Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 4
Segera di tujuh pagi akan datang Jurgis dilaporkan untuk bekerja.
Dia datang ke pintu yang telah ditunjukkan kepadanya, dan di sana beliau menunggu selama hampir
dua jam.
Itu bos telah dimaksudkan untuk dia masuk, tetapi tidak pernah berkata demikian, dan kerana itu ia adalah hanya apabila
jalan keluar untuk mengupah seorang lelaki lain yang dia datang atas Jurgis.
Dia memberinya kutukan yang baik, tetapi sebagai Jurgis tidak memahami kata-kata yang dia tidak
objek.
Beliau mengikuti bos, yang menunjukkan kepadanya di mana untuk meletakkan pakaian jalan, dan menunggu sementara
dia memakai pakaian kerja yang beliau telah dibeli di kedai secondhand dan membawa bersama
di dalam sebuah bungkusan; maka dia membawa dia kepada "pembunuhan katil."
Kerja-kerja yang Jurgis lakukan di sini adalah sangat mudah, dan membawanya tetapi beberapa
minit untuk belajar.
Beliau telah disediakan dengan sapu sengit, seperti yang digunakan oleh sweepers jalan, dan ia adalah beliau
tempat untuk mengikuti garisan lelaki yang menarik keluar usus tidak dari
bangkai yang mengemudi; besar-besaran ini adalah untuk
disapu ke dalam perangkap, yang kemudiannya ditutup, supaya tiada siapa yang mungkin tergelincir ke dalam.
Sebagai Jurgis datang, lembu pertama pagi hanya membuat penampilan mereka;
dan sebagainya, dengan masa hampir-hampir tidak melihat mengenai beliau, dan tiada seorang pun bercakap kepada mana-mana, dia jatuh
untuk bekerja.
Ia merupakan hari panas terik pada bulan Julai, dan tempat berlari dengan mengukus darah panas - satu
waded di atas lantai. Bau busuk hampir terlampau, tetapi
Jurgis ia adalah apa-apa.
Dirinya bulat-bulat menari dengan kegembiraan - dia di tempat kerja akhirnya!
Beliau berada di tempat kerja dan penghasilan dengan mudah! Sepanjang hari dia memikirkan kepada dirinya sendiri.
Beliau telah dibayar jumlah *** yang hebat tujuh belas dan sen setengah jam, dan kerana ia membuktikan
hari tergesa-gesa dan dia bekerja sehingga hampir 7:00 petang, dia pergi rumah kepada
kekeluargaan dengan berita-berita yang dia telah lakukan
lebih daripada satu dolar dan separuh dalam satu hari!
Juga, di rumah, terdapat lebih banyak berita baik; sekian banyak daripada sekali gus bahawa terdapat cukup
perayaan dalam bilik tidur dewan Aniele.
Jonas telah mempunyai satu temu bual dengan anggota polis khas yang Szedvilas telah
diperkenalkan kepadanya, dan telah diambil untuk melihat beberapa pihak majikan, dengan keputusan bahawa
satu telah berjanji dia kerja awal minggu depan.
Dan kemudian terdapat Marija Berczynskas, yang dipecat dengan cemburu oleh kejayaan
Jurgis, telah dinyatakan di atas tanggungjawab sendiri untuk mendapatkan tempat.
Marija tidak mempunyai apa-apa untuk mengambil dengan beliau menyelamatkan dua senjata gagah dan perkataan "kerja,"
laboriously dipelajari; tetapi dengan ini dia telah berarak kira-kira Packingtown sepanjang hari, memasuki
tiap-tiap pintu di mana terdapat tanda-tanda aktiviti.
Daripada beberapa lama dia telah disusun dengan kutukan, tetapi Marija tidak takut kepada manusia atau
syaitan, dan bertanya kepada setiap satu dia melihat pelawat-pelawat dan orang asing, atau kerja-orang seperti
diri sendiri, dan sekali atau dua kali tinggi dan
pejabat tokoh yang tinggi, yang merenung seolah-olah mereka menganggap dia gila.
Walau bagaimanapun, pada akhirnya, dia telah diraih pahala amalnya itu.
Dalam salah satu daripada tumbuh-tumbuhan yang lebih kecil dia telah terjumpa sebuah bilik di mana skor wanita
dan anak-anak gadis sedang duduk di meja panjang yang menyediakan daging lembu salai dalam tin;
mengembara melalui bilik selepas bilik, Marija
datang akhirnya ke tempat di mana tin dimeteraikan dicat dan dilabel, dan
di sini, dia bernasib baik untuk bertemu dengan "forelady."
Marija tidak faham itu, kerana dia ditakdirkan untuk memahami kemudian, apa yang di sana
menarik kepada "forelady" kira-kira gabungan muka penuh terbatas
sifat yang baik dan otot pemungut satu
kuda, tetapi wanita itu memberitahu dia datang pada keesokan harinya dan dia mungkin akan memberikan beliau
peluang untuk belajar perdagangan tin lukisan.
