Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 2
Jurgis berbicara ringan tentang pekerjaan, karena ia masih muda.
Mereka menceritakan kisah-kisah tentang mogok manusia, ada di tempat penyimpanan ternak dari
Chicago, dan dari apa yang telah terjadi pada mereka setelah - cerita untuk membuat daging Anda
creep, namun Jurgis hanya akan tertawa.
Dia hanya berada di sana empat bulan, dan dia masih muda, dan raksasa selain.
Ada terlalu banyak kesehatan dalam dirinya. Dia bahkan tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya
untuk dipukuli.
"Itu cukup baik untuk orang-orang seperti Anda," ia akan berkata, "silpnas, rekan-rekan kecil - tapi saya
kembali adalah luas "Jurgis seperti anak laki-laki, anak dari.
negara.
Dia adalah jenis pria bos ingin mendapatkan, seperti mereka membuatnya menjadi
keluhan mereka tidak bisa mendapatkan. Ketika ia diberitahu untuk pergi ke suatu tempat tertentu,
ia akan pergi ke sana di jalankan.
Ketika ia tidak ada hubungannya untuk saat ini, ia akan berdiri putaran gelisah, menari,
dengan limpahan energi yang ada dalam dirinya.
Jika dia bekerja di garis laki-laki, garis selalu bergerak terlalu lambat baginya, dan
Anda bisa memilih dia keluar dengan ketidaksabaran dan kegelisahan.
Itulah mengapa ia memilih pada satu kesempatan penting, karena telah berdiri Jurgis
luar "Stasiun Central Time" Brown dan Perusahaan tidak lebih dari setengah jam,
hari kedua kedatangannya di Chicago,
sebelum dia telah memberi isyarat oleh salah satu bos.
Ini dia sangat bangga, dan itu membuatnya lebih cenderung daripada sebelumnya untuk menertawakan
pesimis.
Dengan sia-sia akan mereka semua mengatakan kepadanya bahwa ada orang-orang dalam kerumunan itu dari mana ia
telah dipilih yang telah berdiri di sana bulan - ya, berbulan-bulan - dan tidak terpilih lagi.
"Ya," ia akan berkata, "tapi seperti apa laki-laki?
Rusak gelandangan dan baik-untuk-tidak apa, rekan-rekan yang telah menghabiskan semua uang mereka
minum, dan ingin mendapatkan lebih banyak untuk itu.
Apakah Anda ingin saya percaya bahwa dengan senjata-senjata "- dan dia akan mengepalkan tinjunya dan
menahan mereka di udara, sehingga Anda mungkin melihat otot bergulir - "bahwa dengan
lengan orang yang akan membiarkan saya kelaparan? "
"Hal ini jelas," mereka akan menjawab hal ini, "bahwa Anda telah datang dari negara, dan
dari sangat jauh di negara ini. "
Dan ini adalah fakta, untuk Jurgis belum pernah melihat kota, dan bahkan hampir tidak adil berukuran
kota, sampai ia berangkat untuk membuat kekayaannya di dunia dan mendapatkan haknya untuk
Ona.
Ayahnya, dan ayahnya ayahnya sebelum dia, dan sebagai nenek moyang banyak kembali sebagai legenda
bisa pergi, tinggal di bagian dari Lithuania yang dikenal sebagai Brelovicz, Imperial
Hutan.
Ini adalah saluran besar seribu seratus hektar, yang dari zaman dahulu telah
berburu melestarikan kaum bangsawan.
Ada sangat sedikit petani menetap di dalamnya, memegang gelar dari zaman kuno, dan
salah satu adalah Antanas Rudkus, yang telah dipelihara sendiri, dan telah dipelihara-Nya
anak pada gilirannya, setelah setengah lusin hektar
dari membersihkan lahan di tengah-tengah padang belantara.
Ada salah satu anak selain Jurgis, dan satu saudara perempuan.
