Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha oleh Hermann Hesse BAB 7.
SANSARA
Untuk waktu yang lama, Siddhartha tinggal kehidupan dunia dan nafsu, meskipun
tanpa menjadi bagian dari itu.
Indra Nya, yang telah membunuh dalam beberapa tahun panas sebagai seorang samana, telah terbangun lagi, ia
kekayaan dirasakan, telah mencicipi nafsu, telah mencicipi kekuasaan; namun ia masih tetap
dalam hatinya untuk waktu yang lama seorang samana;
Kamala, menjadi cerdas, menyadari ini benar.
Masih seni berpikir, menunggu, puasa, yang dipandu hidupnya;
masih masyarakat dunia, orang-orang seperti anak kecil, tetap asing baginya
karena ia asing bagi mereka.
Tahun berlalu, dikelilingi oleh kehidupan yang baik, Siddhartha tidak merasa mereka memudar
pergi.
Dia telah menjadi kaya, untuk beberapa waktu ia memiliki rumah sendiri dan sendiri
pelayan, dan sebuah taman sebelum kota dekat sungai.
Orang-orang menyukainya, mereka datang kepadanya, setiap kali mereka membutuhkan uang atau saran, tapi
ada seorang pun yang dekat dengannya, kecuali Kamala.
Hal itu, terang tinggi negara menjadi terjaga, yang telah mengalami bahwa satu kali di
puncak masa mudanya, pada hari-hari setelah khotbah Gotama, setelah pemisahan
dari Govinda, bahwa harapan tegang, yang
bangga keadaan berdiri sendiri tanpa ajaran dan tanpa guru, yang lentur
kemauan untuk mendengarkan suara ilahi dalam hatinya sendiri, perlahan-lahan menjadi
memori, telah cepat berlalu; jauh dan
tenang, sumber suci bergumam, yang dulunya dekat, yang digunakan menggerutu dalam
dirinya sendiri.
Namun demikian, banyak hal yang dipelajarinya dari para samana, ia telah belajar dari
Gotama, ia belajar dari ayahnya Brahman, tetap di dalam dirinya untuk waktu yang lama
waktu setelah itu: hidup moderat, kegembiraan
berpikir, jam meditasi, pengetahuan rahasia tentang diri, dari abadinya
entitas, yang bukan tubuh maupun kesadaran.
Banyak bagian dari masih dimilikinya, tetapi satu bagian demi satu telah terendam dan
berkumpul debu.
Sama seperti roda tembikar, setelah telah digerakkan, akan terus berputar untuk
lama dan baru perlahan kehilangan semangat dan berhenti, sehingga jiwa Siddhartha
telah terus memutar roda dari
asketisme, roda berpikir, roda diferensiasi untuk waktu yang lama,
masih berputar, tapi ternyata lambat dan ragu-ragu dan dekat dengan datang ke
macet.
Perlahan-lahan, seperti kelembaban memasuki batang pohon mati, mengisinya perlahan-lahan dan
sehingga membusuk, dunia dan kemalasan telah memasuki jiwa Siddhartha, perlahan-lahan itu diisi
jiwanya, membuatnya berat, membuatnya lelah, meletakkannya untuk tidur.
Di sisi lain, inderanya telah menjadi hidup, ada banyak yang telah mereka pelajari,
banyak mereka alami.
Siddhartha telah belajar untuk berdagang, untuk menggunakan kekuasaannya atas umat, untuk menikmati diri dengan
wanita, ia telah belajar untuk memakai pakaian yang indah, untuk memberikan perintah kepada hamba, untuk
mandi di air wangi.
Dia telah belajar untuk makan dan makanan lembut hati-hati disiapkan, bahkan ikan, bahkan
daging dan unggas, rempah-rempah dan permen, dan minum anggur, yang menyebabkan kemalasan dan
kelupaan.
Dia telah belajar untuk bermain dengan dadu dan pada papan catur, menonton gadis penari, untuk
telah dilakukan tentang dirinya di kursi sedan, untuk tidur di tempat tidur empuk.