Mengecat tin yang piecework mahir, dan membayar sebanyak dua
dolar sehari, Marija pecah kepada keluarga dengan menjerit India Comanche,
dan jatuh ke capering kira-kira bilik supaya
untuk menakutkan bayi hampir ke sawan.
Nasib yang lebih baik daripada semua ini sukar telah diharapkan, terdapat hanya satu daripada mereka
kiri untuk mendapatkan tempat.
Jurgis telah ditentukan bahawa sutan Elzbieta perlu tinggal di rumah untuk menjaga rumah, dan bahawa
Ona harus membantu.
Dia tidak akan Ona bekerja - dia tidak bahawa jenis manusia, katanya, dan dia
bukan yang jenis wanita.
Ia akan menjadi suatu perkara yang menghairankan jika seorang manusia seperti beliau tidak dapat menyara keluarga, dengan
membantu lembaga Jonas dan Marija.
Dia akan tidak mendengar membiarkan anak-anak ke tempat kerja - terdapat sekolah-sekolah
di sini di Amerika untuk kanak-kanak, Jurgis telah mendengar, di mana mereka boleh pergi untuk apa-apa.
Bahawa imam akan membantah kepada sekolah-sekolah ini adalah sesuatu yang dia telah sebagai
lagi tidak ada gagasan yang boleh, dan untuk hadir fikirannya adalah terdiri bahawa anak-anak sutan
Elzbieta sepatutnya sebagai peluang yang adil seperti mana-mana kanak-kanak lain.
Yang tertua daripada mereka, Stanislovas sedikit, tetapi tiga belas, dan kecil untuk usianya pada
itu; dan manakala anak lelaki yang sulung Szedvilas hanya dua belas, dan telah bekerja selama lebih
tahun pada Jones, Jurgis akan bahawa
Stanislovas ini perlu belajar untuk bertutur dalam Bahasa Inggeris, dan membesar sehingga menjadi orang yang cakap.
Jadi, wujud hanya berusia Balai Antanas; Jurgis akan mempunyai dia berehat terlalu, tetapi dia
terpaksa mengakui bahawa ini tidak mungkin, dan, selain itu, orang tua akan
tidak mendengar apa yang diperkatakan - ia adalah sesuka hati beliau menegaskan bahawa beliau adalah seperti yang meriah sebagai budak mana-mana.
Beliau telah datang ke Amerika sebagai penuh harapan sebagai yang terbaik daripada mereka; dan kini dia adalah ketua
masalah yang bimbang anaknya.
Bagi setiap satu yang Jurgis bercakap dengan meyakinkannya bahawa ia telah membuang masa untuk mencari
pekerjaan kepada orang tua itu dalam Packingtown.
Szedvilas memberitahu beliau bahawa pembungkus tidak menyimpan orang-orang yang telah berkembang lama dalam
perkhidmatan mereka sendiri - untuk mengatakan tiada apa-apa jua mengambil yang baru.
Dan bukan sahaja ia peraturan di sini, ia adalah peraturan di mana-mana sahaja di Amerika, setakat
dia tahu.
Untuk memenuhi Jurgis dia telah meminta anggota polis itu, dan dibawa balik mesej
bahawa perkara itu tidak difikirkan.
Mereka tidak berkata demikian kepada lama Anthony, yang seterusnya menghabiskan masa dua hari
mengembara kira-kira dari satu bahagian daripada meters yang lain, dan kini telah pulang ke rumah untuk mendengar
tentang kejayaan orang lain, tersenyum
berani dan mengatakan bahawa ia akan gilirannya hari yang lain.
Nasib baik mereka, mereka berasa telah memberi mereka hak untuk berfikir tentang rumah;
duduk di depan pintu bahawa petang musim panas, mereka mengadakan rundingan mengenainya,
dan Jurgis mengambil kesempatan untuk memulakan pembicaraan subjek berat.
Lulus turun peluang untuk bekerja pagi itu dia telah melihat dua kanak-kanak lelaki meninggalkan
iklan dari rumah ke rumah dan melihat bahawa terdapat gambar-gambar ke atasnya,
Jurgis telah diminta untuk mendapatkan satu, dan telah digulung itu dan tersembunyi ke dalam bajunya.
Pada waktu tengah hari, seorang lelaki yang dia telah bercakap telah membaca kepadanya dan memberitahu dia
sedikit tentang hal itu, dengan keputusan bahawa Jurgis telah merasa idea liar.
Dia membawa pelekat, yang agak karya seni.
Ia adalah hampir dua kaki panjang, dicetak di atas kertas calendered, dengan pilihan
warna-warna yang cerah bahawa mereka bersinar walaupun dalam cahaya bulan.
Pusat pelekat yang telah diduduki oleh sebuah rumah, cemerlang dicat, baru, dan
mempesonakan.
Bumbung rona ungu, dan mengurangkan dengan emas; rumah itu sendiri adalah
keperak, dan pintu-pintu dan tingkap merah.
