Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 16
Ketika Jurgis bangkit lagi dia pergi diam-diam cukup.
Dia letih dan setengah bingung, dan selain ia melihat seragam biru
polisi.
Dia melaju dalam sebuah gerobak patroli dengan setengah lusin dari mereka menonton dia; menjaga sejauh
menjauh mungkin, bagaimanapun, pada rekening pupuk.
Lalu ia berdiri di depan meja sersan dan memberikan nama dan alamat, dan melihat
tuduhan penyerangan dan baterai masuk terhadap dirinya.
Dalam perjalanan ke selnya seorang polisi berbadan kekar mengutuk dia karena dia mulai menuruni
koridor yang salah, dan kemudian menambahkan tendangan ketika ia tidak cukup cepat, namun,
Jurgis bahkan tidak mengangkat matanya - dia telah
tinggal dua tahun dan setengah Packingtown, dan ia tahu apa yang polisi.
Hal itu sebanyak kehidupan yang sangat pria itu layak untuk kemarahan mereka, di sini di mereka yang terdalam
sarang, seperti tidak selusin akan menumpuk pada dirinya sekaligus, dan pound wajahnya menjadi
pulp.
Ini akan menjadi tidak biasa jika ia mendapatkan tengkorak kepalanya retak di jarak dekat - dalam hal
mereka akan melaporkan bahwa ia telah mabuk dan telah jatuh, dan tidak akan ada
satu untuk mengetahui perbedaan atau untuk perawatan.
Jadi pintu berjeruji berdentang pada Jurgis dan dia duduk di atas bangku dan membenamkan wajahnya
di tangannya. Dia sendirian, ia telah sore dan semua
dari malam untuk dirinya sendiri.
Pada awalnya dia seperti hewan liar yang telah jenuh sendiri, ia berada dalam keadaan pingsan membosankan
kepuasan.
Dia telah dilakukan sampai bajingan cukup baik - tidak seperti halnya dia akan jika mereka telah
memberinya satu menit lebih, tapi cukup baik, semua sama, ujung-ujung jari-jarinya
masih kesemutan dari kontak mereka dengan tenggorokan orang itu.
Tapi kemudian, sedikit demi sedikit, karena kekuatannya kembali dan akal sehatnya dibersihkan, ia mulai
untuk melihat melampaui kepuasan sesaat Nya, bahwa ia telah hampir membunuh bos akan
Ona tidak membantu - bukan kengerian bahwa dia telah
ditanggung, maupun memori yang akan menghantuinya semua hari-harinya.
Ini tidak akan membantu untuk memberi makan dirinya dan anaknya, dia pasti akan kehilangan tempatnya,
sementara dia - apa yang akan terjadi padanya hanya Tuhan yang tahu.
Setengah malam dia mondar-mandir lantai, bergulat dengan mimpi buruk ini, dan ketika ia
kelelahan ia berbaring, mencoba untuk tidur, tetapi menemukan sebaliknya, untuk pertama kalinya di
hidupnya, bahwa otaknya terlalu berat baginya.
Pada sel berikutnya pada dirinya merupakan istri mabuk-*** dan di salah satu luar berteriak
maniak.
Pada tengah malam mereka membuka rumah stasiun untuk para pengembara tunawisma yang ramai
tentang pintu, menggigil dalam ledakan musim dingin, dan mereka memadati ke koridor
di luar sel.
Beberapa dari mereka berbaring sendiri di lantai batu telanjang dan jatuh ke mendengkur,
lain duduk, tertawa dan berbicara, mengumpat dan bertengkar.
Udara busuk dengan napas mereka, namun meskipun ini beberapa dari mereka berbau Jurgis
dan disebut bawah siksaan neraka kepadanya, saat ia berbaring di sudut yang jauh-nya
sel, menghitung throbbings darah di keningnya.
Mereka telah membawanya makan malamnya, yang "Duffer dan obat bius" - bakhil menjadi kering
roti di atas piring kaleng, dan kopi, yang disebut "obat bius" karena dibius untuk menjaga
tahanan tenang.
Jurgis tidak tahu ini, atau ia akan menelan barang dalam keputusasaan, karena
itu, setiap saraf dari dirinya bergetar-dengan rasa malu dan marah.
Menjelang pagi tempat terdiam, dan dia bangkit dan mulai mondar-mandir selnya, dan
maka dalam jiwa dia di sana bangkit iblis, bermata merah dan kejam, dan merobek keluar
string hatinya.
