Tip:
Highlight text to annotate it
X
Arahan Ketiga: Jalur Storm sebuah
Bab X.
Substansi dari Shadow
"Aku, Alexandre Manette, malang
doktor, asli dari Beauvais, dan
kemudian tinggal di Paris, menulis ini
melankolis kertas di sel gundah saya di
Bastille, selama bulan terakhir
tahun, 1767.
Aku menulis pada selang dicuri, di bawah setiap
kesulitan.
Aku desain untuk merembeskan di dinding
cerobong asap, di mana saya telah perlahan-lahan dan
susah payah membuat tempat persembunyian untuk
itu.
Beberapa tangan mengasihani mungkin menemukan di sana, ketika saya
dan penderitaan saya ini debu.
"Kata-kata ini dibentuk oleh besi berkarat
titik dengan yang saya tulis dengan kesulitan
mengorek jelaga dan arang dari
cerobong, bercampur darah, dalam terkini
bulan tahun kesepuluh dari pembuangan saya.
Harapan telah cukup berangkat dari payudara saya.
Saya tahu dari peringatan mengerikan saya telah mencatat
dalam diriku sendiri bahawa alasan saya tidak akan lama
tetap utuh, tapi aku sungguh-sungguh menyatakan
bahawa saya saat ini dalam pemilikan
saya benar fikiran - bahawa memori saya adalah tepat dan
mendalam - dan bahawa saya menulis kebenaran
saat aku akan menjawab untuk ini terakhir saya
Perkataan dirakam, adakah mereka akan pernah baca
oleh manusia atau tidak, pada penghakiman Kekal-
kerusi.
"Suatu malam cahaya bulan mendung, di ketiga
minggu tanggal (saya pikir dua puluh dua
bulan) pada tahun 1757, saya
berjalan di bahagian pesara dari dermaga dengan
Seine untuk penyegaran dari sejuk
hawa, pada jarak satu jam dari tempat saya
tempat tinggal di Jalan Sekolah
Perubatan, ketika sebuah kereta datang belakang
saya, digalakkan sangat cepat.
Saat aku berdiri di samping untuk membiarkan hal itu lewat kereta,
bimbang bahawa jika tidak mungkin lari saya
ke bawah, kepala dipadamkan di tingkap, dan
suara dipanggil untuk pemandu untuk berhenti.
"Kereta berhenti begitu pemandu
boleh mengendalikan kuda, dan sama
suara memanggil saya dengan nama saya.
Aku menjawab.
Kereta kemudian begitu jauh di muka
saya bahawa dua lelaki punya waktu untuk membuka
pintu dan turun sebelum saya datang dengan itu.
"Saya mengamati bahawa mereka berdua dibungkus
jubah, dan muncul untuk menyembunyikan diri mereka sendiri.
Saat mereka berdiri berdampingan di berhampiran
pintu kereta, saya juga mengamati bahawa mereka
kedua-dua tampak dari sekitar usia sendiri, atau lebih tepatnya
muda, dan bahawa mereka sangat mirip,
bertubuh, cara, suara, dan (setakat yang saya
boleh melihat) wajah juga.
"" Kau Doktor Manette? "Kata salah.
"Saya."
"'Doktor Manette, dahulu daripada Beauvais,'
kata yang lain, 'doktor muda,
awalnya ahli bedah ahli, yang dalam
tahun terakhir atau dua telah membuat naik
reputasi di Paris? "
"'Tuan-tuan," kembali saya, "Saya bahawa Doktor
Manette yang anda bercakap begitu ramah. "
"" Kami telah ke tempat tinggal anda, "kata
pertama, 'dan tidak begitu beruntung untuk
mencari anda di sana, dan mendapat maklumat bahawa anda
itu mungkin berjalan ke arah ini, kita
diikuti, dengan harapan memotong anda.
Adakah anda sila untuk memasuki kereta? "
"Cara kedua adalah angkuh, dan mereka
baik pindah, seperti kata-kata ini diucapkan, demikianlah
untuk tempat saya antara mereka dan
pintu kereta.
Mereka bersenjata.
Aku tidak.
"'Saudara-saudara," kataku, "maafkan saya, tetapi saya
biasanya bertanya yang saya tidak kehormatan untuk
mencari bantuan saya, dan apa sifat
kes yang saya dipanggil. "
"Jawapan ini dibuat oleh orang yang telah
diucapkan kedua.
"Doktor, pelanggan anda adalah orang-orang
keadaan.
