Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kami Reksa Teman oleh Charles Dickens BAB 15
ATAS tukang sampah EMAS DI TERBURUK HIS
Meja makan di Mr Boffin biasanya salah satu yang sangat menyenangkan, dan selalu
dipimpin oleh Bella.
Seakan ia mulai setiap hari baru dalam karakter sehat alami, dan beberapa bangun
jam yang diperlukan untuk kambuh ke dalam pengaruh merusak kekayaannya,
wajah dan sikap dari Emas
Tukang sampah umumnya dibayangi kali makan itu.
Itu akan lebih mudah untuk percaya, bahwa tidak ada perubahan dalam dirinya.
Seolah-hari melanjutkan bahwa awan berkumpul, dan kecerahan pagi hari
menjadi dikaburkan.
Orang mungkin mengatakan bahwa bayang-bayang ketamakan dan ketidakpercayaan diperpanjang sebagai miliknya
bayangan diperpanjang, dan bahwa malam ditutup di sekitarnya secara bertahap.
Tapi, suatu pagi lama kemudian diingat, itu adalah tengah malam hitam dengan
Emas tukang sampah ketika ia pertama kali muncul. Karakter diubah-Nya belum pernah begitu
sangat tidak ditandai.
Bantalan Nya terhadap Sekretaris nya begitu diisi dengan ketidakpercayaan kurang ajar dan
arogansi, bahwa yang terakhir berdiri dan meninggalkan meja sebelum sarapan sudah setengah jadi.
Tampilan ia diarahkan pada angka Sekretaris pensiun begitu licik ganas,
bahwa Bella akan duduk terkejut dan marah, meskipun ia tidak pergi dengan
panjang diam-diam mengancam Rokesmith
dengan tinjunya ketika ia menutup pintu.
Pagi ini sial, semua pagi di tahun itu, adalah keesokan harinya setelah Mr
Boffin Wawancara dengan Nyonya Lammle dalam kereta kecilnya.
Bella melihat ke wajah Mrs Boffin untuk komentar pada, atau penjelasan, ini badai
humor dalam suaminya, tetapi tidak ada di sana. Sebuah cemas dan pengamatan tertekan
wajahnya sendiri itu yang bisa membaca di dalamnya.
Ketika mereka dibiarkan berdua saja - yang tidak sampai tengah hari, untuk Mr Boffin duduk lama
di mudah kursi-nya, secara bergantian joging naik turun sarapan-kamar, mengepalkan tinjunya
dan bergumam - Bella, dalam kekhawatiran,
bertanya apa yang terjadi, apa yang salah?
"Saya dilarang bicara kepada Anda tentang hal itu, Bella sayang, saya tidak harus memberitahu Anda," itu saja
jawabannya bisa ia dapatkan.
Dan masih, kapan saja, dengan heran dan cemas, ia mengangkat matanya untuk Nyonya Boffin
wajah, ia melihat di dalamnya pengamatan cemas dan tertekan sama sendiri.
Tertindas oleh rasa nya bahwa masalah ada yang akan datang, dan hilang dalam spekulasi mengapa Nyonya
Boffin harus melihat seolah-olah dia punya bagian di dalamnya, Bella menemukan hari yang panjang dan
suram.
Itu jauh di sore hari ketika, ia berada di kamarnya sendiri, seorang pelayan membawa
dia pesan dari Bapak Boffin memohon dia untuk datang ke nya.
Nyonya Boffin ada di sana, duduk di sofa, dan Bapak Boffin adalah joging naik turun.
Pada melihat Bella ia berhenti, memberi isyarat kepadanya, dan menarik lengannya melalui nya.
'Jangan takut, sayang, "katanya, lembut;" Saya tidak marah dengan Anda.
Mengapa Anda benar-benar gemetar! Jangan takut, Bella Sayang.
Sampai bertemu dikoreksi. "
'Lihat saya dikoreksi? "Pikir Bella. Dan kemudian diulang dengan suara keras dengan nada
heran: "melihat saya dikoreksi, Pak '' Ay, ay" kata Mr Boffin!.
'Sampai jumpa dikoreksi.
Kirim Bapak Rokesmith sini, Anda Sir. "
Bella akan hilang dalam kebingungan jika telah ada jeda cukup; tetapi
hamba menemukan Mr Rokesmith dekat, dan dia segera disajikan
dirinya sendiri.
"Tutup pintu, Pak!" Kata Mr Boffin. 'Aku punya sesuatu untuk mengatakan kepada Anda yang saya
suka Anda tidak akan senang mendengar. "
"Aku menyesal untuk menjawab, Bapak Boffin," balas Sekretaris, sebagai, setelah menutup pintu,
ia berbalik dan menatap pria itu, "bahwa saya berpikir bahwa sangat mungkin."
'Apa maksudmu? "Gertak Mr Boffin.
"Maksudku yang telah menjadi hal baru bagi saya untuk mendengar dari bibir Anda apa yang saya lebih suka
tidak mendengar "" Oh.! Mungkin kita akan mengubahnya, "kata Mr
Boffin dengan gulungan yang mengancam kepalanya.
"Saya harap begitu," balas Sekretaris. Dia tenang dan hormat, tetapi berdiri, sebagai
Bella berpikir (dan senang untuk berpikir), pada kejantanannya juga.
"Sekarang, Pak," kata Mr Boffin, 'lihat ini wanita muda di lengan saya.
Bella tanpa sadar mengangkat matanya, saat ini referensi tiba-tiba dibuat untuk dirinya sendiri,
bertemu orang-orang dari Bapak Rokesmith.
Dia pucat dan tampak gelisah. Kemudian matanya diteruskan kepada Nyonya Boffin,
dan dia bertemu tampilan lagi. Dalam sekejap itu tercerahkan, dan dia
mulai mengerti apa yang telah ia lakukan.
'Aku berkata kepadamu, Pak, "Mr Boffin berulang,' lihat ini wanita muda di lengan saya.
"Saya melakukannya," balas Sekretaris.
