Tip:
Highlight text to annotate it
X
PERTAMA-BUKU. BAB IV.
MASTER JACQUES COPPENOLE.
Sedangkan pensiunan Ghent dan beliau sedang bertukar busur sangat rendah dan
beberapa kata dengan suara masih rendah, seorang pria bertubuh tinggi, dengan wajah besar dan luas
bahu, disajikan sendiri, untuk
masukkan sejajar dengan Guillaume Rym, satu akan diucapkan dia banteng-anjing oleh pihak
dari rubah.
Nya doublet merasa dan kulit rompi dibuat sebuah tempat di beludru dan sutra yang
mengelilinginya. Menganggap bahwa dia adalah pria yang telah
dicuri dalam, penjaga pintu menghentikannya.
"Tahan, teman saya, Anda tidak bisa lewat!" Memanggul Orang di rompi kulit
ke samping.
"Apa bajingan ini ingin dengan saya?" Katanya, dengan nada nyaring, yang diberikan the
perhatian ini aneh musyawarah seluruh aula.
"Tidakkah kau melihat bahwa saya salah satu dari mereka?"
"Nama Anda?" Menuntut penjaga pintu. "Jacques Coppenole."
"Judul Anda?" "Penjual kaus kaki dan pakaian dalam di tanda 'Tiga Kecil
Rantai, "Ghent."
Penjaga pintu mundur. Satu bisa membawa diri sendiri untuk mengumumkan
anggota dewan dan burgomasters, tapi penjual kaus kaki dan pakaian dalam yang terlalu banyak.
Kardinal adalah pada duri.
Semua orang menatap dan mendengarkan.
Selama dua hari beliau telah mengerahkan upaya maksimal untuk menjilati ini Flemish
beruang menjadi bentuk, dan membuat mereka sedikit lebih rapi ke publik, dan
aneh ini mengejutkan.
Tapi Guillaume Rym, dengan senyum dipoles, mendekati penjaga pintu.
"Umumkan Guru Jacques Coppenole, panitera anggota dewan kota Ghent," dia
berbisik, sangat rendah.
"Usher," sela kardinal, keras, "Guru mengumumkan Jacques Coppenole, petugas
dari anggota dewan kota Ghent terkenal. "
Ini adalah sebuah kesalahan.
Guillaume Rym sendiri mungkin telah menyihir menjauh kesulitan, namun Coppenole telah
mendengar kardinal.
"Tidak, salib Tuhan?" Seru dia, dalam suaranya guntur, "Jacques Coppenole,
penjual kaus kaki dan pakaian dalam. Kau dengar, mengantarkan?
Tidak lebih, tidak kurang.
Salib Tuhan! penjual kaus kaki dan pakaian dalam, itu cukup baik. Monsieur Archduke memiliki lebih dari sekali
dicari nya Gant dalam selang saya. "Tertawa dan tepuk tangan meledak.
Sebuah olok-olok selalu dipahami di Paris, dan, akibatnya, selalu bertepuk tangan.
Mari kita menambahkan bahwa Coppenole adalah dari orang-orang, dan bahwa auditor yang
mengelilinginya juga rakyat.
Dengan demikian komunikasi antara dia dan mereka telah prompt, listrik, dan, sehingga untuk
berbicara, pada tingkat.
Udara angkuh dari penjual kaus kaki dan pakaian dalam Flemish, dengan mempermalukan para pejabat istana, telah menyentuh di
semua jiwa-jiwa yang kampungan sentimen laten martabat masih samar-samar dan
tidak jelas pada abad kelima belas.
Penjual kaus kaki dan pakaian dalam ini adalah sama, yang baru saja memegang sendiri sebelum Monsieur kardinal.
Sebuah refleksi yang sangat manis untuk orang malang terbiasa untuk menghormati dan ketaatan terhadap
bawahan dari sersan dari juru sita Sainte-Genevieve, kardinal
kereta pembawa.
Coppenole bangga memberi hormat beliau, yang kembali hormat dari semua-kuat
borjuis ditakuti oleh Louis XI.
