik
gadis di dunia, yang Anda. Mayn't aku memperlakukan Anda sebagai seorang kekasih? "
Dia menarik napas pettish cepat keberatan, menggeliat gelisah di kursinya,
memandang jauh ke depan, dan bergumam, "Aku tidak tahu - saya berharap - bagaimana saya bisa mengatakan ya atau tidak saat-
- "
Dia diselesaikan masalah itu dengan mendekap lengannya putaran saat ia inginkan, dan Tess menyatakan
tidak lebih negatif.
Jadi, mereka beringsut perlahan-lahan dan seterusnya sampai memukulnya mereka telah maju untuk
budi waktu - jauh lebih lama daripada biasanya diduduki oleh perjalanan singkat dari
Chaseborough, bahkan pada kecepatan berjalan kaki,
dan bahwa mereka tidak lagi di jalan yang sulit, tetapi dalam jalan kecil belaka.
"Kenapa, di mana akan kita?" Serunya. "Lewat hutan."
"Sebuah kayu - kayu apa?
Tentunya kita cukup keluar dari jalan "" Sedikit dari The Chase - kayu tertua di?
Inggris. Ini adalah malam yang indah, dan mengapa kita harus tidak
memperpanjang perjalanan kami sedikit? "
"Bagaimana kau bisa begitu berbahaya!" Kata Tess, antara canda dan cemas nyata, dan
menyingkirkan lengannya yang terbuka dengan menarik jari-jarinya satu per satu, meskipun pada risiko
terlepas sendiri.
"Tepat ketika aku sudah menaruh kepercayaan tersebut di dalam kamu, dan mewajibkan Anda untuk menyenangkan Anda,
karena saya pikir saya telah bersalah padamu dengan pencet itu!
Harap menempatkan aku, dan biarkan aku berjalan kaki pulang. "
"Kau tidak bisa berjalan pulang, Sayang, bahkan jika udara jelas.
Kami adalah mil jauhnya dari Trantridge, jika saya harus memberitahu Anda, dan dalam hal ini kabut berkembang Anda
mungkin berkeliaran selama berjam-jam di antara pohon-pohon. "
"Tak peduli bahwa," ia membujuk. "Lepaskan aku, aku mohon.
Saya tidak keberatan tempat itu, hanya biarkan aku turun, Pak, silahkan "!
"Sangat baik, maka, saya akan - dengan satu syarat.
Setelah dibawa ke sini ke tempat out-of-cara-, saya merasa diri saya bertanggung jawab untuk
Anda melakukan aman-rumah, apa pun yang Anda mungkin diri Anda merasa tentang hal itu.
Seperti Anda mendapatkan untuk Trantridge tanpa bantuan, sangat tidak mungkin, karena, untuk
mengatakan kebenaran, Sayang, karena kabut ini, yang begitu menyamarkan segala sesuatu, saya tidak
cukup tahu di mana kita sendiri.
Sekarang, jika Anda akan berjanji untuk menunggu di samping kuda sementara aku berjalan melalui semak-semak sampai
Saya datang ke beberapa jalan atau rumah, dan memastikan persis keberadaan kami, aku akan deposito Anda
di sini rela.
Ketika aku kembali, aku akan memberikan arah penuh, dan jika Anda bersikeras pada berjalan
Anda mungkin, atau Anda bisa naik - di kesenangan Anda ".
Dia menerima istilah-istilah, dan meluncur turun di sisi dekat, meskipun tidak sampai ia telah
dicuri ciuman sepintas. Dia melompat ke bawah pada sisi lain.
"Saya kira saya harus memegang kuda?" Katanya.
"Oh tidak, itu tidak perlu," jawab Alec, menepuk-nepuk makhluk terengah-engah.
"Dia sudah cukup untuk malam ini."
Dia memutar kepala kuda ke semak-semak, memasang dia untuk dahan, dan membuat mengurutkan
sofa atau sarang untuk di *** dalam daun mati.
"Sekarang, Anda duduk di sana," katanya.
"Daun tidak punya lembab yang belum. Hanya memberikan mata untuk kuda - maka akan
cukup memadai. "
Dia mengambil beberapa langkah darinya, namun, kembali, mengatakan, "Dengan Tess, bye, Anda
Ayah memiliki tongkol baru untuk-hari. Seseorang memberikannya. "
"Seseorang?
Anda "mengangguk! D'Urberville.
"Betapa sangat baik dari Anda itu!" Serunya, dengan rasa yang menyakitkan dari
kecanggungan harus berterima kasih padanya saat itu.
"Dan anak-anak memiliki beberapa mainan."
"Aku tidak tahu - Anda pernah mengirim mereka apa-apa!" Gumam dia, banyak bergerak.
"Aku hampir berharap kau tidak - ya, saya hampir berharap itu"
"Kenapa, Sayang?"
"Ini - menghambat saya sangat." "Tessy - jangan kau mencintaiku pernah begitu sedikit
sekarang "?" Saya berterima kasih, "ia enggan mengakui.
"Tapi aku takut aku tidak -" Visi tiba-tiba semangat untuk dirinya sendiri sebagai faktor dalam
hasil ini begitu tertekan bahwa, dimulai dengan satu air mata lambat, dan kemudian
berikut dengan yang lain, ia menangis langsung.
"Jangan menangis, Sayang, Sayang! Sekarang duduk di sini, dan tunggu sampai aku datang. "
Dia pasif duduk di tengah-tengah daun dia menumpuk, dan menggigil sedikit.
"Apa kau kedinginan?" Tanyanya.