Itu bukan untuk dirinya sendiri bahwa ia menderita - apa yang seorang pria yang bekerja di Durham
pabrik pupuk peduli tentang apa pun yang dunia mungkin lakukan untuk dia!
Apa yang ada tirani penjara dibandingkan dengan tirani masa lalu, hal yang
yang telah terjadi dan tidak bisa ditarik kembali, dari memori yang tidak pernah bisa
dihapuskan!
Kengerian itu membuatnya gila, ia mengulurkan tangannya ke surga, menangis
keluar untuk kelepasan dari itu - dan tidak ada pembebasan, ada kekuatan ada bahkan di
surga yang bisa membatalkan masa lalu.
Ini adalah hantu yang tidak akan tenggelam, itu mengikutinya, mereka merebut atasnya dan memukuli
ke tanah.
Ah, kalau saja dia bisa meramalkan itu - tapi kemudian, ia akan telah meramalkan hal itu, jika ia
tidak bodoh!
Dia memukul tangan di atas dahinya, mengutuk dirinya sendiri karena ia pernah diperbolehkan
Ona untuk bekerja di mana ia, karena ia tidak berdiri di antara dirinya dan nasib yang
setiap orang tahu akan begitu umum.
Dia seharusnya membawanya pergi, bahkan jika itu untuk berbaring dan mati kelaparan di
selokan-selokan jalanan Chicago! Dan sekarang - oh, itu tidak mungkin benar, itu adalah
terlalu mengerikan, terlalu mengerikan.
Itu adalah hal yang tidak dapat dihadapi, sebuah gemetar baru menangkapnya setiap kali dia
mencoba memikirkan itu. Tidak, tidak ada bantalan beban itu,
ada yang hidup ada di bawahnya.
Tidak akan ada untuk dia - dia tahu bahwa dia mungkin memaafkannya, mungkin memohon dengan dia
berlutut, tapi ia tidak akan pernah menatap wajahnya lagi, dia tidak akan pernah menjadi miliknya
istri lagi.
Rasa malu itu akan membunuhnya - tidak akan ada pembebasan yang lain, dan itu yang terbaik
bahwa ia harus mati.
Ini adalah sederhana dan jelas, namun, dengan inkonsistensi kejam, setiap kali dia lolos
dari mimpi buruk ini adalah untuk menderita dan menangis keluar pada visi Ona kelaparan.
Mereka menempatkan dia di penjara, dan mereka akan menahannya di sini waktu yang lama, mungkin bertahun-tahun.
Dan Ona pasti akan tidak pergi bekerja lagi, rusak dan hancur seperti dirinya.
Dan Elzbieta dan Marija, juga, mungkin akan kehilangan tempat mereka - jika neraka itu iblis Connor
memilih untuk mulai bekerja untuk menghancurkan mereka, mereka semua akan ternyata.
Dan bahkan jika dia tidak, mereka tidak bisa hidup - bahkan jika anak-anak meninggalkan sekolah lagi,
mereka pasti tidak bisa membayar semua tagihan tanpa dia dan Ona.
Mereka hanya beberapa dolar sekarang - mereka baru saja membayar sewa rumah seminggu yang lalu,
dan bahwa setelah itu dua minggu terlambat. Jadi itu akan jatuh tempo lagi dalam seminggu!
Mereka tidak memiliki uang untuk membayar itu kemudian - dan mereka akan kehilangan rumah, setelah semua
mereka perjuangan panjang, menyedihkan. Tiga kali sekarang agen telah memperingatkannya
bahwa ia tidak akan mentolerir keterlambatan lain.
Mungkin sangat dasar Jurgis harus berpikir tentang rumah ketika dia memiliki
hal yang tak terkatakan lainnya untuk mengisi pikirannya, namun, berapa banyak ia telah menderita untuk ini
rumah, berapa banyak mereka semua dari mereka menderita!
Ini adalah salah satu harapan mereka tangguh, selama mereka hidup, mereka telah menaruh semua uang mereka
ke dalamnya - dan mereka bekerja orang, orang miskin, yang uangnya adalah kekuatan mereka,
sangat substansi dari mereka, tubuh dan jiwa,
hal di mana mereka tinggal dan kekurangan yang mereka mati.
Dan mereka akan kehilangan itu semua, mereka akan berubah ke jalan-jalan, dan harus
bersembunyi di beberapa loteng es, dan hidup atau mati sebagai terbaik yang mereka bisa!