Kemudian, sementara Guillaume Rym, sebuah "bijak dan manusia jahat," seperti Philippe de Comines menempatkan
itu, mengamati mereka berdua dengan senyum ejekan bersenda gurau dan superioritas, masing-masing mencari nya
tempat, kardinal sangat malu dan
bermasalah, tenang dan angkuh Coppenole, dan berpikir, tidak diragukan lagi, bahwa gelar dari
penjual kaus kaki dan pakaian dalam sama baiknya dengan yang lain, setelah semua, dan bahwa Marie dari Burgundy, ibu itu
Marguerite siapa Coppenole adalah hari
bestowing dalam pernikahan, akan terlalu takut kardinal daripada penjual kaus kaki dan pakaian dalam itu;
untuk itu bukanlah kardinal yang akan membangkitkan pemberontakan di antara orang-orang Ghent
melawan favorit dari putri
Charles Bold, itu bukan seorang kardinal yang bisa diperkaya rakyat dengan
kata melawan air matanya dan doa, ketika Pembantu dari Flanders datang untuk berdoa padanya
orang-orang di nama mereka, bahkan pada sangat
kaki perancah, sedangkan penjual kaus kaki dan pakaian dalam itu hanya untuk meningkatkan siku kulitnya, dalam rangka
menyebabkan jatuh dua kepala Anda, Seigneurs paling terkenal, Guy d'Hymbercourt
dan Kanselir Guillaume Hugonet.
Namun demikian, semua sudah berakhir bagi kardinal miskin, dan ia terpaksa meneguk untuk
ampas cawan pahit berada di perusahaan buruk tersebut.
Pembaca memiliki, mungkin, tidak lupa pengemis kurang ajar yang telah menempel dengan cepat
ke pinggiran galeri kardinal sejak awal prolog.
Kedatangan para tamu terkenal yang tidak berarti menyebabkan dia untuk bersantai genggamannya,
dan, sementara para uskup dan duta besar adalah kemasan sendiri ke warung -
seperti ikan haring Flemish asli - ia menetap
dirinya nyaman, dan berani menyilangkan kaki di architrave tersebut.
Keangkuhan melanjutkan ini sungguh luar biasa, namun tidak ada yang melihat itu di
pertama, perhatian dari semua diarahkan di tempat lain.
Dia, di sisi nya, dirasakan bahwa tidak ada yang terjadi di lorong, ia mengibaskan kepalanya
dengan ketidakpedulian dari Napoli, mengulangi dari waktu ke waktu, tengah
keributan, seperti dari kebiasaan mekanik, "Charity, silakan!"
Dan, pasti, dia, dari semua yang hadir, satu-satunya yang tidak berkenan
untuk mengubah kepalanya pada pertengkaran antara Coppenole dan penjaga pintu.
Sekarang, kesempatan ditahbiskan bahwa penjual kaus kaki dan pakaian dalam master Ghent, dengan siapa orang-orang sudah
dalam simpati hidup, dan kepada siapa semua mata terpaku - harus datang dan duduk sendiri
di baris depan galeri, langsung
di atas pengemis, dan orang-orang tidak sedikit kagum melihat Flemish
duta besar, pada pemeriksaan menyimpulkan tentang penjahat sehingga ditempatkan di bawah matanya,
memberikan ketukan ramah pada bahu yang compang-camping.
Pengemis berbalik; ada kejutan, pengakuan, pencahayaan up dari
dua wajah, dan sebagainya, kemudian, tanpa membayar sedikit pun mengindahkan dalam
dunia untuk para penonton, penjual kaus kaki dan pakaian dalam dan
yang celaka mulai berbicara dalam nada rendah, berpegangan tangan satu sama lain, dalam
Sementara, sementara kain dari Clopin Trouillefou, tersebar atas kain
emas panggung, menghasilkan efek ulat pada jeruk.
Kebaruan dari adegan tunggal bersemangat seperti gumaman keceriaan dan gayety di
aula, bahwa Kardinal itu tidak lambat untuk melihat itu, ia setengah membungkuk, dan, sebagai
dari titik di mana ia ditempatkan ia bisa
hanya menangkap pandangan yang tidak sempurna doublet Trouillerfou memalukan, ia sangat
alami membayangkan bahwa pengemis itu meminta sedekah, dan jijik dengan nya
keberanian, ia berseru: "Bailiff Pengadilan, melemparkan aku bajingan itu ke dalam sungai!"