Sebagai tatapannya beristirahat lagi tentang Bella sejenak, dia pikir ada cela di
itu. Tetapi adalah mungkin bahwa celaan itu
dalam dirinya sendiri.
"Beraninya kau, Tuan," kata Mr Boffin, "tamper, tanpa saya ketahui, dengan muda
wanita?
Beraninya kamu keluar dari stasiun, dan tempat Anda di rumah saya, untuk mengganggu ini
wanita muda dengan alamat Anda kurang ajar? "
'Saya harus menolak untuk menjawab pertanyaan, "kata Sekretaris,' yang begitu ofensif
bertanya '"Anda menolak untuk menjawab?". balas Bapak
Boffin.
"Anda menolak untuk menjawab, bukan? Lalu aku akan memberitahu Anda apa itu, Rokesmith;
Aku akan menjawab untuk Anda. Ada dua belah pihak untuk masalah ini, dan
Saya akan mengambil 'em terpisah.
Sisi pertama adalah, kesombongan belaka. Itulah sisi pertama. '
Sekretaris itu tersenyum dengan kepahitan tertentu, seolah-olah dia akan berkata, 'Jadi saya melihat dan
mendengar. "
"Itu penghinaan belaka di dalam kamu, Aku berkata kepadamu," kata Mr Boffin, 'bahkan memikirkan
wanita muda ini. Wanita muda ini jauh di atas ANDA.
Wanita muda ini tidak cocok untuk ANDA.
Wanita muda ini berbaring di tunggu (karena ia memenuhi syarat untuk dilakukan) untuk uang, dan Anda memiliki
tidak ada uang. "Bella menundukkan kepala dan tampaknya mengecilkan
sedikit dari lengan Mr Boffin yang melindungi.
'Apa yang Anda, saya ingin tahu,' dikejar Mr Boffin, "bahwa Anda memiliki
keberanian untuk menindaklanjuti wanita muda ini?
Wanita muda ini mencari tentang pasar untuk tawaran baik, dia tidak di dalamnya untuk
akan tersentak oleh rekan-rekan yang tidak punya uang untuk lay out, tidak ada untuk membeli dengan '.
"Oh, Bapak Boffin!
Nyonya Boffin, berdoa mengatakan sesuatu untukku "bisik Bella!, Melepaskan lengannya, dan
menutupi wajahnya dengan tangan. 'Wanita Tua, "kata Mr Boffin, mengantisipasi
istrinya, "terus Anda lidah Anda.
Bella, sayang, kan biarkan diri Anda padam.
Aku akan tepat Anda. "" Tapi Anda tidak, Anda tidak benar saya! '
seru Bella, dengan penekanan besar.
'Anda salah saya, salah saya!' 'Jangan diletakkan, Sayang, "
puas balas Bapak Boffin. "Aku akan bawa ini orang muda untuk buku.
Sekarang, Anda Rokesmith!
Anda tidak dapat menolak untuk mendengar, tahu, serta untuk menjawab.
Anda mendengar saya memberitahu Anda bahwa sisi pertama etik Anda adalah penghinaan - penghinaan dan
Praduga.
Jawab aku satu hal, jika Anda bisa. Bukankah ini wanita muda memberitahukan pada Anda
dirinya sendiri '?' Apakah aku, Bapak Rokesmith? "tanya Bella dengan dia
wajah masih tertutup.
'O mengatakan, Mr Rokesmith! Apakah aku? "
"Jangan sedih, Miss Wilfer; itu penting sangat sedikit sekarang."
"Ah! Anda tidak dapat menyangkalnya, meskipun 'kata tentang Mr Boffin, dengan gelengan mengetahui kepalanya.
"Tapi aku telah memintanya untuk mengampuni saya karena," teriak Bella, "dan saya akan meminta dia untuk
maafkan saya sekarang lagi, setelah lutut saya, apakah itu akan menghindarkannya! "
Berikut Ny Boffin meletus sebuah tangisan-.
'Wanita Tua, "kata Mr Boffin,' menghentikan kebisingan itu!
Lembut hati di dalam kamu, Miss Bella, tetapi Aku berarti untuk memiliki keluar yang tepat melalui dengan ini
pemuda, setelah punya dia ke sudut.
Sekarang, Anda Rokesmith. Aku berkata kepadamu itu salah satu sisi Anda laku-
-Angkara murka dan Praduga. Sekarang, aku-datang ke yang lain, yang
jauh lebih buruk.
Ini adalah spekulasi dari Anda '. "Saya marah menyangkalnya."
"Ini tidak ada gunanya anda menyangkal hal itu, itu tidak berarti sedikit apakah Anda menolak atau tidak;
Aku punya kepala di atas pundak saya, dan itu ain'ta itu bayi.
Apa kata tentang Mr Boffin, mengumpulkan dirinya bersama dalam sikap yang paling mencurigakan,
dan kerutan wajahnya ke dalam sebuah peta sangat kurva dan sudut.
'Bukankah aku tahu apa yang diperebutkan dibuat pada seorang pria dengan uang?
Jika saya tidak membuka mata, dan saku kancing, tidak harus saya dibawa ke
para gelandangan sebelum aku tahu di mana aku berada?
Bukankah pengalaman Dancer, dan Elwes, dan Hopkins, dan Blewbury Jones, dan pernah
begitu banyak lebih dari mereka, sama dengan saya?
Tidak semua orang ingin meraih apa yang mereka punya, dan membawa mereka dengan kemiskinan dan
merusak?
Bukankah mereka dipaksa untuk menyembunyikan segala sesuatu milik mereka, karena takut itu harus
direnggut dari mereka? Tentu saja mereka itu.
Aku akan diberitahu selanjutnya bahwa mereka tidak tahu natur manusia! '
"Mereka! Makhluk miskin, "gumam Sekretaris.
'Apa yang Anda katakan? "Tanya Mr Boffin, membentak dia.
'Namun, Anda tidak perlu pada kesulitan mengulanginya, karena tidak layak sidang,
dan tidak akan menyerah dengan AKU.
