Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 27
Miskin Jurgis sekarang orang buangan dan gelandangan sekali lagi.
Dia lumpuh - ia secara harfiah lumpuh sebagai hewan liar yang telah kehilangan
cakar, atau telah robek keluar dari cangkangnya.
Dia telah dicukur, pada satu potong, dari semua senjata misterius dimana ia telah mampu
untuk membuat hidup mudah dan untuk menghindari konsekuensi dari tindakannya.
Dia tidak bisa lagi perintah pekerjaan ketika dia menginginkannya, dia tidak bisa lagi mencuri dengan
impunitas - dia harus mengambil peluangnya dengan kawanan umum.
Tidak buruk, dia tidak berani bergaul dengan kawanan - dia harus menyembunyikan dirinya, karena ia adalah salah satu
ditandai untuk kehancuran.
Teman lamanya akan mengkhianatinya, demi pengaruh mereka akan mendapatkan
demikian, dan dia akan dibuat menderita, tidak hanya untuk pelanggaran yang telah
dilakukan, tetapi untuk orang lain yang akan
diletakkan di pintu, persis seperti yang telah dilakukan untuk beberapa malang pada kesempatan yang
serangan pada "pelanggan negara" oleh dia dan Duane.
Dan juga dia bekerja di bawah cacat lain sekarang.
Dia telah memperoleh standar hidup yang baru, yang tidak mudah untuk diubah.
Ketika ia telah keluar dari pekerjaan sebelumnya, ia telah puas jika ia bisa tidur di ambang pintu
atau di bawah sebuah truk keluar dari hujan, dan jika ia bisa mendapatkan lima belas sen sehari untuk saloon
makan siang.
Tapi sekarang dia menginginkan segala macam hal lainnya, dan menderita karena dia harus melakukan
tanpa mereka.
Dia harus minum sekarang dan kemudian, minuman untuk kepentingan diri sendiri, dan terpisah dari makanan
yang datang dengan itu.
Keinginan untuk itu cukup kuat untuk menguasai setiap pertimbangan lain - ia akan
memilikinya, meskipun itu adalah nikel terakhir dan ia harus kelaparan keseimbangan hari di
konsekuensi.
Jurgis sekali lagi menjadi suatu pengepung gerbang pabrik.
Tetapi tidak pernah sejak ia berada di Chicago telah ia berdiri sedikit kesempatan untuk mendapatkan pekerjaan dari
saat itu.
Untuk satu hal, ada krisis ekonomi, satu juta atau dua orang yang telah
telah keluar dari pekerjaan di musim semi dan musim panas, dan belum kembali semua, dengan cara apapun.
Dan kemudian ada pemogokan, dengan tujuh puluh ribu laki-laki dan perempuan di seluruh negeri
menganggur selama beberapa bulan - dua puluh ribu di Chicago, dan banyak dari mereka sekarang
mencari pekerjaan di seluruh kota.
Itu tidak obat hal-hal yang beberapa hari kemudian pemogokan itu menyerah dan tentang
setengah pemogok kembali bekerja, karena setiap orang diambil pada, ada "kudis" yang
menyerah dan melarikan diri.
Sepuluh atau lima belas ribu "hijau" orang ***, orang asing, dan penjahat sekarang
yang dilepaskan bergeser untuk diri mereka sendiri.
Di mana-mana Jurgis pergi ia terus bertemu dengan mereka, dan ia berada dalam penderitaan takut kalau-kalau
beberapa salah satu dari mereka harus tahu bahwa ia "inginkan."
Dia akan meninggalkan Chicago, hanya pada saat ia telah menyadari bahaya dia adalah
bangkrut, dan itu akan lebih baik untuk pergi ke penjara daripada tertangkap basah di
negara di waktu musim dingin.
Pada akhir sekitar sepuluh hari Jurgis hanya beberapa sen kiri, dan ia belum
menemukan pekerjaan - bahkan tidak bekerja satu hari pada apa pun, bukan kesempatan untuk membawa tas dengan.
Sekali lagi, seperti ketika ia keluar dari rumah sakit, dia diikat tangan dan kaki, dan
menghadapi hantu mengerikan kelaparan.
Baku, teror telanjang merasukinya, gairah menjengkelkan yang tidak akan pernah meninggalkan
dia, dan bahwa mengenakan dia turun lebih cepat daripada yang sebenarnya menginginkan makanan.
Dia akan mati kelaparan!
Iblis mengulurkan tangan bersisik baginya - itu menyentuhnya, napas masuk ke
wajahnya, dan dia akan menjerit untuk awfulness itu, ia akan bangun di
malam, gemetar, dan bermandikan keringat, dan start up dan lari.
Dia akan berjalan, mengemis untuk bekerja, sampai dia kelelahan, dia tidak bisa tetap diam -
ia akan berjalan pada, kurus dan kurus, menatap dengan mata tentang dia gelisah.
Mana pun ia pergi, dari satu ujung kota besar yang lain, ada ratusan
orang lain seperti dirinya; di mana-mana melihat banyak dan tangan tanpa ampun dari
otoritas melambaikan mereka pergi.
Ada satu jenis penjara di mana pria berada di belakang bar, dan segala sesuatu yang ia
keinginan berada di luar, dan ada jenis lain mana hal-hal yang berada di balik jeruji,
dan pria itu berada di luar.