Tapi tetap saja ia merasa berbeda dari dan lebih unggul dari orang lain, selalu ia
mengawasi mereka dengan beberapa ejekan, penghinaan beberapa mengejek, dengan penghinaan yang sama
Samana yang terus-menerus terasa bagi masyarakat dunia.
Ketika Kamaswami sedang sakit, ketika ia merasa terganggu, ketika ia merasa terhina, ketika dia
jengkel oleh kekhawatiran sebagai pedagang, Siddhartha selalu menonton dengan
ejekan.
Hanya perlahan dan tak kentara, seperti musim panen dan musim hujan berlalu
oleh, ejekan menjadi lebih lelah, keunggulannya telah menjadi lebih tenang.
Hanya perlahan-lahan, antara kekayaannya tumbuh, Siddhartha berasumsi sesuatu dari
orang anak kecil yang cara untuk dirinya sendiri, sesuatu yang childlikeness mereka dan dari
mereka fearfulness.
Namun, ia iri pada mereka, mereka hanya iri lagi, lebih mirip ia menjadi ke
mereka.
Dia iri pada mereka untuk satu hal yang hilang dari dia dan bahwa mereka, para
pentingnya mereka mampu untuk melampirkan hidup mereka, jumlah gairah dalam mereka
kegembiraan dan ketakutan, kebahagiaan takut tapi manis terus-menerus jatuh cinta.
Orang-orang ini semua waktu jatuh cinta dengan diri mereka sendiri, dengan wanita, dengan mereka
anak-anak, dengan pujian atau uang, dengan rencana atau harapan.
Tapi dia tidak belajar ini dari mereka, ini dari segala hal, ini kegembiraan anak dan
ini kebodohan seorang anak, ia belajar dari mereka dari segala hal yang menyenangkan
orang, yang dia sendiri dibenci.
Itu terjadi lebih banyak dan lebih sering itu, di pagi hari setelah memiliki perusahaan
malam sebelumnya, ia tinggal di tempat tidur untuk waktu yang lama, merasa tidak mampu untuk berpikir dan lelah.
Itu terjadi bahwa ia menjadi marah dan tidak sabar, ketika Kamaswami bosan dia dengan
kekhawatirannya. Kebetulan dia tertawa terlalu keras,
ketika ia kehilangan permainan dadu.
Wajahnya masih lebih cerdas dan lebih rohani dari yang lain, tapi jarang
tertawa, dan diasumsikan, satu demi satu, fitur-fitur yang sering ditemukan di
wajah orang-orang kaya, fitur tersebut dari
ketidakpuasan, dari keadaan kurang sehat, sakit-humor, kemalasan, kurangnya cinta.
Perlahan-lahan penyakit jiwa, yang orang kaya memiliki, meraih dia.
Seperti jilbab, seperti kabut tipis, kelelahan datang Siddhartha, perlahan-lahan, semakin sedikit
padat setiap hari, sedikit suram setiap bulan, sedikit lebih berat setiap tahun.
Seperti baju baru menjadi tua dalam waktu, kehilangan warna yang indah pada waktunya, mendapat noda,
mendapat keriput, akan memudar-keping, dan mulai menunjukkan titik usang di sini
dan ada, sehingga hidup baru Siddhartha,
yang telah dimulai setelah pemisahan nya dari Govinda, telah menjadi tua, kehilangan warna
dan kemegahan seperti tahun-tahun lewat, sedang mengumpulkan keriput dan noda, dan tersembunyi
di bagian bawah, sudah menunjukkan keburukannya
di sana-sini, kekecewaan dan jijik menunggu.
Siddhartha tidak menyadarinya.
Dia hanya melihat bahwa ini suara cerah dan dapat diandalkan dalam dirinya, yang memiliki
terbangun dalam dirinya pada saat itu dan pernah membimbingnya di saat-saat terbaiknya, telah menjadi
diam.
