Tip:
Highlight text to annotate it
X
BUKU II: THE tragedi BAB X.
Mlle. de Kercadiou berjalan dengan bibinya di bawah sinar matahari pagi yang cerah dari hari Minggu di
Maret di teras yang luas dari Chateau de Sautron.
Untuk salah satu rasa manis alami nya disposisi dia telah aneh marah dari
terlambat, memanifestasikan tanda-tanda keduniawian sinis, yang meyakinkan Mme. de
Sautron lebih dari sebelumnya bahwa kakak
Quintin telah dilakukan scandalously pendidikan anak.
Dia tampak diperintahkan dalam semua hal yang seorang gadis yang lebih baik bodoh,
dan acuh pada semua hal yang seorang gadis harus tahu.
Itu setidaknya adalah titik pandang Mme. de Sautron.
"Katakan padaku, Madame," quoth Aline, "semua binatang laki-laki?"
Tidak seperti kakaknya, Madame la Comtesse adalah tinggi dan anggun dibangun.
Pada hari-hari sebelum pernikahannya dengan M. de Sautron, sakit-hati rakyat menggambarkan dirinya sebagai
satu-satunya pria dalam keluarga.
Dia menunduk sekarang dari ketinggian yang mulia itu pada keponakan kecilnya dengan mata terkejut.
"Sungguh, Aline, Anda memiliki sebuah trik yang paling meminta membingungkan dan tidak layak
pertanyaan. "
"Mungkin karena saya menemukan kehidupan yang membingungkan dan tidak benar."
"Hidup? Seorang gadis muda seharusnya tidak membicarakan kehidupan. "
"Mengapa tidak, karena saya hidup?
Anda tidak menunjukkan bahwa itu adalah tidak pantas untuk hidup? "
"Ini adalah tidak pantas bagi seorang gadis muda yang belum menikah untuk mencari tahu terlalu banyak tentang kehidupan.
Adapun pertanyaan Anda tentang laki-laki masuk akal, ketika saya mengingatkan Anda bahwa manusia adalah pekerjaan termulia
Tuhan, mungkin Anda akan menganggap diri Anda menjawab. "
Mme. de Sautron tidak mengundang mengikut subjek.
Tapi Mlle. pemeliharaan keterlaluan de Kercadiou telah dibuat keras kepala nya.
"Itu begitu," katanya, "akan Anda memberitahu saya mengapa mereka menemukan seperti itu luar biasa
tarik dalam sopan seks kita "berdiri? Madame diam dan mengangkat terkejut
tangan.
Kemudian dia melihat ke bawah tampan, tinggi-dijembatani hidung.
"Kadang-kadang - seringkali, pada kenyataannya, Aline sayangku - Anda melewati segala akal.
Saya akan menulis ke Quintin bahwa semakin cepat Anda menikah semakin baik akan untuk
semua "". Paman Quintin telah meninggalkan hal ini ke saya
memutuskan sendiri, "mengingatkan Aline nya.
"Itu," kata Madame dengan keyakinan yang lengkap, "adalah yang terakhir dan paling
keterlaluan kesalahannya. Siapa yang pernah mendengar tentang seorang gadis yang tersisa untuk
memutuskan masalah perkawinan sendiri?
Ini adalah ... hampir sopan untuk mengekspos ke pikiran hal-hal seperti itu. "
Mme. de Sautron bergidik. "Quintin adalah sopan santun.
Melakukan-Nya adalah keterlaluan.
Bahwa M. de La Tour d'Azyr harus pawai sendiri sebelum Anda sehingga Anda dapat membuat
pikiran Anda apakah ia adalah pria yang tepat untuk Anda! "
Lagi-lagi ia bergidik.
"Ini adalah suatu grossness, dari ... dari kecabulan hampir ...
Mon Dieu! Ketika saya menikah dengan paman Anda, semua ini
diatur antara orang tua kita.
Saya pertama kali melihatnya ketika ia datang untuk menandatangani kontrak.
Saya seharusnya sudah mati rasa malu jika itu terjadi sebaliknya.
