Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXI
Kami telah bekerja sedih dengan Cathy kecil yang hari: dia naik di gembira tinggi, bersemangat untuk bergabung dengannya
sepupu, dan air mata dan ratapan bergairah seperti mengikuti berita nya
keberangkatan bahwa Edgar sendiri wajib
menenangkannya, dengan menegaskan ia harus datang segera kembali: dia menambahkan, bagaimanapun, "jika saya bisa mendapatkan
dia ', dan tidak ada harapan itu.
Janji ini kurang tenang nya, tetapi waktu itu lebih kuat, dan meskipun masih
interval tanyanya dari ayahnya ketika Linton akan kembali, sebelum ia melihatnya
lagi fitur telah wax begitu redup dalam memori bahwa dia tidak mengenalinya.
Ketika saya kebetulan menghadapi Wuthering Heights pengurus rumah tangga, dalam membayar bisnis
kunjungan ke Gimmerton, aku sering bertanya bagaimana tuan muda naik, karena ia hidup hampir sebagai
terpencil seperti Catherine dirinya sendiri, dan tidak pernah terlihat.
Aku bisa mengumpulkan darinya bahwa ia terus dalam kesehatan yang lemah, dan seorang narapidana melelahkan.
Dia kata Mr Heathcliff sepertinya tidak menyukainya pernah lagi dan lebih buruk, meskipun dia mengambil
beberapa kesulitan untuk menyembunyikan itu: dia memiliki antipati terhadap suara, dan
tidak bisa melakukannya sama sekali dengan nya duduk di ruangan yang sama dengannya beberapa menit bersama-sama.
Ada banyak pembicaraan lewat jarang di antara mereka: Linton belajar pelajaran dan menghabiskan nya
malam hari di sebuah apartemen kecil yang mereka sebut ruang tamu: atau berbaring di tempat tidur sepanjang hari:
karena dia selalu mendapatkan batuk, dan pilek, dan sakit, dan nyeri dari beberapa macam.
"Dan aku tidak pernah tahu seperti makhluk pengecut," tambah wanita tersebut; 'atau satu begitu
hati-hati hisseln.
Dia akan pergi, jika saya membiarkan jendela terbuka sedikit larut malam.
Oh! itu membunuh, menghirup udara malam!
Dan ia harus memiliki api di tengah-tengah musim panas, dan Yusuf bacca-pipa racun;
dan ia harus selalu memiliki permen dan dainties, dan selalu susu, susu untuk selamanya -
mengindahkan sia-sia bagaimana sisa kita
terjepit di musim dingin, dan di sana ia akan duduk, dibungkus dalam jubah berbulu di kursinya oleh
api, dengan beberapa roti panggang dan air atau air kotor lainnya pada kompor untuk mencicipi di; dan jika
Hareton, belas kasihan, datang untuk menghibur dia -
Hareton tidak buruk-hati, meskipun dia kasar - yakin they're ke bagian, satu sumpah
dan menangis lainnya.
Saya percaya master akan menikmati itu Earnshaw meronta-ronta dia untuk mumi, jika ia
bukan anaknya, dan aku yakin dia akan fit untuk mengubah dia dari pintu, jika dia tahu
setengah keperawatan yang diberikannya hisseln.
Tapi kemudian ia tidak akan masuk ke bahaya pencobaan: ia tidak pernah memasuki ruang tamu,
dan harus Linton menunjukkan cara-cara di rumah tempat dia, dia mengirimkan dia-tangga
secara langsung. "
Saya meramalkan, dari account ini, bahwa kurangnya mengucapkan simpati telah diberikan muda
Egois dan tidak menyenangkan Heathcliff, jika ia tidak begitu awalnya, dan minat saya pada
dia, akibatnya, rusak: meskipun masih aku
dipindahkan dengan rasa kesedihan nasibnya, dan berharap bahwa ia telah pergi dengan kita.
Mr Edgar mendorong saya untuk mendapatkan informasi: dia berpikir banyak tentang
, aku mewah, dan akan telah menjalankan beberapa risiko untuk melihat dia, dan dia pernah mengatakan kepadaku untuk meminta
rumah tangga apakah ia pernah datang ke desa?
Dia mengatakan dia hanya dua kali, di atas kuda, menyertai ayahnya, dan
dua kali dia berpura-pura mengetuk cukup untuk tiga atau empat hari sesudahnya.
Rumah tangga yang kiri, jika saya ingat benar, dua tahun setelah ia datang, dan
lain, yang saya tidak tahu, adalah penggantinya, dia masih tinggal di sana.
Waktu berlalu di Grange dengan cara yang menyenangkan hingga mantan Nona Cathy mencapai
enam belas.
Pada peringatan kelahirannya kita tidak pernah terwujud tanda-tanda kegembiraan, karena
itu juga hari peringatan kematian majikannya akhir saya.
Ayahnya selalu menghabiskan hari itu sendirian di perpustakaan, dan berjalan, pada waktu senja, sejauh
sebagai Gimmerton kirkyard, di mana ia sering akan memperpanjang tinggal di luar
tengah malam.
Oleh karena itu Catherine dilemparkan pada sumber daya sendiri untuk hiburan.
Ini kedua puluh Maret adalah hari musim semi yang indah, dan ketika ayahnya
pensiun, wanita muda saya datang ke berpakaian untuk pergi keluar, dan mengatakan dia diminta untuk memiliki
mengoceh di pinggir tegalan dengan saya: Mr
Linton telah memberikan meninggalkannya, jika kita pergi hanya jarak pendek dan kembali dalam
jam. "Jadi membuat terburu-buru, Ellen!" Teriaknya.
"Aku tahu di mana aku ingin pergi; mana koloni tegalan-permainan diselesaikan: Saya ingin melihat
apakah mereka telah membuat sarang mereka belum. "
"Itu harus cukup jauh sampai," jawabku, "mereka tidak berkembang biak di tepi
tegalan yang '. "Tidak, tidak," katanya.
'Aku sudah sangat dekat dengan papa. "
Aku memakai topi saya dan sallied keluar, berpikir tidak lebih dari masalah.