Dia telah ditangkap oleh dunia, oleh nafsu, ketamakan, kemalasan, dan akhirnya juga oleh
bahwa wakil yang telah digunakan untuk menghina dan mengejek paling sebagai yang paling bodoh
semua sifat buruk: keserakahan.
Properti, harta, dan kekayaan juga akhirnya menangkapnya; mereka tidak lagi menjadi
permainan dan hal-hal sepele dia, telah menjadi belenggu dan beban.
Pada cara yang aneh dan licik, Siddhartha telah masuk ke basis terakhir dan sebagian besar
semua dependensi, melalui permainan dadu.
Itu sejak saat itu, ketika ia berhenti menjadi seorang samana dalam hatinya, bahwa
Siddhartha mulai memainkan permainan uang dan barang berharga, yang di lain
kali hanya bergabung dengan tersenyum dan santai
sebagai kebiasaan orang-orang seperti anak kecil, dengan meningkatkan kemarahan dan gairah.
Dia adalah seorang penjudi ditakuti, beberapa berani membawanya, jadi tinggi dan berani itu miliknya
taruhannya.
Ia memainkan permainan karena sakit hatinya, kehilangan dan membuang-buang celaka nya
uang dalam permainan membawanya sukacita yang marah, dengan cara lain dia bisa menunjukkan nya
penghinaan untuk kekayaan, dewa palsu pedagang ', lebih jelas dan lebih mengejek.
Dengan demikian ia berjudi dengan taruhan tinggi dan tanpa ampun, membenci dirinya sendiri, mengejek
dirinya sendiri, memenangkan ribuan, membuang ribuan, kehilangan uang, perhiasan hilang, kehilangan
rumah di negeri ini, menang lagi, hilang lagi.
Bahwa rasa takut, rasa takut yang mengerikan dan petrifying, yang ia rasakan saat ia berguling
dadu, sementara dia khawatir tentang kehilangan taruhan tinggi, yang takut ia mencintai dan berusaha
untuk selalu memperbaharuinya, selalu meningkatkannya,
selalu mendapatkan ke tingkat sedikit lebih tinggi, karena dalam perasaan saja ia masih merasa
sesuatu seperti kebahagiaan, sesuatu seperti keracunan, sesuatu seperti tinggi
bentuk kehidupan di tengah-tengah jenuh, kehidupan suam-suam kuku, kusam.
Dan setelah setiap kerugian besar, pikirannya didirikan pada kekayaan baru, mengejar perdagangan lebih
rajin, dipaksa debitur nya lebih ketat untuk membayar, karena dia ingin untuk melanjutkan
perjudian, ia ingin terus
pemborosan, terus menunjukkan kebencian-Nya kekayaan.
Siddhartha kehilangan ketenangannya saat kerugian terjadi, kehilangan kesabaran ketika dia tidak
dibayar tepat waktu, kehilangan kebaikannya terhadap pengemis, kehilangan disposisi nya untuk memberikan
pergi dan meminjamkan uang kepada mereka yang mengajukan petisi dia.
Dia, yang mempertaruhkan puluhan ribu pada satu lemparan dadu dan tertawa di itu,
menjadi lebih ketat dan lebih kecil dalam bisnisnya, kadang-kadang bermimpi di malam hari
tentang uang!
Dan setiap kali ia terbangun dari mantra jelek, setiap kali ia menemukan wajahnya di
cermin di dinding kamar tidur yang telah berusia dan menjadi lebih jelek, setiap kali
malu dan jijik datang, dia
terus melarikan diri, melarikan diri ke permainan baru, melarikan diri ke dalam mati rasa dari pikirannya dibawa
oleh seks, oleh anggur, dan dari sana ia lari kembali ke dalam keinginan untuk menumpuk dan memperoleh
harta benda.
Dalam siklus gunanya ia berlari, semakin lelah, menjadi tua, semakin sakit.
Kemudian tiba saatnya ketika mimpi memperingatkannya. Dia telah menghabiskan jam malam dengan
Kamala, dalam kenikmatan yang indah-taman.