Dan itu adalah bagaimana urusan ini harus dilakukan. "
"Anda tidak berhak diragukan lagi, Madame.
Tapi karena itu bukan bagaimana kasus saya sendiri sedang dilakukan, Anda akan mengampuni saya jika saya
berurusan dengan itu terpisah dari orang lain. M. de La Tour d'Azyr keinginan untuk menikah.
Dia telah diizinkan untuk membayar pengadilan.
Saya akan senang untuk memiliki dia diberitahu bahwa ia bisa berhenti melakukannya. "
Mme. de Sautron masih berdiri, membatu oleh takjub.
Wajah panjang jarinya memutih, ia tampak bernapas dengan susah payah.
"Tapi ... tapi ... apa yang kamu katakan "dia terengah-engah?.
Diam-diam Aline mengulangi pernyataannya.
"Tapi ini adalah keterlaluan! Anda tidak dapat diizinkan untuk bermain-cepat dan-
lepas dengan seorang pria kualitas M. le Marquis '!
Mengapa, itu adalah sedikit lebih dari seminggu karena Anda diizinkan dia diberitahu bahwa Anda
akan menjadi istrinya! "" aku sehingga dalam saat ... keadaan tergesa-gesa.
Sejak kemudian melakukan sendiri Marquis M. le 'telah meyakinkan saya tentang kesalahan saya. "
"Tapi - mon Dieu!" Teriak sang Countess. "Apakah Anda buta terhadap kehormatan besar yang
Anda dibayar?
M. Marquis akan membuat Anda wanita pertama di Brittany.
Namun, sedikit bodoh bahwa Anda, dan bodoh lebih besar yang Quintin, Anda sedikit dengan ini
luar biasa baik keberuntungan!
Mari saya memperingatkan Anda "Dia mengangkat sebuah jari telunjuk yg memperingatkan..
"Jika Anda terus dalam hal ini humor M. bodoh de La Tour d'Azyr pasti dapat menarik
nya menawarkan dan pergi dalam mortifikasi dibenarkan. "
"Itu, Madame, karena saya berusaha untuk menyampaikan kepada Anda, adalah apa yang saya inginkan paling."
"Oh, kamu gila." "Ini mungkin, Madame, bahwa aku waras dalam
lebih memilih untuk dibimbing oleh naluri saya.
Bahkan mungkin bahwa saya dibenarkan dalam membenci bahwa orang yang bercita-cita untuk
menjadi suami saya harus pada saat yang sama harus membayar penghormatan tekun tersebut kepada
teater celaka gadis di Feydau. "
"Aline!" "Apakah itu tidak benar?
Atau mungkin Anda tidak merasa aneh bahwa M. de La Tour d'Azyr sehingga harus melakukan
dirinya pada saat itu? "
"Aline, kamu begitu luar biasa campuran. Pada saat-saat Anda kaget oleh ketidaksenonohan dari
ekspresi Anda, pada orang lain, Anda membuat saya takjub karena kelebihan kekenesan Anda.
Anda telah dibesarkan seperti borjuis kecil, saya pikir.
Ya, yang itu - sebuah borjuis kecil. Quintin selalu sesuatu dari
penjaga toko di hati. "
"Aku bertanya pendapat Anda tentang pelaksanaan M. de La Tour d'Azyr, Madame.
Bukan pada saya sendiri "". Tapi itu adalah kekasaran pada Anda untuk mengamati
hal-hal seperti.
Anda harus tahu tentang mereka, dan aku tidak bisa berpikir yang begitu ... sehingga tidak berperasaan untuk
memberitahu Anda.
Tapi karena anda akan diberitahu, setidaknya Anda harus sederhana buta untuk hal-hal yang
terjadi di luar ... orbit sebuah demoiselle benar dilakukan. "
"Apakah mereka masih berada di luar orbit saya ketika saya menikah?"
"Jika Anda bijak. Anda harus tetap tanpa pengetahuan tentang
mereka.