Adapun sifat kes, kami
keyakinan pada keahlian anda meyakinkan kita bahawa
Anda akan memastikan hal itu untuk diri sendiri lebih baik
dari yang kita boleh menggambarkannya.
Cukup.
Adakah anda sila untuk memasuki kereta? "
"Saya boleh melakukan apa-apa selain mematuhi, dan aku
masuk dalam keheningan.
Mereka berdua masuk selepas saya - yang terakhir
springing dalam, setelah memasang tangga.
Kereta berbalik, dan meneruskan perjalanan di
yang mantan kelajuan.
"Saya ulangi perbualan ini persis seperti yang
berlaku.
Saya tidak ragu bahawa itu adalah, kata demi kata,
sama.
Aku menjelaskan segala sesuatu persis seperti yang diperlukan
tempat, menghalang fikiran saya tidak berkelana
dari tugas.
Dimana saya membuat tanda patah yang mengikuti
di sini, saya meninggalkan mati untuk masa, dan meletakkan saya
kertas di tempat persembunyiannya.
"Kereta meninggalkan jalan-jalan belakang,
melewati Barrier Utara, dan muncul pada
jalan negara.
Pada dua pertiga dari kumpulan dari Barrier-
-Aku tidak menganggarkan jarak pada saat itu
masa, tapi setelah itu ketika saya dilalui itu -
itu memukul keluar dari jalan utama, dan
saat berhenti di sebuah rumah tersendiri, Kami
ketiga turun, dan berjalan, oleh lembap
lembut jalan setapak di sebuah taman di mana diabaikan
air mancur sudah meluap, ke pintu
rumah.
Hal itu tidak dibuka langsung, dalam menjawab
dering bel, dan salah satu daripada dua saya
pengalir memukul orang yang membukanya,
dengan sarung memandu yang berat, melintasi
wajah.
"Tidak ada dalam aksi ini
menarik perhatian khusus saya, kerana saya
orang umum dilihat melanda lebih umum
dari anjing.
Tapi, yang lain dari dua, marah
juga, memukul orang itu dengan cara seperti
dengan lengan-Nya, paparan dan dukung
saudara itu kemudian begitu persis sama, bahawa saya
maka pertama dianggap mereka untuk menjadi kembar
saudara.
"Dari saat mendarat kami di
luar pintu gerbang (yang kami temukan dikunci, dan
yang salah satu saudara telah dibuka untuk
mengakui kami, dan telah terkunci kembali), aku pernah mendengar
meneruskan teriakan dari ruang atas.
Aku dilakukan untuk ini ruangan lurus,
menangis semakin keras apabila kami menaiki
tangga, dan aku menemukan seorang pesakit di sebuah quality
demam otak, berbaring di tempat tidur.
"Pesakit seorang wanita keindahan besar,
dan muda, pastilah tidak banyak masa dua puluh.
Rambutnya robek dan compang-camping, dan dia lengan
terikat ke sisi tubuhnya dengan ikat pinggang dan
saputangan.
Saya melihat bahawa bon ini semua
sebahagian daripada gaun lelaki itu.
Pada salah satu daripada mereka, yang merupakan syal berjerumbai
untuk gaun upacara, aku melihat buku lambang
bantalan dari Mulia, dan huruf E.
"Saya melihat ini, dalam minit pertama saya
kontemplasi pesakit, sebab, dalam dirinya
Perjuangan gelisah ia diserahkan pada
wajahnya di tepi tempat tidur, telah menarik
akhir syal ke dalam mulutnya, dan
berada dalam bahaya mati lemas.
tindakan pertama saya adalah untuk meletakkan tangan saya
meredakan napasnya, dan dalam menggerakkan
syal samping, bordir di sudut
menangkap pandanganku.
"Aku berbalik lembut atas, taruh tangan saya
di dadanya untuk menenangkan dan menjaga nya
bawah, dan menatap wajahnya.
Matanya melebar dan liar, dan dia
terus-menerus mengucapkan menjerit menusuk, dan
mengulangi kata-kata, "Suami saya, ayah saya,
dan adik saya 'dan! kemudian dikira sampai
dua belas, dan berkata, "Hush!"
Untuk sesaat, dan tidak lebih, ia akan
berhenti sejenak untuk mendengar, dan kemudian penindikan
menjerit akan bermula lagi, dan dia akan
ulangi menangis, "Suami saya, ayah saya, dan
adikku dan! akan mengira sampai dua belas,
dan berkata, 'Hush! "
Tidak ada variasi dalam urutan, atau
cara.
Tidak ada penamatan, namun biasa
sejenak jeda, dalam ucapan ini
suara.