"Salib Tuhan! Monsinyur kardinal, "kata Coppenole, tanpa berhenti itu Clopin
tangan, "he'sa temanku."
"Bagus! baik "teriak rakyat.
Sejak saat itu, Guru Coppenole dinikmati di Paris sebagai di Ghent, "bantuan besar dengan
orang, untuk laki-laki semacam yang menikmatinya, "kata Philippe de Comines," ketika mereka
sehingga kacau. "
Bit Kardinal bibirnya.
Dia membungkuk ke arah tetangganya, pastur Santo Genevieve, dan berkata kepadanya dalam rendah
nada, - "duta Baik Monsieur Archduke mengirimkan sini, untuk mengumumkan kepada kami
Marguerite Madame! "
"Keunggulan Anda," jawab pastor, "limbah kesopanan Anda pada babi ini Flemish.
Margarita ante porcos, mutiara sebelum babi. "
"Katakanlah lebih," tukas kardinal, sambil tersenyum, "ante Porcos Margaritam, babi
sebelum mutiara. "Pengadilan kecil utuh dalam jubah pergi
ke ecstacies selama ini bermain pada kata-kata.
Kardinal merasa sedikit lega, ia berhenti dengan Coppenole, dia juga punya nya
bercanda bertepuk tangan.
Sekarang, akan para pembaca kami yang memiliki kekuatan generalisasi gambar atau
ide, sebagai ungkapan berjalan dalam gaya-hari, memungkinkan kita untuk meminta mereka jika mereka
telah membentuk sebuah konsepsi yang sangat jelas tentang
tontonan yang disajikan pada saat ini, atas mana kita telah menangkap perhatian mereka, dengan
paralelogram yang luas dari aula besar istana.
Di tengah aula, mundur ke dinding barat, besar dan megah
galeri dibungkus dengan kain emas, menjadi yang masuk dalam prosesi, melalui kecil,
pintu lengkung, tokoh serius, mengumumkan
berturut-turut oleh suara melengking yang mengantar.
Di bagian depan bangku-bangku sudah sejumlah tokoh terhormat, tertahan di cerpelai,
beludru, dan merah.
Sekitar mimbar - yang tetap diam dan bermartabat - bawah, sebaliknya, mana-mana,
kerumunan besar dan murmur yang besar.
Ribuan lirikan diarahkan oleh orang-orang pada wajah masing-masing atas mimbar, seribu
berbisik atas nama masing-masing.
Tentu saja, tontonan yang penasaran, dan juga berhak mendapat perhatian
penonton.
Tapi sana, cukup di akhir, apa itu jenis pekerjaan jembatan dengan empat beraneka ragam
wayang atasnya, dan lebih bawah? Siapa pria di samping jembatan, dengan
doublet hitam dan wajah pucat?
Alas! pembaca sayang saya, itu adalah Pierre Gringoire dan prolog nya.
Kita semua melupakan dia sepenuhnya. Inilah apa yang ia takutkan.
Dari saat pintu masuk kardinal, Gringoire tidak pernah berhenti bergetar untuk
keselamatan prolog nya.
Pada awalnya ia diperintahkan para aktor, yang telah berhenti dalam ketegangan, untuk melanjutkan, dan
untuk meningkatkan suara mereka, kemudian, memahami bahwa tak ada yang mendengarkan, dia berhenti
mereka, dan, selama kuartal seluruh suatu
jam yang interupsi itu berlangsung, dia tidak berhenti untuk cap, untuk lipatan sekitar, untuk
banding ke Gisquette dan Lienarde, dan mendesak tetangganya untuk kelangsungan
prolog, semua sia-sia.
Tidak ada yang tinggalkan kardinal, kedutaan, dan galeri - satunya pusat ini luas
lingkaran sinar visual.
Kita juga harus percaya, dan kita katakan dengan menyesal, bahwa prolog telah dimulai
sedikit untuk lelah penonton pada saat ketika beliau tiba, dan
menciptakan pengalihan yang begitu mengerikan fashion.