Jurgis memiliki semua malam - dan semua malam lebih banyak - untuk berpikir tentang hal ini, dan dia
melihat benda di dalam rinciannya; ia tinggal itu semua, seolah-olah dia ada di sana.
Mereka akan menjual perabot mereka, dan kemudian lari ke utang di toko-toko, dan kemudian akan
menolak kredit, mereka akan meminjam sedikit dari Szedvilases, yang delicatessen
toko yang terhuyung-huyung di ambang kehancuran;
para tetangga akan datang dan membantu mereka sedikit - miskin, sakit Jadvyga akan membawa
beberapa cadangan uang, seperti yang selalu dilakukannya ketika orang-orang kelaparan, dan Tamoszius
Kuszleika akan membawa mereka mengutak-atik hasil malam itu.
Jadi mereka akan berjuang untuk bertahan sampai ia keluar dari penjara - atau akan mereka tahu bahwa ia
berada di penjara, apakah mereka dapat menemukan apa-apa tentang dia?
Apakah mereka akan diizinkan untuk melihat dia - atau untuk menjadi bagian dari hukuman untuk disimpan di
ketidaktahuan tentang nasib mereka?
Pikirannya akan menggantung pada kemungkinan terburuk, ia melihat Ona sakit dan disiksa,
Marija keluar dari tempatnya, Stanislovas kecil tidak bisa bekerja untuk salju,
seluruh keluarga ternyata di jalan.
Allah SWT! mereka benar-benar akan membiarkan mereka berbaring di jalan dan mati?
Tidak akan ada bantuan bahkan kemudian - mereka akan mengembara di salju sampai mereka
membeku?
Jurgis belum pernah melihat ada mayat di jalan-jalan, tapi dia melihat orang diusir
dan menghilang, tak seorang pun tahu di mana, dan meskipun kota itu biro lega, meskipun
ada sebuah organisasi amal masyarakat di
distrik tempat penyimpanan ternak, dalam semua kehidupan di sana dia tidak pernah mendengar salah satu dari mereka.
Mereka tidak mengiklankan kegiatan mereka, memiliki panggilan lebih dari mereka bisa hadir untuk
tanpa itu.
- Jadi pada sampai pagi.
Lalu ia naik kereta lain di patroli, bersama dengan mabuk istri-pemukul
dan maniak, beberapa "polos pemabuk" dan "pejuang sedan," pencuri, dan dua pria
yang telah ditangkap karena mencuri daging dari rumah kemasan.
Seiring dengan mereka, ia didorong ke sebuah ruangan besar berdinding putih, basi-busuk dan
ramai.
Di depan, di atas panggung belakang rel, duduk, gemuk berwajah kemerahan tokoh,
dengan hidung pecah di bintik ungu. Teman kami menyadari samar-samar bahwa ia
tentang akan diadili.
Dia bertanya-tanya untuk apa - apakah atau tidak korbannya mungkin mati, dan jika demikian, apa yang mereka
akan melakukan dengan dia.
Menggantungnya, mungkin, atau memukulinya sampai mati - tidak akan terkejut Jurgis, yang
tahu sedikit hukum.
Namun ia mengangkat gosip yang cukup untuk memilikinya terjadi padanya bahwa pria bersuara keras
pada bangku mungkin Kehakiman terkenal Callahan, tentang siapa orang-orang
Packingtown berbicara dengan napas tertahan.
"Pat" Callahan - "pencerewet" Pat, karena ia sudah lama diketahui sebelum ia naik bangku -
mulai hidup sebagai seorang anak tukang daging dan jago reputasi lokal; ia sudah
ke dalam politik segera setelah ia
belajar bicara, dan telah mengadakan dua kantor sekaligus sebelum dia cukup umur untuk memilih.
Jika Scully adalah ibu jari, Pat Callahan jari pertama dari tangan yang tak terlihat dimana
packers ditekan rakyat kabupaten.
Tidak ada politisi di Chicago peringkat lebih tinggi dalam kepercayaan mereka, ia telah di itu lama
waktu - telah menjadi agen bisnis di dewan kota tua Durham, buatan sendiri
pedagang, jalan kembali pada hari-hari awal, ketika
seluruh kota Chicago telah sampai di lelang.
"Pencerewet" Pat menyerah kantor kota memegang sangat awal dalam kariernya - merawat
hanya untuk kekuasaan partai, dan memberikan sisa waktunya untuk superintending penyelaman dan
bordil.