"" Berapa lama, 'Aku bertanya,' telah ini berlangsung? "
"Untuk membezakan saudara-saudara, aku akan memanggil
mereka yang lebih tua dan lebih muda; oleh
tua, maksud saya orang yang dilakukan paling
kuasa.
Itu adalah tua yang menjawab, "Sejak sekitar
malam ini terakhir jam. "
"'Telah Dia seorang suami, ayah, dan
saudara? "
"'Seorang saudara."
"'Aku tidak alamat kakaknya?"
"Dia menjawab dengan penghinaan besar, 'No'
"'Telah Dia beberapa hubungan terakhir dengan
nombor dua belas? "
"Ini adik tak sabar bergabung,
'Dengan 0:00? "
"" Lihat, Tuan-tuan, "kataku, masih menjaga saya
tangannya di dadanya, 'bagaimana saya tidak berguna,
kerana anda telah membawa saya!
Jika aku tahu apa yang saya datang untuk melihat, saya
boleh datang disediakan.
Kerana, masa harus hilang.
Tidak ada ubat yang akan diperolehi dalam
tempat ini kesepian. "
"Sang kakak melihat ke muda,
yang mengatakan angkuh, 'Ada kes
ubat-ubatan di sini, "dan membawanya dari
peti, dan meletakkannya di atas meja.
"Aku membuka beberapa botol, mencium mereka,
dan menempatkan sumbat ke bibirku.
Jika saya ingin menggunakan apa-apa pun kecuali
dadah ubat-ubatan yang racun dalam
sendiri, aku tidak akan diberikan
salah satu dari mereka.
"'Adakah anda meragukan mereka?" Tanya yang lebih muda
saudara.
"" Kau tahu, Monsieur, saya akan menggunakan
mereka, "jawabku, dan berkata lagi.
"Aku membuat pesakit menelan, dengan besar
kesulitan, dan setelah berbagai upaya, maka
dos yang saya inginkan untuk memberi.
Ketika saya bertujuan untuk mengulanginya selepas beberapa ketika,
dan seperti yang diperlukan untuk menonton nya
pengaruh, aku lalu duduk di sisi
tempat tidur.
Ada seorang wanita pemalu dan ditekan dalam
pertemuan (isteri orang itu turun-tangga),
yang telah berundur ke sudut.
Rumah itu lembab dan busuk,
acuh tak acuh perabut - jelas,
baru-baru ini diduduki dan untuk sementara digunakan.
Beberapa hiasan tua tebal telah dipaku
sebelum tingkap, untuk menghilangkan suara
the menjerit.
Mereka terus diucapkan dalam mereka
teratur suksesi, dengan teriakan, 'My
suami, ayah, dan adik saya! "yang
menghitung sampai dua belas, dan 'Hush! "
frenzy itu begitu keras, bahawa aku tidak
melepas perban menahan
senjata, tetapi, aku telah melihat kepada mereka, untuk melihat
bahawa mereka tidak menyakitkan.
Satu-satunya percikan dorongan dalam
kes, adalah, bahawa saya tangan pada pesakit's
payudara punya pengaruh menenangkan banyak,
bahawa untuk minit pada waktu itu tranquillised
gambar.
Hal ini tidak berpengaruh pada teriakan, tidak ada
pendulum bisa lebih teratur.
"Untuk alasan bahawa tangan saya telah ini
kesan (Saya berasumsi), aku duduk di sisi
tempat tidur selama setengah jam, dengan dua
mencari saudara, sebelum yang lebih tua berkata:
"" Ada pesakit lain. "
"Aku terkejut, dan bertanya," Apakah ini
menekan kes? "
"" Sebaiknya kau lihat, 'dia sembarangan
menjawab dan mengambil cahaya.
"Pesakit yang lain terbaring di dalam bilik belakang
di tangga kedua, yang merupakan
jenis loteng atas stabil.
Ada menempel langit-langit rendah untuk bahagian
itu, sisanya terbuka, ke punggung
atap ubin, dan ada angka
seberang.
Hay dan jerami disimpan dalam hidangan yang
tempat, ikatan cabang untuk menembak, dan timbunan
epal di pasir.
Saya harus melewati bahagian itu, untuk mendapatkan
yang lain.
memori saya adalah mendalam dan tak tergoyahkan.
Saya mencubanya dengan butiran ini, dan saya melihat mereka
semua, pada sel saya di Bastille, dekat
akhir tahun kesepuluh dari saya
penangkaran, saat aku melihat mereka semua malam itu.