Dia dibatasi depanku, dan kembali ke samping saya, dan pergi lagi seperti muda
anjing greyhound, dan, pada awalnya, saya menemukan banyak hiburan dalam mendengarkan burung-burung
bernyanyi jauh dan dekat, dan menikmati
manis sinar matahari, hangat, dan mengawasinya, hewan peliharaan saya dan menyenangkan saya, dengan emasnya
ikal terbang di belakang longgar, dan pipi cerah, lembut dan murni mekar nya
sebagai mawar liar, dan matanya bercahaya dengan kesenangan tak berawan.
Dia adalah makhluk bahagia, dan malaikat, pada hari-hari.
It'sa kasihan dia tidak bisa puas.
'Yah,' kataku, 'mana Anda tegalan-permainan, Miss Cathy?
Kita harus pada mereka: Grange taman-pagar adalah cara yang bagus dari sekarang '.
"Oh, sedikit lebih jauh - hanya sedikit lebih jauh, Ellen, 'adalah jawabannya,
terus-menerus.
'Mendaki ke bukit itu, bank yang lulus, dan saat Anda mencapai sisi lain saya
harus memiliki mengangkat burung. "
Tapi ada begitu banyak hillocks dan bank untuk memanjat dan lulus, itu, panjang lebar, saya mulai
menjadi lelah, dan mengatakan kita harus menghentikan, dan menelusuri kembali langkah-langkah kita.
Aku berteriak padanya, karena ia telah melampaui saya jauh, dia baik tidak mendengar atau tidak
tidak menganggap, karena dia masih melompat, dan aku dipaksa untuk mengikuti.
Akhirnya, dia menyelam ke dalam suatu lubang, dan sebelum saya datang melihat lagi, ia
adalah dua mil lebih dekat daripada rumah Wuthering Heights sendiri, dan aku melihat beberapa
orang menangkapnya, salah satu yang saya merasa yakin adalah Mr Heathcliff sendiri.
Cathy telah terjebak dalam fakta menjarah, atau, setidaknya, berburu keluar
sarang burung belibis tersebut.
Heights adalah tanah Heathcliff, dan ia menegur pemburu liar itu.
"Aku tidak mengambil apapun atau menemukan apapun," katanya, saat aku bekerja keras untuk mereka, memperluas nya
tangan di bukti yang menguatkan pernyataan itu.
"Aku tidak bermaksud membawa mereka, tetapi papa memberitahuku bahwa ada jumlah di sini, dan aku
ingin melihat telur. "
Heathcliff melirik saya dengan senyum sakit-yang berarti, mengungkapkan kenalannya
dengan partai, dan, akibatnya, kedengkian nya ke arah itu, dan menuntut yang
'Papa' itu?
'Mr Linton dari Thrushcross Grange, "jawabnya.
"Kupikir kau tidak tahu aku, atau Anda tidak akan berbicara dengan cara itu."
"Kau kira papa sangat dihargai dan dihormati, maka?" Katanya, sinis.
"Dan apa kau?" Tanya Catherine, menatap aneh pada speaker.
"Orang itu pernah saya lihat sebelumnya.
Apakah dia anakmu? "
Dia menunjuk ke Hareton, individu lain, yang telah mendapatkan apa-apa namun
peningkatan curah dan kekuatan dengan penambahan dua tahun untuk usia: ia tampak sebagai
canggung dan kasar seperti biasa.
"Miss Cathy," aku menyela, 'itu akan tiga jam, bukan satu bahwa kita keluar,
saat ini. Kita benar-benar harus kembali. "
"Tidak, bahwa manusia bukan anak saya," jawab Heathcliff, mendorong ke samping.
"Tapi saya punya satu, dan Anda harus melihatnya sebelum terlalu, dan, meskipun perawat Anda berada dalam
terburu-buru, saya pikir baik Anda dan dia akan menjadi lebih baik untuk sedikit istirahat.
Apakah Anda hanya mengubah ini menangkap dari kesehatan, dan berjalan ke rumah saya?
Anda akan pulang lebih awal untuk mempermudah, dan Anda akan menerima semacam sambutan '.
Aku berbisik Catherine bahwa dia tidak harus, pada account apapun, menyetujui proposal: itu
sepenuhnya keluar dari pertanyaan. "Kenapa?" Tanyanya, dengan suara keras.
"Aku lelah berjalan, dan tanah adalah berembun: Saya tidak bisa duduk di sini.
Mari kita pergi, Ellen. Selain itu, ia mengatakan saya telah melihat anaknya.
Dia salah, saya pikir, tetapi saya kira di mana dia tinggal: di rumah pertanian yang saya kunjungi di
berasal dari Tebing Penistone '. Apakah kau tidak? "
"Aku.
Ayo, Nelly, tahan lidah Anda - akan mengobati baginya untuk melihat kami.
Hareton, mendapatkan gadis itu ke depan dengan. Anda akan berjalan dengan aku, Nelly. "
"Tidak, dia tidak akan ke tempat seperti itu," aku berteriak, berjuang untuk melepaskan lenganku, yang
ia telah menyambar: tapi dia sudah hampir di pintu-batu sudah, berlari bulat
alis dengan kecepatan penuh.
Pendamping menunjuknya tidak berpura-pura mengawalnya: ia menghindar dari di sisi jalan,
dan menghilang. 'Mr Heathcliff, itu sangat salah, 'Saya
melanjutkan: "Anda tahu bahwa Anda berarti tidak baik.
Dan di sana ia akan melihat Linton, dan semua akan diberitahu secepat yang pernah kita kembali; dan aku
harus memiliki menyalahkan. "
"Aku ingin dia melihat Linton," jawabnya, "dia mencari yang lebih baik beberapa hari ini, itu
tidak sering dia cocok untuk dilihat. Dan kami akan segera membujuknya untuk menjaga
kunjungan rahasia: mana kerugian itu '?
"Kerugian itu adalah, bahwa ayahnya akan membenci saya jika dia menemukan saya menderita dia masuk
rumah Anda, dan saya yakin Anda memiliki desain yang buruk dalam mendorong dia untuk melakukannya, "aku
jawab.