Mereka telah duduk di bawah pohon, berbicara, dan Kamala mengatakan bijaksana
kata-kata, kata-kata yang di belakang kesedihan dan kelelahan berbaring tersembunyi.
Dia telah memintanya untuk menceritakan tentang Gotama, dan tidak bisa mendengar cukup dari dia, seberapa jelas
matanya, betapa masih indah dan mulutnya, betapa baik senyumnya, betapa damainya nya
berjalan sudah.
Untuk waktu yang lama, ia harus menceritakan tentang Buddha ditinggikan, dan Kamala telah mendesah
dan telah berkata: "Suatu hari, mungkin segera, saya juga akan mengikuti Buddha.
Aku akan memberinya kesenangan saya-kebun untuk hadiah dan berlindung saya dalam ajaran-ajarannya. "
Tapi setelah ini, dia telah membangkitkan dia, dan telah mengikat dia untuk dia di tindakan yang membuat
mencintai dengan semangat menyakitkan, menggigit dan menangis, seolah-olah, sekali lagi, ia ingin
memeras drop manis terakhir dari kesenangan ini, sia-sia sekilas.
Tidak pernah sebelumnya, ia telah menjadi begitu aneh jelas bagi Siddhartha, seberapa dekat nafsu adalah
mirip dengan kematian.
Lalu ia berbaring di sisinya, dan wajah Kamala telah dekat dengannya, dan di bawah nya
mata dan di sebelah sudut-sudut mulutnya dia, sejelas yang belum pernah sebelumnya, membaca
takut prasasti, prasasti
kecil garis, alur sedikit, sebuah prasasti yang mengingatkan musim gugur dan tua
usia, sama seperti Siddhartha sendiri, yang hanya berumur empat puluhan, sudah melihat,
di sana-sini, abu-abu rambut diantara kartu hitam.
Kelelahan yang tertulis di indah kelelahan Kamala, wajah dari berjalan jalan panjang,
yang tidak memiliki tujuan kelelahan, bahagia dan awal layu, dan
tersembunyi, masih tak terkatakan, mungkin bahkan tidak
kecemasan sadar: takut usia tua, takut musim gugur, takut harus mati.
Sambil mendesah, dia mengucapkan selamat tinggal kepada dirinya, jiwa penuh keengganan, dan penuh
kecemasan tersembunyi.
Kemudian, Siddhartha telah menghabiskan malam di rumahnya dengan gadis penari dan anggur, memiliki
bertindak seolah-olah ia lebih unggul dari mereka terhadap sesama anggota kasta, meskipun
ini tidak lagi benar, sudah minum banyak
anggur dan pergi tidur lama setelah tengah malam, lelah namun gembira,
dekat dengan menangis dan putus asa, dan telah sejak lama berusaha untuk tidur sia-sia, nya
penuh penderitaan yang dia pikir dia jantung
tidak tahan lagi, penuh jijik yang dirasakan menembus nya
seluruh tubuh seperti rasa, hangat menjijikkan anggur,, hanya terlalu manis kusam
musik, senyum terlalu lunak dari
menari anak perempuan, aroma terlalu manis rambut dan payudara mereka.
Tapi lebih dari oleh hal lain, dia muak dengan dirinya, dengan rambut wangi nya,
oleh bau anggur dari mulutnya, oleh kelelahan dan kelesuan lembek nya
kulit.
Seperti saat seseorang, yang telah makan dan minum terlalu banyak, muntah kembali lagi dengan
menyiksa rasa sakit dan ini tetap senang tentang bantuan, sehingga orang ini tanpa tidur
ingin membebaskan dirinya dari kesenangan,
kebiasaan dan semua ini hidup sia-sia dan dirinya sendiri, dalam sebuah ledakan yang sangat besar
jijik.
Tidak sampai terang pagi hari dan awal kegiatan pertama di
jalan sebelum kota rumah-nya, ia sedikit tertidur, telah ditemukan beberapa
saat sebuah ketidaksadaran setengah, sedikit tidur.