Yang pertama telah direkrut menjadi tentara; yang telah lebih dari sepuluh tahun yang lalu, tapi karena
bahwa tidak ada hari pernah mendengar tentang dia.
Adik menikah, dan suaminya telah membeli tempat itu ketika Antanas tua itu
memutuskan untuk pergi dengan anaknya.
Sudah hampir satu setengah tahun yang lalu yang Jurgis bertemu Ona, di pekan kuda
ratus mil dari rumah.
Jurgis tidak pernah diharapkan untuk menikah - ia telah tertawa di itu sebagai perangkap bodoh untuk
seorang pria berjalan ke dalam, tetapi di sini, tanpa pernah mengucapkan sepatah kata kepadanya, dengan tidak lebih
dari pertukaran setengah lusin tersenyum,
ia menemukan dirinya, ungu di muka dengan malu dan teror, bertanya
orang tua untuk menjualnya kepadanya untuk istrinya - dan menawarkan dua kuda ayahnya ia
telah dikirim ke adil untuk menjual.
Tetapi ayah Ona terbukti sebagai batu - gadis itu belum seorang anak, dan ia adalah seorang kaya, dan
putrinya tidak akan pernah seperti itu.
Jadi Jurgis pulang dengan hati yang berat, dan bahwa musim semi dan musim panas bekerja keras dan mencoba
sulit untuk melupakan.
Pada musim gugur, setelah panen usai, ia melihat bahwa itu tidak akan lakukan, dan tramped yang
penuh dua minggu perjalanan yang terbentang antara dirinya dan Ona.
Dia menemukan sebuah negara yang tak terduga urusan - untuk ayah gadis itu telah meninggal, dan nya
real diikat dengan kreditur; hati Jurgis 'melompat saat ia menyadari bahwa sekarang
hadiah berada dalam jangkauannya.
Ada Elzbieta Lukoszaite, Teta, atau Bibi, begitu mereka menyebut dirinya, ibu tiri Ona itu,
dan ada enam anaknya, dari segala usia.
Ada juga kakaknya Jonas, seorang pria kering kecil yang bekerja pada peternakan.
Mereka orang-orang konsekuensi besar, karena tampaknya Jurgis, segar keluar dari
hutan; Ona tahu cara membaca, dan tahu banyak hal lain yang dia tidak tahu, dan sekarang
pertanian telah dijual, dan seluruh
keluarga adalah terpaut - semua yang mereka miliki di dunia menjadi sekitar tujuh ratus rubel
yang setengah banyak dolar.
Mereka akan memiliki tiga kali itu, tetapi telah pergi ke pengadilan, dan hakim telah
memutuskan melawan mereka, dan memiliki keseimbangan biaya untuk mendapatkan dia untuk mengubah keputusannya.
Ona mungkin telah menikah dan meninggalkan mereka, tapi dia tidak mau, karena ia mencintai Teta Elzbieta.
Itu Jonas yang mengusulkan bahwa mereka semua pergi ke Amerika, di mana seorang temannya telah
menjadi kaya.
Dia akan bekerja, untuk bagian itu, dan perempuan-perempuan akan bekerja, dan beberapa anak-anak,
pasti - mereka akan hidup entah bagaimana. Jurgis, juga telah mendengar tentang Amerika.
Itu sebuah negara dimana, mereka mengatakan, seorang pria mungkin mendapatkan tiga rubel sehari; dan Jurgis
pikir apa tiga rubel hari akan berarti, dengan harga karena mereka di mana ia tinggal,
dan memutuskan bahwa ia akan segera pergi ke
Amerika dan menikah, dan menjadi orang kaya dalam tawar-menawar.
Di negara itu, kaya atau miskin, seorang pria bebas, dikatakan, dia tidak harus pergi
menjadi tentara, ia tidak harus membayar uang kepada para pejabat bajingan - dia mungkin
melakukan apa yang dia senang, dan menghitung sendiri sebagai baik sebagai laki-laki lain.