Ini ... itu deflowers bersalah Anda. Saya tidak akan bagi dunia bahwa M. de La
Tour d'Azyr harus tahu Anda begitu luar biasa diinstruksikan.
Apakah Anda telah benar dibesarkan di biara ini tidak akan pernah terjadi pada Anda. "
"Tapi Anda tidak menjawab aku, Madame!" Teriak Aline putus asa.
"Ini bukan kesucian saya yang menjadi pertanyaan, tetapi yang dari M. Tour de La d'Azyr."
"Kemurnian!" Gemetar bibir Madame dengan horor.
Horor menyebarluaskan wajahnya.
"Dimanapun kau belajar mengerikan itu, kata sehingga tidak benar?"
Dan kemudian Mme. de Sautron melakukan kekerasan perasaannya.
Dia menyadari bahwa tenang di sini besar dan kehati-hatian yang diperlukan.
"Anak-Ku, karena kau tahu begitu banyak bahwa Anda tidak harus tahu, bisa ada salahnya
saya menambahkan bahwa seorang pria harus memiliki gangguan ini kecil. "
"Tapi mengapa, Madame?
Mengapa begitu ""? Ah, mon Dieu, Anda meminta saya teka-teki
alam. Hal ini karena memang begitu.
Karena pria seperti itu. "
"Karena pria adalah binatang, Anda berarti - yang adalah apa yang saya mulai dengan bertanya padamu."
"Anda incorrigibly bodoh, Aline." "Maksud Anda bahwa saya tidak melihat hal-hal yang Anda
lakukan, Madame.
Saya tidak lebih dari-calon saat Anda tampil untuk berpikir, namun pasti aku memiliki hak untuk
berharap bahwa sementara M. de La Tour d'Azyr adalah merayu saya, dia tidak akan merayu di
saat yang sama membosankan teater.
Saya merasa bahwa dalam hal ini ada hubungan halus dengan diriku yang tak terkatakan
makhluk yang tanah dan menghina saya.
Marquis adalah orang bodoh yang merayu mengambil formulir di terbaik dari pujian kaku,
bodoh dan tidak orisinal.
Mereka mendapatkan apa-apa ketika mereka jatuh dari bibir masih hangat dari kontaminasi yang
ciuman wanita "Jadi benar-benar tersinggung. adalah Madame bahwa untuk
beberapa saat ia tetap berkata-kata.
Kemudian - "Mon Dieu!" Serunya.
"Saya seharusnya tidak dicurigai Anda dari begitu sopan imajinasi."
"Saya tidak dapat membantu itu, Madame.
Setiap kali bibirnya menyentuh jari saya, saya menemukan diri saya berpikir dari objek terakhir yang
mereka menyentuh. Saya langsung pensiun untuk mencuci tangan saya.
Lain kali, Madame, kecuali Anda cukup baik untuk menyampaikan pesan saya kepadanya, aku akan
panggilan untuk air dan mencuci mereka di hadapannya. "
"Tapi apa yang harus saya katakan padanya?
Bagaimana ... dalam apa kata yang dapat saya sampaikan pesan tersebut? "
Madame tercengang. "Jadilah terang dengan dia, Madame.
Hal ini paling mudah pada akhirnya.
Katakan padanya bahwa bagaimanapun tidak murni mungkin telah hidup di masa lalu, namun ia tidak murni
bermaksud bahwa itu akan di masa depan, ia harus setidaknya studi sementara kemurnian
mendekati dengan tujuan untuk pernikahan
perawan yang murni dan tanpa dirinya noda. "
Madame mundur, dan meletakkan tangannya ke telinganya, horor dicap di wajah yang tampan.
Payudara besar terangkat.
"Oh, bagaimana kau bisa?" Terengah-engah dia. "Bagaimana Anda bisa menggunakan yang mengerikan seperti
ekspresi? Dimanapun yang telah Anda pelajari mereka? "
"Di gereja," kata Aline.
"Ah, tapi di gereja banyak hal yang mengatakan bahwa ... bahwa seseorang tidak akan bermimpi mengatakan
di dunia. Anakku, bagaimana mungkin aku bisa mengatakan
hal seperti ini kepada Marquis M.?