Akhir tahun, namun, karena anak-anaknya tumbuh dewasa, ia mulai dengan nilai
kehormatan, dan telah memiliki sendiri membuat seorang hakim, sebuah posisi yang dia
mengagumkan pas, karena kuat
konservatisme dan penghinaan untuk "asing."
Jurgis duduk menatap tentang ruang untuk satu atau dua jam, dia dengan harapan bahwa beberapa orang
keluarga akan datang, tetapi dalam hal ini dia kecewa.
Akhirnya, ia memimpin sebelum bar, dan seorang pengacara untuk perusahaan muncul terhadap
dia.
Connor berada di bawah perawatan dokter, pengacara dijelaskan secara singkat, dan jika itu Mulia
akan memegang tahanan selama seminggu - "Tiga ratus dolar," kata Mulia-nya, segera.
Jurgis menatap dari hakim untuk pengacara dalam kebingungan.
"Apakah Anda salah satu untuk pergi pada obligasi Anda?" Menuntut hakim, dan kemudian seorang pegawai yang
berdiri di samping Jurgis 'menjelaskan kepadanya apa artinya ini.
Yang terakhir menggelengkan kepala, dan sebelum ia menyadari apa yang telah terjadi polisi
yang membawanya pergi lagi.
Mereka membawanya ke sebuah ruangan di mana tahanan lainnya menunggu dan di sini ia tinggal
sampai pengadilan ditunda, ketika dia lagi perjalanan panjang dan dingin di sebuah patroli
gerobak ke penjara county, yang pada
sebelah utara kota, dan sembilan atau sepuluh mil dari tempat penyimpanan ternak.
Di sini mereka mencari Jurgis, meninggalkan dia hanya uang, yang terdiri dari lima belas
sen.
Kemudian mereka membawanya ke sebuah ruangan dan mengatakan kepadanya untuk strip untuk mandi, setelah itu ia harus
berjalan menyusuri sebuah galeri yang panjang, melewati pintu sel parutan penghuni penjara.
Ini adalah peristiwa besar yang kedua - review harian pendatang baru, semua mencolok
telanjang, dan banyak dan mengalihkan adalah komentar.
Jurgis diminta untuk tinggal di kamar mandi lebih lama dari salah satu, dengan harapan sia-sia
keluar dari padanya beberapa fosfat dan asam.
Para tahanan bilik dua sel, tetapi hari itu ada satu yang tersisa, dan dia
adalah satu. Sel-sel di tingkatan, membuka pada
galeri.
Selnya sekitar lima meter oleh tujuh dalam ukuran, dengan lantai batu dan kayu yang berat
bangku dibangun ke dalamnya.
Ada tidak ada jendela - satunya cahaya berasal dari jendela dekat atap di salah satu ujung
luar pengadilan.
Ada dua ranjang, satu di atas yang lain, masing-masing dengan kasur jerami dan sepasang
abu-abu selimut - kaku terakhir sebagai papan dengan kotoran, dan hidup dengan kutu, kutu busuk,
dan kutu.
Ketika Jurgis mengangkat kasur ia menemukan di bawahnya lapisan berlarian
kecoak, hampir sama buruk ketakutan seperti dirinya.
Di sini mereka membawa dia lebih "Duffer dan ***," dengan tambahan semangkuk sup.
Banyak tahanan yang telah makan mereka dibawa dari restoran, tapi Jurgis
tidak punya uang untuk itu.
Beberapa memiliki buku untuk dibaca dan kartu untuk bermain, dengan lilin untuk membakar malam, namun Jurgis
sendirian dalam kegelapan dan kesunyian.
Dia tidak bisa tidur lagi, ada prosesi menjengkelkan sama pikiran-pikiran yang
mengecam dia seperti cambuk di punggung telanjang.
Ketika malam tiba ia mondar-mandir selulernya seperti hewan liar yang istirahat nya
gigi atas jeruji kandangnya.
Sekarang dan kemudian dalam hiruk-pikuk ia akan melemparkan dirinya ke dinding tempat itu,
memukuli tangan di atas mereka.
Mereka memotong dia dan memar kepadanya - mereka dingin dan tanpa ampun sebagai pria yang telah membangun
mereka. Di kejauhan ada sebuah gereja-menara
lonceng yang berdentang satu jam dengan satu.