Jadi Amerika adalah tempat yang kekasih dan orang-orang muda bermimpi.
Jika seseorang hanya dapat mengatur untuk mendapatkan harga dari suatu bagian, ia bisa menghitung masalahnya
berakhir.
Hal itu diatur bahwa mereka harus meninggalkan musim semi berikutnya, dan sementara Jurgis dijual
dirinya kepada kontraktor untuk waktu tertentu, dan tramped hampir empat ratus mil dari
rumah dengan sekelompok orang untuk bekerja pada kereta api di Smolensk.
Ini adalah pengalaman yang menakutkan, dengan kotoran dan makanan yang buruk dan kekejaman dan kerja paksa, tetapi
Jurgis berdiri dan keluar pada memangkas halus, dan dengan delapan puluh rubel menjahit dalam bukunya
mantel.
Dia tidak minum atau melawan, karena ia berpikir sepanjang waktu dari Ona, dan untuk
istirahat, dia adalah pria yang tenang, stabil, yang melakukan apa yang disuruh, tidak kehilangan nya
marah sering, dan ketika dia kehilangan itu dibuat
pelaku cemas bahwa ia tidak harus kehilangan lagi.
Ketika mereka membayar dia pergi dia berkelit penjudi perusahaan dan dramshops, dan mereka
mencoba membunuhnya, tetapi ia melarikan diri, dan tramped pulang, bekerja di pekerjaan sambilan, dan
selalu tidur dengan satu mata terbuka.
Jadi dalam waktu musim panas mereka semua berangkat ke Amerika.
Pada saat terakhir bergabung dengan mereka ada Marija Berczynskas, yang merupakan sepupu Ona itu.
Marija seorang yatim piatu, dan telah bekerja sejak kecil untuk seorang petani kaya Vilna, yang
memukulinya secara teratur.
Barulah pada usia dua puluh yang telah terjadi untuk Marija untuk mencoba kekuatannya,
ketika ia bangkit dan hampir dibunuh orang itu, dan kemudian datang pergi.
Ada dua belas di semua partai, lima orang dewasa dan enam anak-anak - dan Ona, yang merupakan
sedikit dari keduanya.
Mereka memiliki waktu keras pada bagian itu; ada agen yang membantu mereka, tapi ia terbukti
bajingan, dan menyuruh mereka ke dalam perangkap dengan beberapa pejabat, dan biaya mereka banyak
uang berharga mereka, yang mereka menempel dengan rasa takut yang mengerikan seperti itu.
Hal ini terjadi pada mereka lagi di New York - untuk, tentu saja, mereka tahu apa-apa tentang
negara, dan tidak memiliki satu untuk memberitahu mereka, dan itu mudah bagi seorang pria dalam seragam biru untuk
memimpin mereka pergi, dan untuk membawa mereka ke hotel
dan menjaga mereka di sana, dan membuat mereka membayar biaya besar untuk pergi.
Hukum mengatakan bahwa kartu tingkat harus di pintu hotel, tetapi tidak mengatakan
bahwa akan ada di Lithuania.
Saat itu di tempat penyimpanan ternak bahwa teman Jonas 'menjadi kaya, dan sehingga untuk Chicago
partai terikat.
Mereka tahu bahwa satu kata, Chicago dan itu semua mereka perlu tahu, setidaknya,
sampai mereka mencapai kota.
Kemudian, jatuh keluar dari mobil tanpa upacara, mereka tidak lebih baik dari
sebelumnya, mereka berdiri menatap ke bawah vista Dearborn Street, dengan hitam besar yang
bangunan menjulang di kejauhan, tidak mampu
untuk menyadari bahwa mereka telah tiba, dan mengapa, ketika mereka mengatakan "Chicago," orang tidak lagi
menunjuk ke arah beberapa, tapi malah tampak bingung, atau tertawa, atau melanjutkan
tanpa membayar perhatian.