Ia adalah sebuah bangunan dua tingkat, dengan porch di hadapan, dan scrollwork yang sangat mewah
di sekitar tepi; lengkap di dalam setiap inci paling kecil, walaupun doorknob, dan
ada buaian di anjung dan langsir renda putih di tingkap.
Di bawahnya ini, di satu sudut, gambar suami dan isteri dalam kasih sayang
memeluk; di sudut yang bertentangan adalah buaian, dengan langsir berbulu yang diambil ke atasnya,
dan kerub tersenyum yang berlegar kepada sayap berwarna putih perak.
Kerana takut bahawa kepentingan semua ini harus hilang, ada label,
Poland, Lithuania, dan Jerman - "Dom. Namai. Heim. "
"Mengapa membayar sewa?" Pekeliling linguistik pergi kepada permintaan.
"Mengapa tidak memiliki rumah anda sendiri? Adakah anda tahu bahawa anda boleh membeli salah satu kurang
daripada sewa anda?
Kami telah membina beribu-ribu rumah yang kini diduduki oleh keluarga yang bahagia ". Jadi ia
menjadi fasih, yang menggambarkan kebahagiaan dalam perkahwinan di sebuah rumah dengan apa-apa untuk
membayar.
Ia juga dipetik "Home, Home Sweet," dan berani untuk menterjemahkan ke dalam Bahasa Poland - walaupun
atas sebab-sebab tertentu, ia ditinggalkan Lithuania ini.
Mungkin penterjemah mendapati ia suatu perkara yang sukar untuk sentimental dalam bahasa dalam
yang terisak-isak dikenali sebagai gukcziojimas dan tersenyum sebagai nusiszypsojimas.
Lebih dokumen ini keluarga pored lama, manakala Ona dinyatakan kandungannya.
Ia kelihatan bahawa rumah ini mengandungi empat bilik, selain daripada ruangan bawah tanah, dan bahawa ia
mungkin dibeli dengan harga 1500 ringgit, banyak dan semua.
Daripada jumlah ini, hanya 300 dolar telah dibayar, baki yang dibayar pada
kadar dua belas ringgit sebulan.
Ini adalah jumlah *** yang ngeri, tetapi kemudian mereka di Amerika, di mana orang bercakap tentang
tanpa rasa takut.
Mereka telah belajar bahawa mereka perlu membayar sewa sembilan dolar sebulan untuk
rata, dan tidak ada cara untuk melakukan yang lebih baik, melainkan jika keluarga dua belas telah wujud dalam
satu atau dua bilik, pada masa ini.
Jika mereka membayar sewa, sudah tentu, mereka mungkin membayar untuk selama-lamanya, dan tidak di luar yang lebih baik; manakala,
jika mereka hanya dapat memenuhi perbelanjaan tambahan pada mulanya, akhirnya akan datang
masa apabila mereka tidak akan mempunyai apa-apa sewa untuk membayar seluruh kehidupan mereka.
Mereka membuat kesimpulan itu.
Terdapat sedikit kiri *** milik sutan Elzbieta, dan terdapat
sedikit kiri Jurgis.
Marija mempunyai kira-kira lima puluh ringgit dipinkan di suatu tempat di stoking beliau, dan Datuk
Anthony telah sebahagian daripada *** yang dia telah mendapat untuk ladang.
Jika mereka semua digabungkan, mereka akan mempunyai cukup untuk membuat pembayaran pertama; dan jika
mereka mempunyai pekerjaan, supaya mereka boleh memastikan masa depan, ia mungkin benar-benar membuktikan
pelan yang terbaik.
Ia sudah tentu, bukan satu perkara yang lebih bercakap-ringan; ia adalah perkara yang mereka
akan menapis ke bawah.
Dan lagi, sebaliknya, jika mereka akan membuat usaha, terlebih dahulu mereka
adakah ia lebih baik, bagi mereka tidak membayar sewa pada setiap masa, dan hidup yang paling
cara dahsyat di samping?
Jurgis telah digunakan untuk kotoran - ada apa-apa yang boleh menakutkan seorang lelaki yang telah dengan
geng kereta api, di mana seseorang itu dapat mengumpulkan kutu dari lantai tidur
ruang oleh segelintir.
Tetapi perkara seperti tidak akan lakukan untuk Ona.
Mereka mesti mempunyai tempat yang lebih baik seperti beberapa lama lagi - Jurgis berkata ia dengan semua jaminan
seorang lelaki yang baru sahaja dibuat dolar dan 57 sen dalam satu hari.
Jurgis rugi untuk memahami mengapa, dengan gaji mereka, begitu ramai
orang daerah ini harus hidup dengan cara yang mereka lakukan.
Pada keesokan harinya Marija pergi untuk melihat "forelady," dan diberitahu untuk melaporkan
pertama dalam minggu, dan mempelajari perniagaan boleh pelukis.
Marija pergi rumah, menyanyi kuat semua cara, dan adalah tepat pada masanya untuk menyertai Ona dan
ibu tiri beliau kerana mereka menyatakan untuk pergi dan membuat siasatan mengenai rumah.