Ketika sampai tengah malam Jurgis sedang berbaring di atas lantai dengan kepala dalam pelukannya,
mendengarkan. Alih-alih jatuh diam di akhir, yang
bel masuk ke sebuah bunyi berdering tiba-tiba.
Jurgis mengangkat kepalanya, apa yang bisa artinya - api?
Tuhan! Misalkan ada menjadi api dalam hal ini
penjara!
Tapi kemudian ia dibuat melodi dalam nada; ada lonceng.
Dan mereka sepertinya membangunkan kota - semua sekitar, jauh dan dekat, ada lonceng,
dering musik liar; untuk sepenuhnya menit Jurgis berbaring hilang heran, sebelum, semua pada
sekali, makna pecah atasnya - bahwa ini adalah Malam Natal!
Malam Natal - ia lupa sama sekali!
Ada melanggar pintu air, pusaran kenangan baru dan duka baru bergegas ke
pikirannya.
Dalam jauh Lituania mereka merayakan Natal, dan itu datang kepadanya seolah-olah
telah kemarin - dirinya seorang anak kecil, dengan saudaranya hilang dan ayahnya yang telah meninggal
di kabin - di hutan hitam pekat,
di mana salju turun sepanjang hari dan sepanjang malam dan menguburkan mereka dari dunia.
Itu terlalu jauh untuk Santa Claus di Lithuania, tapi tidak terlalu jauh bagi perdamaian
dan akan baik untuk laki-laki, untuk visi keajaiban-bantalan Anak Kristus.
Dan bahkan dalam Packingtown mereka tidak lupa - beberapa sinar itu tidak pernah
gagal menembus kegelapan mereka.
Terakhir Malam Natal dan Hari Natal Jurgis semua telah bekerja keras di tempat tidur pembunuhan, dan
Ona di ham kado, dan masih mereka telah menemukan cukup kekuatan untuk membawa anak-anak
untuk berjalan di atas jalan, untuk melihat
menyimpan semua jendela dihiasi dengan pohon Natal dan terang benderang dengan lampu listrik.
Dalam satu jendela akan ada angsa hidup, di lain keajaiban dalam gula - merah muda dan putih
cukup besar untuk raksasa, dan kue-kue dengan malaikat kepada mereka tongkat, dalam sepertiga akan ada
menjadi baris kalkun kuning lemak, dihiasi
dengan mawar, dan kelinci dan tupai menggantung, dalam keempat akan menjadi sebuah negeri dongeng
mainan - boneka cantik dengan gaun merah muda, dan domba wol dan drum dan prajurit
topi.
Juga tidak mereka harus pergi tanpa bagian mereka dari semua ini, baik.
Terakhir kali mereka telah memiliki keranjang besar dengan mereka dan semua pemasaran Natal
untuk melakukan - panggang daging babi dan kubis dan beberapa roti gandum, dan sepasang sarung tangan untuk
Ona, dan sebuah boneka karet yang cicit, dan
habisnya hijau kecil penuh permen digantung dari jet gas dan menatap dengan setengah
satu lusin mata kerinduan.
Bahkan setengah tahun dari mesin sosis dan pabrik pupuk belum dapat
untuk membunuh pemikiran Natal di mereka, ada tersedak di tenggorokan Jurgis 'saat ia
ingat bahwa malam itu Ona tidak
Teta pulang Elzbieta telah membawanya ke samping dan menunjukkan padanya sebuah valentine tua bahwa ia telah
dijemput di sebuah toko kertas untuk tiga sen--kotor dan usang, tetapi dengan terang
warna, dan tokoh-tokoh malaikat dan merpati.
Dia telah menyapu semua bintik-bintik off ini, dan akan ditetapkan di atas perapian, di mana
anak-anak bisa melihatnya.
Isak tangis mengguncang Jurgis Besar di memori ini - mereka akan menghabiskan Natal mereka dalam penderitaan
dan putus asa, dengan dia di penjara dan Ona sakit dan rumah mereka di reruntuhan.
Ah, itu terlalu kejam!
Mengapa setidaknya punya mereka tidak meninggalkannya sendirian - mengapa, setelah mereka telah menutup dia di penjara, harus
mereka akan dering lonceng Natal di telinganya!
Tapi tidak, lonceng mereka tidak berdering baginya - Natal mereka tidak berarti baginya,
mereka hanya tidak menghitung sama sekali.
Dia tidak ada konsekuensinya - ia terlempar ke samping, seperti sedikit sampah, bangkai
beberapa hewan. Sangat mengerikan, mengerikan!