'Desain saya adalah sebagai jujur mungkin. Saya akan memberitahu anda tentang seluruh lingkup nya, 'dia
kata. "Itu dua sepupu bisa jatuh cinta, dan
menikah.
Aku bertindak murah hati untuk menguasai Anda: chit mudanya tidak memiliki harapan, dan harus
dia kedua keinginan saya dia akan diberikan untuk sekaligus sebagai penggantinya bersama dengan Linton. "
"Jika Linton meninggal, 'Aku menjawab,' dan hidupnya cukup pasti, Catherine akan menjadi
pewaris '. "Tidak, dia tidak akan," katanya.
"Tidak ada klausul dalam kehendak untuk mengamankan sehingga: hartanya akan pergi kepada saya, tetapi, untuk
mencegah perselisihan, saya ingin serikat mereka, dan saya memutuskan untuk membawa sekitar. "
"Dan aku memutuskan dia tidak akan pernah mendekati rumah Anda dengan saya lagi," balas saya, sebagai
kami tiba di pintu gerbang, tempat Miss Cathy menunggu kami datang.
Heathcliff memintaku diam, dan, sebelumnya kami naik jalan, bergegas untuk membuka pintu.
Wanita muda saya memberinya beberapa terlihat, seolah-olah ia tidak bisa mengambil keputusan apa yang
memikirkan dia, tetapi sekarang ia tersenyum ketika bertemu matanya, dan melembutkan suaranya di
menangani dia, dan aku cukup bodoh untuk
bayangkan memori ibunya akan melucuti dia dari menginginkan cedera.
Linton berdiri di perapian.
Dia telah berjalan-jalan di ladang, untuk topinya, dan dia menelepon untuk
Yusuf untuk membawanya sepatu kering. Dia telah tumbuh tinggi usia, masih ingin
beberapa bulan enam belas.
Wajahnya cantik lagi, dan mata dan kulit cerah dari yang kuingat
mereka, meskipun dengan kilauan hanya sementara dipinjam dari udara menyehatkan dan ramah
matahari.
"Sekarang, siapa itu?" Tanya Mr Heathcliff, beralih ke Cathy.
'Dapatkah Anda tahu? "" Anakmu? "Katanya, setelah ragu
disurvei satu, pertama dan kemudian yang lain.
'Ya, ya,' dia menjawab: 'tapi ini satu-satunya waktu Anda telah melihat dia?
Pikirkan! Ah! Anda memiliki memori pendek.
Linton, jangan Anda ingat sepupu Anda, yang Anda gunakan untuk menggoda kita sehingga dengan ingin
lihat? "" Apa, Linton! "seru Cathy, kayu bakar ke
gembira kejutan di nama.
'Apakah itu Linton kecil? Dia lebih tinggi dari saya!
Apakah Anda Linton? "
Pemuda itu melangkah maju, dan diakui sendiri: dia menciumnya sungguh-sungguh, dan mereka
menatap dengan takjub pada waktu perubahan telah ditempa dalam penampilan masing-masing.
Catherine mencapai puncaknya lengkapnya; sosoknya baik gemuk dan ramping, elastis
seperti baja, dan aspek seluruh tubuhnya berkilauan dengan kesehatan dan roh.
Terlihat Linton dan gerakan sangat lesu, dan bentuk nya sangat kecil, tetapi
ada kasih karunia dengan cara bahwa mitigated cacat ini, dan diberikan kepadanya
tidak tidak menyenangkan.
Setelah bertukar berbagai tanda kesukaan dengan dia, sepupunya pergi ke Mr
Heathcliff, yang tetap dekat pintu, membagi perhatiannya antara objek
dalam dan mereka yang berbaring tanpa:
berpura-pura, yaitu, untuk mengamati terakhir, dan benar-benar mencatat mantan saja.
"Dan kau pamanku, kalau begitu!" Teriaknya, mencapai hingga memberi hormat kepadanya.
"Saya pikir saya menyukai Anda, meskipun Anda adalah cross pada awalnya.
Mengapa tidak Anda kunjungi di Grange dengan Linton?
Untuk hidup bertahun-tahun seperti tetangga dekat, dan tidak pernah melihat kita, adalah aneh: apa
yang telah Anda lakukan sehingga untuk? '' mengunjungi Aku sekali atau dua kali terlalu sering
sebelum Anda lahir, "jawabnya.
"Ada - sialan! Jika Anda memiliki ciuman untuk cadangan, memberi mereka
untuk Linton: mereka dibuang pada saya '.
'Ellen Nakal! "Seru Catherine, terbang menyerang saya berikutnya dengan mewah nya
belaian. 'Jahat Ellen! untuk mencoba menghalangi saya dari
masuk.
Tapi aku akan mengambil jalan ini setiap pagi di masa depan: mungkin saya, paman? dan kadang-kadang membawa
papa. Tidak Apakah Anda akan senang melihat kita? "
"Tentu saja," jawab paman, dengan seringai hampir tidak ditekan, yang dihasilkan dari
dalam-dalam keengganan untuk kedua pengunjung yang diusulkan.
"Tapi tinggal, 'lanjutnya, mengubah arah wanita muda.
"Sekarang saya pikir, lebih baik aku memberitahu Anda.
Mr Linton memiliki prasangka terhadap saya: kita bertengkar pada satu waktu hidup kita, dengan
keganasan tidak kristiani, dan, jika Anda menyebutkan datang ke sini untuk dia, dia akan menempatkan hak veto di
Anda kunjungan sama sekali.
Oleh karena itu, Anda tidak harus menyebutkan hal itu, kecuali jika Anda ceroboh melihat sepupu Anda
akhirat: Anda mungkin datang, jika Anda mau, tetapi Anda tidak harus menyebutkan itu.
"Kenapa kau bertengkar?" Tanya Catherine, cukup kecewa.
"Dia berpikir aku terlalu miskin untuk menikah adiknya," jawab Heathcliff, 'dan sedih bahwa
Aku membawanya: harga dirinya terluka, dan dia tidak akan pernah memaafkan itu.
"Itu salah!" Kata wanita muda: "beberapa waktu aku akan mengatakan begitu.