Pada petang ketiga-tiga laporan mereka kepada lelaki - perkara itu adalah sama sekali sebagai
diwakili dalam pekeliling, atau mana-mana pada kadar jadi ejen itu berkata.
Rumah-rumah yang terletak di selatan, kira-kira satu batu dan separuh daripada meters; mereka
tawar-menawar yang indah, lelaki itu telah meyakinkan mereka - secara peribadi, dan bagi mereka sendiri
yang baik.
Dia boleh melakukan ini, jadi dia menerangkan kepada mereka, atas sebab-sebab yang dia sendiri tidak
kepentingan dalam jualan mereka - beliau hanya ejen bagi syarikat yang telah dibina untuk mereka.
Ini adalah yang terakhir, dan syarikat itu gulung tikar, jadi jika sesiapa yang ingin
untuk mengambil kesempatan ini pelan indah tanpa sewa, dia akan menjadi sangat cepat.
Sebagai hakikatnya, terdapat hanya Ketidakpastian sedikit sama ada terdapat
rumah tunggal kiri; bagi ejen itu telah diambil begitu ramai orang untuk melihat mereka, dan untuk semua yang dia
tahu syarikat itu mungkin terpaksa berpisah dengan yang terakhir.
Melihat kesedihan jelas sutan Elzbieta di berita ini, katanya, selepas beberapa teragak-agak,
bahawa jika mereka benar-benar berhasrat untuk membuat pembelian, dia akan menghantar mesej telefon
atas perbelanjaannya sendiri, dan mempunyai satu rumah yang disimpan.
Oleh itu, ia telah akhirnya telah diatur dan mereka pergi dan membuat pemeriksaan yang
berikutan pagi Ahad.
Itulah Khamis; dan semua yang lain dalam seminggu geng membunuh di. Brown bekerja di
tekanan sepenuhnya, dan Jurgis membersihkan dolar 75 setiap hari.
Itu adalah pada kadar sepuluh dan satu setengah dolar seminggu, atau 45 bulan.
Jurgis tidak dapat memikirkan, kecuali ia merupakan satu jumlah yang sangat mudah, tetapi Ona seperti
kilat pada perkara-perkara itu, dan dia bekerja masalah untuk keluarga.
Marija dan Jonas masing-masing untuk membayar enam belas dollar lembaga bulan, dan orang tua
menegaskan bahawa dia boleh melakukan perkara yang sama dengan seberapa segera kerana beliau mendapat tempat yang mungkin menjadi mana-mana hari
sekarang.
Yang akan membuat 93 dolar. Kemudian Marija dan Jonas adalah antara mereka
mengambil bahagian yang ketiga di dalam rumah, yang akan meninggalkan hanya lapan dolar sebulan untuk
Jurgis menyumbang kepada pembayaran.
Oleh itu, mereka akan mempunyai 85 ringgit sebulan atau menjangkakan bahawa Balai Antanas tidak
tidak mendapat kerja sekaligus, tujuh puluh ringgit sebulan - yang sepatutnya sudah pastilah mencukupi
bagi sokongan keluarga dua belas.
Satu jam sebelum masa pada pagi Ahad seluruh parti yang dinyatakan.
Mereka mempunyai alamat yang ditulis di atas sekeping kertas, yang mereka menunjukkan kepada beberapa sekarang
dan kemudian.
Ia terbukti menjadi batu panjang dan setengah, tetapi mereka berjalan, dan setengah jam atau lebih
kemudian ejen itu dimasukkan ke dalam kehadiran.
Beliau adalah tokoh licin dan kemerah-merahan, elegan berpakaian, dan dia bercakap mereka
bahasa bebas, yang memberinya kelebihan dalam berurusan dengan mereka.
Dia mengiringi mereka ke rumah, yang merupakan salah satu saf yang panjang bingkai biasa
tempat-tempat kediaman kejiranan, di mana seni bina mewah yang diketepikan
dengan.
Jantung ona tenggelam, bagi rumah yang tidak adalah seperti yang ditunjukkan dalam gambar warna
skim adalah berbeza, untuk satu perkara, maka ia tidak kelihatan begitu besar.
Namun, baru dicat, dan membuat pertunjukan yang agak besar.
Ia adalah segala-jenama baru, jadi ejen itu berkata kepada mereka, tetapi beliau bercakap demikian tidak henti-henti bahawa
mereka agak keliru, dan tidak mempunyai masa untuk bertanya banyak soalan.
Terdapat pelbagai perkara yang mereka telah membuat keputusan mereka untuk tujuan pertanyaan mengenai, tetapi
apabila tiba masanya, mereka sama ada terlupa mereka atau kekurangan keberanian.
Rumah-rumah lain yang berturut-turut tidak seolah-olah menjadi baru, dan beberapa daripada mereka seolah-olah
diduduki.
Apabila mereka meneroka untuk tanda-tanda ini, jawapan ejen adalah bahawa pembeli akan
akan bergerak dalam shortly.