Aku a-akan terungkap rencana Anda, sebelum wanita muda ini, aku-akan menunjukkan ini
wanita muda pandangan kedua dari kamu, dan ada yang dapat Anda katakan akan mencegah it off.
(Sekarang, hadir di sini, Bella, Sayang.)
Rokesmith, kau membutuhkan chap. Anda seorang chap bahwa saya mengambil di jalan.
Apakah Anda, atau tidak Anda? "Ayo, Bapak Boffin;. Tidak menarik bagi saya '
"Tidak menarik ANDA," balas Pak Boffin seolah-olah ia tidak melakukannya.
'Tidak, aku harus berharap tidak! Menarik bagi ANDA, akan agak rum
tentu saja.
Seperti yang kukatakan, kau membutuhkan chap bahwa saya mengambil di jalan.
Anda datang dan bertanya kepada saya di jalan untuk membawa Anda untuk Sekretaris, dan aku membawa Anda.
Sangat baik. "
"Sangat buruk, 'gumam Sekretaris. 'Apa yang Anda katakan? "Tanya Mr Boffin,
membentak lagi. Ia kembali jawaban.
Bapak Boffin, setelah melirik dia dengan tampilan lucu rasa ingin tahu tidak nyaman, itu paksaan untuk
mulai lagi dari awal.
"Ini Rokesmith adalah seorang pemuda miskin yang saya ambil untuk Sekretaris saya keluar dari tempat terbuka
jalanan.
Ini Rokesmith akan berkenalan dengan urusan saya, dan mendapat tahu bahwa aku bermaksud
menyelesaikan sejumlah uang pada wanita muda.
"Oho!" Kata ini Rokesmith; 'di sini Bapak Boffin bertepuk jari terhadap hidungnya, dan
mengetuk beberapa kali dengan udara menyelinap, seperti mewujudkan Rokesmith rahasia
confabulating dengan hidung sendiri; '"Ini akan menjadi jarak yang baik;! Aku akan masuk untuk ini"
Dan jadi ini Rokesmith, serakah dan lapar, memulai-merayap di tangannya
dan lutut terhadap uang.
Tidak begitu buruk spekulasi baik: karena jika gadis muda ini punya semangat kurang, atau memiliki
memiliki logika yang lebih sedikit, melalui semua berada di dalam garis romantis, oleh George ia mungkin memiliki
bekerja keluar dan membuatnya membayar!
Tapi untungnya dia terlalu banyak untuk dia, dan tokoh cukup ia memotong sekarang dia
terbuka.
Di sana ia berdiri 'kata tentang Mr Boffin, menangani Rokesmith dirinya dengan
konyol inkonsistensi. "Lihatlah dia!"
'Kecurigaan disayangkan Anda, Mr Boffin -' mulai Sekretaris.
'Mulia disayangkan untuk Anda, saya dapat memberitahu Anda, "kata Mr Boffin.
'- Tidak harus diperangi oleh orang lain, dan saya mengatasi diri untuk tugas yang sia-sia tersebut.
Tapi aku akan mengatakan sebuah kata pada kebenaran '' Yah. Banyak Anda peduli tentang kebenaran, "kata
Bapak Boffin, dengan menjentikkan jari-jarinya.
'Orang bodoh! Kasih sayang! 'Didiskusikan istrinya.
'Wanita Tua,' kembali Bapak Boffin, 'Anda diam.
Aku berkata kepadamu ini Rokesmith sini, banyak yang peduli kebenaran.
Kataku lagi, banyak yang peduli kebenaran. '
'Hubungan kami menjadi berakhir, Mr Boffin, "kata Sekretaris,' itu dapat dari sangat
saat bagi saya apa yang Anda katakan. "
"Oh! Anda cukup mengetahui, "balas Pak Boffin, dengan ekspresi licik, 'untuk telah menemukan
bahwa hubungan kami sudah berakhir, eh? Tapi Anda tidak bisa mendapatkan terlebih dahulu dengan saya.
Lihat ini di tanganku.
Ini adalah membayar Anda, pada debit Anda. Anda hanya dapat mengikutinya.
Anda tidak bisa merenggut saya dari memimpin. Mari kita tidak memiliki berpura-pura bahwa Anda melaksanakan
sendiri.
Saya debit Anda. "Sehingga saya pergi," kata Sekretaris,
melambaikan titik ke samping dengan tangannya, 'itu semua satu untuk Aku.
'Apakah itu? "Kata Mr Boffin.
"Tapi itu dua kepada saya, mari saya ceritakan.
Membiarkan seorang rekan yang sudah tahu, untuk melepaskan dirinya sendiri, adalah satu hal;
pemakaian dia karena kesombongan dan praduga, dan juga untuk desain pada
uang tuannya, adalah hal lain.
Satu dan satu dua, bukan satu. (Wanita tua, bukan memotong masuk
Anda diam.) '' Apakah Anda mengatakan semua yang ingin Anda katakan kepada saya? "
menuntut Sekretaris.
"Saya tidak tahu apakah saya harus atau tidak," jawab Bapak Boffin.
'Tergantung.'
'Mungkin Anda akan mempertimbangkan apakah ada ekspresi kuat lain yang Anda
ingin memberikan pada saya? "
"Aku akan mempertimbangkan itu," kata Mr Boffin, keras kepala, "pada kenyamanan saya, dan bukan pada
Anda. Anda ingin kata terakhir.
Ini mungkin tidak cocok untuk membiarkan Anda memilikinya. '
'Orang bodoh! Sayangku, sayang orang bodoh!
Anda terdengar begitu keras 'menangis! Miskin Mrs Boffin, tidak akan cukup tertekan.
'Wanita Tua, "kata suaminya, tetapi tanpa kekerasan,' jika Anda memotong di saat diminta
tidak, aku akan mendapatkan bantal dan membawa kamu keluar dari ruangan di atasnya.