"Pada beberapa jerami di tanah, dengan bantal
dibuang di bawah kepalanya, berbaring tampan
petani anak - anak laki-laki tidak lebih daripada
tujuh belas paling banyak.
Ia berbaring telentang, dengan giginya yang ditetapkan, nya
mengepalkan tangan kanan di dadanya, dan nya
mencolok mata menatap lurus ke atas.
Aku tidak dapat melihat di mana lukanya, seperti yang saya
berlutut pada satu lutut di atasnya, tetapi, aku bisa
melihat bahawa dia sedang tenat kerana luka dari
titik tajam.
"" Saya doktor, sesama miskin, "kata I.
'Mari saya memeriksanya. "
"" Aku tidak mahu diperiksa, "jawabnya;
'Biarlah. "
"Di bawah tangannya, dan aku menenangkannya
membiarkan aku menggerakkan tangannya.
Luka adalah pedang-dorong, yang diterima daripada
20-24 jam sebelumnya, tapi tidak
kemahiran boleh menyelamatkan dia jika telah
menatap tanpa penangguhan.
Dia kemudian mati cepat.
Saat aku berbalik mata saya ke kakak, saya
melihat dia menatap anak laki-laki tampan
yang hidupnya surut keluar, seolah-olah dia adalah
terluka burung, atau kelinci, atau kelinci, bukan di
semua seolah-olah ia adalah makhluk-sesama.
"" Bagaimana hal ini dilakukan, Monsieur? "Kata
I.
Seekor anjing umum "'gila muda!
budak A!
Dipaksa saudara saya untuk menggambar kepadanya, dan telah
gugur oleh pedang kakak saya - seperti
lelaki. "
"Tidak ada sentuhan belas kasihan, kesedihan, atau
sama kemanusiaan, dalam jawapan ini.
Pembicara tampaknya mengakui bahawa
yang selesa untuk memiliki yang berbeza
urutan makhluk mati di sana, dan bahawa hal itu
akan lebih baik jika ia meninggal di
mengaburkan rutin biasa kutu nya
baik.
Dia cukup mampu pun berbelas kasih
perasaan tentang kanak-kanak itu, atau tentang nasibnya.
"Mata anak itu perlahan-lahan berpindah ke dia sebagai
ia telah berbicara, dan sekarang mereka perlahan-lahan berpindah ke
saya.
"" Doktor, mereka sangat bangga, ini
Bangsawan, tetapi kita anjing umum adalah bangga juga,
kadang-kadang.
Mereka merompak kita, kemarahan kita, memukul kami, membunuh
kami, tetapi kami mempunyai sedikit kebanggaan kiri,
kadang-kadang.
Dia - yang anda lihat, dia Doktor '?
"Para menjerit dan menangis yang terdengar
ada, walaupun ditundukkan oleh jarak.
Dia menyebut mereka, seolah-olah dia berbohong
di hadapan kita.
"Saya berkata, 'Aku telah melihat dia."
"'Dia adik saya, Doktor.
Mereka mempunyai hak memalukan mereka, ini
Bangsawan, dalam kesederhanaan dan kebajikan kita
sister, bertahun-tahun, namun kita telah baik
anak perempuan di antara kita.
Aku tahu itu, dan telah mendengar ayah saya mengatakan begitu.
Dia adalah seorang gadis yang baik.
Dia bertunang dengan seorang pemuda yang baik, juga:
penyewa-nya.
Kami semua penyewa nya - orang itu yang
berdiri di sana.
Yang lain adalah saudaranya, yang terburuk dari
buruk bangsa. "
"Itu dengan kesulitan terbesar yang
tubuh anak itu berkumpul kekuatan untuk berbicara;
namun, semangatnya berbicara dengan mengerikan
penekanan.
"" Kami amat dirampok oleh orang yang berdiri
di sana, kerana semua kita anjing umum oleh orang-orang
unggul Makhluk - dikenakan cukai oleh dia tanpa
rahmat, diwajibkan untuk bekerja untuknya tanpa dibayar,
berkewajipan untuk mengisar jagung kami di kilang-nya,
bertanggungjawab untuk memberi makan puluhan burung jinak tentang
kami celaka tanaman, dan dilarang untuk kita
hidup untuk menyimpan burung jinak tunggal kami
sendiri, menjarah dan menjarah ke tahap yang
bahwa ketika kita kebetulan mempunyai sedikit daging,
kami makan dalam ketakutan, dengan pintu dan dilarang
tetingkap tertutup, bahawa itu orang harus
tidak melihat dan mengambilnya dari kami - saya katakan, kita
begitu dirampok, dan diburu, dan dibuat
begitu miskin, bahawa ayah kami memberitahu kami itu adalah
hal yang mengerikan untuk membawa anak ke dalam
dunia, dan bahawa apa yang kita harus paling berdoa
untuk, adalah, bahawa perempuan mungkin kita mandul
dan bangsa sengsara kita mati! "
"Aku belum pernah melihat perasaan
ditindas, meletup sebagainya seperti api.