Ketika ia turun untuk kuartal terakhir, Jurgis belajar bahwa sebelum bakeshops
ditutup pada malam hari mereka terjual habis apa yang tersisa di setengah harga, dan setelah itu ia akan pergi
dan mendapatkan dua potong roti basi untuk
nikel, dan istirahat mereka dan hal-hal saku dengan mereka, mengunyah sedikit dari waktu
ke waktu.
Dia tidak akan mengeluarkan sepeser pun menyimpan untuk ini, dan, setelah dua atau tiga hari lagi, ia bahkan
menjadi hemat roti, dan akan berhenti dan mengintip ke tong abu saat dia berjalan
sepanjang jalan, dan sekarang dan kemudian menyapu
keluar sedikit dari sesuatu, kocok bebas dari debu, dan menghitung sendiri begitu banyak
lebih lanjut dari akhir menit.
Jadi untuk beberapa hari dia telah terjadi tentang, rakus sepanjang waktu, dan tumbuh
lebih lemah dan lebih lemah, dan kemudian suatu pagi dia memiliki pengalaman mengerikan, yang hampir pecah
hatinya.
Dia mewariskan jalan berjajar dengan gudang, dan bos menawarinya pekerjaan,
dan kemudian, setelah ia mulai bekerja, ternyata dia pergi karena dia tidak kuat
cukup.
Dan dia berdiri dan melihat pria lain dimasukkan ke dalam tempatnya, dan kemudian mengambil nya
mantel, dan berjalan pergi, melakukan semua yang dia bisa untuk menjaga dari mogok dan menangis
seperti bayi.
Ia sudah hilang! Dia ditakdirkan!
Tidak ada harapan untuk dia! Tapi kemudian, dengan terburu-buru tiba-tiba, ketakutan memberi
tempat untuk marah.
Dia jatuh ke memaki. Dia akan datang kembali ke sana setelah gelap, dan dia
bajingan itu akan menunjukkan apakah dia baik untuk sesuatu atau tidak!
Dia masih bergumam ini ketika tiba-tiba, di pojok, ia datang atas hijau-
kelontong, dengan nampan penuh kubis di depannya.
Jurgis, setelah satu pandangan cepat tentang dia, membungkuk dan menyambar terbesar dari mereka, dan
melesat di tikungan dengan itu.
Ada rona dan menangis, dan skor laki-laki dan anak laki-laki dimulai pada mengejar dirinya, tetapi ia
datang ke sebuah gang, dan kemudian bercabang lagi dari itu dan membawanya ke
lain jalan, di mana ia jatuh ke jalan,
dan menyelipkan kubis di bawah mantelnya dan pergi tak terduga di keramaian.
Ketika dia mendapat jarak aman ia duduk dan melahap setengah baku kubis,
sambil menyimpan keseimbangan itu di sakunya sampai hari berikutnya.
Hampir kali ini salah satu surat kabar Chicago, yang membuat banyak "umum
orang, "membuka" bebas-sup dapur "untuk kepentingan penganggur.
Beberapa orang mengatakan bahwa mereka melakukan ini demi iklan itu memberi mereka, dan
beberapa orang lain mengatakan bahwa motif mereka adalah takut kalau-kalau semua pembaca mereka harus
kelaparan off; tapi apa pun alasannya,
sup kental dan panas, dan ada sebuah mangkuk untuk setiap orang, sepanjang malam.
Ketika Jurgis mendengar hal ini, dari sesama "batak," ia bersumpah bahwa ia akan memiliki setengah
selusin mangkuk sebelum pagi, tetapi, karena terbukti, ia beruntung mendapatkan satu, karena ada
adalah garis laki-laki dua blok lama sebelum
berdiri, dan ada hanya sebagai panjang baris ketika tempat itu akhirnya ditutup naik.
Depot ini adalah dalam garis bahaya bagi Jurgis - di distrik "Tanggul", di mana ia
dikenal, tetapi ia pergi ke sana, semua sama, karena ia putus asa, dan mulai
memikirkan bahkan penjara sebagai tempat berlindung.
Sejauh ini cuaca sudah adil, dan ia tidur setiap malam di sebuah tanah kosong;
tapi sekarang ada jatuh tiba-tiba bayangan musim dingin maju, angin dingin dari
utara dan badai hujan mengemudi.
Hari itu Jurgis membeli dua minuman untuk kepentingan penampungan, dan pada malam hari ia menghabiskan
Nya terakhir dua sen dalam "menyelam basi-bir."
Ini adalah tempat yang disimpan oleh seorang ***, yang pergi keluar dan menarik dari ampas bir yang lama
berbaring di set barel luar saloons, dan setelah ia memalsukan dengan bahan kimia
untuk membuatnya "mendesis," terjual dia selama dua sen
bisa, pembelian dapat termasuk hak istimewa untuk tidur malam melalui
di atas lantai, dengan *** terdegradasi, pria dan wanita buangan.
Semua kengerian ini menderita Jurgis semua lebih kejam, karena dia selalu
kontras dengan kesempatan ia telah kehilangan.
