Tip:
Highlight text to annotate it
X
PRESIDEN WAKIL: Sebelum saya mulai hari ini, saya katakan kepada keluarga yang tak berdosa
yang dibunuh 33 hari yang lalu, hati kita pergi kepada Anda. Dan Anda menunjukkan keberanian yang luar biasa
- Luar biasa keberanian - berada di sini. Dan Presiden dan saya akan melakukan segalanya
dalam kekuatan kita untuk menghormati memori dari anak-anak Anda dan istri Anda dengan pekerjaan yang kita ambil di sini
hari.
Itis sudah 33 hari sejak jantung nationís rusak oleh kekerasan, mengerikan masuk akal
yang berlangsung di Sandy Hook Sekolah Dasar - 20 - 20 indah pertama-kelas ditembak
turun di tempat yang seharusnya mereka kedua kudus. Enam anggota staf
dibunuh mencoba untuk menyelamatkan anak-anak. Itis harfiah sulit bagi bangsa untuk memahami,
sulit bagi bangsa untuk memahami.
Dan saya tahu untuk keluarga yang ada di sini yang waktu tidak diukur dalam hari, namun itis diukur
dalam hitungan menit, detik, sejak Anda menerima berita itu. Satu menit tanpa putri Anda.
Satu menit tanpa anak Anda. Satu menit tanpa istri Anda. Satu menit tanpa
ibumu.
Saya ingin berterima kasih secara pribadi Chris dan Lynn McDonald, yang kehilangan putri cantik mereka,
Grace, dan orang tua lain yang saya punya kesempatan untuk berbicara dengan, untuk saran mereka dan untuk
- Lagi, hanya untuk keberanian anda semua berada di sini hari ini. Saya mengagumi rahmat dan
mengatasi bahwa Anda semua menunjukkan. Dan saya harus mengatakan Iíve telah sangat dipengaruhi oleh iman Anda,
juga. Dan Presiden dan saya akan melakukan segalanya untuk mencoba untuk mencocokkan tekad
youíve menunjukkan.
Tidak ada yang dapat mengetahui dengan pasti apakah ini masuk akal Tindakan bisa dicegah, tetapi kita semua
tahu bahwa kita memiliki kewajiban moral - moral kewajiban - untuk melakukan segala daya kami
untuk mengurangi prospek bahwa sesuatu seperti ini bisa terjadi lagi.
Sebagai Presiden tahu, Iíve bekerja dalam lapangan lama - di Amerika Serikat
Senat, setelah memimpin sebuah komite yang memiliki yurisdiksi atas isu-isu senjata dan
kejahatan, dan setelah merancang kekerasan senjata pertama undang-undang - undang-undang senjata terakhir kekerasan,
Saya harus mengatakan. Dan saya tidak punya ilusi tentang apa weíre melawan atau seberapa keras tugas
ada di depan kita. Tapi saya juga belum pernah melihat hati nurani nationís sehingga terguncang oleh apa yang
terjadi pada Sandy Hook. Dunia telah berubah, dan itis menuntut tindakan.
Itis dalam konteks ini bahwa Presiden meminta saya untuk menempatkan bersama-sama, bersama dengan anggota kabinet,
satu set rekomendasi tentang bagaimana kita harus lanjutkan untuk memenuhi bahwa kewajiban moral kita miliki.
Dan menjelang akhir itu, para anggota Kabinet dan Aku duduk dengan 229 kelompok - bukan hanya individu,
mewakili kelompok - kelompok 229 dari hukum penegak kepada pejabat kesehatan masyarakat,
kepada pejabat gun, kelompok advokasi senjata, untuk olahragawan dan pemburu dan pemimpin agama.
Dan Iíve berbicara dengan anggota Kongres di kedua sisi lorong, memiliki luas
percakapan dengan walikota dan gubernur dan pejabat wilayah.
Dan rekomendasi yang kami berikan kepada Presiden panggilan Senin untuk tindakan eksekutif
dia bisa menandatangani, legislasi ia bisa meminta, dan penelitian jangka panjang yang harus dilakukan.