Aku telah menyangka bahawa hal itu harus laten di
di suatu tempat orang, tetapi, saya belum pernah melihat
itu keluar, sampai aku melihat dalam tenat
anak laki-laki.
"'Walaupun demikian, Doktor, adik saya berkahwin.
Ia sakit pada waktu itu, orang-orang miskin,
dan ia berkahwin dengan kekasihnya, bahawa ia mungkin
cenderung dan keselesaan dia di pondok kita - kita
anjing-tapi, seperti yang orang akan menyebutnya.
Dia belum beberapa minggu menikah, ketika
saudara laki-laki itu melihatnya dan mengaguminya,
dan meminta orang itu untuk meminjamkan padanya - untuk
apa suami antara kita!
Dia bersedia cukup, tapi adik saya
baik dan berbudi luhur, dan membenci saudaranya
dengan kebencian sekuat saya.
Apa yang dua itu, membujuknya
suami untuk menggunakan pengaruhnya dengan dia, untuk
membuat dia bersedia? "
"Mata anak itu, yang telah tetap
tambang, perlahan-lahan beralih kepada penonton, dan aku
melihat dalam dua wajah yang yang dia katakan adalah
benar.
Kedua-dua berlawanan jenis kebanggaan menghadapi
satu sama lain, saya boleh melihat, bahkan di
Bastille; laki-laki, semua lalai
ketidakpedulian, petani, semua diinjak-
bawah sentimen, dan balas dendam bergairah.
"" Kau tahu, Doktor, bahawa itu adalah di antara
Hak bangsawan ini untuk memanfaatkan kita umum
anjing untuk gerobak, dan mendorong kita.
Mereka begitu dimanfaatkan dia dan membuatnya.
Anda tahu bahawa itu adalah antara Hak mereka untuk
tetap kita dalam dasar mereka sepanjang malam,
menenangkan katak, agar mereka
mulia tidur mungkin tidak terganggu.
Mereka terus dia keluar dalam kabut bajik
pada malam hari, dan memerintahkan dia kembali ke-nya
memanfaatkan hari.
Tapi ia tidak dipujuk.
Tidak! Diambil dari memanfaatkan satu hari di siang hari,
untuk memberi makan - jika ia boleh mencari makanan - ia menangis
dua belas kali, sekali untuk setiap stroke dari
bel, dan meninggal pada dadanya. "
"Tidak ada manusia bisa bertahan hidup di
anak laki-laki namun tekadnya untuk menceritakan semua nya
salah.
Dia terpaksa kembali bayangan pengumpulan dari
kematian, saat ia memaksa mengepalkan tangan kanannya
untuk tetap Terkepal, dan untuk menutupi lukanya.
"'Lalu, dengan izin bahawa manusia dan bahkan
dengan bantuan-Nya, saudaranya membawanya pergi, dalam
Terlepas dari apa yang saya tahu dia pasti memberitahu nya
saudara - dan apa itu, tidak akan lama
belum anda kenal, Doktor, jika sekarang - nya
saudara membawanya pergi - untuk kesenangan dan
alihan, untuk sementara waktu.
Aku melihat dia melewati saya di jalan.
Ketika saya membawa pulang khabar, kami ayah
meletup hati, ia tidak pernah bercakap salah satu
kata-kata yang mengisinya.
Aku mengambil kakak muda saya (kerana Aku telah lain)
ke suatu tempat di luar liputan orang ini,
dan di mana, sekurang-kurangnya, dia tidak akan pernah
_his_ pengikut.
Kemudian, aku dikesan saudara di sini, dan terakhir
malam naik di - anjing biasa, namun pedang
di tangan .-- mana tetingkap loteng?
Itu suatu tempat di sini? "
"Bilik itu gelap untuk melihat-Nya, sedangkan
dunia adalah penyempitan di sekelilingnya.
Aku melirik tentang saya, dan melihat bahawa jerami
dan jerami terinjak-injak di lantai, sebagai
jika ada sudah perjuangan.