Misalnya, hanya sekarang sudah saatnya pemilu lagi - dalam lima atau enam minggu pemilih
negara akan memilih Presiden, dan ia mendengar para penjahat dengan siapa dia
terkait membahas itu, dan melihat
jalan-jalan kota dihiasi dengan plakat dan spanduk - dan apa kata-kata dapat menggambarkan
kepedihan kesedihan dan keputusasaan yang ditembak melalui dia?
Misalnya, ada malam selama musim dingin.
Dia telah memohon sepanjang hari, untuk kehidupan yang sangat, dan tidak menemukan jiwa mengindahkan dia, sampai
menjelang malam dia melihat seorang wanita tua turun dari trem dan membantunya turun dengan
payung dan bundel dan kemudian mengatakan kepadanya
nya "keras-keberuntungan cerita," dan setelah menjawab semua pertanyaan curiga
memuaskan, dibawa ke restoran dan melihat seperempat dibayar turun untuk makan.
Dan jadi dia sup dan roti, dan daging sapi rebus dan kentang dan kacang, dan kue dan
kopi, dan keluar dengan kulitnya boneka ketat bola.
Dan kemudian, melalui hujan dan kegelapan, jauh di bawah jalan ia melihat merah
lampu pembakaran dan mendengar berdebar dari bass drum, dan hatinya memberikan lompatan, dan
ia dibuat untuk tempat di jalankan - mengetahui
tanpa bertanya bahwa itu berarti pertemuan politik.
Kampanye sejauh ini telah ditandai oleh apa yang disebut koran-koran "apatis."
Untuk beberapa alasan orang menolak untuk mendapatkan gembira atas perjuangan, dan itu
hampir mustahil untuk mendapatkan mereka untuk datang ke pertemuan, atau membuat suara ketika mereka
memang datang.
Mereka yang telah diselenggarakan di Chicago sejauh telah membuktikan kegagalan yang paling menyedihkan, dan
malam ini, pembicara yang tidak kurang tokoh daripada calon untuk wakil
presiden bangsa, para manajer politik telah gemetar dengan kecemasan.
Tapi pemeliharaan belas kasihan telah mengirimkan badai hujan dingin - dan sekarang semua itu
perlu dilakukan adalah untuk memicu beberapa kembang api, dan gedebuk sementara pada drum, dan
semua penjahat tunawisma dari mil sekitar akan tuangkan dalam dan mengisi lorong!
Dan kemudian pada keesokan harinya surat kabar akan memiliki kesempatan untuk laporan yang luar biasa
tepuk tangan, dan menambahkan bahwa sudah ada "sutra-stocking" penonton, baik, membuktikan
jelas bahwa sentimen tarif tinggi
dibedakan calon yang menyenangkan bagi penerima upah-bangsa.
Jadi Jurgis menemukan dirinya dalam sebuah aula besar, dihiasi dengan bendera dan
bendera, dan setelah ketua telah membuat pidato kecilnya, dan orator dari
malam bangkit, di tengah kegemparan dari
Band - hanya mewah emosi Jurgis setelah membuat penemuan bahwa
tokoh itu tak lain dari Spareshanks Senator terkenal dan fasih, yang telah
membahas "Doyle Republik
Asosiasi "di tempat penyimpanan ternak, dan membantu untuk memilih penyetel tenpin Mike Scully kepada
Chicago Board of aldermen! Sebenarnya, melihat sang senator hampir
membawa air mata ke mata Jurgis itu.
Apa penderitaan itu untuk dia untuk melihat kembali pada jam-jam emas, ketika ia, juga, memiliki
tempat di bawah bayangan pohon prem!
Ketika dia, juga sudah umat pilihan, melalui siapa negara ini diatur - ketika
dia punya *** dalam kampanye barel sendiri!
Dan ini adalah pemilu yang lain di mana Partai Republik memiliki semua uang itu, dan tetapi untuk
bahwa salah satu kecelakaan mengerikan ia mungkin telah memiliki pangsa itu, bukannya di mana ia
itu!
Senator fasih menjelaskan sistem perlindungan, sebuah perangkat cerdas
dimana workingman yang diizinkan produsen untuk mendakwanya harga yang lebih tinggi,
agar ia mungkin menerima lebih tinggi
upah; sehingga mengambil uang dari sakunya dengan satu tangan, dan menempatkan bagian dari
kembali dengan yang lain.
Untuk senator pengaturan ini entah bagaimana menjadi unik diidentifikasi dengan tinggi
verities alam semesta.
Itu karena bahwa Columbia adalah permata laut, dan semua masa depannya
kemenangan, kekuasaan dan reputasi yang baik antara bangsa-bangsa, bergantung pada semangat dan
kesetiaan yang setiap warga mengangkat
tangan mereka yang bekerja keras untuk mempertahankan itu.
Nama perusahaan ini adalah heroik "Grand Old Partai" -
Dan di sini band mulai bermain, dan Jurgis duduk dengan awal kekerasan.
Tunggal seperti kelihatannya, Jurgis sedang membuat upaya putus asa untuk memahami apa yang
senator mengatakan - untuk memahami tingkat kemakmuran Amerika, besar
perluasan perdagangan Amerika, dan
Republik masa depan di Pasifik dan di Amerika Selatan, dan ke mana saja yang
tertindas mengerang. Alasan untuk itu adalah bahwa dia ingin
tetap terjaga.