Apa yang ingin Anda katakan, Anda Rokesmith? "
'Untuk Anda, Mr Boffin, tidak ada. Tapi Miss Wilfer dan untuk jenis yang baik Anda
istri, sebuah kata. '' Out dengan itu kemudian, "jawab Mr Boffin, 'dan
memotong pendek, karena kita sudah muak dengan Anda. "
'Saya telah melahirkan, "kata Sekretaris, dengan suara rendah," dengan posisi yang salah saya di sini,
bahwa saya tidak mungkin dipisahkan dari Miss Wilfer.
Untuk berada di dekatnya, telah menjadi balasan kepada saya dari hari ke hari, bahkan untuk tidak layak
pengobatan saya telah di sini, dan untuk aspek terdegradasi di mana ia sering menyaksikan
saya.
Sejak Nona Wilfer menolak saya, saya tidak pernah lagi mendesak baju saya, untuk yang terbaik dari saya
keyakinan, dengan suku kata yang diucapkan atau lihat.
Tapi aku tidak pernah berubah dalam pengabdian saya padanya, kecuali - jika dia mengatakan akan mengampuni saya
sehingga - bahwa itu adalah lebih dalam daripada itu, dan lebih baik didirikan.
"Sekarang, tandai ini chap yang mengatakan Nona Wilfer, ketika ia berarti LSD!" Teriak Mr Boffin,
dengan mengedipkan mata licik. "Sekarang, tandai ini chap yang membuat Nona Wilfer
berdiri untuk Pounds, Shillings, dan Pence! "
"Perasaan saya untuk Miss Wilfer, 'dikejar Sekretaris, tanpa deigning memperhatikan dia,
'Bukan salah satu yang memalukan. Saya avow itu.
Aku mencintainya.
Biarkan aku pergi dimana saya dapat ketika saya saat meninggalkan rumah ini, saya akan pergi ke kosong
kehidupan, meninggalkan dia '.' Meninggalkan LSD di belakang saya, "kata Mr Boffin,
dengan cara komentar, dengan mengedipkan mata lain.
"Itu saya tidak mampu," lanjut Sekretaris pada, masih tanpa mengindahkan dia, 'sebuah
proyek tentara bayaran, atau pemikiran tentara bayaran, dalam hubungan dengan Miss Wilfer, ada yang
berjasa dalam diriku, karena hadiah apapun yang saya
bisa diletakkan sebelum mewah saya akan tenggelam menjadi tidak penting di sampingnya.
Jika kekayaan terbesar atau peringkat tertinggi adalah miliknya, itu hanya akan menjadi penting dalam saya
terlihat sebagai mengeluarkannya masih jauh dari saya, dan membuat aku lebih putus asa, jika yang
bisa.
Katakanlah, 'kata Sekretaris, tampak penuh pada tuannya akhir nya, "mengatakan bahwa dengan kata
dia bisa strip Mr Boffin kekayaannya dan mengambil miliknya, ia akan sangat
tidak lebih berharga di mata saya daripada dia. '
'Apa pendapat Anda pada saat ini, wanita tua, "tanya Mr Boffin, beralih ke istrinya dalam
gurau nada, 'tentang hal ini Rokesmith sini, dan peduli akan kebenaran itu?
Anda tidak perlu mengatakan apa yang Anda pikirkan, sayangku, karena saya tidak ingin Anda untuk memotong, tetapi Anda
bisa berpikir itu semua sama.
Seperti untuk mengambil kepemilikan properti saya, saya menjamin Anda ia tidak akan melakukannya sendiri jika
dia bisa '.' Tidak, 'kembali Sekretaris, dengan yang lain
tampilan penuh.
"Ha, ha, ha!" Tawa Mr Boffin. "Tidak ada yang seperti baik 'un saat Anda
ADALAH tentang hal itu. '
'Saya telah beberapa saat, "kata Sekretaris, berbalik dari dia dan jatuh
cara menjadi mantan, 'dialihkan dari kecil saya katakan.
Minat saya dalam Miss Wilfer dimulai ketika pertama kali aku melihatnya, bahkan dimulai ketika saya hanya memiliki
mendengar namanya.
Itu, sebenarnya, penyebab saya melemparkan diri saya dengan cara Bapak Boffin, dan cara memasukkan
layanan. Nona Wilfer tidak pernah mengetahui hal ini sampai sekarang.
Saya menyebutkan itu sekarang, hanya sebagai pembuktian sebuah (meskipun saya berharap ini mungkin perlu) dari saya
bebas dari desain kotor dikaitkan dengan saya. '
"Sekarang, ini adalah anjing yang sangat licik," kata Mr Boffin, dengan tampilan yang dalam.
'Ini adalah penipu lagi berkepala daripada yang saya pikir dia.
Lihat bagaimana sabar dan metodis dia pergi untuk bekerja.
Dia bisa tahu tentang saya dan properti saya, dan tentang wanita muda ini, dan bagiannya dalam
cerita miskin muda John, dan dia menempatkan ini dan itu bersama-sama, dan ia berkata pada dirinya sendiri,
"Aku akan masuk dengan Boffin, dan aku akan masuk
dengan wanita muda, dan aku akan bekerja 'em keduanya pada saat yang sama, dan saya akan membawa saya
babi ke pasar di suatu tempat. "Saya mendengar dia mengatakannya, memberkati Anda!
Saya melihat dia, sekarang, dan saya melihat dia mengatakan itu! "
Bapak Boffin menunjuk pelakunya, karena itu dalam bertindak, dan memeluk dirinya dalam nya
besar penetrasi.
"Tapi untungnya dia tidak berurusan dengan orang-orang yang seharusnya, Bella, Sayang!" Kata
Bapak Boffin.
'Tidak! Untungnya ia harus berurusan dengan Anda, dan dengan saya, dan dengan Daniel dan Miss Dancer,
dan dengan Elwes, dan dengan Vulture Hopkins, dan dengan Blewbury Jones dan semua sisa
kita, satu ke bawah t'other datang.
Dan dia mengalahkan; itulah yang dia; teratur mengalahkan.
Dia berpikir untuk memeras uang dari kami, dan telah ia lakukan untuk dirinya sendiri sebagai gantinya, Bella saya
sayang! "
Bella sayang tak menjawab, tidak memberikan tanda persetujuan.