"" Dia mendengar saya, dan berlari masuk
Kukatakan padanya untuk tidak datang dekat kita sampai dia
mati.
Dia masuk dan pertama melemparkan saya beberapa potong
***; kemudian memukul pada saya dengan cambuk.
Tapi aku, walaupun anjing umum, jadi melanda di
dia sebagai untuk membuatnya menarik.
Biarkan dia berehat menjadi potongan-potongan sebanyak dia
akan, pedang yang ia diwarnai dengan saya
darah yang sama, ia menarik untuk membela diri -
dorong ke arahku dengan segala keahliannya untuk nya
hidup. "
"Sekilas saya telah jatuh, tetapi beberapa saat
sebelum, pada serpihan pedang patah,
berbaring di antara jerami.
Itu senjata lelaki itu.
Di tempat lain, tergeletak sebuah pedang tua yang
tampaknya telah menjadi askar.
"" Sekarang, angkat aku, Doktor; angkat saya.
Dimana dia? "
"" Dia tidak ada di sini, 'kata saya, menyokong
anak laki-laki, dan berfikir bahawa ia merujuk pada
saudara.
"'Dia! Bangga sebagai bangsawan ini adalah, dia
takut melihat saya.
Dimana orang yang ada di sini?
Turn wajah saya kepadanya. "
"Aku melakukannya, mengangkat kepala anak itu terhadap
lutut saya.
Tapi, pekerjanya untuk saat dengan
kekuatan yang luar biasa, ia mengangkat dirinya sendiri
benar-benar: mewajibkan saya untuk naik juga, atau saya
tidak mungkin masih menyokong dia.
'Marquis', "kata anak, berpaling ke arahnya
dengan mata terbuka lebar, dan kanan
mengangkat tangan, 'pada hari-hari ketika semua
hal-hal yang harus dijawab untuk, saya memanggil anda
dan milikmu, sampai akhir bangsa buruk anda, untuk
jawapan untuk mereka.
Saya tanda silang ini darah pada anda, sebagai
tanda bahawa aku tidak melakukannya.
Pada hari-hari ketika semua hal-hal ini harus
untuk menjawab, aku memanggil kakak anda,
terburuk dari bangsa yang buruk, untuk menjawab bagi mereka
secara berasingan.
Saya tanda silang ini darah atas dia, sebagai
tanda bahawa saya melakukannya. "
"Dua kali, ia meletakkan tangannya ke luka dalam bukunya
payudara, dan dengan jari telunjuknya menarik
silang di udara.
Dia berdiri sesaat dengan jari belum
mengangkat, dan sebagainya jatuh, dia menjatuhkan dengan
itu, dan aku membaringkannya mati.
"Ketika saya kembali ke tempat tidur dari
wanita muda, saya mendapati ocehan di
urutan yang sama persis kesinambungan.
Aku tahu bahawa ini mungkin terakhir selama berjam-jam,
dan bahawa mungkin akan berakhir di
keheningan kubur.
"Saya mengulangi ubat saya diberikan padanya,
dan aku duduk di sisi tempat tidur sampai
malam jauh maju.
Dia tidak pernah reda high menusuk
dia menjerit, tidak pernah tersandung dalam
keunikan atau urutan kata-katanya.
Mereka selalu "Suami saya, ayah saya,
dan adik saya!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh,
lapan, sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas.
Hush! "
"Ini berlangsung 26 jam dari masa
ketika aku pertama kali melihatnya.
Aku telah datang dan pergi dua kali, dan lagi-lagi
duduk olehnya, ketika dia mula terputus-putus.
Aku melakukan apa yang sedikit yang boleh dilakukan untuk membantu
kesempatan, dan dengan tinggal dan-dia tenggelam
ke dalam kelesuan, dan berbaring seperti orang mati.
"Seolah-olah angin dan hujan telah terbuai
akhirnya, setelah badai panjang dan takut.
Aku mengeluarkan lengannya, dan menelefon wanita
untuk membantu saya untuk menyusun tubuhnya dan
gaun dia telah robek.
Saat itulah aku tahu keadaan dia menjadi
yang satu di antaranya yang pertama harapan
menjadi ibu telah muncul, dan itu
saat itulah aku kehilangan harapan kecil saya punya
dari dirinya.
"" Apakah dia mati? "Tanya Marquis, yang saya
masih akan menggambarkan sebagai saudara tua,
datang boot ke ruangan dari kudanya.
"'Tidak mati," kataku, "tapi suka mati."
Apa kekuatan "'ada dalam umum
tubuh 'kata! dia, menatapnya dengan
rasa ingin tahu beberapa.
