Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXVII. Monsieur de Beaufort.
Pangeran berbalik pada saat ketika Raoul, dalam rangka untuk meninggalkan dia sendirian dengan
Athos, adalah menutup pintu, dan bersiap-siap untuk pergi dengan perwira lainnya ke dalam
sebelah apartemen.
"Apakah itu orang muda yang saya telah mendengar M. le Pangeran berbicara begitu tinggi dari apa?" Tanya M. de
Beaufort. "Ini, Monsinyur."
"Dia cukup tentara; membiarkan dia tinggal, menghitung, kita tidak bisa menghindarkannya."
"Tinggallah, Raoul, karena Monsinyur izin itu," kata Athos.
"Ma foi! dia tinggi dan tampan "lanjut Snell!.
"Apakah Anda memberinya padaku, Monsinyur, jika saya memintanya dari Anda?"
"Bagaimana aku memahami Anda, Monsinyur?" Kata Athos.
"Kenapa, saya meminta Anda untuk mengucapkan selamat tinggal." "Selamat tinggal!"
"Ya, dalam kebenaran yang baik.
Apakah Anda tidak tahu apa yang akan saya menjadi? "
"Kenapa, saya kira, apa yang Anda selalu, Monsinyur, - seorang pangeran gagah berani, dan
pria yang sangat baik. "
"Saya akan menjadi seorang pangeran Afrika, - seorang pria Badui.
Raja mengirim saya untuk membuat penaklukan di kalangan orang Arab. "
"Apa ini Anda ceritakan, Monsinyur?"
"Aneh, bukan?
Aku, esensi nominal Paris, saya yang telah memerintah di faubourgs, dan telah
disebut Raja Halles, - saya akan lulus dari Place Maubert ke menara
dari Gigelli; dari sebuah Frondeur saya menjadi seorang petualang "!
"Oh, Monsinyur, jika Anda tidak sendiri mengatakan bahwa -"
"Ini tidak akan dipercaya, kan?
Percayalah, bagaimanapun, dan kita harus tetapi untuk setiap tawaran perpisahan lainnya.
Ini adalah apa yang datang untuk masuk ke nikmat lagi. "
"Ke mendukung?"
"Ya. Anda tersenyum. Ah, menghitung sayangku, kau tahu mengapa aku harus
diterima perusahaan ini, dapat Anda menebak "" Karena Anda mencintai kemuliaan Mulia di atas? -
"Oh! tidak ada, tidak ada kemuliaan di menembakkan senapan di biadab.
Saya melihat tidak ada kemuliaan dalam hal itu, untuk bagian saya, dan lebih mungkin bahwa saya ada harus memenuhi
dengan sesuatu yang lain.
Tapi aku berharap, dan masih berharap dengan sungguh-sungguh, hitung sayang, bahwa saya hidup
harus memiliki segi terakhir, setelah semua pameran aneh Saya telah melihat diriku sendiri
buat selama lima puluh tahun.
Sebab, dalam jangka pendek, Anda harus mengakui bahwa itu cukup aneh untuk dilahirkan dengan
cucu dari raja, untuk berperang melawan raja-raja, telah diperhitungkan antara
kekuasaan usia, untuk mempertahankan
saya pangkat, merasa Henry IV. dalam diriku, menjadi laksamana besar Prancis - dan kemudian pergi dan
terbunuh di Gigelli, di antara semua orang Turki, Saracen, dan Moor. "
"Monseigneur, Anda kecapi dengan kegigihan yang aneh pada tema itu," kata Athos, di
dengan suara gelisah.
"Bagaimana Anda bisa mengira bahwa begitu brilian takdir akan padam dalam jarak jauh
dan sengsara adegan? "
"Dan bisa Anda percaya, tegak dan sederhana seperti Anda, bahwa jika saya pergi ke Afrika untuk ini
motif konyol, aku tidak akan berusaha untuk keluar dari tanpa ejekan?
Haruskah aku tidak memberikan penyebab dunia untuk berbicara tentang saya?
Dan untuk dibicarakan, saat ini, ketika ada Monsieur le Pangeran, M. de Turenne, dan
banyak yang lain, sezaman saya, saya, laksamana dari Perancis, cucu dari Henry IV., raja
Paris, memiliki saya sesuatu yang tersisa tetapi untuk mendapatkan diriku terbunuh?