Dia tahu bahwa jika ia membiarkan dirinya jatuh tertidur dia akan mulai mendengkur keras, dan
jadi dia harus mendengarkan - dia harus tertarik!
Tapi dia sudah makan seperti makan malam yang besar, dan ia begitu kelelahan, dan aula itu begitu hangat,
dan tempat duduknya begitu nyaman!
Bentuk kurus senator itu mulai tumbuh redup dan berkabut, ke menara sebelum dia dan tari
tentang, dengan angka ekspor dan impor.
Setelah tetangganya memberinya sodokan liar di tulang rusuk, dan dia duduk dengan memulai dan
mencoba terlihat tidak bersalah, tetapi kemudian ia berada di lagi, dan laki-laki mulai menatapnya
dengan jengkel, dan untuk panggilan keluar di kekesalan.
Akhirnya salah satu dari mereka yang disebut polisi, yang datang dan menyambar Jurgis oleh kerah, dan
dia tersentak berdiri, bingung dan ketakutan.
Beberapa penonton berpaling untuk melihat keributan itu, dan Senator Spareshanks tersendat
dalam pidatonya, tetapi suara berteriak riang: "Kami hanya menembak gelandangan!
Silakan, olahraga tua! "
Dan kerumunan meraung, dan Senator tersenyum riang, dan pergi, dan dalam beberapa
detik miskin Jurgis menemukan dirinya mendarat di hujan, dengan tendangan dan string
dari kutukan.
Dia masuk ke tempat penampungan dari pintu dan mengambil stok sendiri.
Dia tidak terluka, dan ia tidak ditangkap - lebih dari dia punya hak untuk mengharapkan.
Ia bersumpah pada dirinya sendiri dan keberuntungan untuk sementara, dan kemudian berbalik pikirannya untuk
hal-hal praktis. Ia tidak punya uang, dan tidak ada tempat untuk tidur, ia
harus mulai mengemis lagi.
Dia keluar, membungkukkan bahunya bersama dan menggigil pada sentuhan
dingin hujan.
Turun jalan menuju dia adalah seorang wanita, berpakaian, dan dilindungi oleh
payung, dan ia berbalik dan berjalan di sampingnya.
"Tolong, Ma'am," dia memulai, "bisakah kau meminjamkan harga penginapan satu malam?
Aku seorang miskin yang bekerja-manusia - "Lalu, tiba-tiba, dia berhenti singkat.
Dengan cahaya lampu jalan dia melihat wajah wanita itu.
Dia tahu dia. Itu Jasaityte Alena, yang pernah menjadi
primadona pesta pernikahan!
Alena Jasaityte, yang tampak begitu indah, dan menari dengan seperti ratu
udara, dengan Juozas Raczius, kusir itu!
Jurgis hanya melihatnya sekali atau dua kali sesudahnya, karena telah dilemparkan Juozas di atas
gadis lain, dan Alena sudah pergi dari Packingtown, tidak ada yang tahu di mana.
Dan sekarang dia bertemu dengannya di sini!
Dia sebanyak terkejut karena ia. "Jurgis Rudkus!" Ia terengah-engah.
"Dan apa di dunia ini yang terjadi padamu?"
"Aku - aku pernah punya keberuntungan keras," dia tergagap.
"Saya keluar dari pekerjaan, dan saya sudah punya rumah dan tidak ada uang.
Dan kau, Alena - apakah Anda menikah "" Tidak, "jawabnya," Aku belum menikah, tapi?
Aku punya tempat yang baik. "
Mereka berdiri saling menatap untuk beberapa saat lagi.
Akhirnya Alena berbicara lagi.
"Jurgis," katanya, "aku akan membantu Anda jika saya bisa, setelah kata-kata saya, saya akan, tapi itu terjadi
bahwa aku datang tanpa tas saya, dan saya jujur haven'ta sen dengan saya: saya bisa melakukan
sesuatu yang lebih baik untuk Anda, meskipun - saya dapat memberitahu Anda bagaimana untuk mendapatkan bantuan.
Saya dapat memberitahu Anda di mana Marija adalah "Jurgis memberi memulai..
"Marija!" Serunya.
"Ya," ujar Alena, "dan dia akan membantu Anda. Dia punya tempat, dan dia baik-baik;
dia akan senang bertemu Anda. "
Itu tidak lebih dari setahun sejak Jurgis meninggalkan Packingtown, merasa seperti
satu melarikan diri dari penjara, dan sudah dari Marija dan Elzbieta bahwa ia melarikan diri.
Tapi sekarang, di hanya menyebutkan mereka, seluruh hidupnya yang berseru dengan sukacita.
Dia ingin melihat mereka, ia ingin pulang!
Mereka akan membantu dia - mereka akan baik padanya.
Dalam sekejap ia berpikir atas situasi.
Dia punya alasan yang bagus untuk melarikan diri - kesedihannya atas kematian anaknya, dan juga dia
punya alasan bagus untuk tidak kembali - fakta bahwa mereka telah meninggalkan Packingtown.
"Baiklah," katanya, "Aku akan pergi."
Jadi dia memberinya nomor di Clark Street, menambahkan, "Tidak perlu untuk memberikan saya
alamat, karena Marija tahu itu. "Dan Jurgis ditetapkan, tanpa basa-basi.