Untuk tekan perkara itu akan seolah-olah meragui firman-Nya, dan tidak pernah dalam hidup mereka
mempunyai apa-apa salah seorang daripada mereka pernah bercakap dengan orang dalam kelas yang dipanggil "lelaki" kecuali dengan
penuh hormat dan merendah diri.
Rumah mempunyai tingkat bawah tanah, kira-kira dua kaki di bawah garis jalan, dan cerita tunggal,
kira-kira enam kaki di atas, yang dicapai oleh penerbangan langkah-langkah.
Di samping itu, terdapat loteng, yang dibuat oleh puncak bumbung, dan mempunyai salah satu kecil
tingkap di setiap hujung.
Jalan di hadapan rumah tidak berturap dan tak berlampu, dan pandangan dari
terdiri daripada beberapa rumah betul-betul serupa, yang bertaburan di sana sini apabila banyak membesar
dengan rumpai coklat kotor.
Rumah yang di dalamnya mengandungi empat bilik, ditampal putih; ruangan bawah tanah tetapi
bingkai, dinding unplastered dan lantai tidak dibentangkan.
Ejen itu menjelaskan bahawa rumah-rumah telah dibina dengan cara itu, sebagai pembeli amnya
pilihan untuk menyelesaikan di bawah tanah yang sesuai dengan selera mereka sendiri.
Loteng juga yang belum selesai - keluarga telah memikirkan bahawa dalam hal suatu
kecemasan yang boleh mereka menyewa loteng ini, tetapi mereka mendapati bahawa tidak ada walaupun lantai,
hanyalah gelegar, dan di bawah mereka bilah dan plaster siling di bawah.
Semua ini, walau bagaimanapun, tidak berehat semangat mereka sebagai banyak yang mungkin telah dijangka,
kerana keramahan mulut ejen itu.
Terdapat tiada akhir untuk kebaikan rumah, sebagaimana yang menetapkan mereka, dan dia tidak
diam segera, dia menunjukkan kepada mereka segala-galanya, turun ke kunci di pintu
dan tangkapan pada tingkap, dan bagaimana untuk bekerja mereka.
Beliau menunjukkan kepada mereka tenggelam di dapur, dengan air yang mengalir dan keran, sesuatu
sutan Elzbieta tidak pernah dalam impiannya wildest berharap untuk memiliki.
Selepas penemuan seperti itu akan seolah-olah tidak bersyukur untuk mencari kesalahan mana-mana,
dan kerana itu mereka cuba menutup mata mereka kepada kecacatan lain.
Namun, mereka orang-orang petani, dan mereka tergantung kepada *** mereka oleh naluri, ia adalah
agak sia-sia bahawa ejen itu membayangkan pada ketetapan waktu - mereka akan melihat, mereka akan melihat,
kata mereka, mereka tidak boleh membuat keputusan sehingga mereka mempunyai lebih banyak masa.
Dan kerana itu mereka pulang ke rumah lagi, dan sepanjang hari dan petang di sana memikirkan dan
berdebat.
Ia merupakan azab kepada mereka telah membuat keputusan mereka dalam perkara seperti ini.
Mereka tidak dapat bersetuju semua bersama-sama, terdapat hujah-hujah yang begitu banyak apabila setiap sisi, dan
seseorang akan keingkarannya, dan tidak akan terlebih dahulu yang lain telah meyakinkannya daripada ia akan
termasyhur bahawa hujah-hujahnya telah menyebabkan lain untuk teragak-agak.
Sekali, pada waktu petang, apabila mereka semua dalam suasana harmoni, dan rumah itu sebaik
dibeli, Szedvilas datang dan menjerumuskan mereka lagi.
Szedvilas tidak mempunyai digunakan untuk memiliki harta.
Dia memberitahu mereka cerita-cerita orang-orang yang zalim yang telah dilakukan untuk mati dalam ini "membeli
rumah "penipuan.
Mereka akan hampir pasti untuk masuk ke tempat yang ketat dan kehilangan semua *** mereka;
tidak ada akhir perbelanjaan yang tidak dapat meramalkan dan rumah mungkin baik-
untuk-apa-apa dari atas ke bawah - bagaimana seorang lelaki yang miskin tahu?
Kemudian, juga, mereka akan penipuan anda dengan kontrak - dan bagaimana adalah seorang yang miskin
memahami apa-apa mengenai kontrak?
Ia semua hanyalah rompakan, dan tidak ada adalah keselamatan tetapi dalam menjaga daripada.
Dan membayar sewa? bertanya Jurgis. Ah, ya, pastikan, yang lain menjawab,
itu juga adalah rompakan.
Ia adalah semua rompakan, bagi seorang yang miskin.
Selepas setengah jam perbualan menyedihkan itu, mereka mempunyai fikiran mereka agak
dibuat bahawa mereka telah disimpan di ambang jurang satu, tetapi kemudian Szedvilas
pergi, dan Yunus, yang tajam
orang kecil, mengingatkan mereka bahawa perniagaan makanan jadi adalah kegagalan,
mengikut kepada tuan punya, dan bahawa ini mungkin akan mengambil kira pandangan pesimis beliau.