Cordieu!
Aku akan berbicara tentang, Aku berkata kepadamu, aku akan dibunuh atau tidak, jika tidak ada,
tempat lain. "
"Kenapa, Monsinyur, ini hanya berlebihan, dan sampai sekarang Anda telah menunjukkan
apa pun kecuali berlebihan dalam keberanian. "
"Peste! sahabatku, ada keberanian dalam menghadapi penyakit kudis, disentri, belalang, diracun
panah, sebagai nenek moyang saya St Louis lakukan. Apakah Anda tahu orang-orang itu masih menggunakan
panah beracun?
Dan kemudian, kau tahu aku tua, aku mewah, dan Anda tahu bahwa ketika saya pernah membuat pikiran saya
untuk sesuatu, saya melakukan hal itu dengan sungguh-sungguh suram "". Ya, Anda membuat pikiran Anda untuk melarikan diri dari
Vincennes. "
"Ay, tetapi Anda membantu saya dalam hal itu, guruku, dan, sebuah proposal, aku berbalik dengan cara ini dan itu,
tanpa melihat teman lama saya, M. Vaugrimaud.
Bagaimana dia? "
"M. Vaugrimaud masih Mulia hamba yang paling terhormat, "kata Athos,
tersenyum. "Aku punya seratus Pistoles sini untuk dia,
yang saya bawa sebagai warisan.
Akan saya adalah dibuat, menghitung "". Ah! Monsinyur! Monsinyur! "
"Dan Anda mungkin memahami bahwa jika nama Grimaud itu adalah untuk muncul di akan saya -" The Duke
mulai tertawa, kemudian menangani Raoul, yang, dari dimulainya percakapan ini,
telah tenggelam ke dalam lamunan mendalam, "Muda
manusia, "katanya," Saya tahu ada dapat ditemukan di sini anggur De tertentu Vouvray, dan saya
percaya - "Raoul meninggalkan ruang precipitately untuk memesan anggur.
Sementara itu M. de Beaufort mengambil tangan Athos.
"Apa maksudmu melakukan dengan dia?" Tanyanya.
"Tidak saat ini, Monsinyur."
"Ah! ya, aku tahu; sejak gairah raja untuk La Valliere ".
"Ya, Monsinyur." "Adalah Itu semua benar, maka, bukan?
Saya rasa saya tahu dia, bahwa La kecil Valliere.
Dia tidak terlalu tampan, jika saya ingat benar? "
"Tidak, Monsinyur," kata Athos.
"Apakah Anda tahu siapa dia mengingatkan saya?" "Apakah dia mengingatkan Yang Mulia satu pun?"
"Dia mengingatkan saya pada seorang gadis yang sangat menyenangkan, yang ibunya tinggal di Halles."
"Ah! ah "kata! Athos, tersenyum.
"Oh! waktu tua yang baik, "tambah M. de Beaufort.
"Ya, La Valliere mengingatkan saya pada gadis itu." "Siapa yang punya anak, itu dia tidak?"
"Saya percaya dia," jawab Duke, dengan kenaifan ceroboh dan ramah tamah dengan
lupa, yang ada kata-kata bisa menerjemahkan nada dan vokal
ekspresi.
"Sekarang, di sini adalah miskin Raoul, yang adalah anak Anda, saya percaya."
"Ya, dia adalah anakku, Monsinyur." "Dan anak miskin telah dipotong oleh
raja, dan ia frets. "
"Masih lebih baik, Monsinyur, ia tidak boleh melakukan." "Anda akan membiarkan karat anak di
kemalasan, itu adalah sebuah kesalahan. Ayo, berikan dia padaku. "
"Keinginan saya adalah untuk menjaga dia di rumah, Monsinyur.
Saya tidak punya apa-apa lagi di dunia ini kecuali dirinya, dan selama ia suka untuk tetap - "
"Yah, yah," jawab Duke.
"Aku bisa, bagaimanapun, telah segera menempatkan masalah hak-hak lagi.
Saya yakinkan Anda, saya pikir dia memiliki dalam dirinya hal-hal yang marechals dari Perancis
dibuat, saya telah melihat lebih dari satu yang dihasilkan dari bahan kasar kurang mungkin ".