Mereka menyedihkan dalam ketidakberdayaan mereka; di atas segala sesuatu mereka berdiri di mematikan
teror dari segala macam orang dalam seragam resmi, sehingga setiap kali mereka melihat
polisi mereka akan menyeberang jalan dan terburu-buru oleh.
Untuk seluruh hari pertama mereka berkelana di tengah-tengah memekakkan telinga
kebingungan, benar-benar hilang, dan itu hanya pada malam itu, meringkuk di ambang pintu
rumah, mereka akhirnya ditemukan dan dibawa oleh polisi ke stasiun.
Di pagi hari ditemukan seorang penerjemah, dan mereka dibawa dan dimasukkan pada mobil, dan
mengajarkan kata baru - ". tempat penyimpanan ternak"
Mereka gembira di menemukan bahwa mereka untuk keluar dari petualangan ini tanpa kehilangan
lain bagian dari harta mereka tidak akan mungkin untuk menjelaskan.
Mereka duduk dan menatap keluar dari jendela.
Mereka berada di sebuah jalan yang sepertinya berjalan selamanya, mil demi mil - tiga puluh empat dari
mereka, jika mereka tahu itu - dan masing-masing sisi itu satu baris tanpa gangguan celaka
sedikit dua cerita kerangka bangunan.
Turun setiap sisi jalan yang bisa mereka lihat, itu adalah sama - pernah sebuah bukit dan tak pernah
kosong, tapi selalu tak berujung yang sama vista jelek dan kotor bangunan kayu kecil.
Di sini dan akan ada jembatan menyeberangi sungai kotor, dengan keras-panggang pantai lumpur
dan gudang kotor dan dermaga sepanjang itu, di sini dan akan ada persimpangan kereta api,
dengan jalinan switch, dan lokomotif
terengah-engah, dan gerbong barang berderak pengajuan oleh; di sini dan akan ada yang besar
pabrik, bangunan kumuh dengan jendela-jendela tak terhitung di dalamnya, dan volume besar asap
mengalir dari cerobong asap, gelap yang
udara di atas dan membuat kotor di bawah bumi.
Tapi setelah masing-masing interupsi, prosesi terpencil akan mulai lagi -
Prosesi bangunan-bangunan kecil yang suram.
Sebuah jam penuh sebelum pesta itu mencapai kota mereka telah mulai mencatat membingungkan
perubahan di atmosfer. Ia tumbuh gelap sepanjang waktu, dan pada
bumi rumput tampak tumbuh kurang hijau.
Setiap menit, saat kereta melaju, warna-warna menjadi hal dingier; bidang
sudah dewasa kering dan kuning, pemandangan mengerikan dan telanjang.
Dan bersama dengan asap penebalan mereka mulai menyadari keadaan lain,
aneh bau, berbau tajam.
Mereka tidak yakin bahwa itu tidak menyenangkan, bau ini, beberapa mungkin menyebutnya
memuakkan, tapi rasanya mereka dalam bau tidak dikembangkan, dan mereka hanya memastikan bahwa itu
penasaran.
Sekarang, duduk di mobil troli, mereka menyadari bahwa mereka sedang dalam perjalanan mereka ke
rumah itu - bahwa mereka telah melakukan perjalanan jauh dari Lithuania itu.
Sekarang sudah bukan lagi sesuatu jauh dan samar-samar, bahwa Anda terjebak dalam whiffs, Anda bisa
harfiah mencicipinya, serta bau itu - Anda bisa memegang itu, hampir, dan
memeriksanya di waktu luang Anda.
Mereka dibagi dalam pendapat mereka tentang hal itu.
Itu adalah bau unsur, baku dan mentah; itu kaya, hampir tengik, sensual, dan
yang kuat.
Ada beberapa yang meminumnya dalam seolah-olah itu suatu memabukkan; ada orang lain yang
menaruh saputangan mereka ke wajah mereka.