Yang, sudah tentu, dibuka semula subjek!
Faktor yang mengawal adalah bahawa mereka tidak boleh tinggal di mana mereka - mereka terpaksa pergi
tempat.
Dan apabila mereka memberi pelan rumah dan mengambil keputusan untuk menyewa, prospek membayar
sembilan dolar sebulan untuk selama-lamanya mereka mendapati sukar untuk muka.
Sepanjang hari dan sepanjang malam selama hampir seminggu keseluruhan mereka bergelut dengan masalah itu, dan
kemudian akhirnya Jurgis mengambil tanggungjawab.
Jonas Brother telah mendapat kerja, dan menolak sebuah trak Durham dalam; dan
membunuh geng di Brown terus bekerja pagi dan petang, supaya Jurgis meningkat lebih
yakin tiap-tiap jam, lebih tertentu penguasaan beliau.
Ia adalah jenis benda lelaki keluarga telah membuat keputusan dan menjalankan melalui, dia
kepada dirinya.
Lain-lain mungkin gagal ia, namun dia bukanlah jenis gagal - dia akan menunjukkan mereka
bagaimana untuk melakukannya.
Dia akan bekerja sepanjang hari dan sepanjang malam, juga, jika perlu, dia tidak akan berehat sehingga
rumah telah dibayar dan kaumnya mempunyai rumah.
Maka katanya kepada mereka, dan akhirnya keputusan itu dibuat.
Mereka telah bercakap tentang melihat rumah lebih sebelum mereka membuat pembelian, tetapi
maka mereka tidak tahu di mana lagi, dan mereka tidak tahu apa-apa cara untuk mencari
keluar.
Mereka telah melihat memegang kekuasaan dalam pemikiran mereka, apabila mereka memikirkan
diri mereka di dalam rumah, ia adalah rumah ini yang mereka fikir.
Dan kerana itu mereka pergi dan memberitahu ejen itu bahawa mereka bersedia untuk membuat perjanjian.
Mereka tahu, sebagai usul abstrak, bahawa dalam hal-hal perniagaan semua manusia
kira orang-orang yang berdusta; tetapi mereka tidak dapat tetapi telah dipengaruhi oleh semua mereka telah mendengar
daripada ejen fasih, dan agak
diyakinkan bahawa rumah itu adalah sesuatu yang mereka telah menjalankan risiko kehilangan oleh kelewatan mereka.
Mereka menarik nafas panjang apabila dia memberitahu mereka bahawa mereka masih dalam masa.
Mereka datang pada esok, dan dia akan mempunyai kertas semua disediakan.
Kertas perkara ini adalah salah satu di mana Jurgis memahami keperluan penuh
berhati-hati; namun dia tidak dapat pergi sendiri - setiap orang memberitahunya bahawa dia tidak boleh mendapat
bercuti, dan bahawa dia mungkin kehilangan tugasnya dengan bertanya.
Jadi, wujud tiada apa-apa yang perlu dilakukan tetapi amanah itu kepada perempuan-perempuan, dengan Szedvilas, yang
berjanji untuk pergi bersama mereka.
Jurgis menghabiskan malam yang mengesankan kepada mereka betapa seriusnya majlis itu -
dan akhirnya, daripada tempat-tempat bersembunyi yang tidak terkira banyaknya kira-kira orang-orang yang mereka dan dalam mereka
bagasi, yang keluar wads berharga
***, dilakukan ketat dalam beg kecil dan dijahit berpuasa di lapisan sutan
Elzbieta yang berpakaian. Pada awal pagi mereka sallied sebagainya.
Jurgis telah memberi mereka arahan yang begitu banyak dan memberi amaran kepada mereka terhadap bencana yang begitu banyak,
bahawa wanita agak pucat dengan ketakutan, dan walaupun makanan jadi tenang sekali
penjaja, yang berasa bangga kerana apabila seorang ahli perniagaan, malu-malu.
Ejen itu mempunyai surat ikatan semua bersedia, dan menjemput mereka untuk duduk dan membaca; ini
Szedvilas meneruskan lakukan - satu proses yang menyakitkan dan susah payah, selama mana ejen itu
drummed atas meja.
Sutan Elzbieta begitu malu bahawa peluh yang keluar apabila dahinya dalam
manik; untuk tidak ini membaca seberapa banyak yang mengatakan dengan jelas kepada muka yang budiman
mereka meragui kejujuran beliau?
Namun Szedvilas Jokubas membaca dan pada; dan pada masa ini terdapat maju bahawa dia telah baik
sebab untuk berbuat demikian.
Untuk syak yang dahsyat mula dawning di dalam fikirannya, dia dikait kening lebih dan
lebih sebagaimana yang membaca.
Ini bukanlah amal jualan di semua, setakat yang dia dapat melihat ia hanya diberikan bagi
penyewaan harta itu!