"Itu sangat mungkin, Monsinyur, tetapi itu adalah raja yang membuat marechals dari Perancis,
dan Raoul tidak akan pernah menerima apapun dari raja. "
Raoul menyela pembicaraan ini dengan kembali.
Ia didahului Grimaud, yang masih stabil tangan dilakukan dataran tinggi dengan satu gelas
dan sebotol anggur favorit duke.
Pada melihat anak didik lamanya, sang duke mengucapkan seruan kesenangan.
"Grimaud! Selamat sore, Grimaud "katanya;"! Bagaimana berjalan
itu? "
Pelayan itu membungkuk sangat, sebanyak bersyukur sebagai lawan yang mulia.
"Dua teman lama!" Kata sang duke, gemetar bahu Grimaud jujur itu setelah kuat
fashion, yang diikuti oleh yang lain haluan masih lebih mendalam dan senang dari
Grimaud.
"Tapi apa ini, hitung, hanya satu gelas?" "Saya tidak harus memikirkan minum dengan Anda
Mulia, kecuali Anda mengizinkan saya Mulia, "jawab Athos, dengan kerendahan hati yang mulia.
"Cordieu! Anda benar untuk membawa hanya satu gelas, kita berdua akan minum dari itu, seperti
dua saudara di lengan. Mulailah, menghitung. "
"Apakah aku menghormati," kata Athos, lembut meletakkan kembali gelas.
"Kau adalah teman yang menawan," jawab Duc de Beaufort, yang minum, dan lulus
pialanya kepada temannya.
"Tapi itu tidak semua," lanjutnya, "saya masih haus, dan saya ingin melakukan kehormatan
pemuda tampan yang berdiri di sini.
Saya membawa keberuntungan dengan saya, Vicomte, "katanya kepada Raoul," menginginkan sesuatu sementara
minum dari gelas saya, dan mungkin wabah hitam ambil saya jika apa yang Anda inginkan tidak
terjadi! "
Dia memegang piala itu kepada Raoul, yang buru-buru membasahi bibirnya, dan menjawab dengan
ketangkasan yang sama: "Aku berharap untuk sesuatu, Monsinyur."
Matanya berbinar dengan api suram, dan darah mount ke pipinya, ia
Athos takut, jika hanya dengan senyumnya.
"Dan apa yang Anda berharap untuk?" Jawab Duke, tenggelam kembali ke fauteuil nya,
sementara dengan satu tangan ia kembali botol untuk Grimaud, dan dengan yang lain memberinya
tas.
"Maukah kau berjanji padaku, Monsinyur, untuk memberikan apa yang saya inginkan?"
"Pardieu! Yang disepakati. "
"Saya berharap, Monsieur le Duc, untuk pergi dengan Anda untuk Gigelli."
Athos menjadi pucat, dan tidak bisa menyembunyikan kegelisahannya.
Duke menatap temannya, seolah-olah berkeinginan untuk membantu dia untuk pesta ini
pukulan tak terduga.
"Itu sulit, Vicomte sayangku, sangat sulit," tambahnya, dengan nada yang lebih rendah dari
suara.
"Maafkan saya, Monsinyur, saya telah bijaksana," jawab Raoul, dalam perusahaan
suara; "tetapi karena Anda sendiri mengundang saya untuk berharap -"
"Untuk ingin meninggalkan saya?" Kata Athos.
"Oh! Monsieur - dapat Anda bayangkan - "" Yah, mordieu! "teriak sang duke," kaum muda
Vicomte benar! Apa yang bisa dia lakukan di sini?
Dia akan pergi berjamur dengan kesedihan. "
Raoul tersipu, dan pangeran bersemangat melanjutkan: "Perang adalah selingan: kita memperoleh
segala sesuatu dengan itu, kita hanya bisa kehilangan satu hal dengan hal itu - hidup - maka itu lebih buruk "!
"Artinya, memori," kata Raoul, bersemangat, "dan itu adalah untuk mengatakan, begitu banyak yang
lebih baik! "
Dia bertobat memiliki diucapkan begitu hangat ketika dia melihat Athos naik dan membuka jendela;
yang, tak diragukan lagi, untuk menyembunyikan emosinya.
Raoul melompat ke arah Comte, tetapi yang terakhir telah mengatasi emosinya,
dan beralih ke lampu dengan wajah tenang dan jalan buntu.