Ketika dia pertama kali menutup wajahnya ia tenggelam pada kursi dengan tangan bertumpu pada
belakang itu, dan tidak pernah pindah sejak.
Ada keheningan singkat pada saat ini, dan Ibu Boffin pelan naik jika pergi ke
dia.
Tapi, Bapak Boffin menghentikannya dengan isyarat, dan dia patuh duduk kembali dan
tinggal mana dia berada.
"Ada membayar Anda, Mister Rokesmith," kata tukang sampah Emas, menyentak dilipat
secarik kertas yang ada dalam tangannya, menuju Sekretaris almarhum.
"Saya berani mengatakan Anda dapat membungkuk untuk mengambilnya, setelah apa yang telah Anda membungkuk ke sini."
"Aku membungkuk untuk apa-apa kecuali ini," jawab Rokesmith saat mengambilnya dari
tanah, "dan ini adalah milikku, karena aku telah mendapatkan yang paling sulit dengan kerja keras."
'Kau packer cukup cepat, saya harap, "kata Mr Boffin;' karena semakin cepat anda
pergi, tas dan bagasi, semakin baik bagi semua pihak. "
'Anda harus tidak takut berlama-lama saya. "
'Hanya ada satu hal, "kata Mr Boffin,' bahwa saya ingin meminta Anda
sebelum kita sampai pada baguslah, jika itu hanya untuk menunjukkan wanita muda ini bagaimana
sombong schemers Anda berada, dalam berpikir
ada yang tahu bagaimana Anda bertentangan dirimu. "
"Tanyakan apapun yang Anda ingin bertanya, 'kembali Rokesmith,' tetapi menggunakan ekspedisi yang Anda
merekomendasikan. "
"Anda berpura-pura memiliki kekaguman besar gadis muda ini?" Kata Mr Boffin,
meletakkan tangannya protectingly di kepala Bella tanpa melihat ke bawah ke arahnya.
"Saya tidak berpura-pura."
"Oh! Nah. Anda MEMILIKI kekaguman besar untuk ini muda
wanita - karena Anda begitu khusus '"Ya."
"Bagaimana saudara mempertemukan itu, dengan wanita muda itu menjadi lemah semangat, boros
bodoh, tidak tahu apa itu karena dirinya sendiri, sampai melemparkan uangnya kepada gereja-
weathercocks, dan balap off pada kecepatan yang membelah untuk rumah sosial untuk gelandangan? "
"Saya tidak mengerti." "Jangan Anda?
Atau bukan?
Apa lagi yang bisa Anda telah membuat wanita muda keluar menjadi, jika dia telah mendengarkan seperti
alamat seperti milik Anda? "" Apa lagi, jika saya begitu senang untuk
memenangkan kasih sayang dan memiliki hatinya? "
'Win kasih sayang nya, "balas Pak Boffin, dengan penghinaan tak terlukiskan, dan memilikinya
jantung! Mew mengatakan kucing, Quack-dukun mengatakan
bebek, Bow-wow-wow mengatakan anjing!
Win kasih sayang dan memiliki hatinya! Mew, Kwek-kwek, Busur-wow! '
John Rokesmith menatapnya ledakan, seakan dengan beberapa ide yang samar
ia telah menjadi gila.
"Apa karena wanita muda ini," kata Mr Boffin, 'adalah Uang, dan wanita muda
benar juga tahu itu. 'Anda fitnah wanita muda.'
'ANDA fitnah wanita muda, Anda dengan kasih sayang dan hati dan menyolok tapi tdk bernilai,'
kembali Bapak Boffin. "Ini sepotong dengan sisa Anda
perilaku.
Saya mendengar dari perbuatan Anda hanya semalam, atau Anda harus telah mendengar dari mereka dari
saya, cepat, mengambil sumpah Anda itu.
Saya mendengar dari mereka dari seorang wanita dengan sebaik topi baja sebagai yang terbaik, dan dia tahu ini
wanita muda, dan aku tahu wanita muda ini, dan kita semua tiga tahu bahwa itu dia membuat Uang
berdiri untuk - uang, uang, uang - dan itu
Anda dan kasih sayang Anda dan hati adalah Lie, Sir! "
"Nyonya Boffin," kata Rokesmith, diam-diam beralih ke dia, 'halus untuk Anda dan
sebangun kebaikan saya berterima kasih dengan rasa syukur paling hangat.
Selamat tinggal!
Nona Wilfer, selamat tinggal! "
"Dan sekarang, sayangku," kata Mr Boffin, meletakkan tangannya di atas kepala Bella lagi, 'mungkin Anda
mulai untuk membuat diri Anda cukup nyaman, dan saya berharap Anda merasa bahwa Anda telah
dikoreksi. "
Tapi, Bella sejauh ini muncul merasakannya, bahwa ia menyusut dari tangannya dan
dari kursi, dan, dimulai di sebuah gairah inkoheren air mata, dan peregangan
tangannya, berteriak, "Wahai Tuan Rokesmith,
sebelum Anda pergi, jika Anda bisa tapi membuat saya miskin lagi!
O! Membuat saya miskin lagi, Seseorang, saya mohon dan berdoa, atau hatiku akan pecah jika ini berjalan
pada! Pa, Sayang, membuat saya miskin lagi dan membawa saya
rumah!
Saya cukup buruk sana, tapi aku telah begitu jauh lebih buruk di sini.
Jangan beri saya uang, Bapak Boffin, saya tidak akan punya uang.
Jauhkan dari saya, dan hanya membiarkan saya berbicara dengan Pa kecil yang baik, dan meletakkan kepala saya pada nya
bahu, dan menceritakan semua kesedihan saya.
Tidak ada orang lain dapat memahami saya, tidak ada lagi yang bisa menghibur saya, tidak ada orang lain tahu bagaimana
Saya tidak layak, namun bisa mencintai saya seperti anak kecil.
Saya lebih baik dengan Pa daripada satu - lebih polos, lebih menyesal, lebih senang '
Jadi, menangis dalam cara yang liar yang dia tidak bisa menanggung ini, Bella terkulai kepalanya di
Nyonya Boffin siap payudara.