Mereka didasarkan pada konsensus kita mendengar dari semua kelompok dengan siapa kita berbicara,
termasuk beberapa dari Anda yang menjadi korban ini dewa-mengerikan terjadinya - cara untuk menjaga senjata
keluar dari tangan yang salah, serta cara-cara untuk mengambil tindakan komprehensif untuk mencegah kekerasan
di tempat pertama.
Kita harus melakukan sebanyak yang kami bisa, secepat seperti yang kita dapat. Dan kita tidak bisa membiarkan sempurna akan
musuh yang baik. Jadi sebagian dari apa yang Anda akan mendengar dari Presiden akan terjadi segera;
beberapa akan memakan waktu. Tapi kita mulai. Dan kita mulai di sini hari ini dan weíre
akan memutuskan untuk melanjutkan pertarungan ini.
Selama pertemuan yang kami adakan, kami bertemu dengan seorang pemuda whois di sini hari ini - saya pikir Colin
Goddard di sini. Dimana kamu, Colin? Colin adalah salah satu korban yang selamat dari Virginia Tech
pembantaian. Dia berada di kelas. Dia menyebut dirinya salah satu seven.î ìlucky Dan heíll
mengatakan ia ditembak empat kali pada hari itu dan dia memiliki tiga peluru yang masih dalam
dia.
Dan ketika saya bertanya Colin tentang apa yang dia pikir yang harus kita lakukan, katanya, ìIím tidak di sini
karena apa yang terjadi padaku. IIM sini karena apa yang terjadi padaku terus terjadi
kepada orang lain dan kita harus melakukan sesuatu tentang it.I
Colin, kami akan. Colin, saya berjanji, kami akan. Ini adalah niat kita. Kita harus melakukan apa yang kita
sekarang bisa. Dan thereis ada orang yang lebih berkomitmen untuk bertindak pada kewajiban moral
kita memiliki daripada Presiden Amerika Serikat of America.
Ladies and gentlemen, Presiden Barack Obama. (Tepuk tangan)
PRESIDEN: Terima kasih, semua orang. Silahkan memiliki kursi. Selamat siang, semua orang.
Mari saya mulai dengan berterima kasih kepada Wakil Presiden kita, Joe Biden, atas dedikasi Anda, Joe, ini
masalah, untuk membawa suara yang berbeda begitu banyak ke meja. Karena sementara mengurangi kekerasan senjata
adalah tantangan rumit, melindungi kami anak-anak dari bahaya shouldnít menjadi belah
satu.
Selama bulan sejak tragedi di Newtown, weíve mendengar dari begitu banyak, dan, jelas,
tidak mempengaruhi kami lebih dari keluarga dari anak-anak cantik dan guru mereka
dan wali yang hilang. Dan begitu weíre berterima kasih kepada anda semua untuk meluangkan waktu
berada di sini, dan mengakui bahwa kita menghormati mereka kenangan sebagian dengan melakukan segala sesuatu
kita dapat untuk mencegah hal ini terjadi lagi.
Tapi kami juga mendengar dari beberapa orang yang tak terduga. Secara khusus, saya mulai mendapatkan banyak
surat dari anak-anak. Empat dari mereka di sini hari ini - Hibah Fritz, Julia Stokes, Hinna Zeejah,
dan Teja Goode. Theyíre cukup perwakilan dari beberapa pesan yang saya dapatkan. Ini
beberapa surat yang cukup pintar dari beberapa cukup pintar muda.