"Well, ayolah," kata Duke, "mari kita lihat!
Ia akan pergi, atau akan ia tidak? Jika dia pergi, Comte, dia akan saya aide-de-
kamp, anakku. "" Monseigneur! "teriak Raoul, membungkuk nya
lutut.
"Monseigneur!" Teriak Athos, mengambil tangan sang duke, "Raoul akan melakukan persis seperti yang
suka "". Oh! tidak ada, Monsieur, sama seperti Anda seperti, "
sela pria muda.
"Par la corbleu!" Kata sang pangeran pada gilirannya, "itu baik Comte maupun
Vicomte yang akan memiliki jalan, itu adalah aku Aku akan membawanya pergi.
Laut ini menawarkan sebuah keberuntungan luar biasa, teman saya. "
Raoul tersenyum lagi begitu sedih, bahwa saat ini Athos merasa hatinya ditembus olehnya, dan
menjawab kepadanya oleh melihat parah.
Raoul dipahami itu semua, ia pulih ketenangannya, dan begitu dijaga, yang tidak
kata lain luput dari perhatiannya.
Duke naik panjang lebar, pada mengamati jam maju, dan berkata, dengan animasi, "Saya
am di terburu-buru, tetapi jika saya mengatakan saya telah kehilangan waktu berbicara dengan teman, saya akan
jawaban yang saya dapatkan - pada keseimbangan - sebuah merekrut paling baik ".
"Maafkan saya, Monsieur le Duc," sela Raoul, "jangan katakan raja sehingga, karena itu adalah
bukan raja saya ingin melayani. "
"Eh! teman saya, yang, kemudian, akan Anda layani? Waktu adalah masa lalu ketika Anda mungkin memiliki
berkata, "Aku milik M. de Beaufort. 'Tidak, saat ini, kita semua milik raja,
besar atau kecil.
Oleh karena itu, jika Anda melayani di papan kapal saya, ada bisa tidak samar-samar
tentang hal itu, Vicomte sayangku; itu akan menjadi raja Anda akan melayani ".
Athos menunggu dengan sukacita semacam sabar untuk membalas tentang yang akan dibuat ini
pertanyaan memalukan oleh Raoul, musuh keras raja, saingannya.
Sang ayah berharap bahwa rintangan akan mengatasi keinginan.
Dia berterima kasih kepada M. de Beaufort, yang ringan atau murah hati refleksi telah melemparkan
suatu rintangan di jalan keberangkatan seorang putra, sekarang satu-satunya sukacita.
Tapi Raoul, masih kukuh dan tenang, menjawab: "Monsieur le Duc, keberatan
Anda membuat saya sudah dipertimbangkan dalam pikiran saya.
Saya akan melayani di papan kapal anda, karena anda saya kehormatan untuk membawa saya bersama Anda;
tapi aku akan mengabdi ada master yang lebih kuat daripada raja: aku akan melayani Tuhan "!
"Tuhan! bagaimana begitu? "kata sang duke dan Athos bersama-sama.
"Tujuan saya adalah untuk membuat profesi, dan menjadi seorang ksatria Malta," tambah
Bragelonne, membiarkan jatuh, satu per satu, lebih dingin daripada tetes yang jatuh dari kata-kata
telanjang pohon setelah topan musim dingin.
Di bawah pukulan ini Athos terhuyung dan pangeran dirinya dipindahkan.
Grimaud diucapkan erangan berat, dan biarkan jatuh botol, yang rusak tanpa
orang membayar perhatian.
M. de Beaufort menatap pemuda di wajah, dan membaca dengan jelas, meskipun matanya
yang dilemparkan ke bawah, api resolusi sebelum yang segala sesuatu harus memberi jalan.
Seperti Athos, dia terlalu akrab dengan lembut itu, tapi jiwa tidak fleksibel, ia
tidak bisa berharap untuk membuatnya menyimpang dari jalan yang fatal baru saja dipilih.
Dia hanya bisa tekan tangan Duke mengulurkan kepadanya.
"Comte, aku akan berangkat dalam dua hari untuk Toulon," kata M. de Beaufort.
"Maukah kau menemuiku di Paris, dalam rangka bahwa saya mungkin tahu tekad Anda?"
"Saya akan memiliki kehormatan berterima kasih kepada Anda di sana, mon pangeran, untuk semua kebaikan Anda,"
Comte menjawab.