John Rokesmith dari tempatnya di dalam ruangan, dan Bapak Boffin dari-Nya, memandang ke arahnya di
diam sampai dia diam sendiri.
Kemudian Bapak Boffin diamati dengan nada menenangkan dan nyaman, "Ada, sayangku, ada;
Anda dikoreksi sekarang, dan itu SEMUA benar.
Saya tidak heran, saya yakin, di menjadi Anda sedikit bingung dengan memiliki sebuah adegan dengan ini
sesama, tapi itu semua berakhir, sayangku, dan Anda sudah dikoreksi, dan Nomornya - dan itu SEMUA
benar! '
Yang Bapak Boffin diulang dengan udara sangat puas kelengkapan dan finalitas.
"Aku benci kamu!" Teriak Bella, tiba-tiba berbalik kepadanya, dengan cap kaki kecilnya -
'Setidaknya, saya tidak dapat membenci kamu, tetapi aku tidak suka padamu! "
'Hul - LO! "Seru Bapak Boffin dalam kagum bawah-nada.
'Kau omelan, tidak adil, kasar, menjengkelkan, makhluk tua buruk!' Menangis
Bella.
"Saya marah dengan diri saya bersyukur untuk memanggil nama Anda, tetapi Anda berada, Anda adalah;
Anda tahu Anda! "
Bapak Boffin menatap sini, dan menatap di sana, karena misdoubting bahwa ia harus berada dalam semacam
cocok. 'Aku telah mendengarkan dengan malu, "kata Bella.
'Dengan malu untuk diri saya sendiri, dan dengan malu untuk Anda.
Anda harus berada di atas dasar kisah-bantalan seorang wanita waktu melayani, tetapi Anda berada di atas
apa-apa sekarang. "
Bapak Boffin, seakan menjadi yakin bahwa ini adalah semaput, memutar mata dan
melonggarkan dasi nya.
"Ketika saya datang ke sini, saya menghormati Anda dan terhormat, dan aku segera mengasihi kamu," teriak
Bella. "Dan sekarang aku tidak tahan melihat Anda.
Setidaknya, saya tidak tahu bahwa aku harus pergi sejauh itu - hanya Anda seorang - kau seorang
Rakasa! "
Setelah menembak baut ini keluar dengan pengeluaran besar kekuatan, Bella histeris
tertawa dan menangis bersama.
"Yang terbaik berharap saya bisa berharap Anda adalah," kata Bella, kembali ke biaya, "bahwa Anda
tidak satu duit tunggal di dunia.
Jika ada teman sejati dan pemberi selamat bisa membuat Anda bangkrut, Anda akan Bebek;
tapi sebagai seorang properti Anda Siluman seorang! "
Setelah despatching ini baut kedua dengan pengeluaran masih lebih besar kekuatan, Bella
tertawa dan menangis masih banyak lagi. "Mr Rokesmith, berdoa tinggal satu saat.
Berdoalah mendengar satu kata dari saya sebelum Anda pergi!
Saya sangat menyesal untuk mencela Anda telah ditanggung pada account saya.
Dari lubuk hati saya, saya sungguh-sungguh dan benar-benar mohon maaf. '
Saat ia melangkah ke arahnya, ia bertemu dengannya.
Saat ia memberinya tangannya, yang ia katakan ke bibirnya, dan berkata, "Tuhan memberkati Anda! '
Tertawa tidak ada yang dicampur dengan Bella kemudian menangis; air matanya yang murni dan saleh.
"Tidak ada kata ungenerous yang saya dengar yang ditujukan kepada Anda - dengan mendengar
cemoohan dan kemarahan, Bapak Rokesmith - tetapi telah melukai saya jauh lebih dari Anda, karena saya
telah layak mendapatkannya, dan Anda tidak perlu.
Bapak Rokesmith, itu adalah untuk saya Anda berutang account ini menyimpang dari apa yang terjadi antara kita
malam itu. Saya berpisah dengan rahasia, bahkan ketika saya
marah dengan diriku sendiri untuk melakukannya.
Itu sangat buruk di saya, tapi memang itu tidak jahat.
Aku melakukannya di saat kesombongan dan kebodohan - salah satu momen banyak saya seperti - salah satu dari banyak saya
jam tersebut - tahun.
Karena saya dihukum untuk itu parah, cobalah untuk memaafkan itu! "
"Aku dengan segenap jiwa saya." 'Terima kasih.
Hai terima kasih!
Apakah bukan bagian dari saya sampai aku mengatakan satu kata lain, untuk apakah Anda keadilan.
Satu-satunya kesalahan Anda dapat benar-benar dituntut, karena telah berbicara kepada saya seperti yang Anda lakukan
malam itu - dengan berapa banyak kelezatan dan berapa banyak kesabaran tidak ada tapi aku bisa tahu atau
berterima kasih kepada Anda untuk - adalah, bahwa Anda meletakkan
diri Anda terbuka untuk diremehkan oleh seorang gadis dangkal duniawi yang kepalanya berbalik, dan yang
cukup mampu untuk naik ke nilai apa yang ditawarkan kepadanya.
Bapak Rokesmith, bahwa gadis sering menyaksikan dirinya dalam cahaya yang menyedihkan dan miskin karena,
tetapi tidak pernah begitu menyedihkan dan miskin cahaya seperti sekarang, ketika nada rata-rata di mana dia
menjawab Anda - gadis kotor dan sia-sia dia
adalah - telah menggema di telinganya oleh Bapak Boffin.
Dia mencium tangannya lagi.
'Pidato Bapak Boffin itu adalah kekejian bagi saya, mengejutkan bagi saya, "kata Bella, mengejutkan
bahwa pria dengan yang lain cap kaki kecilnya.
'Memang benar bahwa ada waktu, dan sangat belakangan ini, ketika saya pantas untuk menjadi begitu
"Dikoreksi," Bapak Rokesmith, tetapi aku berharap bahwa aku tidak akan pernah layak mendapatkannya lagi '!