Istrinya mungkin sedang sekarat, bayinya mungkin kelaparan, seluruh keluarganya mungkin
binasa dalam dingin - dan semua sementara mereka dering lonceng Natal mereka!
Dan ejekan itu pahit - semua ini adalah hukuman karena dia!
Mereka menempatkan dia di tempat di mana salju tidak bisa mengalahkan dalam, di mana udara dingin tidak bisa
makan melalui tulang-tulangnya, mereka membawa makanan dan minuman - mengapa, dalam nama surga,
jika mereka harus menghukum dia, apakah mereka tidak menempatkan
keluarganya di penjara dan meninggalkan dia di luar - mengapa bisa mereka tidak menemukan cara yang lebih baik untuk menghukum
baginya daripada meninggalkan tiga perempuan yang lemah dan tak berdaya enam anak kelaparan dan membeku?
Itu hukum mereka, itu keadilan mereka!
Jurgis berdiri tegak; gemetar dengan semangat, tangannya mengepal dan lengannya
terangkat, segenap jiwanya terbakar dengan kebencian dan pembangkangan.
Sepuluh ribu kutukan atas mereka dan hukum mereka!
Keadilan mereka - itu bohong, itu adalah kebohongan, kebohongan, mengerikan brutal, dan merupakan hal yang terlalu hitam
dan penuh kebencian untuk dunia tetapi dunia mimpi buruk.
Ini adalah palsu dan ejekan menjijikkan.
Tidak ada hukum, ada benar ada, di mana saja di dalamnya - itu hanya kekuatan, itu
tirani, kehendak dan kekuasaan, ceroboh dan tak terkendali!
Mereka tanah dia di bawah tumit mereka, mereka telah melahap semua zatnya; mereka
telah membunuh ayahnya yang sudah tua, mereka telah melanggar dan menghancurkan istrinya, mereka telah
hancur dan seluruh keluarganya takut, dan sekarang
mereka melalui dengannya, mereka tidak digunakan lagi untuk dia - dan karena ia telah
campur dengan mereka, telah mendapat di jalan mereka, ini adalah apa yang telah mereka lakukan padanya!
Mereka telah menempatkan dia di balik jeruji besi, seolah-olah dia telah menjadi binatang buas, hal tanpa rasa atau
Alasannya, tanpa hak, tanpa kasih sayang, tanpa perasaan.
Tidak, mereka tidak akan pernah memperlakukan binatang karena mereka telah memperlakukan dia!
Apakah setiap pria indranya telah terjebak hal liar di sarangnya, dan meninggalkan anak-anaknya
belakang untuk mati?
Jam-jam tengah malam yang menentukan untuk Jurgis; di dalamnya adalah awal nya
pemberontakan, dari tdk sah dan ketidakpercayaannya.
Dia tidak memiliki kecerdasan untuk melacak kembali sumber-sumber kejahatan sosial untuk jauh nya - dia tidak bisa mengatakan
bahwa itu adalah hal yang orang sebut "sistem" yang menghancurkan dirinya ke bumi;
bahwa itu adalah packers, master, yang
telah membeli hukum tanah, dan telah dibagikan akan brutal mereka kepadanya dari
kursi keadilan.
Dia hanya tahu bahwa ia bersalah, dan bahwa dunia telah menganiaya dia, bahwa hukum itu,
bahwa masyarakat, dengan segala kekuatan, telah mendeklarasikan diri musuhnya.
Dan setiap jam jiwanya tumbuh hitam, setiap jam ia bermimpi mimpi baru balas dendam, dari
menantang, mengamuk, benci hiruk pikuk.
Perbuatan hina, seperti alang-alang racun, Bloom juga di udara penjara;
Hanya apa yang baik di Man Itu limbah dan layu sana;
Penderitaan pucat menjaga gerbang yang berat, Dan Warder adalah Keputusasaan.
Jadi menulis seorang penyair, kepada siapa dunia telah ditangani peradilannya -
Aku tidak tahu apakah benar Hukum, Hukum Atau apakah salah;
Semua yang kita tahu siapa yang berbaring di penjara Apakah itu dinding yang kuat.
Dan mereka melakukannya dengan baik untuk menyembunyikan neraka mereka, Karena di dalamnya hal-hal yang dilakukan
Bahwa Anak Allah atau Manusia Pernah anak harus melihat pada!