"Dan pastikan untuk membawa Vicomte dengan Anda, apakah dia mengikuti saya atau tidak mengikuti
saya, "tambah Duke," ia memiliki kata saya, dan saya hanya meminta milikmu ".
Setelah dilempar balm sedikit atas luka hati ayah, ia menarik telinga
Grimaud, yang matanya berbinar lebih dari biasanya, dan kembali pengawalnya di
parter.
Kuda-kuda, beristirahat dan segar, berangkat dengan semangat melalui malam yang indah, dan
segera ditempatkan jarak yang cukup jauh antara tuan mereka dan kastil.
Athos dan Bragelonne lagi-lagi berhadapan muka.
Pukul sebelas sangat mencolok.
Para ayah dan anak diawetkan, sebuah kebungkaman terhadap satu sama lain, di mana
pengamat yang cerdas diharapkan akan menangis dan air mata.
Tapi kedua orang ini adalah dari alam dimana semua emosi berikut terakhir mereka
resolusi terjun sendiri begitu dalam ke dalam hati mereka bahwa itu hilang selamanya.
Mereka berlalu, kemudian, diam-diam dan nyaris terengah-engah, jam yang mendahului
tengah malam.
Jam, dengan menyerang, sendiri menunjukkan kepada mereka berapa banyak menit yang telah berlangsung
menyakitkan perjalanan yang dibuat oleh jiwa mereka dalam besarnya kenangan mereka dari masa lalu
dan ketakutan masa depan.
Athos naik pertama, mengatakan, "itu terlambat, maka ....
Sampai besok "naik. Raoul, dan pada gilirannya memeluk nya
ayahnya.
Yang terakhir menahannya menggenggam ke dadanya, dan berkata, dengan suara gemetar, "Dalam dua
hari, Anda akan telah meninggalkan aku, anakku -! meninggalkan saya selamanya, Raoul "
"Monsieur," jawab anak muda, "Aku telah membentuk tekad, bahwa penindikan saya
jantung dengan pedang saya, tetapi Anda akan berpikir bahwa pengecut.
Aku telah meninggalkan tekad itu, dan karena itu kita harus berpisah. "
"Kau tinggalkan aku sepi dengan pergi, Raoul." "Dengarkan aku lagi, Monsieur, saya mohon
Anda.
Jika saya tidak pergi, aku akan mati di sini duka dan cinta.
Aku tahu berapa lama waktu yang saya harus hidup demikian.
Kirimi saya pergi dengan cepat, Monsieur, atau Anda akan melihat saya dgn keji mati sebelum mata Anda - dalam Anda
rumah - ini lebih kuat daripada akan saya - lebih kuat daripada kekuatan saya - Anda jelas dapat
melihat bahwa dalam satu bulan saya tinggal
tiga puluh tahun, dan bahwa aku mendekati akhir hidup saya. "
"Lalu," kata Athos, dingin, "pergi Anda dengan tujuan terbunuh di Afrika?
Oh, katakan padaku! tidak berbohong! "
Raoul tumbuh mematikan pucat, dan tetap diam selama dua detik, yang ayahnya
dua jam penderitaan. Kemudian, semua sekaligus: "Monsieur," katanya, "Saya
telah berjanji untuk mengabdikan diri kepada Allah.
Dalam pertukaran untuk korban saya membuat masa mudaku dan kebebasan, saya hanya akan meminta-Nya
satu hal, dan itu adalah, untuk melestarikan saya untuk Anda, karena Anda adalah dasi hanya yang
menempel saya untuk dunia ini.
Allah sendiri dapat memberikan saya kekuatan untuk tidak lupa bahwa aku berhutang segalanya, dan bahwa
tidak harus berdiri di harga sebelum Anda. "
Athos memeluk anaknya lembut, dan berkata:
"Anda baru saja menjawab kepada saya pada kata kehormatan seorang pria yang jujur, dalam dua hari kami
harus dengan M. de Beaufort di Paris, dan Anda kemudian akan melakukan apa yang akan tepat untuk
Anda untuk melakukannya.
Anda bebas, Raoul; perpisahan "Dan dia perlahan-lahan mendapatkan kamar tidurnya..
Raoul turun ke kebun, dan melewati malam di gang jeruk nipis.