Tapi Linton dan aku tidak mendapat bagian dalam pertengkaran Anda.
Saya tidak akan datang ke sini, maka, ia akan datang untuk Grange '.
"Ini akan menjadi terlalu jauh bagi saya," gumam sepupunya: "berjalan empat mil akan membunuh saya.
Tidak, datang ke sini, Miss Catherine, sekarang dan kemudian: tidak setiap pagi, tapi sekali atau dua kali
seminggu 'diluncurkan. ayah terhadap anaknya
sekilas penghinaan pahit.
"Aku takut, Nelly, aku akan kehilangan kerja saya," gumamnya kepada saya.
"Miss Catherine, sebagai tolol panggilan nya, akan menemukan nilainya, dan mengirimnya ke
iblis.
Sekarang, jika sudah Hareton - Apakah Anda tahu bahwa, dua puluh kali sehari, saya mengingini Hareton,
dengan semua degradasi nya? Aku akan mencintai anak itu ia telah beberapa satu
lain.
Tapi saya pikir dia aman dari mencintainya. Aku akan pit dia melawan makhluk remeh,
kecuali bestir sendiri cepat. Kami menghitung nyaris tak akan bertahan sampai
adalah delapan belas.
Oh, mengacaukan hal hambar! Dia terserap dalam pengeringan kakinya, dan tidak pernah
menatapnya Linton .--! "" Ya, Ayah, "jawab anak itu.
"Apakah Anda apa-apa untuk menunjukkan sepupu Anda di mana saja tentang, bahkan kelinci atau
sarang musang itu?
Bawa dia ke kebun, sebelum Anda mengubah sepatu Anda, dan masuk ke kandang untuk melihat Anda
kuda. "
"Bukankah Anda lebih suka duduk di sini?" Tanya Linton, menangani Cathy dengan nada yang
menyatakan keengganan untuk bergerak lagi.
"Saya tidak tahu," jawabnya, casting melihat kerinduan ke pintu, dan jelas
ingin menjadi aktif. Dia terus kursinya, dan menyusut lebih dekat ke
api.
Heathcliff bangkit, dan pergi ke dapur, dan dari situ ke halaman, memanggil-manggil
untuk Hareton. Hareton merespon, dan saat ini dua
kembali masuk.
Orang muda telah mencuci dirinya sendiri, seperti terlihat dengan cahaya di pipinya dan
nya dibasahi rambut.
"Oh, saya akan meminta Anda, paman," seru Nona Cathy, mengingat-ingat pengurus rumah
pernyataan. "Itu bukan sepupu saya, dia?"
'Ya,' dia, menjawab, "keponakan ibu Anda.
Jangan kau menyukainya! "Catherine tampak aneh.
"Apakah dia bukan anak yang tampan?" Lanjutnya.
Hal kecil yang tidak beradab berjinjit, dan berbisik kalimat dalam Heathcliff yang
telinga.
Dia tertawa; Hareton gelap: aku menyadari ia sangat sensitif terhadap penghinaan yang dicurigai,
dan telah jelas gagasan redup rendah diri nya.
Tapi majikannya atau wali dikejar kerutan dengan berseru -
"Anda akan menjadi favorit di antara kita, Hareton! Dia mengatakan Anda adalah - Apa itu?
Nah, sesuatu yang sangat menyanjung.
Di sini! Anda pergi dengan putaran nya peternakan. Dan berperilaku seperti pikiran, pria!
Jangan menggunakan kata-kata buruk, dan tidak terpaku ketika wanita muda tidak melihat pada Anda,
dan siap untuk menyembunyikan wajah Anda saat dia dan ketika Anda berbicara, mengatakan kata-kata Anda perlahan-lahan,
dan menjaga tangan Anda dari saku Anda.
Dimatikan, dan menghibur dia sebagai baik yang Anda bisa. "
Dia menyaksikan pasangan berjalan melewati jendela.
Earnshaw telah mukanya benar-benar dihindari dari temannya.
Dia tampak mempelajari lanskap akrab dengan orang asing dan kepentingan artis.
Catherine mengambil melihat licik padanya, mengungkapkan kekagumannya kecil.
Dia kemudian mengalihkan perhatiannya kepada mencari objek hiburan untuk dirinya sendiri, dan
tersandung riang pada, mendayu-dayu sebuah lagu untuk memasok kurangnya percakapan.
"Aku diikat lidahnya, 'mengamati Heathcliff.
"Dia tidak akan sebuah usaha suku tunggal sepanjang waktu!
Nelly, Anda ingat saya di usia - bahkan, beberapa tahun lebih muda.
Pernahkah aku terlihat begitu bodoh? Begitu "gaumless," seperti Yusuf menyebutnya '
'Lebih buruk lagi,' jawabku, 'karena lebih cemberut dengan itu. "
"Aku punya kesenangan dalam dirinya," lanjutnya, mencerminkan keras.
"Dia telah puas harapan saya.
Jika ia adalah orang bodoh lahir, saya tidak harus menikmatinya setengah begitu banyak.
Tapi dia tidak bodoh, dan aku bisa bersimpati dengan semua perasaannya, setelah merasakan mereka sendiri.
Aku tahu apa yang dia menderita sekarang, misalnya, persis: itu hanyalah awal dari apa yang
ia akan menderita, meskipun. Dan dia tidak akan pernah bisa muncul dari-Nya
kecengengan dari kekasaran dan kebodohan.
Aku punya dia lebih cepat dari bajingan-nya ayah saya aman, dan lebih rendah, karena ia mengambil
kebanggaan dalam kekasaran nya. Saya sudah mengajarinya untuk cemoohan segalanya ekstra-
hewan sebagai konyol dan lemah.
Jangan Anda pikir Hindley akan bangga anaknya, jika ia bisa melihatnya? hampir sama
bangga sebagai aku tambang.
Tapi ada perbedaan ini, salah satunya adalah emas dimasukkan ke penggunaan paving-batu, dan
lainnya adalah timah dipoles kera layanan perak.
Tambang tidak ada yang berharga tentang hal itu, namun aku harus kebaikan membuatnya pergi sejauh
sebagai hal yang buruk seperti itu dapat pergi. Nya pertama kali-tingkat kualitas, dan mereka
hilang: diberikan lebih buruk daripada sia-sia.