"Tidak terlalu -. Sedikit" menyentuh Dia dengan jari-jarinya, yang tenggelam
ke dalam dirinya sebagai ke bawah. "Anda hanya memiliki gaun muslin bengkak pada -
bagaimana itu? "
"Itu salah satu musim terbaik saya. 'Twas sangat hangat ketika aku mulai, dan saya
tidak tahu aku akan naik, dan akan menjadi malam. "
"Malam yang dingin tumbuh pada bulan September.
Coba saya lihat "Dia melepas mantel cahaya yang ia miliki.
dipakai, dan memasukkannya bulat dengan lembut. "Itu saja - sekarang Anda akan merasa lebih hangat," ia
terus.
"Sekarang, manisku, beristirahat di sana, aku akan segera kembali lagi."
Setelah kancing mantel putaran bahunya ia jatuh ke dalam jaring
uap yang saat ini membentuk tabir antara pepohonan.
Dia bisa mendengar gemerisik cabang saat ia naik ke lereng sebelah, sampai
gerak-geriknya tidak lebih keras daripada hopping burung, dan akhirnya lenyap.
Dengan pengaturan cahaya bulan pucat berkurang, dan Tess menjadi terlihat saat dia
jatuh ke dalam lamunan atas daun tempat ia meninggalkannya.
Sementara itu Alec d'Urberville telah mendorong ke atas lereng untuk membersihkan yang murni
keraguan kuartal The Chase mereka masuk
Dia telah, pada kenyataannya, cukup naik secara acak selama satu jam, mengambil balik yang datang
untuk tangan dalam rangka untuk memperpanjang kebersamaan dengan dia, dan memberikan perhatian lebih jauh
Tess cahaya bulan orang daripada benda di pinggir jalan.
Sebuah sedikit istirahat bagi hewan letih yang diinginkan, ia tidak mempercepat pencariannya untuk
landmark.
Sebuah memanjat bukit ke lembah sebelah membawanya ke pagar jalan raya
kontur yang ia mengenali, yang menetap pertanyaan tentang keberadaan mereka.
D'Urberville kemudian berbalik kembali, tapi kali ini bulan sudah cukup turun, dan
sebagian pada rekening kabut The Chase dibungkus dalam kegelapan tebal, meskipun pagi hari
itu tidak jauh.
Dia berkewajiban untuk maju dengan tangan terulur untuk menghindari kontak dengan dahan-dahannya, dan
menemukan bahwa untuk memukul tempat yang tepat dari mana dia mulai pada mulanya seluruhnya
di luar dirinya.
Roaming atas dan ke bawah, berputar-putar, ia panjang lebar mendengar gerakan kecil dari kuda
dekat, dan lengan mantelnya tiba-tiba menangkap kakinya.
"Tess!" Kata d'Urberville.
Tidak ada jawaban.
Ketidakjelasan itu sekarang begitu besar sehingga dia bisa melihat apa-apa tapi pucat
nebulousness di kakinya, yang mewakili sosok muslin putih dia telah meninggalkan pada
orang mati daun.
Segala sesuatu yang lain adalah kegelapan sama. D'Urberville membungkuk, dan mendengar lembut
biasa bernapas.
Dia berlutut dan membungkuk rendah, sampai napasnya menghangatkan wajahnya, dan dalam beberapa saat pipinya
melakukan kontak dengan miliknya. Dia sedang tidur nyenyak, dan setelah itu
bulu mata berlama-lama ada air mata.
Kegelapan dan kesunyian memerintah di mana-mana di sekitar.
Di atas mereka mawar yews purba dan ek The Chase, di mana ada siap lembut
bersarang burung di tidur siang terakhir mereka, dan tentang mereka mencuri kelinci melompat dan kelinci.
Tapi, mungkin ada yang mengatakan, mana Tess malaikat pelindung? di mana pemeliharaan
iman yang sederhana itu?
Mungkin, seperti bahwa tuhan lain dari siapa Tisbe ironis berbicara, dia berbicara, atau
ia mengejar, atau dia berada di perjalanan, atau ia sedang tidur dan tidak bisa terjaga.
Mengapa adalah bahwa pada jaringan ini feminin yang indah, sensitif seperti halus, dan
praktis kosong seperti salju belum, seharusnya ada ditelusuri seperti kasar
Pola seperti yang ditakdirkan untuk menerima; mengapa begitu
sering kasar merampas halus demikian, orang yang salah wanita, yang salah
wanita pria, banyak ribu tahun filsafat analitis telah gagal untuk
menjelaskan kepada rasa ketertiban.
Satu mungkin, memang, mengakui kemungkinan retribusi mengintai di masa sekarang
bencana.
Tidak diragukan lagi beberapa Tess d'Urberville's dikirimkan leluhur beramai-ramai pulang dari
keributan telah ditangani ukuran yang sama bahkan lebih kejam terhadap gadis petani dari mereka
waktu.
Tapi meskipun untuk mengunjungi dosa-dosa para ayah pada anak-anak mungkin moralitas yang baik
cukup untuk dewa-dewa, itu adalah sifat manusia dicemooh oleh rata-rata; dan karena itu
tidak memperbaiki masalah ini.
Sebagai orang Tess sendiri turun dalam retret mereka tidak pernah lelah mengatakan antara satu sama lain
dengan cara fatalistis mereka: "Itu harus." Ada berbaring belas kasihan itu.
Jurang sosial beragam adalah untuk membagi kepribadian pahlawan kita sesudahnya dari
bahwa diri sebelumnya miliknya yang melangkah dari pintu ibunya untuk mencoba keberuntungan nya di
Trantridge unggas-pertanian.
AKHIR TAHAP PERTAMA