Ia adalah sukar untuk memberitahu, dengan semua jargon ini undang-undang yang aneh, kata-kata yang dia tidak pernah mendengar
sebelum ini; tetapi bukan ini yang nyata - "parti bahagian yang pertama ini perjanjian-perjanjian dan
bersetuju untuk menyewa kepada pihak tersebut bahagian kedua! "
Dan sekali lagi - "sewa bulanan sebanyak dua belas ringgit, bagi tempoh lapan tahun dan
empat bulan! "
Kemudian Szedvilas mengambil kaca matanya dan melihat ejen itu, dan stammered satu
soalan.
Ejen itu adalah yang paling sopan, dan menjelaskan bahawa formula biasa; bahawa ia
sentiasa diatur bahawa harta itu hendaklah semata-mata disewa.
Beliau terus cuba untuk menunjukkan kepada mereka sesuatu dalam perenggan seterusnya; tetapi Szedvilas tidak dapat
dengan perkataan "sewa" - dan apabila dia diterjemahkan kepada sutan Elzbieta, dia juga
yang dibuang ke dalam ketakutan satu.
Mereka tidak akan memiliki rumah sama sekali, maka, selama hampir sembilan tahun!
Ejen itu, dengan kesabaran tak terbatas, mula menjelaskan sekali lagi, tetapi penjelasan tidak akan melakukan
sekarang.
Elzbieta telah tetap teguh di dalam hatinya amaran terakhir dengan penuh daripada Jurgis: "Jika terdapat
sebarang kesalahan, tidak memberinya ***, tetapi keluar dan mendapatkan seorang peguam. "
Ia merupakan saat yang menyeksakan, tetapi dia duduk di kerusi, tangannya tergenggam seperti kematian,
dan menjadikan usaha takut, memanggil semua kuasa beliau, dan gasped maksud beliau.
Jokubas menterjemahkan kata-katanya.
Beliau dijangka ejen untuk terbang ke keghairahan, tetapi beliau, kebingungan itu,
pernah tenang sekali, dia walaupun ditawarkan untuk pergi dan mendapatkan peguam untuknya, tetapi dia
merosot ini.
Mereka pergi jauh, dengan sengaja untuk mencari seorang lelaki yang tidak akan menjadi satu kaki tangan.
Kemudian membiarkan mana-mana satu bayangkan kecewa mereka, apabila, selepas setengah jam, mereka datang dengan
seorang peguam, dan mendengar dia menyambut ejen itu dengan nama pertama!
Mereka merasakan bahawa semua telah hilang, mereka duduk seperti banduan yang dipanggil untuk mendengar bacaan
waran kematian mereka. Ada apa-apa yang mereka boleh lakukan -
mereka telah terperangkap!
Peguam yang dibaca melalui surat ikatan itu, dan apabila dia telah membaca beliau memaklumkan Szedvilas bahawa ia
semua sempurna tetap, bahawa surat ikatan itu adalah amal kosong seperti sering digunakan dalam
penjualan tersebut.
Dan harga seperti yang dipersetujui? lelaki tua itu bertanya - 300 ringgit ke bawah, dan
kira-kira dua belas ringgit sebulan, sehingga jumlah 1500 ringgit telah
dibayar?
Ya, itu adalah betul. Dan ia adalah untuk penjualan itu dan apa-apa
house - rumah dan banyak dan segala-galanya? Ya, dan peguam menunjukkan kepadanya di mana yang
semua bertulis.
Dan ia semua sempurna tetap - tidak ada helah yang mengenainya apa-apa jenis?
Mereka adalah orang-orang miskin, dan ini adalah semua mereka telah di dunia, dan jika terdapat
sebarang kesalahan ia akan merosakkan.
Dan sebagainya Szedvilas pergi, meminta satu soalan menggeletar selepas yang lain, manakala
mata orang wanita telah ditetapkan kepadanya dalam kesakitan bisu.
Mereka tidak dapat memahami apa yang dikatakannya, tetapi mereka tahu bahawa apabila mereka
nasib bergantung.
Dan apabila akhirnya beliau telah dipersoalkan sehingga tidak mempersoalkan lagi yang perlu dilakukan,
dan tiba masanya untuk mereka membuat keputusan mereka, dan sama ada menutup tawar-menawar atau
menolaknya, ia adalah semua yang miskin sutan
Elzbieta boleh lakukan untuk menjaga dari pecah ke dalam air mata.
Jokubas telah ditanya, jika dia ingin untuk menandatangani, beliau telah meminta itu dua kali ganda - dan apa
dia boleh katakan?
Bagaimana dia tahu jika peguam ini adalah orang-orang yang benar - bahawa dia tidak berada di
konspirasi? Namun, bagaimana dia boleh berkata demikian - apa alasan
dia boleh memberi?
Mata setiap satu di dalam bilik pada dirinya, menunggu keputusan itu dan akhirnya,
setengah orang yang buta dengan air matanya, dia mula fumbling dalam jaket itu, di mana beliau telah
disematkan *** berharga.
Dan dia dibawa keluar dan belum dibungkus sebelum lelaki.