Saya tidak menyesal, ia akan memiliki lebih dari apapun tapi saya sadar.
Dan terbaik dari itu, Hareton adalah secara mengerikan menyukai saya!
Anda akan sendiri bahwa saya telah Hindley outmatched sana.
Jika penjahat mati bisa bangkit dari kuburnya untuk penyalahgunaan saya untuk keturunannya yang
kesalahan, seharusnya aku bersenang-senang melihat keturunannya kata melawan dia kembali lagi,
marah karena ia harus berani rel di satu teman dia di dunia! "
Heathcliff tertawa tertawa jahat gagasan itu.
Aku tidak menjawab, karena saya melihat bahwa ia tidak diharapkan.
Sementara itu, rekan muda kita, yang duduk terlalu dihapus dari kita untuk mendengar apa yang dikatakan,
mulai memperlihatkan gejala gelisah, mungkin bertobat bahwa ia telah menyangkal
dirinya memperlakukan masyarakat Catherine karena takut kelelahan sedikit.
Ayahnya berkata tatapan gelisah mengembara ke jendela, dan tangan
irresolutely diperpanjang ke arah topinya.
'Bangun, kau bocah menganggur! "Serunya, dengan keikhlasan diasumsikan.
"Jauh setelah mereka! mereka hanya di sudut, dengan berdiri dari sarang. "
Linton mengumpulkan energi, dan meninggalkan perapian.
Kisi-kisi terbuka, dan, saat ia melangkah keluar, aku mendengar Cathy bertanya tentang dia
petugas tidak ramah apa itu tulisan di atas pintu?
Hareton menatap, dan menggaruk kepalanya seperti badut sejati.
"Ini beberapa tulisan yang terkutuk," jawabnya. "Aku tidak bisa membacanya."
'? Tidak bisa membaca itu seru Catherine, "Saya bisa membacanya: itu bahasa Inggris.
Tapi aku ingin tahu mengapa ada Linton terkikik:. Penampilan pertama
geli ia dipamerkan.
"Dia tidak tahu surat-suratnya," katanya dengan sepupunya.
"Bisakah Anda percaya pada keberadaan seperti dungu kolosal?"
"? Apakah dia semua sebagai ia harus 'tanya Miss Cathy, serius;' atau dia sederhana: tidak
benar?
Aku menanyainya dua kali sekarang, dan setiap kali ia tampak begitu bodoh saya pikir dia tidak
tidak memahami saya. Saya tidak bisa memahami dia, aku yakin! "
Linton mengulangi tertawa, dan melirik Hareton mengejek; yang pasti tidak
tampaknya cukup jelas dari pemahaman saat itu.
"Tidak ada masalah, tetapi kemalasan;? Ada, Earnshaw" katanya.
"Sepupuku naksir Anda idiot. Di sana Anda mengalami konsekuensi dari
mencemooh "Buku-larning," seperti yang akan Anda katakan.
Pernahkah Anda memperhatikan, Catherine, pengucapan nya Yorkshire menakutkan? "
"Kenapa, di mana Iblis adalah on't digunakan?" Geram Hareton, lebih siap dalam menjawab
sehari-harinya pendamping.
Dia akan memperbesar lebih lanjut, tapi dua anak muda masuk ke cocok berisik
kegembiraan: saya pusing rindu yang senang untuk menemukan bahwa dia mungkin berubah yang aneh
bicara soal hiburan.
'Dimana penggunaan setan dalam kalimat itu? "Terkekeh Linton.
"Papa bilang untuk tidak mengatakan kata-kata yang buruk, dan Anda tidak bisa membuka mulut tanpa satu.
Jangan mencoba untuk berperilaku seperti gentleman, sekarang lakukan! "
'Jika engkau tidak lebih seorang gadis dari pemuda, aku akan jatuh kepadamu menit ini, saya akan; menyedihkan
reng dari kawah! "balas the sopan santun marah, mundur, sementara wajahnya dibakar dengan
bercampur marah dan malu! karena dia
sadar dihina, dan malu bagaimana menyukainya.
Mr Heathcliff memiliki mendengar percakapan, seperti halnya aku, tersenyum ketika dia
melihat dia pergi, tetapi segera setelah itu melemparkan pandangan keengganan tunggal pada ajar
Pasangan, yang tetap berceloteh di pintu-
cara: anak itu menemukan animasi yang cukup saat membahas kesalahan Hareton dan
kekurangan, dan anekdot yang berkaitan dari kepergian pada, dan gadis nakal menikmati nya
dan ucapan dengki, tanpa mempertimbangkan sifat buruk mereka menunjukkan.
Aku mulai tidak suka, lebih daripada Linton penuh kasih, dan alasannya
Ayah dalam beberapa ukuran untuk menahannya murah.
Kami tinggal sampai sore hari: Aku tidak bisa mengalihkan Nona Cathy sembuh lebih cepat, tetapi saya gembira
menguasai tidak tinggalkan apartemennya, dan tetap mengabaikan adanya berkepanjangan kita.
Saat kami berjalan pulang, aku akan tercerahkan paksaan muatan saya pada karakter
orang yang kita telah tinggalkan: tapi dia ke kepalanya bahwa saya berprasangka buruk terhadap
mereka.
'! Aha "ia menangis,' Anda mengambil sisi papa, Ellen: Anda parsial saya tahu, atau Anda
tidak akan menipu saya bertahun-tahun ke gagasan bahwa Linton tinggal jauh
dari sini.
Aku benar-benar sangat marah, hanya saya sangat senang saya tidak bisa menunjukkan itu!
Tapi Anda harus menahan lidah Anda tentang paman saya, dia pamanku, ingat, dan aku akan
memarahi papa bertengkar dengan dia. "
Dan jadi dia berlari, sampai aku melepaskan upaya untuk meyakinkan dia dari kesalahannya.
Dia tidak menyebutkan mengunjungi malam itu, karena dia tidak melihat Mr Linton.