Dia menemukan sebuah rumah batu bata besar penampilan aristokrat, dan membunyikan
basement bel.
Seorang gadis berwarna muda datang ke pintu, membukanya sekitar satu inci, dan menatapnya
curiga. "Apa yang kau inginkan?" Desaknya.
"Apakah Marija Berczynskas tinggal di sini?" Tanya dia.
"Entahlah," kata gadis itu. "Apa yang Anda inginkan wid dia?"
"Aku ingin melihatnya," katanya; "relatif she'sa saya."
Gadis itu ragu sejenak. Lalu ia membuka pintu dan berkata, "Ayo
masuk "
Jurgis datang dan berdiri di koridor, dan ia melanjutkan: "Aku akan pergi melihat.
Siapa nama yo '"?" Katakan padanya itu Jurgis, "jawabnya, dan
gadis itu naik ke lantai atas.
Dia datang kembali pada akhir dari satu atau dua menit, dan menjawab, "Dey tidak ada orang sich
di sini "pergi. hati Jurgis itu ke dalam sepatu botnya.
"Saya diberitahu ini adalah di mana dia tinggal!" Teriaknya.
Tapi gadis itu hanya menggelengkan kepalanya. "De wanita mengatakan dey tidak ada orang sich
di sini, "katanya.
Dan dia berdiri sejenak, ragu-ragu, tak berdaya dengan cemas.
Kemudian ia berpaling untuk pergi ke pintu.
Pada saat yang sama, bagaimanapun, terdengar ketukan di atasnya, dan gadis itu pergi untuk membuka
itu.
Jurgis mendengar menyeret kaki, dan kemudian mendengar dia berteriak, dan berikutnya
saat ia melompat mundur, dan melewatinya, matanya bersinar putih dengan teror, dan dibatasi
atas tangga, berteriak sekeras-kerasnya: "Polisi!
Polisi! Kami terjepit! "
Jurgis berdiri sejenak, bingung.
Kemudian, melihat biru dilapisi bentuk bergegas kepadanya, ia melompat setelah *** tersebut.
Tangisannya sudah sinyal untuk keributan liar di atas; rumah itu penuh orang,
dan saat ia memasuki lorong, ia melihat mereka bergegas ke sana kemari, menangis dan
menjerit dengan alarm.
Ada pria dan wanita, yang terakhir berpakaian untuk sebagian besar dalam bungkus, mantan
dalam semua tahap pakaian rumah.
Di satu sisi Jurgis tertangkap sekilas dari sebuah apartemen besar dengan kursi mewah yang tertutup,
dan meja ditutupi dengan nampan dan gelas.
Ada kartu bermain tersebar di seluruh lantai - salah satu meja yang telah
marah, dan botol-botol anggur bergulir tentang, isinya kehabisan atas
karpet.
Ada seorang gadis muda yang pingsan, dan dua pria yang mendukung nya, dan ada
yang lain selusin berkerumun menuju pintu depan.
Tiba-tiba, Namun, ada datang serangkaian pukulan gemilang atasnya, menyebabkan orang banyak
memberikan kembali.
Pada saat yang sama seorang wanita gemuk, dengan pipi dicat dan berlian di telinganya,
berlari menuruni tangga, terengah-engah terengah-engah: "Untuk belakang!
Cepat! "
Dia memimpin jalan ke tangga belakang, Jurgis berikut; di dapur, dia menekan
musim semi, dan lemari memberi jalan dan membuka, mengungkapkan sebuah lorong gelap.
"Pergilah!" Teriaknya kepada orang banyak, yang sekarang berjumlah dua puluh atau tiga puluh, dan mereka
mulai untuk melewati.
Hampir tak punya yang terakhir menghilang, Namun, sebelum ada teriakan dari dalam
depan, dan kemudian kerumunan panik dicurahkan lagi, berseru: "Mereka
sana juga!
Kita terjebak "" Di atas! "! Teriak wanita itu, dan ada
lain aliran ***, perempuan dan laki-laki mengutuk dan berteriak dan berjuang untuk menjadi
pertama.
Satu penerbangan, dua, tiga - dan kemudian ada tangga ke atap, dengan kerumunan dikemas
di kaki, dan satu orang di atas, berusaha dan berjuang untuk mengangkat perangkap
pintu.
Itu tidak harus diaduk, bagaimanapun, dan ketika wanita itu berteriak untuk melepas kaitan itu, ia
menjawab: "Ini sudah melepas. Ada seseorang duduk di atasnya! "
Dan sesaat kemudian terdengar suara dari bawah: "Anda mungkin juga berhenti, Anda
orang. Kami berarti bisnis, kali ini. "
Jadi kerumunan mereda, dan beberapa saat kemudian beberapa polisi datang, menatap
di sini dan di sana, dan mengerling pada korban-korban mereka.
Yang terakhir orang-orang itu untuk sebagian besar takut dan malu-cari.
Para wanita menganggapnya sebagai lelucon, seolah-olah mereka digunakan untuk itu - meskipun jika mereka telah
pucat, seseorang tidak bisa memberitahu, untuk cat di pipi mereka.
Satu bermata hitam bertengger gadis muda dirinya pada birai atas, dan mulai
untuk menendang dengan kaki bersandal nya di helm polisi, sampai salah satu dari mereka
mencengkeram pergelangan kaki dan menariknya ke bawah.