"" Ada kekuatan yang luar biasa, "jawab saya
dia, 'dalam kesedihan dan putus asa. "
"Dia pertama kali mentertawakan kata-kata saya, dan kemudian
mengerutkan kening pada mereka.
Dia pindah kerusi dengan kakinya berdekatan
tambang, memerintahkan wanita itu pergi, dan berkata dengan
tenang suara,
"" Doktor, mencari saudara saya di ini
kesulitan dengan rusa ini, Saya cadangkan
bahawa bantuan anda harus diundang.
Reputasi anda tinggi, dan, sebagai seorang muda
Lelaki dengan keberuntungan anda untuk membuat, anda
mungkin memperhatikan minat anda.
Hal-hal yang anda lihat di sini, adalah hal-hal untuk
dilihat, dan tidak dibicarakan. "
"Saya mendengar nafas pesakit, dan
dielakkan menjawab.
"'Adakah anda menghormati saya dengan perhatian anda,
Doktor? "
"" Monsieur, "kataku," dalam profesi saya,
komunikasi pesakit selalu
diterima dalam kepercayaan. "
Aku dijaga dalam jawapan saya, kerana aku
bermasalah dalam fikiran saya dengan apa yang saya dengar
dan terlihat.
"Napasnya sangat sukar dikesan,
bahawa hati-hati aku cuba nadi dan
jantung.
Ada kehidupan, dan tidak lebih.
Melihat sekeliling saat aku kembali duduk saya, saya mendapati
maksud baik saudara kepada saya.
"Aku menulis dengan begitu banyak kesulitan, sejuk
begitu parah, saya begitu takut menjadi
dikesan dan konsinyasi ke bawah tanah
sel dan kegelapan total, bahawa saya perlu
memendekkan cerita ini.
Tidak ada kekeliruan atau kegagalan dalam saya
memori, yang boleh mengingati, dan boleh detail,
setiap kata yang pernah diucapkan antara aku
dan mereka bersaudara.
"Dia bertahan selama seminggu.
Menjelang terakhir, saya boleh memahami beberapa
beberapa suku kata bahawa dia berkata kepada saya, dengan
menempatkan telinga saya dekat bibirnya.
Dia bertanya padaku di mana dia, dan aku berkata padanya;
siapa aku, dan aku berkata padanya.
Itu adalah sia-sia bahawa saya memintanya untuknya
nama keluarga.
Dia agak menggeleng atas bantal,
dan terus rahsianya, kerana kanak-kanak itu telah dilakukan.
"Saya tidak mempunyai peluang untuk menanyakan apa-apa
pertanyaan, sampai aku telah mengatakan kepada saudara dia
tenggelam cepat, dan tidak boleh hidup
hari yang lain.
Sampai saat itu, meskipun tidak ada yang pernah
disajikan kepada kesedaran dia menyimpan
wanita dan saya sendiri, satu atau lain dari mereka mempunyai
iri selalu duduk di belakang tirai di
kepala tempat tidur ketika aku berada di sana.
Tapi ketika datang ke itu, mereka tampaknya
ceroboh apa komunikasi aku mungkin terus
dengan dia, seolah-olah - pemikiran melewati
pikiranku - aku mati juga.
"Saya selalu mengamati bahawa kebanggaan mereka
pahit membenci adik (sebagaimana
Aku memanggilnya) yang mengandungi pedang disilangkan dengan
petani, dan bahawa petani laki-laki.
Pertimbangan hanya itu tampaknya
mempengaruhi fikiran salah satu dari mereka adalah
pertimbangan bahawa ini adalah sangat
merendahkan keluarga, dan
konyol.
Sesering yang saya menangkap adik's
mata, ekspresi mereka mengingatkan saya bahawa dia
tidak menyukai saya sangat, untuk mengetahui apa yang saya tahu
dari kanak-kanak itu.
Dia halus dan lebih sopan untuk saya daripada
yang lebih tua, tetapi saya melihat ini.
Saya juga melihat bahawa saya incumbrance sebuah di
fikiran yang lebih tua juga.
"Pesakit saya meninggal, dua jam sebelum
tengah malam - pada suatu masa, dengan jam tangan, menjawab
hampir minit ketika saya pertama kali melihat
nya.
Aku sendirian dengan dia, ketika dia sedih
kepala muda terkulai lembut di satu sisi, dan
semua kesalahan duniawi dan penderitaan berakhir.
"Saudara-saudara sedang menunggu di ruangan bawah-
tangga, tidak sabar untuk naik pergi.