Keesokan harinya semua keluar, sedih kecewa saya, dan masih saya sama sekali tidak
Maaf: Saya pikir beban mengarahkan dan peringatan akan lebih efisien ditanggung
oleh dia dari saya.
Tapi ia terlalu takut dalam memberi alasan yang memuaskan untuk berharap bahwa ia harus menghindari
sehubungan dengan rumah tangga dari Heights, dan Catherine menyukai alasan yang baik
untuk setiap pengekangan yang dilecehkan akan dia membelainya.
"Papa!" Serunya, setelah salam pagi itu, 'menebak yang kulihat kemarin,
dalam perjalanan saya di padang rumput.
Ah, papa, Anda mulai! Anda sudah tidak dilakukan dengan benar, kamu, sekarang?
Aku melihat - tetapi dengarkan, dan Anda akan mendengar bagaimana aku menemukan kamu keluar, dan Ellen, yang di liga
dengan Anda, namun berpura-pura kasihan begitu, ketika aku terus berharap, dan selalu
kecewa kembali Linton datang! "
Dia memberikan rekening setia perjalanan dan konsekuensinya, dan saya
master, meskipun ia melemparkan lebih dari satu melihat mencela aku, berkata apa-apa sampai
ia menyimpulkan.
Kemudian ia menariknya mendekat, dan bertanya apakah ia tahu mengapa ia tersembunyi di Linton dekat
lingkungan darinya? Bisakah dia pikir itu membantah dirinya
kenikmatan yang dia tidak berbahaya bisa menikmati?
"Itu karena Anda tidak menyukai Mr Heathcliff," jawabnya.
"Kalau begitu kau percaya aku lebih peduli perasaan saya sendiri dari Anda, Cathy?" Katanya.
"Tidak, itu bukan karena aku tidak suka Mr Heathcliff, tetapi karena Mr Heathcliff
suka aku, dan merupakan orang yang paling jahat, suka to salah dan merusak orang-orang yang
membenci, jika mereka memberinya kesempatan sedikit pun.
Saya tahu bahwa Anda tidak bisa mengikuti kenalan dengan sepupu Anda tanpa
dibawa ke dalam kontak dengan dia, dan aku tahu dia akan membenci Anda di account saya, maka untuk
baik Anda sendiri, dan tidak ada lagi, saya mengambil
tindakan pencegahan bahwa Anda tidak akan melihat Linton lagi.
Aku dimaksudkan untuk menjelaskan hal ini beberapa waktu saat Anda tumbuh lebih tua, dan aku menyesal tertunda. "
"Tapi Mr Heathcliff cukup ramah, papa, 'mengamati Catherine, sama sekali tidak
meyakinkan, "dan dia tidak keberatan kami melihat satu sama lain: dia bilang aku mungkin datang ke
rumahnya ketika aku senang, hanya aku tidak harus
memberitahu Anda, karena Anda telah bertengkar dengan dia, dan tidak akan memaafkan dia untuk menikah
bibi Isabella. Dan Anda tidak akan.
Anda adalah satu harus disalahkan: dia bersedia untuk memberitahu kami menjadi teman, setidaknya;
Linton dan aku, dan kamu tidak '.
Tuanku, memahami bahwa dia tidak akan mengambil kata-katanya untuk paman-mertuanya itu jahat
disposisi, memberikan sketsa tergesa-gesa perilaku untuk Isabella, dan cara
Wuthering Heights yang menjadi miliknya.
Dia tidak bisa tahan wacana panjang terhadap topik, karena meskipun dia berbicara sedikit
itu, ia masih merasakan kengerian yang sama dan kebencian musuh kuno bahwa telah
menempati hatinya sejak kematian Mrs Linton itu.
'Dia mungkin telah hidup lagi, jika itu bukan karena dia! "Pahit konstan
refleksi; dan, di matanya, Heathcliff tampak seorang pembunuh.
Nona Cathy - fasih tanpa perbuatan buruk kecuali bertindak sendiri sedikit ketidaktaatan,
ketidakadilan, dan semangat, marah yang timbul dari panas dan kesembronoan, dan bertobat dari
pada hari mereka berkomitmen - kagum
di kegelapan roh yang bisa merenung dan penutup balas dendam selama bertahun-tahun, dan
sengaja mengadili rencananya tanpa kunjungan penyesalan.
Dia muncul begitu sangat terkesan dan terkejut pandangan baru alam manusia -
dikecualikan dari semua studi dan semua ide-idenya sampai sekarang - bahwa Mr Edgar dianggap itu
tidak perlu untuk mengejar subjek.
Dia hanya menambahkan: "Anda akan tahu akhirat, Sayang, mengapa saya ingin Anda untuk menghindari rumahnya
dan keluarga, sekarang kembali ke employments lama Anda dan hiburan, dan berpikir tidak ada
lebih banyak tentang mereka. "
Catherine mencium ayahnya, dan duduk diam-diam ke pelajaran selama beberapa
jam, menurut adat, kemudian dia menemaninya ke halaman, dan
sepanjang hari berlalu seperti biasa: tetapi dalam
malam, ketika ia pensiun ke kamarnya, dan saya pergi untuk membantunya membuka baju, saya menemukan
dia menangis, berlutut di sisi tempat tidur. "Oh, fie, anak bodoh!"
Seruku.
"Jika Anda punya kesedihan nyata Anda akan malu membuang-buang air mata ini sedikit
kontradiksi. Anda tidak memiliki satu bayangan substansial
kesedihan, Miss Catherine.
Misalkan, selama satu menit, yang master dan aku mati, dan Anda sendiri dalam
dunia: bagaimana perasaan Anda, maka?
Bandingkan kesempatan hadir dengan seperti penderitaan seperti itu, dan bersyukur untuk
teman-teman Anda, bukannya iri lagi. "
"Aku tidak menangis untuk diriku sendiri, Ellen, 'jawabnya,' itu untuk dia.
Dia mengharapkan menemui saya lagi untuk besok, dan di sana ia akan sangat kecewa: dan dia akan
tunggu aku, dan aku sha'n't datang! "
'Omong kosong! "Kataku," kau bayangkan dia pikir banyak dari Anda ketika Anda miliki dia?