Di lantai bawah empat atau lima gadis lain duduk di atas batang di aula, mengolok-olok
prosesi yang diajukan oleh mereka.
Mereka ribut dan lucu, dan rupanya minum; salah satu dari mereka, yang
memakai kimono merah terang, berteriak dan berteriak dengan suara yang tenggelam semua
yang lain terdengar di lorong - dan Jurgis
mengambil meliriknya, dan kemudian memberikan awal, dan menangis, "Marija!"
Dia mendengarnya, dan melihat sekeliling, kemudian dia mundur dan setengah melompat berdiri di
takjub.
"Jurgis!" Ia terengah-engah. Untuk satu atau dua detik mereka berdiri menatap
satu sama lain. "Bagaimana kau datang ke sini?"
Marija seru.
"Saya datang untuk melihat Anda," jawabnya. "Kapan?"
". Baru saja" "Tapi bagaimana Anda tahu - yang bilang aku
di sini? "
"Alena Jasaityte. Aku bertemu dengannya di jalan. "
Sekali lagi ada keheningan, sementara mereka saling menatap.
Sisa orang banyak itu mengawasi mereka, dan begitu Marija bangkit dan mendekat ke
dia. "Dan kau?"
Jurgis bertanya.
"Kau tinggal di sini?" "Ya," kata Marija, "Saya tinggal di sini."
Lalu tiba-tiba datang hujan dari bawah: "Dapatkan pakaian Anda sekarang, anak perempuan, dan datang bersama.
Kau sebaiknya memulai, atau Anda akan menyesal - itu hujan di luar ".
"Br-rr!" Menggigil seseorang, dan para perempuan bangkit dan memasuki berbagai pintu yang
berjajar lorong.
"Ayo," kata Marija, dan mengambil Jurgis ke kamarnya, yang merupakan tempat kecil sekitar
delapan oleh enam, dengan dipan dan kursi dan berdiri rias dan beberapa gaun menggantung
balik pintu.
Ada pakaian berserakan di lantai, putus asa dan kebingungan di mana-mana -
kotak rouge dan botol parfum dicampur dengan topi dan piring kotor di meja rias,
dan sepasang sandal dan sebuah jam dan sebotol wiski di kursi.
Marija punya apa-apa di tapi kimono dan sepasang stoking, namun ia mulai
pakaian sebelum Jurgis, dan bahkan tanpa repot-repot untuk menutup pintu.
Dia saat ini meramalkan seperti apa tempat dia berada di, dan dia telah melihat yang besar
kesepakatan dari dunia sejak ia meninggalkan rumah, dan tidak mudah untuk mengejutkan - dan namun memberi
dia mulai menyakitkan yang Marija harus melakukan hal ini.
Mereka selalu orang-orang baik di rumah, dan ia merasa bahwa memori lama
kali seharusnya memerintah dia.
Tapi kemudian ia tertawa pada dirinya sendiri bagi orang bebal. Apa yang dia, akan berpura-pura sopan!
"Berapa lama Anda sudah tinggal di sini?" Tanyanya.
"Hampir satu tahun," jawabnya.
"Mengapa kau datang" "Saya harus hidup," katanya, "dan saya tidak bisa
melihat anak-anak kelaparan "Dia berhenti sejenak, mengawasinya..
"Kau keluar dari pekerjaan?" Tanyanya, akhirnya.
"Aku sakit," jawabnya, "dan setelah itu saya tidak punya uang.
Dan kemudian Stanislovas mati - "" Stanislovas mati! "
"Ya," kata Marija, "aku lupa.
Anda tidak tahu tentang itu "." Bagaimana dia meninggal? "
"Tikus membunuhnya," jawabnya. Jurgis memberi napas tertahan.
"Tikus membunuhnya!"
"Ya," kata yang lain, dia membungkuk di atas, mengikat tali sepatunya saat ia berbicara.
"Dia bekerja di sebuah pabrik minyak - setidaknya ia disewa oleh orang-orang untuk mendapatkan bir mereka.
Ia digunakan untuk membawa kaleng pada tiang panjang, dan ia akan minum sedikit dari yang bisa masing-masing, dan
suatu hari dia minum terlalu banyak, dan jatuh tertidur di pojok, dan dipenjara di tempat itu
sepanjang malam.
Ketika mereka menemukannya tikus telah membunuh dia dan dimakan anaknya hampir semuanya. "
Jurgis duduk, beku dengan horor. Marija melanjutkan mengikat tali sepatu nya.
Ada keheningan panjang.
Tiba-tiba seorang polisi besar datang ke pintu. "Cepatlah, ada," katanya.
"Secepat saya bisa," kata Marija, dan ia berdiri dan mulai mengenakan korset nya
dengan tergesa-gesa demam.
"Apakah sisa orang hidup?" Tanya Jurgis, akhirnya.
"Ya," katanya. "Di mana mereka?"
"Mereka tinggal tidak jauh dari sini.
Mereka semua sekarang. "" Mereka bekerja? "Dia bertanya.
"Elzbieta," kata Marija, "ketika ia bisa. Aku mengurus mereka sebagian besar waktu - aku
membuat banyak uang sekarang. "
Jurgis terdiam sejenak. "Apakah mereka tahu kau tinggal di sini - bagaimana Anda hidup?"
dia bertanya. "Elzbieta tahu," jawab Marija.