Semua ini Ona duduk menonton, dari sudut bilik, memulas tangannya bersama-sama,
Sementara, dalam demam ketakutan.
Ona rindu menangis dan memberitahu ibu tiri beliau untuk memberhentikan, bahawa ia adalah semua perangkap;
tetapi seolah-olah ada sesuatu yang memegang dia oleh tekak, dan dia tidak dapat membuat
bunyi.
Dan sebagainya sutan Elzbieta meletakkan *** itu di atas meja, dan ejen yang dipilih dan
dikira, dan kemudian menulis suatu resit bagi mereka dan lulus mereka ikatan itu.
Kemudian dia memberi nafas kepuasan, dan bangkit dan berjabat tangan dengan mereka semua, masih
lancar dan sopan pada mulanya.
Ona mempunyai ingatan malap peguam memberitahu Szedvilas bahawa jagaannya
dolar, yang disebabkan beberapa perbahasan, dan penderitaan yang lebih, dan kemudian, selepas mereka telah membayar
bahawa juga, mereka keluar ke dalam jalan,
ibu tiri beliau memegang surat ikatan di tangannya.
Mereka begitu lemah dari ketakutan bahawa mereka tidak boleh berjalan, tetapi terpaksa duduk atas
cara.
Jadi mereka pulang ke rumah, dengan menggigit keganasan yang boleh membawa maut di jiwa mereka; dan petang itu
Jurgis datang rumah dan mendengar cerita mereka, dan yang akhir.
Jurgis telah pasti bahawa mereka telah menipu, dan yang rugi dan dia mengoyakkan
rambut dan dikutuk seperti orang gila, bersumpah bahawa dia akan membunuh ejen yang sangat
malam.
Akhirnya dia mengambil kertas dan bergegas keluar dari rumah, dan sepanjang jalan di seluruh
meters Halsted Street.
Dia mengheret Szedvilas dari makan malam itu, dan bersama-sama mereka bergegas untuk berunding dengan satu lagi
peguam.
Apabila mereka masuk jawatannya peguam membiak, bagi Jurgis kelihatan seperti gila
orang, dengan rambut yang berterbangan dan sengsara.
Sahabatnya menjelaskan keadaan, dan peguam yang mengambil kertas dan mula membaca
, manakala Jurgis berdiri memegang meja dengan tangan diikat, menggeletar dalam tiap-tiap
saraf.
Sekali atau dua kali peguam itu melihat ke atas dan bertanya soalan Szedvilas yang lain
tidak tahu perkataan yang beliau berkata, tetapi matanya telah ditetapkan apabila berhadapan dengan peguam,
berusaha dalam kesakitan seorang kritikal untuk membaca fikirannya.
Dia melihat peguam itu melihat dan ketawa, dan dia memberi megap-megap, lelaki itu berkata sesuatu kepada
Szedvilas, dan Jurgis berpaling apabila sahabatnya, hatinya hampir berhenti.
"Baiklah," katanya panted.
"Beliau berkata ia adalah semua hak," kata Szedvilas. "Baiklah!"
"Ya, beliau berkata, ia hanya kerana ia harus." Jurgis, pelepasan itu, tenggelam ke dalam
kerusi.
"Adakah anda pasti?" Katanya gasped, dan dibuat Szedvilas menterjemahkan soalan selepas
soalan. Dia tidak boleh mendengar cukup sering, dia boleh
tidak meminta dengan variasi yang cukup.
Ya, mereka telah membeli rumah, mereka telah benar-benar membeli.
Adalah ia dipunyai oleh mereka, mereka hanya untuk membayar *** itu dan ia akan menjadi hak semua.
Kemudian Jurgis menutup mukanya dengan tangannya, ada air mata di matanya,
dan dia berasa seperti orang bodoh.
Tetapi dia mempunyai ketakutan dahsyat; orang kuat beliau, ia telah meninggalkan dia hampir
terlalu lemah untuk berdiri.
Peguam menjelaskan bahawa sewa borang - harta itu dikatakan menjadi semata-mata
disewa sehingga pembayaran terakhir telah dibuat, tujuan untuk memudahkan
untuk menjadikan parti itu jika dia tidak membuat bayaran.
Selagi mereka dibayar, walau bagaimanapun, mereka tidak mempunyai apa-apa kebimbangan, rumah itu semua mereka.
Jurgis sangat bersyukur bahawa dia dibayar dolar setengah peguam ditanya tanpa
mengenyit bulu mata, dan kemudian bergegas pulang untuk memberitahu berita kepada keluarga.
Beliau mendapati Ona dalam lemah dan bayi menjerit, dan seluruh rumah dalam 1
kecamuk - kerana ia telah dipercayai oleh semua bahawa dia telah pergi untuk membunuh ejen itu.
Ia jam sebelum keghairahan boleh menenangkan dan sepanjang malam itu kejam
Jurgis akan bangun dari masa ke semasa dan mendengar Ona dan ibu tiri masing-masing dalam bilik sebelah,
teresak-esak perlahan-lahan kepada diri mereka sendiri.