Hinna, siswa kelas ketiga - Anda dapat melanjutkan dan gelombang, Hinna. Thatis Anda - (Tertawa)
Hinna menulis, Ii merasa tidak enak untuk orang tua yang kehilangan childrenÖI mereka mencintai negara saya
dan [I] ingin semua orang menjadi bahagia dan safe.î
Dan kemudian, Hibah - pergi ke depan dan gelombang, Grant. (Tertawa) Grant mengatakan, II berpikir harus ada
ada beberapa perubahan. Kita harus belajar dari apa yang terjadi pada Sandy HookÖI merasa benar-benar buruk.Saya
Dan kemudian, Julia mengatakan - Julia, kau dimana? Di sana Anda pergi - ìIím tidak takut untuk keselamatan saya,
Iim takut bagi orang lain. Saya memiliki empat saudara dan saudara perempuan dan aku tahu aku tidak akan mampu
menanggung memikirkan kehilangan salah satu dari mereka.Saya
Ini adalah anak-anak kita. Inilah yang theyíre memikirkan. Dan jadi apa kita harus berpikir
tentang adalah tanggung jawab kita untuk merawat mereka, dan melindungi mereka dari bahaya, dan memberi mereka
alat yang mereka butuhkan untuk tumbuh dan melakukan segala sesuatu bahwa theyíre mampu melakukan - bukan hanya
untuk mengejar impian mereka sendiri, tetapi untuk membantu membangun negara ini. Ini adalah tugas pertama kami sebagai
masyarakat, menjaga anak-anak kita aman. Ini adalah bagaimana kita akan dihakimi. Dan suara mereka harus
memaksa kita untuk berubah.
Dan thatis mengapa, bulan lalu, saya meminta Joe untuk memimpin upaya, bersama dengan anggota kabinet saya,
untuk datang dengan beberapa langkah konkret kita bisa ambil sekarang untuk menjaga anak-anak kita aman,
untuk membantu mencegah penembakan massal, untuk mengurangi epidemi yang lebih luas dari kekerasan senjata dalam
negara.
Dan kita tidak bisa menempatkan ini lebih lama lagi. Hanya Kamis lalu, sebagai jaringan TV yang meliput
salah satu pertemuan Joeís pada berita, topik pecah lain penembakan sekolah, yang satu ini
di California. Dalam bulan sejak 20 berharga anak-anak dan enam orang dewasa pemberani yang keras
diambil dari kami di Sandy Hook SD, lebih dari 900 orang Amerika sesama kami memiliki dilaporkan
meninggal pada akhir pistol - 900 di masa lalu bulan. Dan setiap hari kita menunggu, jumlah tersebut
akan terus berkembang.
Jadi Iim mengajukan serangkaian tertentu proposal berdasarkan pada karya tugas Joeís
memaksa. Dan di hari-hari mendatang, saya berniat untuk menggunakan apa pun berat kantor ini memegang untuk membuat
mereka menjadi kenyataan. Karena sementara tidak ada hukum atau seperangkat hukum yang dapat mencegah setiap
tidak masuk akal tindakan kekerasan sepenuhnya, tidak ada sepotong undang-undang yang akan mencegah tragedi setiap,
setiap tindakan kejahatan, jika ada satu hal pun bisa kita lakukan untuk mengurangi kekerasan ini, jika ada
bahkan satu kehidupan yang bisa diselamatkan, maka kita sudah mendapat kewajiban untuk mencoba.
Dan Iim akan melakukan bagian saya. Segera setelah saya selesai berbicara di sini, saya akan duduk pada saat itu
meja dan saya akan menandatangani undang-undang yang memberikan direktif penegakan, sekolah, profesional kesehatan mental
dan komunitas kesehatan masyarakat beberapa alat yang mereka butuhkan untuk membantu mengurangi kekerasan senjata.
Kami akan membuat lebih mudah untuk menjaga senjata dari tangan penjahat dengan memperkuat
latar belakang memeriksa sistem. Kami akan membantu sekolah mempekerjakan petugas sumber daya lebih banyak jika mereka ingin mereka
dan mengembangkan rencana kesiapsiagaan darurat. Kami akan membuat para profesional bahwa kesehatan mental
tahu pilihan mereka untuk melaporkan ancaman kekerasan - bahkan ketika kita mengakui bahwa seseorang
dengan penyakit mental jauh lebih mungkin untuk menjadi korban kejahatan kekerasan daripada pelaku.
Dan sementara tahun demi tahun, orang-orang yang menentang bahkan langkah-langkah sederhana gun keamanan telah mengancam
nya untuk menggembosi penelitian ilmiah atau medis ke penyebab kekerasan senjata, saya akan langsung
Centers for Disease Control untuk terus maju dan mempelajari cara terbaik untuk mengurangi itu - dan
Kongres harus mendanai penelitian efek bahwa video game kekerasan terhadap anak-anak muda.