Setelah semua, di galeri maupun di meja marmer, tontonan adalah sama:
konflik Tenaga Kerja dan Klerus, Kebangsawanan dan Merchandise.
Dan banyak orang lebih suka melihat mereka hidup, bernapas, bergerak, menyikut setiap
lainnya dalam daging dan darah, dalam hal ini kedutaan Flemish, dalam hal ini pengadilan Episkopal, di bawah
jubah kardinal itu, di bawah Coppenole itu rompi,
daripada dicat, mengenakan, berbicara dalam ayat, dan, sehingga untuk berbicara, boneka di bawah
kuning di tengah tunik putih di mana telah begitu ridiculously Gringoire berpakaian mereka.
Namun demikian, ketika penyair kita melihat tenang dibangun kembali sampai batas tertentu, ia merancang
siasat yang mungkin telah menebus semua.
"Monsieur," katanya, berpaling ke arah salah seorang tetangganya, seorang pria, baik besar, dengan
Wajah pasien, "seandainya kita mulai lagi." "Apa?" kata tetangganya.
"Dia! Misteri, "kata Gringoire.
"Seperti yang Anda suka," kembali tetangganya.
Ini persetujuan semi-cukup untuk Gringoire, dan melakukan urusannya sendiri,
ia mulai berteriak, mengacaukan dirinya dengan kerumunan sebanyak mungkin: "Mulailah
misteri lagi! mulai lagi! "
"Iblis!" Kata Joannes de Molendino, "apa yang mereka mengoceh ke sana, di
ujung lorong "(untuk Gringoire? adalah membuat suara cukup untuk
empat.)
"Katakanlah, kawan, bukan misteri yang selesai?
Mereka ingin memulai semuanya lagi. Itu tidak adil! "
"Tidak, tidak!" Teriak semua ulama.
"Bawah dengan misteri! Bawah dengan itu! "
Tapi Gringoire telah dikalikan dirinya sendiri, dan hanya berteriak lebih keras: "Mulailah
lagi! mulai lagi! "
Clamors ini menarik perhatian kardinal.
"Monsieur Bailiff Pengadilan," katanya kepada seorang pria tinggi hitam, ditempatkan beberapa langkah
dari dia, "adalah mereka knaves dalam bejana kudus-air, bahwa mereka membuat seperti neraka
kebisingan? "
Juru Panggil pengadilan adalah semacam hakim amfibi, semacam kelelawar dari
rangka peradilan, terkait dengan kedua tikus dan burung, hakim dan tentara.
Dia mendekati beliau, dan tidak tanpa banyak rasa takut yang terakhir
ketidaksenangan, dia canggung menjelaskan kepadanya hormat tampak penonton:
siang hari yang tiba sebelum nya
eminensia, dan bahwa komedian telah dipaksa untuk mulai tanpa menunggu nya
eminensia. Ledakan kardinal menjadi tertawa.
"Pada iman saya, rektor universitas harus melakukan hal yang sama.
Apa katamu, Guru Guillaume Rym? "
"Monsinyur," jawab Guillaume Rym, "marilah kita puas dengan lolos setengah
komedi. Ada setidaknya sebanyak itu diperoleh. "
"Bisakah bajingan melanjutkan sandiwara mereka?" Tanya jurusita.
"Lanjutkan, lanjutkan," kata kardinal, "itu semua sama bagi saya.
Saya akan membaca Brevir saya untuk sementara. "
Bailiff maju ke tepi estrade, dan menangis, setelah dipanggil
diam oleh gelombang tangan, -
"Bourgeois, udik, dan warga negara, dalam rangka untuk memuaskan mereka yang ingin bermain untuk memulai
lagi, dan mereka yang ingin hal itu berakhir, perintah beliau itu dilanjutkan. "
Kedua belah pihak dipaksa untuk mengundurkan diri.
Tapi publik dan penulis lama dihargai dendam terhadap kardinal.
Jadi tokoh di atas panggung mengambil bagian mereka, dan Gringoire berharap bahwa
sisa pekerjaan, setidaknya, akan mendengarkan.