Bagaimana mungkin aku bisa? "" Apakah aku mengatakan itu? "
"Aline!" "Yah, itu dia," kata Aline.
"Sesuatu harus dilakukan untuk melindungi saya dari penghinaan.
Aku benar-benar muak dengan Marquis M. - seorang pria menjijikkan.
Dan bagaimanapun hal baik mungkin menjadi Marquise de La Tour d'Azyr, mengapa,
terus terang, saya cepat akan menikah seorang tukang sepatu yang mempraktekkan kesusilaan. "
Seperti itu berapi-api dan tekad jelas bahwa Mme. de Sautron diambil
dirinya keluar dari keputusasaan untuk mencoba persuasi.
Aline adalah keponakannya, dan seperti perkawinan dalam keluarga akan kredit dari
seluruhnya. Pada semua biaya apa-apa harus frustrasi itu.
"Dengar, Sayang," katanya.
"Mari kita alasan. M. Marquis sedang pergi dan tidak akan kembali
sampai besok "". Benar.
Dan aku tahu di mana dia telah pergi - atau setidaknya yang ia telah pergi dengan.
Mon Dieu, dan menjemukan memiliki ayah dan udik dari seorang rekan yang berniat untuk membuatnya
istrinya, dan tidak satu pun dari mereka memilih untuk melakukan apa pun.
Saya kira mereka setuju dengan Anda, Madame, bahwa seorang pria yang hebat harus memiliki kecilnya
gangguan. "penghinaan-nya sebagai terik sebagai hal
api.
"Namun, Madame, kau akan katakan?" "Bahwa pada hari setelah ke-besok Anda
kembali ke Gavrillac. M. de La Tour d'Azyr kemungkinan besar akan
ikuti dengan santai. "
"Maksud Anda saat ini lilin dibakar kotor keluar?"
"Sebut saja apa yang akan Anda."
Madame, Anda lihat, sekarang putus asa mengendalikan ketidakpantasan dari keponakannya
ekspresi. "Pada Gavrillac tidak akan ada Mlle.
Binet.
Hal ini akan menjadi di masa lalu. Sangat disayangkan bahwa ia harus bertemu
dia di saat seperti ini. Chit ini sangat menarik, setelah semua.
Anda tidak dapat menyangkal bahwa.
Dan Anda harus membuat tunjangan "" M.. Marquis secara resmi diusulkan untuk saya
minggu lalu. Sebagian untuk memenuhi keinginan keluarga,
dan sebagian ... "
Dia berhenti, ragu-ragu sejenak, untuk melanjutkan dengan nada nyeri tumpul, "Sebagian
karena tampaknya tidak besar untuk peduli dengan siapa aku menikah, aku memberinya persetujuan saya.
Menyetujui bahwa, untuk alasan yang saya berikan kepada Anda, Madame, saya ingin sekarang pasti untuk
mundur. "Madame jatuh ke agitasi yang paling liar.
"Aline, seharusnya aku tidak memaafkanmu!
Anda Quintin paman akan putus asa. Anda tidak tahu apa yang Anda katakan, apa yang
indah hal yang Anda menolak. Apakah Anda tidak merasa posisi Anda, dari
stasiun di mana Anda lahir? "
"Jika aku tidak, Madame, saya harus telah membuat akhir sejak lama.
Jika saya telah ditoleransi ini cocok untuk satu moment, itu karena saya menyadari
pentingnya sebuah pernikahan yang cocok dalam arti duniawi.
Tapi aku minta sesuatu perkawinan lebih, dan Paman Quintin telah menempatkan keputusan di saya
tangan "." Tuhan mengampuninya! "kata Madame.
Dan kemudian dia bergegas pada: "Tinggalkan ini padaku sekarang, Aline.
Dipandu oleh saya - oh, dipandu oleh saya "Nadanya memohon.
"Saya akan mengambil nasihat dengan paman Charles.