Kami tidak mendapatkan keuntungan dari ketidaktahuan. Kami tidak manfaat dari tidak mengetahui ilmu ini
epidemi kekerasan.
Ini adalah beberapa dari 23 tindakan eksekutif Iim itu mengumumkan hari ini. Tapi sama pentingnya
sebagai langkah-langkah ini, mereka sama sekali tidak pengganti tindakan dari para anggota Kongres. Untuk membuat
perbedaan nyata dan abadi, Kongres, juga, harus bertindak - dan Kongres harus bertindak segera. Dan
Iim menyerukan Kongres untuk lulus beberapa sangat spesifik proposal segera.
Pertama: itis waktu untuk Kongres untuk meminta pemeriksaan yang universal latar belakang untuk siapa pun yang mencoba
untuk membeli senjata. (Tepuk tangan) Undang-undang sudah membutuhkan dealer senjata berlisensi untuk menjalankan background
cek, dan selama 14 tahun terakhir thatis terus dari 1,5 juta orang yang salah dari
mendapatkan tangan mereka pada pistol. Tapi itis keras menegakkan hukum ketika sebanyak 40 persen
dari semua pembelian senjata yang dilakukan tanpa memeriksa latar belakang. Thatis tidak aman. Itu
tidak cerdas. Tidak adil untuk pistol bertanggung jawab itis pembeli atau penjual.
Jika Anda ingin membeli pistol - apakah itis dari dealer berlisensi atau penjual swasta
- Anda harus setidaknya harus menunjukkan Anda bukan penjahat atau seseorang secara hukum dilarang
dari membeli satu. Ini adalah akal sehat. Dan sebuah mayoritas orang Amerika setuju
dengan kami pada kebutuhan untuk latar belakang umum cek - termasuk lebih dari 70 persen dari
Senapan Nasional Associationís anggota, menurut salah satu survei. Jadi thereis alasan
kita canít melakukan hal ini.
Kedua: Kongres harus mengembalikan larangan bergaya militer serangan senjata, dan batas 10-bulat untuk
majalah. (Tepuk tangan) Jenis serangan senapan yang digunakan di Aurora, misalnya, ketika dipasangkan
dengan kapasitas tinggi majalah, memiliki satu tujuan - Untuk memompa keluar sebagai peluru sebanyak mungkin,
secepat mungkin, untuk melakukan kerusakan sebanyak, menggunakan peluru sering dirancang untuk menimbulkan maksimal
kerusakan.
Dan itulah yang memungkinkan pria bersenjata di Aurora menembak 70 orang - 70 orang - membunuh
12 dalam hitungan menit. Senjata dirancang untuk teater perang tidak punya tempat dalam
bioskop. Mayoritas orang Amerika setuju dengan kami dalam hal ini.
Dan, omong-omong, begitu pula Ronald Reagan, salah satu satu pembela paling setia Kedua
Amandemen, yang menulis kepada Kongres pada tahun 1994, mendesak mereka - ini adalah Ronald Reagan berbicara
- Mendesak mereka untuk ìlisten ke Amerika masyarakat dan untuk masyarakat penegakan hukum
dan mendukung larangan pembuatan lanjut dari [ala militer serbu] weapons.î (tepuk tangan)
Dan akhirnya, Kongres perlu untuk membantu, bukan daripada menghambat, penegakan hukum seperti halnya yang
pekerjaan. Kita harus lebih keras terhadap orang-orang yang membeli senjata dengan tujuan mengungkapkan berbalik
dan menjualnya kepada penjahat. Dan kita harus menghukum berat siapa saja yang membantu mereka melakukan
ini. Sejak Kongres hasnít dikonfirmasi direktur Biro Alkohol, Tembakau dan Senjata Api
dalam enam tahun, mereka harus mengkonfirmasikan Todd Jones, yang akan menjadi - yang telah Bertindak, dan saya
akan mencalonkan untuk jabatan itu. (Tepuk tangan)
Dan pada saat pemotongan anggaran memaksa banyak komunitas untuk mengurangi kepolisian mereka,
kita harus menempatkan polisi lebih kembali pada pekerjaan dan kembali di jalan-jalan kami.