"Aku tidak bisa berbohong padanya.
Dan mungkin anak-anak telah ditemukan oleh waktu ini.
Ini tak perlu malu - kita tidak bisa membantu ".
"Dan Tamoszius?" Tanyanya.
"Apakah dia tahu?" Marija mengangkat bahu.
"Bagaimana saya tahu?" Katanya. "Saya belum melihatnya selama lebih dari setahun.
Dia keracunan darah dan kehilangan satu jari, dan tidak bisa bermain biola lagi, dan
kemudian ia pergi "Marija berdiri di depan kaca.
ikat gaunnya.
Jurgis duduk menatapnya. Dia nyaris tak percaya bahwa dia adalah
wanita yang sama dia tahu di hari tua, dia begitu tenang - begitu keras!
Hal ini melanda takut hatinya untuk mengawasinya.
Lalu tiba-tiba ia memberikan meliriknya. "Kau tampak seolah-olah Anda telah memiliki kasar
saat sendiri, "katanya. "Aku punya," jawabnya.
"Saya haven'ta persen di saku saya, dan tidak ada hubungannya."
"Ke mana saja kau?" "Atas Semua.
Aku sudah hoboing itu.
Lalu aku kembali ke meter - sebelum pemogokan itu ".
Dia berhenti sejenak, ragu-ragu. "Saya meminta Anda," tambahnya.
"Saya menemukan Anda sudah pergi, tidak ada yang tahu di mana.
Mungkin Anda pikir saya melakukan trik kotor Anda melarikan diri seperti yang saya lakukan, Marija - "
"Tidak," jawabnya, "Saya tidak menyalahkan Anda.
Kami tidak pernah memiliki - setiap dari kita. Anda melakukan yang terbaik Anda - pekerjaan terlalu banyak untuk
kita "berhenti Dia sejenak, lalu menambahkan:". Kami
terlalu bodoh - itulah masalahnya.
Kami tidak berdiri kesempatan. Jika aku tahu apa yang kuketahui sekarang kita harus menang
keluar "." Kau harus datang ke sini? "kata Jurgis.
"Ya," jawabnya, "tapi bukan itu yang saya maksudkan.
Aku berarti Anda - bagaimana Anda akan berbeda berperilaku - tentang Ona ".
Jurgis terdiam, dia tidak pernah berpikir bahwa aspek itu.
"Ketika orang kelaparan," yang lain melanjutkan, "dan mereka memiliki apa-apa dengan
harga, mereka harus menjualnya, kataku.
Saya kira Anda menyadari itu sekarang ketika sudah terlambat.
Ona bisa diurus kita semua, di awal. "
Marija berbicara tanpa emosi, sebagai salah satu yang datang menganggap hal-hal dari bisnis
sudut pandang. "Aku - ya, saya rasa begitu," jawab Jurgis
ragu-ragu.
Dia tidak menambahkan bahwa ia telah membayar tiga ratus dolar, dan pekerjaan seorang mandor, untuk
kepuasan merobohkan "Phil" Connor untuk kedua kalinya.
Polisi datang ke pintu lagi saat itu.
"Ayo, sekarang," katanya. "Lincah!"
"Baiklah," kata Marija, meraih topinya, yang cukup besar untuk drum
utama, dan penuh bulu burung unta.
Dia pergi ke lorong dan Jurgis diikuti, polisi tersisa untuk melihat
bawah tempat tidur dan di belakang pintu. "Apa yang akan datang ini?"
Jurgis bertanya, saat mereka mulai menuruni tangga.
"Serangan itu, maksudmu? Oh, tidak - itu terjadi pada kita setiap sekarang dan
kemudian.
Para Madame sedang mengalami semacam waktu dengan polisi, saya tidak tahu apa itu, namun
mungkin mereka akan datang ke istilah sebelum pagi. Bagaimanapun, mereka tidak akan melakukan apapun untuk Anda.
Mereka selalu membiarkan orang-orang mati. "
"Mungkin begitu," dia menjawab, "tapi bukan aku - takut aku minta aku dalam untuk itu."
"Apa maksudmu?"
"Saya ingin polisi," katanya, merendahkan suaranya, meskipun tentu saja mereka
percakapan di Lithuania. "Mereka akan mengirim saya untuk satu atau dua tahun, aku
takut. "
"Neraka!" Kata Marija. "Itu terlalu buruk.
Aku akan melihat apakah saya tidak bisa mendapatkan off. "
Di lantai bawah, di mana sebagian besar dari tahanan sekarang berkumpul, dia mencari
para tokoh kekar dengan anting-anting berlian, dan memiliki kata-kata berbisik beberapa
dengan dia.
Yang terakhir ini kemudian mendekati sersan polisi yang bertanggung jawab atas serangan itu.
"Billy," katanya, menunjuk ke Jurgis, "there'sa rekan yang datang untuk melihat-Nya
adik.
Dia baru saja masuk pintu ketika Anda mengetuk. Anda tidak mengambil hoboes, kan? "
Sersan itu tertawa saat dia menatap Jurgis.
"Maaf," katanya, "tetapi perintah adalah setiap satu tetapi para pelayan."