Pada saat itu, dia bermimpi: Kamala dimiliki burung, bernyanyi kecil jarang di
sangkar emas.
Burung ini, ia bermimpi.
Dia bermimpi: burung ini telah menjadi bisu, yang pada waktu lain selalu digunakan untuk bernyanyi dalam
pagi, dan karena ini muncul perhatiannya, ia melangkah di depan kandang
dan melihat ke dalam, ada burung kecil sudah mati dan terbaring kaku di tanah.
Dia mengeluarkannya, ditimbang itu untuk sesaat di tangannya, dan kemudian membuangnya, di
jalan, dan pada saat yang sama, ia merasa sangat terkejut, dan hatinya terluka, seolah-olah
ia telah dibuang dari dirinya semua nilai
dan baik dengan melemparkan keluar burung ini mati semuanya.
Memulai dari mimpi ini, ia merasa diliputi oleh kesedihan yang mendalam.
Tidak berharga, sehingga ia merasa, tidak berharga dan tidak berguna adalah cara ia akan
melalui kehidupan; tidak ada yang masih hidup, tidak ada yang dalam beberapa cara yang enak atau
layak disimpan ia tinggalkan di tangannya.
Sendirian ia berdiri di sana dan kosong seperti terbuang di pantai.
Dengan pikiran yang suram, Siddhartha pergi ke taman kesenangan yang dimilikinya, mengunci pintu gerbang,
duduk di bawah pohon mangga, merasa kematian dalam hatinya dan horor di dadanya, duduk dan
merasakan bagaimana semuanya meninggal di dalam dia, layu di dalam dia, datang ke sebuah akhir dalam dirinya.
Dengan dan oleh, dia mengumpulkan pikirannya, dan dalam pikirannya, ia sekali lagi pergi seluruh
jalan hidupnya, dimulai dengan hari pertama ia bisa ingat.
Kapan pernah ada saat ketika ia mengalami kebahagiaan, merasakan kebahagiaan sejati?
Oh ya, beberapa kali ia mengalami hal seperti itu.
Dalam beberapa tahun sebagai anak laki-laki, dia memiliki rasa itu, ketika ia telah memperoleh pujian dari
Brahmana, ia merasa dalam hatinya: "Ada jalan di depan orang yang
telah membedakan dirinya dalam pembacaan tersebut
ayat-ayat suci, dalam perselisihan dengan yang dipelajari, sebagai asisten di
persembahan. "
Kemudian, ia merasa dalam hatinya: "Ada jalan di depan Anda, Anda ditakdirkan
untuk, para dewa sedang menunggu Anda. "
Dan lagi, sebagai seorang pemuda, ketika pernah naik, ke atas melarikan diri, tujuan dari semua
berpikir telah merobek dia dari dan naik dari banyaknya mereka yang mencari yang sama
tujuan, ketika ia bergumul sakit untuk
Tujuan dari Brahman, ketika setiap pengetahuan diperoleh hanya dinyalakan haus baru di dalam Dia,
sekali lagi ia miliki, di tengah-tengah kehausan, di tengah-tengah rasa sakit dirasakan ini
hal yang sama: "Ayo!
Ayo! Anda dipanggil! "
Dia telah mendengar suara ini ketika dia meninggalkan rumahnya dan memilih kehidupan seorang
Samana, dan sekali lagi ketika ia sudah pergi dari para samana untuk yang satu disempurnakan, dan
juga ketika dia telah pergi jauh dari dia ke pasti.
Untuk berapa lama dia tidak mendengar suara ini lagi, untuk berapa lama dia tidak mencapai
tinggi lagi, bahkan bagaimana dan kusam adalah cara di mana jalannya telah melewati
hidup, Selama bertahun-tahun, tanpa tinggi
tujuan, tanpa haus, tanpa elevasi, isi dengan kesenangan penuh nafsu kecil dan
namun tidak pernah puas!