Para emigran baru masih mencicipinya, hilang di heran, ketika tiba-tiba mobil datang
berhenti, dan pintu sudah terbuka, dan sebuah suara berteriak - "! Stockyards"
Mereka berdiri di atas pojok kiri, menatap; menuruni jalan samping ada dua
baris rumah bata, dan di antara mereka vista: setengah lusin cerobong asap, tinggi sebagai
bangunan tertinggi, menyentuh sangat
langit - dan melompat dari mereka setengah lusin kolom asap, tebal, berminyak, dan hitam sebagai
malam.
Ini mungkin datang dari pusat dunia, asap ini, di mana api dari
usia masih membara. Itu datang seolah-olah terdorong diri, mengemudi semua
sebelum itu, sebuah ledakan yang terus-menerus.
Itu tak habis-habisnya, satu menatap, menunggu untuk melihatnya berhenti, tapi masih sungai yang besar
terguling.
Mereka tersebar di atas awan yang luas, menggeliat, mengeriting, kemudian, menyatukan dalam satu
sungai raksasa, mereka mengalir pergi ke langit, membentang sebuah selubung hitam sejauh
mata bisa mencapai.
Kemudian partai menyadari hal aneh lain.
Ini juga, seperti warna, adalah hal mendasar, itu adalah suara, suara terdiri
dari sepuluh ribu suara kecil.
Anda hampir tidak memperhatikan hal itu pada awalnya - itu tenggelam ke dalam kesadaran Anda, samar-samar
gangguan, sebuah masalah.
Itu seperti bergumam dari lebah di musim semi, bisikan hutan;
itu disarankan kegiatan tak berujung, gemuruh dari dunia dalam gerakan.
Hanya dengan upaya yang orang bisa menyadari bahwa itu dibuat oleh hewan, yang
itu melenguh jauh dari sepuluh ribu sapi, mendengus jauh dari sepuluh
ribu babi.
Mereka akan suka untuk mengikutinya, tetapi, sayangnya, mereka tidak punya waktu untuk petualangan saja
kemudian.
Polisi di sudut mulai menonton mereka, dan sebagainya, seperti biasa, mereka
mulai di jalan.
Nyaris mereka pergi blok, Namun, sebelum Jonas terdengar untuk memberikan menangis, dan
mulai menunjuk bersemangat di seberang jalan.
Sebelum mereka bisa mengumpulkan makna ejakulasi terengah-engah, dia telah dibatasi
pergi, dan mereka melihatnya memasuki sebuah toko, di mana adalah sebuah pertanda: "J. Szedvilas,
Toko kue. "
Ketika ia keluar lagi itu di perusahaan dengan seorang pria yang sangat gemuk dengan kemeja
lengan dan celemek, menggenggam kedua tangan Jonas oleh dan tertawa meriah.
Lalu tiba-tiba teringat Teta Elzbieta yang telah Szedvilas nama
mitos teman yang telah membuat kekayaannya di Amerika.
Untuk menemukan bahwa ia telah membuat dalam bisnis toko makanan adalah luar biasa
sepotong nasib baik pada saat ini, meskipun itu dengan baik di pagi hari, mereka
tidak sarapan, dan anak-anak mulai merengek.
Jadi adalah akhir yang bahagia untuk perjalanan menyedihkan.
Kedua keluarga benar-benar jatuh pada leher satu sama lain - untuk itu sudah bertahun-tahun
Jokubas Szedvilas bertemu seorang pria dari bagian-Nya dari Lithuania.
Sebelum setengah hari mereka teman seumur hidup.
Jokubas mengerti semua perangkap ini dunia baru, dan dapat menjelaskan semua yang
misteri, dia bisa mengatakan kepada mereka hal yang mereka harus lakukan dalam yang berbeda
keadaan darurat - dan apa yang masih lebih penting, ia bisa memberitahu mereka apa yang harus dilakukan sekarang.