Tapi jangan sampai hal ini pasti memutuskan urusan disayangkan telah tumbang.
Charles akan tahu bagaimana mengaturnya.
M. Marquis harus melakukan penebusan dosa, anak, karena tirani Anda menuntut hal itu, tetapi tidak dalam
kain kabung dan abu. Anda tidak akan bertanya begitu banyak? "
Aline mengangkat bahu.
"Saya meminta apa-apa," katanya, yang tidak setuju atau perbedaan pendapat.
Jadi Mme. de Sautron mewawancarai suaminya, seorang, sedikit pria setengah baya, sangat
aristokrat dalam penampilan dan berbakat dengan rasa cerdik tertentu.
Dia mengambil dengan dia justru nada yang telah diambil dengan Aline dirinya dan yang pada
Aline ia telah menemukan begitu membingungkan sopan.
Dia bahkan meminjam beberapa frase Aline itu.
Hasilnya adalah bahwa pada Senin sore ketika pada akhirnya M. de La Tour d'Azyr's
berline kembali meluncur ke kastil, ia bertemu dengan Comte de Sautron M. le yang
diinginkan sebuah kata dengan dia bahkan sebelum ia berubah.
"Gervais, kau tolol," adalah pembukaan yang sangat baik yang dibuat oleh M. Comte.
"Charles, Anda memberi saya tidak ada kabar," jawab M. Marquis.
"Dari apa yang kebodohan tertentu yang Anda mengambil kesulitan untuk mengeluh?"
Dia melemparkan dirinya lelah di sofa, dan tubuh yang panjang anggun nya luas di sana ia
menatap temannya dengan senyum lelah di wajah pucat tampan yang mulia
tampaknya menentang serangan usia.
"Tentu terakhir Anda. Binet ini perempuan. "
"Itu! Pooh!
Sebuah insiden; hampir suatu kebodohan ".
"Kebodohan A - pada saat seperti itu," desak Sautron.
Marquis tampak pertanyaan. Count itu menjawab.
"Aline," katanya, pregnantly.
"Dia tahu. Bagaimana dia tahu aku tidak bisa memberitahu Anda, tapi dia
tahu, dan dia sangat tersinggung. "Senyum tewas di wajah Marquis '.
Dia mengumpulkan diri.
"Tersinggung?" Katanya, dan suaranya cemas.
"Tapi ya. Kau tahu apa dia.
Anda tahu cita-cita dia telah terbentuk.
Ini luka-lukanya yang pada saat itu - sementara Anda berada di sini untuk tujuan merayu-nya
-Anda harus pada saat yang sama akan mengejar masalah ini dengan chit dari Binet suatu
gadis. "
"Bagaimana kau bisa tahu?" Tanya La Tour d'Azyr. "Dia telah menceritakan di bibinya.
Dan anak malang tampaknya memiliki beberapa alasan.
Dia bilang dia tidak akan mentolerir bahwa Anda harus datang untuk mencium tangannya dengan bibir yang
masih terkontaminasi dari ... Oh, Anda mengerti.
Anda menghargai kesan hal seperti itu pada seorang gadis, murni sensitif seperti
Aline.
Dia bilang - aku lebih baik memberitahu Anda - bahwa waktu berikutnya Anda mencium tangannya, ia akan memanggil
untuk air dan mencucinya di hadapan Anda. "dinyalakan Wajah Marquis 'merah.
Ia bangkit.
Mengetahui kekerasan jiwanya, tidak toleran, M. de Sautron disiapkan untuk meledakkan emosinya.
Namun ledakan tidak ada yang datang.
Marquis berpaling dari dia, dan mondar-mandir perlahan ke jendela, kepalanya tertunduk, nya
tangan di belakang punggungnya. Berhenti di sana dia berbicara, tanpa berpaling, nya
suara sekaligus mencemooh dan sayu.
"Kau benar, Charles, saya bodoh - bodoh jahat!
Saya memiliki rasa cukup tersisa untuk memahaminya.
Ini adalah cara saya hidup, saya kira.