Berharap ini adalah cepat menghilangkan seperti ilusi yang lain; diam memang, telah
dipulihkan di penonton, setelah fashion, tetapi Gringoire tidak mengamati bahwa pada
saat ketika kardinal memberi perintah untuk
melanjutkan, galeri jauh dari penuh, dan bahwa setelah utusan Flemish ada
tokoh baru tiba membentuk bagian dari iring-iringan, yang nama dan pangkat, berteriak
di tengah-tengah dialog nya oleh
menangis intermiten antar, diproduksi kerusakan yang cukup besar di dalamnya.
Biarkan pembaca membayangkan efek di tengah-tengah sepotong teater, dari menggonggong
dari antar suatu, melemparkan di antara dua sajak, dan seringkali di tengah-tengah garis,
kurung seperti berikut, -
"Guru Jacques Charmolue, prokurator untuk raja di Pengadilan Ecclesiastical!"
"Jehan de Harlay, ajudan wali dari kantor Chevalier malam menonton dari
kota Paris! "
"Messire Galiot de Genoilhac, Chevalier, seigneur de Brussac, master raja
artileri! "
"Guru Dreux-Raguier, surveyor dari hutan dan hutan raja kami
berdaulat, di tanah Perancis, Champagne dan Brie! "
"Messire Louis de Graville, Chevalier, anggota dewan, dan bendahara raja,
Laksamana Perancis, penjaga Hutan Vincennes! "
"Guru Denis le Mercier, penjaga rumah orang buta di Paris!" Dll, dll,
dll Hal ini telah menjadi tak tertahankan.
Ini iringan aneh, yang diberikan sulit untuk mengikuti potongan, dibuat
Gringoire semua lebih marah karena dia tidak bisa menyembunyikan fakta dari dirinya sendiri
bunga yang terus-menerus
meningkat, dan bahwa semua karyanya yang diperlukan adalah kesempatan didengar.
Itu, pada kenyataannya, sulit untuk membayangkan yang lebih cerdik dan lebih dramatis
komposisi.
Keempat tokoh prolog itu meratapi diri dalam fana mereka
malu, ketika Venus secara pribadi, (buaya incessa patuit dea) disajikan dirinya
mereka, mengenakan jubah baik bearing
heraldik perangkat kapal dari kota Paris.
Dia datang sendiri untuk mengklaim lumba-lumba berjanji untuk paling indah.
Jupiter, yang bisa terdengar guntur bergemuruh di ruang rias, didukung
klaim, dan Venus pada titik membawa off, - yaitu untuk mengatakan, tanpa
alegori, menikah Monsieur tersebut Dauphin,
ketika seorang anak kecil berpakaian damas putih, dan memegang di tangannya bunga aster (a
personifikasi transparan dari Mademoiselle Marguerite dari Flanders) datang ke kontes itu
dengan Venus.
Teater efek dan perubahan. Setelah sengketa, Venus, Marguerite, dan
asisten setuju untuk tunduk pada penilaian yang baik yang kudus ***.
Ada bagian lain yang baik, bahwa dari raja Mesopotamia, tetapi melalui begitu banyak
interupsi, sulit untuk membuat apa yang akhirnya ia menjabat.
Semua orang-orang ini telah naik dengan tangga ke panggung.
Tapi semua berakhir, tidak satupun dari keindahan ini telah dirasakan atau dipahami.
Di pintu masuk kardinal, orang akan mengatakan bahwa benang tak terlihat ajaib
tiba-tiba ditarik semua lirikan dari meja marmer ke galeri, dari
selatan ke ujung barat aula.
Tidak ada yang bisa menyadarkan audiens; semua mata masih tetap ada, dan baru-
pendatang dan nama mereka terkutuk, dan wajah mereka, dan kostum mereka, diberikan sebuah
terus-menerus pengalihan.
Ini sangat menyedihkan.
Dengan pengecualian Gisquette dan Lienarde, yang berbalik dari waktu ke
saat Gringoire dipetik mereka dengan lengan, dengan pengecualian besar,
pasien tetangga, tidak ada yang mendengarkan, tidak ada
menatap wajah, moralitas yang buruk sepi penuh.