Dia sekali lagi meletakkan tangannya ke bibirnya, dan kemudian melepaskan, dan meninggalkan ruangan.
Bella bergegas kembali ke kursi di mana ia telah menyembunyikan wajahnya begitu lama,
ketika, menangkap melihat Mrs Boffin by the way, dia berhenti padanya.
"Dia sudah pergi," isak Bella marah, putus asa, dalam lima puluh cara sekaligus, dengan
tangannya putaran leher Nyonya Boffin itu.
"Dia telah sangat memalukan disalahgunakan, dan paling adil dan paling dgn keji diusir,
dan saya penyebabnya! "
Selama ini, Bapak Boffin telah memutar matanya lebih syal nya longgar, karena
jika cocok nya masih atasnya.
Muncul sekarang untuk berpikir bahwa dia akan datang ke, dia menatap langsung ke depan untuk
sementara, diikat syal lagi, mengambil inspirasi beberapa lama, menelan
beberapa kali, dan akhirnya berseru
dengan menarik napas panjang, seolah-olah ia merasa dirinya lebih baik pada keseluruhan: 'Yah!'
Tidak ada kata, baik atau buruk, apakah Nyonya Boffin katakan, tetapi dia lembut merawat Bella, dan
melirik suaminya seakan untuk pesanan.
Bapak Boffin, tanpa memberi apa pun, lalu duduk di atas sebuah kursi di hadapan mereka, dan
ada duduk condong ke depan, dengan wajah tetap, kakinya terpisah, tangan pada setiap
lutut, dan siku kuadrat, sampai Bella
harus mengeringkan matanya dan mengangkat kepala, yang dalam kegenapan waktu dia lakukan.
"Aku harus pulang," kata Bella, naik buru-buru.
'Saya sangat berterima kasih kepada Anda untuk semua yang telah Anda lakukan bagi saya, tapi aku tidak bisa tinggal di sini. "
'Sayang gadis saya! "Memprotes Ny Boffin. 'Tidak, saya tidak bisa tinggal di sini, "kata Bella," Aku
tidak bisa benar - Ugh. Anda hal lama yang setan! "
(Ini untuk Bapak Boffin.) 'Jangan gegabah, cinta saya, "desak Ny Boffin.
"Pikirkan juga apa yang kamu kerjakan." "Ya, Anda sebaiknya berpikir dengan baik," kata Mr
Boffin.
'Saya tidak akan pernah lebih berpikir baik tentang ANDA, "teriak Bella, dia memotong pendek, dengan
intens pembangkangan di alis ekspresif nya sedikit, dan kejuaraan akhir
Sekretaris dalam lesung pipit setiap.
'Tidak! Never again! Uang Anda telah mengubah Anda untuk marmer.
Anda adalah keras hati si Pelit.
Anda lebih buruk daripada Dancer, lebih buruk dari Hopkins, lebih buruk dari Blackberry Jones, lebih buruk
daripada para penjahat.
Dan lebih 'berjalan Bella, melanggar menangis lagi,'! Anda sepenuhnya tidak layak
dari Gentleman yang telah Anda hilang. '
"Mengapa, Anda tidak bermaksud mengatakan, Miss Bella, 'para tukang sampah Emas perlahan memprotes,
'Bahwa Anda membuat Rokesmith melawan aku?' 'Saya lakukan "kata Bella.
"Dia layak Juta dari Anda."
Sangat cantik dia terlihat, meskipun sangat marah, karena dia membuat dirinya setinggi mungkin ia
bisa (yang tidak terlalu tinggi), dan sama sekali meninggalkan patron nya dengan tinggi
melemparkan kepala kaya coklatnya.
"Saya lebih suka dia berpikir baik tentang saya," kata Bella, "meskipun ia menyapu jalanan untuk
roti, dari itu Anda lakukan, meskipun Anda memercikkan lumpur kepadanya dari roda
dari sebuah kereta dari emas murni - Ada '.
'Yah aku yakin! "Teriak Mr Boffin, menatap. "Dan untuk masa lalu yang lama, bila Anda memiliki
pikir Anda tentukan sendiri di atasnya, saya hanya melihat Anda di bawah kakinya, "kata Bella -
"Ada!
Dan sepanjang aku melihat dalam dirinya master, dan aku melihat dalam Anda pria - Ada!
Dan ketika Anda memakai dia memalukan, saya mengambil bagian dan mencintainya - Ada!
Saya membanggakan itu! "
Setelah pengakuan yang kuat Bella menjalani reaksi, dan menangis sampai batas tertentu, dengan dia
menghadapi di belakang kursinya.
"Sekarang, lihat di sini," kata Mr Boffin, segera setelah ia dapat menemukan pembuka untuk melanggar
keheningan dan mencolok masuk 'Beri aku perhatian Anda, Bella.
Saya tidak marah. '
'I AM! "Kata Bella. 'Aku berkata,' dilanjutkan tukang sampah Emas, 'Aku
tidak marah, dan maksud saya baik hati kepada Anda, dan saya ingin mengabaikan hal ini.
Jadi Anda akan tinggal di mana Anda berada, dan kita akan setuju untuk mengatakan tidak lebih banyak tentang itu. "
'Tidak, saya tidak bisa tinggal di sini, "teriak Bella, naik buru-buru lagi," Aku tidak bisa memikirkan
tinggal di sini.
Saya harus pulang untuk selamanya. '"Sekarang, jangan konyol," Bapak beralasan Boffin.
"Jangan lakukan apa yang tidak bisa membatalkan, jangan melakukan apa yang Anda pasti akan menyesal."
'Saya tidak akan pernah menyesal untuk itu, "kata Bella," dan saya harus selalu maaf, dan
harus setiap menit dalam hidup saya membenci diri saya sendiri jika saya tetap di sini setelah apa yang telah
terjadi. "
'Setidaknya, Bella, "bantah Bapak Boffin," janganlah ada kesalahan tentang itu.
Lihat sebelum Anda melompat, Anda tahu. Tetaplah di tempat anda, dan semuanya baik-baik, dan
semua itu seperti yang menjadi.