Saya tidak pernah tahu kebutuhan untuk menyangkal diri sendiri apa pun yang kuinginkan. "
Lalu tiba-tiba ia berputar, dan ledakan datang.
"Tapi, ya Tuhan, aku ingin Aline seperti aku tidak pernah menginginkan apa pun!
Saya pikir saya harus bunuh diri dalam amarah jika melalui kebodohanku aku harus kehilangan dia. "
Dia memukul dahinya dengan tangannya.
"Aku binatang!" Katanya.
"Aku seharusnya tahu bahwa jika kudus manis mendapat kabar dari devilries kecil dari
tambang dia akan membenci saya, dan Aku berkata kepadamu, Charles, aku akan pergi melalui api untuk kembali padanya
hormat. "
"Saya berharap itu akan kembali pada istilah lebih mudah," kata Charles, dan kemudian untuk meringankan
situasi yang mulai menjengkelkan dia dengan kekhidmatan, ia membuat lelucon lemah.
"Ini hanya diminta dari Anda bahwa Anda menahan diri dari akan melalui kebakaran tertentu yang
tidak diperhitungkan oleh Mademoiselle yang terlalu memurnikan kodrat seorang. "
"Seperti gadis Binet, sudah selesai - selesai," kata Marquis.
"Saya mengucapkan selamat kepada Anda. Kapan Anda membuat keputusan itu? "
"Saat ini.
Saya akan kepada Allah aku telah membuat dua puluh empat jam lalu.
Seperti itu - "ia mengangkat bahu -" mengapa, dua puluh empat jam-nya sudah cukup bagi saya sebagai
mereka akan telah untuk siapa pun - sebuah, tentara bayaran mencari keuntungan diri sendiri bagasi kecil dengan
jiwa seorang wanita pelacur. Bah! "
Dia bergidik jijik dirinya sendiri dan dia. "Ah! Itu membuat lebih mudah bagi Anda, "kata M.
de Sautron, sinis. "Jangan katakan itu, Charles.
Hal ini tidak begitu.
Apakah Anda pernah kurang dari bodoh, Anda akan memperingatkanku lebih cepat. "
"Saya mungkin terbukti telah memperingatkan Anda segera cukup jika Anda akan keuntungan dengan peringatan."
"Tidak ada penebusan dosa saya tidak akan melakukannya.
Saya akan diriku bersujud di kakinya. Aku akan merendahkan diriku di hadapannya.
Saya akan membuat pengakuan dalam semangat yang tepat penyesalan, dan Surga membantu saya, saya akan
tetap untuk tujuan saya amandemen demi manis. "
Beliau secara tragis dengan sungguh-sungguh.
M. de Sautron, yang belum pernah melihat dirinya selain mandiri, angkuh,
dan mengejek, ini adalah wahyu yang menakjubkan.
Dia menyusut dari itu hampir, itu memberinya perasaan mencongkel, dari mengintip melalui
lubang kunci. Dia menepuk bahu temannya.
"Saya Gervais terkasih, di sini adalah suasana hati yang megah romantis.
Cukup kata. Tetap untuk itu, dan saya berjanji kepada Anda bahwa semua akan
saat ini baik.
Aku akan menjadi duta besar Anda, dan Anda tidak akan memiliki alasan untuk mengeluh. "
"Tapi mungkin aku tidak pergi sendiri padanya?" "Jika Anda bijak Anda akan segera menghapus
diri sendiri.
Menulis kepadanya jika Anda akan - membuat tindakan Anda melalui surat penyesalan.
Saya akan menjelaskan mengapa Anda harus pergi tanpa melihatnya.
Saya akan katakan padanya bahwa Anda melakukannya pada saran saya, dan saya akan melakukannya dengan bijaksana.
Saya seorang diplomat yang baik, Gervais. Percayalah. "
M. Marquis mengangkat kepala, dan menunjukkan wajah yang nyeri membakar.
Dia mengulurkan tangannya. "Baiklah, Charles.
Sajikan saya dalam hal ini, dan menghitung aku teman Anda dalam segala hal. "