Jadi Jurgis menyelinap di antara sisa manusia, yang terus menghindari belakang satu sama lain
seperti domba yang memiliki berbau serigala.
Ada orang-orang tua dan orang muda, anak laki-laki kuliah dan abu-abu jenggot cukup tua untuk menjadi mereka
kakek, beberapa dari mereka mengenakan gaun malam - tidak ada salah satu di antara mereka menghemat
Jurgis yang menunjukkan tanda-tanda kemiskinan.
Ketika Roundup selesai, pintu dibuka dan pesta berbaris keluar.
Tiga gerobak patroli disusun di pinggir jalan, dan seluruh lingkungan telah berubah
keluar untuk melihat olahraga; ada banyak chaffing, dan menjulurkan leher universal.
Para wanita menatap tentang mereka dengan mata menantang, atau tertawa dan bercanda, sedangkan laki-laki
terus kepala mereka tertunduk, dan topi mereka ditarik menutupi wajah mereka.
Mereka memadati gerobak patroli seolah-olah menjadi trem, dan kemudian pergi mereka pergi
di tengah hiruk pikuk sorak-sorai.
Di stasiun rumah Jurgis memberi nama Polandia dan dimasukkan ke dalam sel dengan setengah
selusin orang lain, dan sementara ini duduk dan berbicara dalam bisikan, ia berbaring di pojok
dan telah menyerahkan diri ke pikirannya.
Jurgis telah melihat ke dalam mencapai terdalam dari lubang sosial, dan terbiasa dengan
pemandangan di dalamnya.
Namun ketika dia berpikir semua umat manusia sebagai keji dan mengerikan, dia entah bagaimana selalu
dikecualikan keluarganya sendiri bahwa ia telah dicintai; dan sekarang ini penemuan yang mengerikan tiba-tiba -
Marija pelacur, dan Elzbieta dan anak-anak hidup dari rasa malu!
Jurgis mungkin berdebat dengan dirinya sendiri semua ia memilih, bahwa dia telah melakukan lebih buruk, dan merupakan
bodoh untuk peduli - tetapi ia masih tidak bisa mengatasi shock yang mengungkap tiba-tiba, ia
tak bisa tidak tenggelam dalam kesedihan karena itu.
Kedalaman dari dia yang bermasalah dan terguncang, kenangan diaduk dalam dirinya yang telah
tidur begitu lama ia menghitung mereka mati.
Kenangan hidup saya yang lama - lama dan berharap kerinduan lama, mimpi lamanya
kesopanan dan kemerdekaan! Dia melihat Ona lagi, ia mendengar suara yang lembut
memohon dengan dia.
Dia melihat Antanas kecil, yang ia dimaksudkan untuk membuat seorang pria.
Dia melihat ayahnya gemetar lamanya, yang telah memberkati mereka semua dengan kasih yang mengagumkan.
Dia tinggal lagi melalui hari kengerian ketika ia telah menemukan malu Ona ini - Tuhan,
bagaimana dia menderita, apa dia gila!
Bagaimana semua itu mengerikan baginya, dan sekarang, hari ini, ia duduk dan mendengarkan, dan
setengah setuju ketika Marija mengatakan dia telah bodoh!
Ya - mengatakan kepadanya bahwa ia harus telah menjual kehormatan istrinya dan hidup dengan itu -! Dan kemudian
ada Stanislovas dan nasib mengerikan itu - bahwa cerita singkat yang telah diriwayatkan Marija
begitu tenang, dengan ketidakpedulian kusam seperti itu!
Anak kecil miskin, dengan jari beku dan teror tentang
salju - suaranya meraung-raung berdering di telinga Jurgis, karena ia berbaring di sana dalam kegelapan,
sampai keringat mulai di dahinya.
Sekarang dan kemudian ia akan bergetar dengan tiba-tiba kejang horor, di gambar kecil
Stanislovas tutup mulut di gedung kosong dan berjuang untuk hidupnya dengan
tikus!
Semua emosi-emosi ini telah menjadi asing dengan jiwa Jurgis, sudah lama sejak
mereka telah mengganggunya bahwa ia telah berhenti untuk berpikir bahwa mereka pernah mungkin masalah lagi.
Tidak berdaya, terperangkap, karena ia, apa yang baik yang mereka lakukan dia - kenapa harus ia pernah memiliki
memungkinkan mereka untuk menyiksanya?
Sudah tugas kehidupan baru-baru ini untuk melawan mereka turun, untuk menghancurkan mereka keluar dari padanya;
tidak pernah dalam hidupnya ia akan menderita dari mereka lagi, kecuali bahwa mereka telah menangkap
dia tidak siap, dan kewalahan sebelum dia bisa melindungi dirinya sendiri.
Dia mendengar suara-suara lama jiwanya, ia melihat hantu yang lama memanggil dia, peregangan
lengan mereka kepadanya!
Tapi mereka jauh dan gelap, dan jurang pemisah antara mereka adalah hitam dan berdasar;
mereka akan memudar ke dalam kabut masa lalu sekali lagi.
Suara mereka akan mati, dan tidak pernah lagi akan dia mendengar mereka - dan sehingga samar terakhir
percikan kedewasaan dalam jiwanya akan berkedip keluar.