Apakah dia tidak Hareton untuk seorang teman?
Tidak ada satu dalam seratus akan menangis karena kehilangan hubungan mereka baru saja melihat dua kali, untuk dua
sore. Linton akan dugaan bagaimana hal itu, dan
kesulitan sendiri tidak lebih tentang Anda. "
"Tapi mungkin aku tidak menulis catatan untuk mengatakan kepadanya mengapa aku tidak dapat datang?" Dia bertanya, naik padanya
kaki. "Dan hanya mengirim buku-buku saya berjanji untuk
Buku-bukunya tidak sebaik saya, dan dia ingin memiliki mereka sangat, ketika saya memberitahu
kepadanya bagaimana menarik mereka. Mungkin saya tidak, Ellen? "
"Tidak, memang! tidak, memang 'jawab! I dengan keputusan.
"Lalu dia akan menulis kepada kamu, dan tidak pernah akan menjadi akhir itu.
Tidak, Nona Catherine, kenalan harus turun seluruhnya: jadi papa mengharapkan, dan saya
akan melihat bahwa hal itu dilakukan. "
"Tapi bagaimana bisa satu catatan kecil -? 'Dia memulai kembali, menempatkan pada memohon
wajah. 'Diam! "
Aku memotong.
"Kita tidak akan mulai dengan catatan-catatan kecil Anda. Masuk ke tempat tidur. "
Dia melemparkan di saya terlihat sangat nakal, sangat nakal bahwa aku tidak akan menciumnya baik
malam di pertama: aku menutupi dia, dan menutup pintu kamarnya, di ketidaksenangannya besar, tetapi,
bertobat setengah jalan, aku kembali lembut, dan
lo! ada Nona berdiri di meja dengan sedikit kertas kosong di depannya dan
pensil di tangannya, yang ia rasa bersalah menyelinap keluar dari pandangan di pintu masuk saya.
'Anda akan mendapatkan seorang pun untuk mengambil, Catherine, "kataku," jika Anda menuliskannya, dan
saat ini aku akan memadamkan lilin Anda. "
Aku mengatur pemadam pada api, yang menerima seperti yang saya lakukan sehingga tamparan di tangan saya dan
sebuah merajuk "hal salib!"
Saya kemudian tinggalkan lagi, dan ia menarik baut di salah satu terburuknya, yang paling jengkel
cairan itu.
Surat itu selesai dan diteruskan ke tujuannya oleh fetcher susu yang datang
dari desa, tetapi bahwa saya tidak belajar sampai beberapa waktu sesudahnya.
Minggu berlalu, dan Cathy kembali amarahnya, meskipun ia tumbuh suka menakjubkan
mencuri ke sudut dengan dirinya sendiri dan sering, jika aku datang dekat tiba-tiba sementara
membaca, dia akan mulai dan membungkuk di atas
buku, jelas berkeinginan untuk menyembunyikannya, dan aku mendeteksi tepi kertas longgar mencuat
luar daun.
Dia juga punya trik turun di pagi hari dan berlama-lama tentang
dapur, seolah-olah dia mengharapkan kedatangan sesuatu, dan dia kecil
laci di lemari di perpustakaan, yang
dia akan sedikit lebih dari berjam-jam, dan yang utama ia mengambil perawatan khusus untuk menghapus saat
ia meninggalkannya.
Suatu hari, ketika dia diperiksa laci ini, saya mengamati bahwa mainan dan pernak-pernik
yang baru terbentuk isinya berubah menjadi potongan-potongan kertas dilipat.
Rasa ingin tahu dan kecurigaan yang dibangunkan, saya bertekad untuk mengambil mengintip di misterius
harta, maka, pada malam hari, segera setelah dia dan master saya di lantai atas aman, saya mencari,
dan mudah ditemukan di antara salah satu kunci rumah saya yang akan cocok mengunci.
Setelah dibuka, saya mengosongkan seluruh isinya ke celemek, dan membawa mereka bersama saya ke
memeriksa dengan santai di kamar saya sendiri.
Meskipun aku tidak bisa, tapi menduga, saya masih terkejut untuk menemukan bahwa mereka ***
korespondensi - hampir setiap hari, pasti - dari Linton Heathcliff: jawaban
dokumen diteruskan olehnya.
Sebelumnya tanggal malu dan pendek; secara bertahap, bagaimanapun, mereka memperluas
menjadi berlimpah kasih-huruf, bodoh, sebagai usia penulis diberikan alam, namun
dengan sentuhan di sana-sini yang saya pikir
yang dipinjam dari sumber yang lebih berpengalaman.
Beberapa dari mereka memukul saya senyawa sebagai tunggal aneh semangat dan kerataan;
dimulai dalam perasaan kuat, dan menyimpulkan dalam gaya, terkena bertele-tele
bahwa sekolah mungkin menggunakan untuk Sayang, naksir inkorporeal.
Apakah mereka puas Cathy Aku tidak tahu, tetapi mereka muncul sampah yang sangat berharga untuk
Setelah membalik sebanyak saya pikir tepat, saya terikat dalam saputangan dan
meletakkannya ke samping, relocking laci kosong.
Mengikuti kebiasaannya, wanita muda saya turun lebih awal, dan mengunjungi dapur:
Aku melihatnya pergi ke pintu, pada kedatangan seorang anak kecil tertentu, dan, sedangkan
perempuan yg bekerja di perusahaan susu kaleng diisi, dia menyelipkan
sesuatu ke saku jaketnya, dan mencabut sesuatu.
Aku berkeliling dengan kebun, dan menunggu diletakkan untuk utusan; yang berjuang valorously untuk
mempertahankan kepercayaannya, dan kita menumpahkan susu di antara kami, tetapi saya berhasil abstrak
dengan surat, dan, mengancam serius
konsekuensi jika ia tidak tampak rumah yang tajam, saya tetap berada di bawah dinding dan Miss meneliti
Cathy sayang komposisi. Itu lebih sederhana dan lebih fasih dari
sepupunya: sangat cantik dan sangat konyol.
Aku menggeleng, dan pergi bermeditasi ke dalam rumah.