Pergilah, dan Anda tidak pernah bisa kembali "" Aku tahu bahwa saya tidak pernah bisa kembali, dan.
itu yang saya maksud, "kata Bella.
'Anda tidak harus mengharapkan, "Mr Boffin dikejar," bahwa aku a-akan puas uang pada Anda,
jika Anda meninggalkan kami seperti ini, karena saya tidak.
Tidak, Bella!
Hati-hati! Tidak satu kuningan duit. "
'Mengharapkan! "Kata Bella, angkuh. "Apakah Anda berpikir bahwa setiap kekuasaan di bumi bisa
membuat saya menerimanya, jika Anda melakukannya, Pak? "
Tapi ada Mrs Boffin untuk bagian dari, dan, di flush penuh martabat dia,
mudah kagum jiwa kecil runtuh lagi.
Ke bawah di atas lututnya sebelum itu wanita yang baik, dia mengguncang dirinya sendiri di dada, dan
menangis, dan menangis, dan dilipat dalam pelukannya dengan segenap kekuatannya.
"Kau baik hati, baik hati, yang terbaik dari sayangku!" Teriak Bella.
"Kau yang terbaik dari makhluk manusia. Saya tidak pernah bisa bersyukur cukup untuk Anda, dan
Aku tak pernah bisa melupakanmu.
Jika aku harus hidup menjadi buta dan tuli Aku tahu aku akan melihat dan mendengar Anda, dalam khayalanku,
pada hari terakhir redup saya tua! '
Nyonya Boffin menangis paling sungguh-sungguh, dan memeluknya dengan kesukaan semua, tetapi mengatakan tidak satu
kata pun kecuali bahwa dia adalah gadis tercinta.
Dia mengatakan bahwa cukup sering, untuk memastikan, karena dia mengatakan lagi dan lagi, tetapi tidak
orang lain kata.
Bella putus dari dia panjang lebar, dan akan menangis keluar ruangan, ketika dalam dirinya
caranya sendiri kasih sayang sedikit aneh, ia setengah mengalah terhadap Mr Boffin.
'Saya sangat senang, "isak Bella," aku memanggilmu nama, Pak, karena Anda kaya
layak mendapatkannya. Tapi saya sangat menyesal bahwa saya menelepon Anda
nama, karena Anda dulu begitu berbeda.
Mengucapkan selamat tinggal '! "Selamat tinggal," kata Mr Boffin, tak lama.
'Kalau aku tahu mana tangan Anda adalah yang paling manja, saya akan meminta Anda untuk membiarkan saya
menyentuhnya, "kata Bella, 'untuk terakhir kalinya.
Tapi bukan karena saya bertobat dari apa yang telah saya katakan kepada Anda.
Sebab aku tidak. Memang benar! "
'Cobalah tangan kiri, "kata Mr Boffin, memegangnya keluar dengan cara yang pendiam;' itu
yang paling sedikit digunakan '' Kau telah menjadi sangat baik dan baik kepada.
saya, "kata Bella, 'dan aku menciumnya untuk itu.
Kau telah menjadi seburuk buruk bisa untuk Bapak Rokesmith, dan saya membuangnya untuk itu.
Terima kasih untuk diri saya sendiri, dan selamat tinggal '! "Selamat tinggal," kata Mr Boffin seperti sebelumnya.
Bella menangkapnya putaran leher dan menciumnya, dan berlari keluar untuk selamanya.
Dia berlari-tangga, dan duduk di lantai di kamar sendiri, dan menangis
berlimpah.
Tapi hari itu menurun dan dia tidak punya waktu untuk kalah.
Dia membuka semua tempat di mana ia menyimpan gaun nya; dipilih hanya mereka ia
membawa, meninggalkan semua yang lainnya; dan membuat bundel cacat besar dari mereka, untuk
dikirim untuk setelahnya.
"Aku tidak akan mengambil satu dari yang lain," kata Bella, mengikat knot dari bundel yang sangat
ketat, di tingkat keparahan resolusi nya. 'Aku akan meninggalkan semua hadiah di belakang, dan
mulai lagi sepenuhnya pada account saya sendiri. "
Bahwa resolusi mungkin secara menyeluruh dilakukan dalam praktek, ia bahkan mengubah
berpakaian yang dikenakannya, untuk itu di mana dia datang ke rumah besar.
Bahkan dia mengenakan topi, adalah kap mesin yang dipasang ke dalam kereta Boffin di
Holloway. "Sekarang, saya lengkap," kata Bella.
'Itsa sedikit berusaha, tetapi saya telah mendalami mata dengan air dingin, dan aku tidak akan menangis setiap
lebih. Anda telah menjadi ruang ramah kepadaku, Sayang
kamar.
Adieu! Kami tidak akan pernah bertemu lagi. "
Dengan ciuman perpisahan dari jari-jarinya untuk itu, ia lembut menutup pintu dan pergi dengan
kaki ringan menuruni tangga besar, berhenti dan mendengarkan saat ia pergi, bahwa dia
mungkin memenuhi satu pun dari rumah tangga.
Tidak ada yang kebetulan menjadi sekitar, dan ia turun ke aula di tenang.
Pintu ruangan Sekretaris an berdiri terbuka.
Dia mengintip di saat dia berlalu, dan meramalkan dari kekosongan mejanya, dan
umum penampilan hal, bahwa dia sudah pergi.
Pelan membuka pintu ruang besar, dan dengan lembut menutup pada dirinya sendiri, ia berbalik
dan menciumnya di bagian luar - kombinasi tua pingsan dari kayu dan besi yang
adalah - sebelum ia kabur dari rumah dengan kecepatan cepat!.
'Itu baik!' Terengah-engah Bella, berkurangnya di jalan berikutnya, dan
mereda ke jalan-jalan.
'Jika saya meninggalkan diriku setiap napas menangis dengan, seharusnya aku menangis lagi.
Sekarang miskin sayang Sayang Pa, Anda akan melihat wanita cantik Anda
tiba-tiba. '