Gringoire melihat profil saja.
Dengan apa dia sesungguhnya kepahitan ereksi segenap kemuliaan dan puisi
ambruk sedikit demi sedikit!
Dan untuk berpikir bahwa orang-orang ini telah pada titik melembagakan pemberontakan
melawan juru sita melalui ketidaksabaran untuk mendengar karyanya! sekarang mereka itu mereka
tidak peduli untuk itu.
Ini representasi yang sama yang telah dimulai di tengah sehingga bulat aklamasi sebuah!
Abadi banjir dan pasang surut dari nikmat populer! Untuk berpikir bahwa mereka telah berada di titik
tergantung sersan petugas pengadilan itu!
Apa yang akan dia tidak harus diberikan untuk masih pada jam madu!
Tapi monolog brutal mengantar itu berakhir; semua orang telah tiba, dan Gringoire
bebas bernapas sekali lagi; aktor terus dengan berani.
Tetapi Guru Coppenole, penjual kaus kaki dan pakaian dalam, harus membutuhkan munculnya tiba-tiba, dan Gringoire adalah
dipaksa untuk mendengarkan dia menyampaikan, di tengah perhatian universal, berikut
buruk berpidato.
"Messieurs borjuis dan pengawal Paris, saya tidak tahu, salib Tuhan! apa yang kita
lakukan di sini.
Tentu saja saya melihat di sudut sana di panggung itu, beberapa orang yang tampaknya
pertempuran.
Saya tidak tahu apakah itu adalah apa yang Anda sebut "misteri," tetapi tidak lucu, mereka
bertengkar dengan lidah mereka dan tidak lebih.
Saya telah menunggu pukulan pertama kuartal ini dari jam, tidak ada yang datang, mereka
pengecut yang hanya menggores satu sama lain dengan penghinaan.
Anda harus mengirim untuk para pejuang London atau Rotterdam, dan, saya dapat memberitahu Anda!
Anda akan memiliki pukulan kepalan tangan yang bisa terdengar di Tempat, tetapi orang-orang
membangkitkan rasa kasihan kita.
Mereka harus setidaknya, memberi kita sebuah tarian Moor, atau beberapa pemain sandiwara bisu lain!
Itu tidak apa yang mengatakan kepada saya, saya dijanjikan pesta bodoh, dengan
pemilihan seorang paus.
Kami memiliki Paus kami bodoh di Ghent juga, kami tidak ketinggalan dalam, salib Tuhan!
Tapi ini adalah cara kita mengelolanya, kita mengumpulkan kerumunan seperti ini satu di sini, maka
setiap orang pada gilirannya melewati kepalanya melalui sebuah lubang, dan membuat meringis di sisanya;
satu waktu yang membuat terjelek, adalah terpilih
paus oleh umum aklamasi, itulah cara itu.
Hal ini sangat mengasyikkan. Apakah Anda ingin membuat Paus Anda setelah
fashion dari negara saya?
Pada semua peristiwa, hal itu akan kurang melelahkan daripada untuk mendengarkan chatterers.
Jika mereka ingin datang dan membuat meringis mereka melalui lubang itu, mereka dapat bergabung
permainan.
Apa katamu, Messieurs les borjuis?
Anda memiliki spesimen sini cukup aneh dari kedua jenis kelamin, untuk memungkinkan tertawa di Flemish
fashion, dan ada cukup dari kita jelek di wajah berharap untuk denda menyeringai
cocok. "
Gringoire akan suka membalas, kelumpuhan, marah, kemarahan, kehilangan
dia kata-kata.
Selain itu, saran dari penjual kaus kaki dan pakaian dalam populer adalah diterima dengan antusias tersebut dengan
ini borjuis yang tersanjung jika disebut "pengawal," bahwa semua perlawanan itu
berguna.
Tidak ada yang harus dilakukan tetapi untuk membiarkan diri seseorang untuk hanyut dengan torrent.
Gringoire menyembunyikan wajahnya di antara kedua tangannya, tidak begitu beruntung untuk memiliki
mantel yang menyelubungi kepalanya, seperti Agamemnon dari Timantis.