Hari yang basah, dia tidak bisa mengalihkan dirinya dengan bertele-tele tentang taman, maka,
pada akhir studi pagi, dia terpaksa pelipur lara dalam laci.
Ayahnya duduk membaca di meja, dan aku, sengaja, telah berusaha sedikit bekerja di
beberapa unripped pinggiran tirai jendela, menjaga mata saya terus tertuju pada
proses nya.
Tidak pernah burung apa pun terbang kembali ke sarang dijarah, yang meninggalkan melimpah
dari kicauan yang muda, mengungkapkan keputusasaan yang lebih lengkap, menangis sedih nya
dan flutterings, daripada oleh single
"Oh!" Dan perubahan yang berubah wajah akhir bahagia.
Mr Linton mendongak. "Ada apa, cinta?
Apakah Anda menyakiti diri sendiri? "Katanya.
Nada dan terlihat meyakinkannya ia tidak menjadi penemu menimbun.
"Tidak, papa!" Ia terengah-engah. 'Ellen!
Ellen! datang-tangga - aku sakit '!
Aku mematuhinya panggilan, dan menemaninya keluar.
"Oh, Ellen! Anda sudah mendapat mereka, "ia segera dimulai, menjatuhkan pada dirinya
lutut, ketika kami tertutup sendirian.
"Oh, berikan kepada saya, dan saya tidak akan pernah, tidak pernah melakukannya lagi!
Jangan katakan papa. Anda belum memberitahu papa, Ellen? Katakanlah Anda memiliki
tidak?
Aku sudah sangat nakal, tapi aku tidak akan melakukannya lagi! "
Dengan keparahan kuburan dengan cara saya mengucapkan nya berdiri.
"Jadi," Saya berseru, 'Miss Catherine, Anda lumayan jauh pada, tampaknya: Anda juga mungkin
malu mereka!
Sebuah bundel denda sampah Anda belajar di jam luang Anda, untuk memastikan: mengapa, itu baik
cukup untuk dicetak! Dan apa yang Anda kira master akan
pikir ketika saya menampilkan sebelum dia?
Aku hav'n't menunjukkan hal itu, tapi Anda tidak perlu membayangkan aku akan tetap konyol Anda
rahasia.
Untuk malu! dan Anda harus memiliki memimpin jalan dalam menulis absurditas seperti: dia tidak akan
memikirkan awal, aku yakin. "" aku tidak!
Aku tidak 'isak! Cathy, cocok untuk mematahkan hatinya.
"Aku tidak pernah memikirkan mencintainya sampai - '!' Mencintai 'teriak saya, sebagai menghina seperti yang saya
bisa mengucapkan kata.
'Mencintai! Apakah ada yang pernah mendengar sejenisnya!
Saya mungkin sama saja berbicara tentang mencintai tukang giling yang datang setahun sekali untuk membeli kami
jagung.
Cukup mencintai, memang! dan dua kali bersama-sama Anda telah melihat hampir empat Linton
jam dalam hidup Anda! Sekarang di sini adalah sampah yang kekanak-kanakan.
Aku akan dengan itu ke perpustakaan, dan kita akan melihat apa yang ayahmu berkata kepada seperti
mencintai. "
Dia melompat di surat-surat berharga, tapi aku menahan mereka di atas kepala saya, dan kemudian ia
dituangkan lebih lanjut permohonan panik bahwa saya akan membakar mereka - melakukan apa pun daripada
menunjukkan kepada mereka.
Dan yang benar-benar sepenuhnya sebanyak cenderung tertawa saat memarahi - karena aku terhormat semuanya
kesombongan kekanak-kanakan - Aku panjang lebar melunak dalam ukuran, dan bertanya, - "Jika aku setuju untuk membakar
mereka, akan kau berjanji tidak setia
untuk mengirim atau menerima surat lagi, atau sebuah buku (karena aku melihat Anda telah mengutusnya
buku), maupun kunci rambut, atau cincin, atau mainan? "
"Kami tidak mengirim mainan," seru Catherine, harga dirinya mengatasi rasa malunya.
"Juga tidak apa-apa, kemudian, Putri?" Kataku.
"Kecuali Anda mau, di sini aku pergi."
"Aku janji, Ellen!" Teriaknya, menangkap gaunku.
"Oh, menempatkan mereka dalam api, lakukan, lakukan!"
Tapi ketika aku mulai membuka suatu tempat dengan poker pengorbanan itu terlalu menyakitkan untuk
harus ditanggung. Dia sungguh-sungguh berdoa bahwa saya akan
cadang dia salah satu atau dua.
"Satu atau dua, Ellen, untuk menjaga demi Linton itu!"
Aku unknotted saputangan, dan mulai menjatuhkan mereka dari sudut, dan
api meringkuk cerobong.
"Aku akan memilikinya, Anda bajingan yang kejam! 'Dia menjerit, tangannya melesat ke dalam api,
dan sebagainya menggambar beberapa fragmen setengah dikonsumsi, dengan mengorbankan jari-jarinya.
'Baiklah - dan saya akan memiliki beberapa untuk menunjukkan dengan Papa! "
Aku menjawab, gemetar kembali sisanya ke dalam bundel, dan berbalik lagi ke pintu.
Dia mengosongkan potongan nya menghitam kedalam api, dan isyarat saya untuk menyelesaikan
pengorbanan.
Hal itu dilakukan, saya diaduk abu, dan dikebumikan di bawah satu sekop batubara;
dan dia membisu, dan dengan rasa cedera intens, pensiun ke apartemen pribadinya.
Aku turun untuk memberitahu tuanku bahwa rasa sesal wanita muda penyakit hampir
pergi, tapi aku menilainya terbaik baginya untuk berbaring sementara.
Dia tidak akan makan, tetapi ia muncul kembali pada teh, pucat, dan merah sekitar mata, dan
luar biasa tenang dalam aspek lahiriah.
Pagi berikutnya aku menjawab surat itu dengan secarik kertas, tertulis, 'Guru
Heathcliff diminta untuk mengirim catatan tidak lebih Miss Linton, karena dia tidak akan
menerima mereka. "
Dan, selanjutnya, anak kecil datang dengan kantong kosong.