Dia akan membawa mereka ke Poni Aniele, yang menyimpan suatu rumah kos sisi lain dari
meter; tua Mrs Jukniene, ia menjelaskan, tidak apa yang akan memanggil pilihan
akomodasi, tetapi mereka mungkin lakukan untuk saat ini.
Untuk ini Elzbieta Teta bergegas untuk merespon tidak ada yang bisa terlalu murah sesuai
mereka hanya kemudian, karena mereka cukup takut atas jumlah mereka harus
mengeluarkan.
Beberapa hari sangat sedikit pengalaman praktis di negeri ini upah yang tinggi telah cukup
untuk membuat jelas kepada mereka fakta kejam itu juga harga tanah yang tinggi, dan bahwa
di dalamnya orang miskin hampir sama miskin seperti di
setiap sudut lain dari bumi, dan jadi ada lenyap dalam satu malam semua indah
mimpi kekayaan yang telah menghantui Jurgis.
Apa yang membuat penemuan semua lebih menyakitkan adalah bahwa mereka menghabiskan, di
Harga Amerika, uang yang mereka telah diterima di tingkat rumah upah - dan begitu juga
benar-benar ditipu oleh dunia!
Dua hari terakhir mereka semua tapi kelaparan sendiri - itu membuat mereka cukup sakit untuk membayar
harga bahwa orang-orang kereta api meminta mereka untuk makanan.
Namun, ketika mereka melihat rumah dari Jukniene Janda tetapi mereka tidak bisa mundur, bahkan
sehingga, dalam semua perjalanan mereka mereka telah melihat apa-apa begitu buruk seperti ini.
Poni Aniele punya kamar empat-datar di salah satu padang gurun yang dua-cerita berbingkai
rumah-rumah petak yang terletak "belakang meter."
Ada empat flat seperti di setiap gedung, dan masing-masing empat adalah
"Kos" untuk hunian asing - Lithuania, Polandia, Slowakia, atau
Bohemians.
Beberapa tempat-tempat ini disimpan oleh orang pribadi, beberapa koperasi.
Akan ada rata-rata setengah lusin penyewa ke kamar masing-masing - kadang-kadang ada
tiga belas atau empat belas satu kamar, lima puluh atau enam puluh sampai flat.
Setiap salah satu dari penghuni dilengkapi akomodasi sendiri - yaitu, sebuah kasur dan
beberapa tempat tidur.
Kasur akan tersebar di atas lantai dalam baris - dan tidak akan ada
lain di tempat kecuali kompor.
Itu tidak berarti biasa bagi dua orang untuk memiliki kasur yang sama yang sama, satu
bekerja dengan hari dan menggunakannya pada malam hari, dan yang lainnya bekerja pada malam hari dan menggunakannya dalam
siang hari.
Sangat sering penjaga rumah penginapan akan menyewa tempat tidur yang sama untuk dua shift
laki-laki. Mrs Jukniene adalah keriput-up kecil
perempuan, dengan wajah berkerut.
Rumahnya unthinkably kotor; Anda tidak bisa masuk lewat pintu depan sama sekali, karena
ke kasur, dan ketika Anda mencoba untuk naik tangga belakang Anda menemukan bahwa dia telah
berdinding sebagian besar dari teras dengan papan lama untuk membuat sebuah tempat untuk menyimpan ayam nya.
Itu adalah senda gurau berdiri dari penyewa yang Aniele membersihkan rumah dengan membiarkan
longgar di kamar ayam.
Tidak diragukan lagi ini memang terus turun hama, tetapi tampaknya kemungkinan, mengingat semua
keadaan, bahwa wanita tua itu dianggap lebih sebagai memberi makan ayam daripada sebagai
membersihkan kamar.
Kenyataannya adalah bahwa dia pasti menyerah gagasan pembersihan apa pun, di bawah
tekanan serangan rematik, yang membuatnya tetap dua kali lipat di salah satu sudut
kamarnya selama lebih dari seminggu; selama waktu
sebelas dari kos-nya, banyak hutang nya, telah menyimpulkan untuk mencoba kesempatan mereka untuk
kerja di Kansas City. Juli ini, dan ladang-ladang hijau.