Untuk semua bertahun-tahun, tanpa menyadarinya sendiri, ia telah berusaha keras dan
rindu untuk menjadi orang seperti yang banyak, seperti anak-anak, dan dalam semua ini, itu
hidup telah jauh lebih sengsara dan
lebih miskin dari mereka, dan tujuan mereka bukan miliknya, atau kekhawatiran mereka, setelah semua, yang
seluruh dunia dari Kamaswami-orang itu hanya berada permainan untuk dia, sebuah tarian ia akan
menonton, komedi.
Hanya Kamala telah Sayang, sudah berharga untuk dia - tapi dia masih demikian?
Apakah dia masih membutuhkannya, atau dia dia? Apakah mereka tidak memainkan permainan tanpa akhir ceritanya?
Apakah perlu untuk hidup untuk ini?
Tidak, itu tidak perlu! Nama permainan ini adalah Sansara, permainan
untuk anak-anak, sebuah permainan yang mungkin menyenangkan untuk bermain sekali, dua kali, sepuluh kali -
tapi selama-lamanya lagi?
Kemudian, Siddhartha tahu bahwa permainan sudah berakhir, bahwa dia tidak bisa bermain lagi.
Menggigil berlari tubuhnya, dalam dirinya, sehingga ia merasa, sesuatu yang telah meninggal.
Hari itu seluruh, ia duduk di bawah pohon mangga, memikirkan ayahnya, memikirkan
Govinda, pemikiran Gotama. Apakah dia harus meninggalkan mereka untuk menjadi
Kamaswami?
Dia masih duduk di sana, ketika malam telah jatuh.
Ketika menengadah, ia melihat bintang-bintang, pikirnya: "Di sini aku duduk di bawah
saya mangga-pohon, di taman-kesenangan saya. "
Dia tersenyum kecil - apakah itu benar-benar diperlukan, itu benar, apakah itu tidak
bodoh permainan, bahwa ia memiliki sebuah mangga-pohon, bahwa ia memiliki kebun?
Dia juga mengakhiri ini, ini juga meninggal dalam dirinya.
Dia bangkit, mengucapkan selamat tinggal kepada pohon mangga, perpisahannya ke taman kesenangan.
Karena ia telah tanpa makanan hari ini, ia merasa lapar yang kuat, dan berpikir-nya
rumah di kota, dari kamarnya dan tidur, dari meja dengan makanan di atasnya.
Dia tersenyum letih, mengguncang dirinya sendiri, dan mengucapkan selamat tinggal kepada hal-hal ini.
Pada jam yang sama malam, Siddhartha meninggalkan kebunnya, meninggalkan kota, dan tidak pernah
kembali.
Untuk waktu yang lama, Kamaswami memiliki orang-orang mencarinya, berpikir bahwa dia telah jatuh ke
tangan perampok. Kamala tidak melihat satu untuk dia.
Ketika dia diberitahu bahwa Siddhartha telah menghilang, dia tidak heran.
Apakah dia tidak selalu mengharapkan itu? Bukankah dia seorang samana, seorang pria yang berada di rumah
mana, peziarah?
Dan yang paling penting, ia merasa kali ini yang terakhir mereka telah bersama-sama, dan dia
senang, meskipun semua rasa sakit yang kurang, bahwa ia menariknya sehingga
sayang untuk hatinya untuk yang terakhir ini
waktu, bahwa ia telah merasa sekali lagi menjadi begitu benar-benar dimiliki dan ditembus oleh
dia.
Ketika dia menerima kabar pertama dari hilangnya Siddhartha, dia pergi ke
jendela, di mana dia mengadakan tawanan nyanyian burung langka dalam sangkar emas.
Dia membuka pintu kandang, mengambil burung itu dan biarkan terbang.
Untuk waktu yang lama, dia menatap setelah itu, burung terbang.
Dari hari itu, dia menerima pengunjung tidak lebih dan terus rumahnya terkunci.
Tapi setelah beberapa waktu, ia menjadi sadar bahwa dia hamil dari terakhir kali dia
bersama dengan Siddhartha.