Biarkan aku menjadi benar-benar jelas. Seperti kebanyakan orang Amerika, Saya percaya jaminan Perubahan Kedua
hak individu untuk memanggul senjata. Saya menghormati kami kuat tradisi kepemilikan senjata dan
hak pemburu dan olahragawan. Sana jutaan bertanggung jawab pistol, patuh hukum
pemilik di Amerika yang menghargai hak mereka untuk memanggul senjata untuk berburu, atau olahraga, atau perlindungan,
atau koleksi.
Saya juga percaya sebagian besar pemilik senjata setuju bahwa kita dapat menghormati Amandemen Kedua sementara
menjaga sebuah, tidak bertanggung jawab hukum melanggar beberapa dari menimbulkan kerusakan dalam skala besar. Saya
percaya sebagian besar dari mereka setuju bahwa jika Amerika bekerja lebih keras untuk menjaga senjata dari tangan
orang-orang yang berbahaya, akan ada sedikit kekejaman seperti yang terjadi di Newtown.
Thatis apa reformasi ini dirancang untuk lakukan. Theyíre common-sense tindakan. Mereka memiliki
dukungan dari mayoritas orang Amerika orang.
Namun, tidak jadi itu berarti semua ini adalah akan mudah untuk memberlakukan atau menerapkan. Jika
itu adalah, Weid sudah memiliki latar belakang yang universal cek. Larangan senjata serbu dan berkapasitas tinggi
majalah tidak akan pernah diizinkan untuk berakhir. Lebih dari Amerika sesama mungkin
masih hidup, merayakan ulang tahun dan peringatan dan wisuda.
Ini akan sulit. Akan ada pakar dan politisi dan pelobi minat khusus
publik peringatan dari tirani, habis-habisan Serangan terhadap kebebasan - bukan karena thatis
benar, tetapi karena mereka ingin gin rasa takut atau peringkat lebih tinggi atau pendapatan untuk diri mereka sendiri.
Dan di belakang layar, theyíll melakukan segala sesuatu mereka bisa untuk memblokir setiap reformasi akal sehat
dan membuat perubahan apa-apa yakin apapun.
Satu-satunya cara kita akan mampu mengubah adalah jika mereka penonton, konstituen mereka, mereka
keanggotaan mengatakan saat ini harus berbeda - Bahwa saat ini, kita harus melakukan sesuatu untuk
melindungi masyarakat kita dan anak-anak kita.
Aku akan menaruh semua yang saya punya ke dalam ini, dan begitu akan Joe. Tetapi Aku berkata kepadamu, satu-satunya
cara kita dapat mengubah adalah jika rakyat Amerika menuntutnya. Dan omong-omong, yang tidak jadi hanya
berarti dari bagian-bagian tertentu dari negara. Kita akan membutuhkan suara di daerah-daerah, pada mereka
kabupaten kongres, di mana tradisi dari kepemilikan senjata yang kuat untuk berbicara dan
mengatakan ini adalah penting. Hal ini tidak bisa hanya menjadi biasa tersangka. Kita harus memeriksa diri kita sendiri
dan hati kita, dan bertanya pada diri sendiri apa yang penting.
Hal ini tidak akan terjadi kecuali rakyat Amerika menuntutnya. Jika orang tua dan guru, polisi
petugas dan pendeta, jika pemburu dan olahragawan, jika pemilik senjata bertanggung jawab, jika Amerika dari
latar belakang setiap berdiri dan berkata, cukup; weíve menderita sakit terlalu banyak dan perawatan juga
banyak tentang anak-anak kita untuk memungkinkan ini untuk melanjutkan - Maka perubahan akan datang. Itulah apa itu
akan mengambil.
Dalam surat yang Julia menulis saya, katanya, iI tahu bahwa hukum harus disahkan oleh Kongres,
tapi saya mohon Anda untuk mencoba sangat hard.î (Tertawa) Julia, saya akan berusaha sangat keras. Tapi sheís yang tepat.
Perubahan yang paling penting kita dapat membuat tergantung pada tindakan kongres. Mereka perlu membawa
proposal untuk pemungutan suara, dan Amerika orang perlu memastikan bahwa mereka lakukan.