Satu tidak pernah melihat ladang, maupun hal hijau apa pun, di Packingtown, tetapi satu
bisa pergi di jalan dan "gelandangan itu," sebagai laki-laki diutarakan, dan melihat negara,
dan memiliki istirahat panjang, dan waktu yang mudah naik di gerbong barang.
Itulah rumah yang para pendatang baru disambut.
Tidak ada yang lebih baik yang bisa didapat - mereka tidak mungkin melakukannya dengan baik dengan melihat lebih lanjut,
untuk Mrs Jukniene memiliki setidaknya menyimpan satu kamar untuk dirinya sendiri dan tiga kecilnya
anak-anak, dan sekarang menawarkan untuk berbagi dengan para wanita dan gadis-gadis partai.
Mereka bisa mendapatkan tempat tidur di sebuah toko barang bekas, ia menjelaskan, dan mereka tidak akan
membutuhkan, sementara cuaca sangat panas - tak diragukan lagi mereka semua akan tidur di
trotoar malam seperti ini, seperti halnya hampir semua tamu-tamunya.
"Besok," kata Jurgis, ketika mereka ditinggalkan sendirian, "besok aku akan mendapatkan pekerjaan, dan
Jonas mungkin akan mendapatkan satu juga, dan kemudian kita bisa mendapatkan tempat kita sendiri ".
Kemudian sore itu ia dan Ona keluar untuk berjalan-jalan dan melihat tentang mereka, untuk melihat
lebih dari ini kabupaten yang menjadi rumah mereka.
Di belakang dua meter lantai rumah yang suram bingkai bertebaran jauh terpisah,
dan ada ruang besar kosong - yang tampaknya telah diabaikan oleh besar
sakit dari sebuah kota karena menyebar sendiri di atas permukaan padang rumput.
Tempat-tempat kosong yang tumbuh dengan kumuh, gulma kuning, tomat bersembunyi tak terhitung
kaleng, anak-anak bermain tak terhitung banyaknya kepada mereka, mengejar satu sama lain di sana-sini,
berteriak dan berkelahi.
Hal yang paling luar biasa tentang lingkungan ini adalah jumlah
anak-anak, Anda berpikir harus ada sekolah baru keluar, dan itu hanya setelah lama
kenalan bahwa Anda mampu mewujudkan
bahwa tidak ada sekolah, tetapi bahwa ini adalah anak-anak dari lingkungan - yang
ada begitu banyak anak untuk memblokir di Packingtown bahwa tempat di jalan-jalan
bisa bergerak kuda dan kereta lebih cepat dari berjalan-jalan!
Ini tidak bisa bergerak lebih cepat Anyhow, pada rekening dari keadaan jalan-jalan.
Mereka melalui mana Jurgis dan Ona berjalan menyerupai jalan kurang dari yang mereka
melakukan peta topografi miniatur.
Jalan ini umumnya beberapa meter lebih rendah daripada tingkat rumah, yang
kadang-kadang bergabung dengan berjalan dewan tinggi; tidak ada trotoar - ada gunung-gunung dan
lembah dan sungai selokan dan parit-parit,
dan besar cekung penuh bau air hijau.
Dalam kolam ini anak-anak bermain, dan terguling-guling di lumpur dari jalan-jalan;
di sini dan ada yang memperhatikan mereka menggali di dalamnya, setelah piala yang telah mereka tersandung
pada.
Satu bertanya-tanya tentang hal ini, seperti juga tentang lalat pikat yang tergantung tentang adegan,
harfiah menghitamkan udara, dan bau, aneh berbau busuk yang menyerang seseorang
lubang hidung, bau mengerikan, dari semua hal mati alam semesta.
Ini terdorong pengunjung untuk pertanyaan dan kemudian warga akan menjelaskan, diam-diam,
bahwa semua ini adalah "dibuat" tanah, dan bahwa telah "dibuat" dengan menggunakannya sebagai pembuangan
tanah untuk sampah kota.
Setelah beberapa tahun efek tidak menyenangkan ini akan berlalu, dikatakan, tetapi
Sementara, dalam cuaca panas - dan terutama ketika hujan - lalat-lalat itu cenderung menjadi
menjengkelkan.
Apakah itu tidak tidak menyehatkan? asing akan bertanya, dan warga akan menjawab,
"Mungkin, tetapi tidak ada pemberitaan."
Sebuah cara yang sedikit lebih jauh, dan Jurgis dan Ona, menatap mata terbuka dan bertanya-tanya, datang
ke tempat ini "dibuat" tanah itu dalam proses pembuatan.
Berikut adalah lubang besar, mungkin dua blok alun-alun kota, dan dengan file panjang
gerobak sampah merayap ke dalamnya.
Tempat itu memiliki bau yang tidak ada kata-kata sopan, dan itu ditaburkan di atas
dengan anak-anak, yang meraup dari fajar sampai gelap.
Kadang-kadang pengunjung dari rumah kemasan akan berjalan keluar untuk melihat ini "sampah", dan
mereka akan berdiri dan perdebatan mengenai apakah anak-anak makan makanan
mereka punya, atau hanya mengumpulkannya untuk ayam di rumah.
Ternyata tidak satupun dari mereka pernah pergi ke mencari tahu.
Selain kumuh ini berdiri sebuah tempat pembuatan batu bata besar, dengan cerobong asap merokok.
Pertama, mereka mengambil tanah untuk membuat batu bata, dan kemudian mereka mengisinya lagi
dengan sampah, yang tampaknya Jurgis dan Ona pengaturan pd,
karakteristik dari sebuah negara seperti Amerika giat.
Sebuah cara yang sedikit di luar itu lain lubang besar, yang telah mereka dikosongkan dan belum terisi
up.
Air ini diadakan, dan musim panas semua itu berdiri di sana, dengan tanah dekat-oleh pengeringan ke
itu, bernanah dan direbus di bawah sinar matahari, dan kemudian, saat musim dingin tiba, seseorang memotong
es di atasnya, dan menjualnya kepada orang-orang kota.
Ini juga, sepertinya para pendatang baru pengaturan ekonomis, karena mereka tidak
membaca surat kabar, dan kepala mereka tidak penuh dengan pikiran merepotkan tentang
"Kuman."
Mereka berdiri di sana sementara matahari terbenam pada adegan ini, dan langit di barat
berubah darah merah, dan bagian atas rumah-rumah bersinar seperti api.
Jurgis dan Ona tidak memikirkan matahari terbenam, namun - punggung mereka berpaling kepada
itu, dan semua pikiran mereka dari Packingtown, yang mereka bisa melihat begitu
jelas di kejauhan.
Garis bangunan berdiri yang jelas dan hitam terhadap langit; di sana-sini
keluar dari *** mawar cerobong asap yang besar, dengan sungai asap streaming yang pergi ke
akhir dunia.
Ini adalah sebuah studi dalam warna sekarang, asap; dalam cahaya matahari terbenam itu hitam dan coklat
dan abu-abu dan ungu.
Semua saran kotor tempat pergi - di senja itu adalah visi
kekuasaan.
Untuk dua orang yang berdiri menonton sementara kegelapan menelannya, itu sepertinya mimpi
heran, dengan bedak nya energi manusia, hal-hal yang dilakukan, kerja untuk
ribuan orang, dari
kesempatan dan kebebasan, kehidupan dan cinta dan sukacita.
Ketika mereka pergi, bergandengan tangan, Jurgis berkata, "Besok aku akan pergi ke sana dan mendapatkan
pekerjaan! "