Dapatkan mereka pada catatan. Tanyakan anggota Anda Kongres jika mereka mendukung pemeriksaan latar belakang yang universal
untuk menjaga senjata dari tangan yang salah. Tanyakan kepada mereka jika mereka mendukung memperbaharui larangan bergaya militer
serangan senjata dan berkapasitas tinggi majalah. Dan jika mereka mengatakan tidak, tanyakan kepada mereka mengapa tidak. Meminta
mereka whatis lebih penting - melakukan apa pun yang diperlukan untuk mendapatkan nilai A dari lobi senjata
bahwa dana kampanye mereka, atau orang tua memberikan beberapa ketenangan pikiran ketika mereka menjatuhkan anak mereka
off untuk kelas? (Tepuk tangan)
Ini adalah tanah bebas, dan selalu akan. Sebagai orang Amerika, kita diberkahi oleh kami
Pencipta dengan hak-hak asasi tertentu yang tidak ada orang atau pemerintah dapat mengambil dari kami.
Tapi kita juga lama diakui, sebagai Pendiri kami diakui, bahwa dengan hak datang tanggung jawab.
Seiring dengan kebebasan kita untuk menjalani kehidupan kita sebagai kami akan datang kewajiban untuk memungkinkan orang lain
melakukan hal yang sama. Kami don t hidup dalam isolasi. Kita hidup dalam sebuah masyarakat, pemerintah dari, dan
oleh, dan untuk rakyat. Kami bertanggung jawab untuk satu sama lain.
Hak untuk beribadah dengan bebas dan aman, yang hak ditolak untuk Sikh di Oak Creek, Wisconsin.
Hak untuk berkumpul secara damai, hak itu ditolak pembeli di Clackamas, Oregon,
dan penonton bioskop di Aurora, Colorado. Bahwa sebagian besar mendasar set hak untuk hidup dan kebebasan
dan mengejar kebahagiaan - mendasar hak yang ditolak untuk mahasiswa
di Virginia Tech, dan siswa SMA di Columbine, dan siswa SD
di Newtown, dan anak-anak di sudut-sudut jalan di Chicago pada terlalu sering dasar untuk mentolerir,
dan semua keluarga whoíve pernah membayangkan yang theyíd kehilangan orang yang dicintai untuk peluru
- Hak-hak dipertaruhkan. Weíre bertanggung jawab.
Ketika saya mengunjungi Newtown bulan lalu, aku menghabiskan beberapa waktu pribadi dengan banyak keluarga
yang kehilangan anak-anak mereka hari itu. Dan satu adalah keluarga Grace McDonald. Graceís
orang tua di sini. Grace tujuh tahun ketika ia tertimpa - hanya cantik,
peduli, menyenangkan gadis kecil. IIM katanya mencintai merah muda. Dia mencintai pantai. Dia bermimpi
menjadi seorang pelukis.
Dan jadi sebelum aku pergi, Chris, ayahnya, memberiku salah satu lukisannya, dan aku menggantungnya
dalam studi pribadi saya hanya dari Oval Office. Dan setiap kali saya melihat lukisan itu, saya
memikirkan Grace. Dan saya berpikir tentang kehidupan bahwa dia hidup dan kehidupan yang ada di depan
dari dirinya, dan kebanyakan dari semua, saya berpikir tentang bagaimana, ketika datang untuk melindungi yang paling rentan
di antara kita, kita harus bertindak sekarang - untuk Grace. Untuk 25 bersalah anak-anak lain dan mengabdikan
pendidik yang telah begitu banyak yang tersisa untuk memberi. Untuk laki-laki dan perempuan di kota-kota besar dan kecil
kota yang menjadi korban kekerasan tidak masuk akal masing-masing dan setiap hari. Untuk semua orang Amerika
yang mengandalkan kita untuk menjaga mereka aman dari membahayakan. Letís melakukan hal yang benar. Letís lakukan
hal yang benar bagi mereka, dan untuk negara ini yang kita cintai begitu banyak. (Tepuk tangan)
Terima kasih. Letís menandatangani perintah ini. (Tepuk tangan)
(Perintah eksekutif ditandatangani.) (Tepuk tangan)
Baiklah, di sana kita pergi. (Tepuk tangan)