Aku telah mendengar mereka, sendirian di samping tempat tidur,
mencolok kasut mereka dengan memandu mereka
cambuk, dan berkeliaran di atas dan ke bawah.
"" Akhirnya dia sudah mati? "Kata si tua,
ketika saya pergi masuk
"" Dia sudah mati, "kata I.
"" Saya mengucapkan selamat kepada anda, saudaraku, 'itu miliknya
kata-kata dia berbalik.
"Dia sebelum menawarkan saya ***, yang saya
telah menunda mengambil.
Dia sekarang memberi saya rouleau emas.
Aku mengambilnya dari tangannya, tetapi meletakkannya di
jadual.
Saya telah mempertimbangkan pertanyaan itu, dan telah
memutuskan untuk menerima apa-apa.
"Berdoalah alasan saya, '" kata I.
'Dalam keadaan, tidak. "
"Mereka saling terlihat, tetapi kepala mereka membongkok
bagi saya kerana saya saya membongkok kepada mereka, dan kami berpisah
tanpa kata lain di kedua-dua sisinya.
"Aku letih, lelah, lelah - lelah dengan
kesengsaraan.
Aku tidak boleh membaca apa yang saya tulis dengan ini
kurus tangan.
"Pagi-pagi, rouleau emas
ditinggalkan di pintu saya di tempat kecil, dengan
nama saya di luar.
Sejak dulu, aku cemas dianggap
apa yang harus kulakukan.
Saya memutuskan, hari itu, untuk menulis secara peribadi kepada
Menteri, yang menyatakan sifat dari dua
kes-kes yang saya telah dipanggil, dan
tempat dimana aku pergi: berlaku,
menyatakan semua keadaan.
Aku tahu apa pengaruh Mahkamah, dan apa
imunisasi dari ningrat itu, dan aku
diharapkan bahawa masalah ini tidak akan pernah
mendengar, tetapi, aku ingin meringankan saya sendiri
fikiran.
Aku telah menyimpan masalah rahsia yang mendalam,
bahkan dari isteri saya, dan ini, juga, saya
memutuskan untuk menyatakan dalam surat saya.
Saya tidak punya kebimbangan apa pun nyata saya
bahaya, tapi aku sedar bahawa ada
mungkin bahaya bagi orang lain, jika orang lain yang
berkompromi dengan memiliki pengetahuan
yang saya miliki.
"Saya banyak terlibat hari itu, dan tidak boleh
lengkap surat saya malam itu.
Aku bangkit lama sebelum waktu biasanya saya berikutnya
pagi untuk menyelesaikannya.
Hari itu adalah hari terakhir tahun ini.
Surat itu berbaring sebelum saya hanya
selesai, ketika saya diberitahu bahawa seorang wanita
menunggu, yang ingin melihat saya.
"Saya tumbuh lebih dan lebih merata ke
tugas saya telah menetapkan diri sendiri.
Hal ini sangat sejuk, sangat gelap, deria saya begitu
kebas, dan kegelapan kepadaku begitu
mengerikan.
"Wanita itu masih muda, menarik, dan
tampan, tetapi tidak ditandakan untuk umur panjang.
Dia berada di tindakan besar.
Dia memperkenalkan diri kepada saya sebagai isteri
the Evremonde Marquis St.
Saya menyambung judul dengan yang anak itu
ditujukan sang kakak, dengan
huruf awal bordir di syal,
dan tidak merasa kesulitan tiba di
kesimpulan bahawa saya telah melihat bahawa bangsawan
sangat kebelakangan ini.
"Memori saya masih tepat, tapi aku tidak boleh
menulis kata-kata dari perbincangan kami.
Saya menduga bahawa saya melihat lebih dekat
daripada aku, dan aku tidak tahu apa kali saya
mungkin diawasi.
Dia telah di bahagian disyaki, dan sebahagian
dijumpai, fakta utama yang kejam
cerita, saham suaminya di dalamnya, dan saya
yang terpaksa.
Dia tidak tahu bahawa gadis itu mati.
Harapannya sudah, ia berkata dalam besar
kesusahan, untuk menunjukkan, secara rahsia, wanita
simpati.
Harapannya telah untuk mengelakkan murka
Syurga dari Rumah yang sudah lama
kebencian terhadap penderitaan banyak.
"Dia memiliki alasan untuk percaya bahawa ada
adalah hidup saudara muda, dan dia yang terbesar
keinginan itu, untuk membantu saudara itu.
Aku tahu apa-apa, tapi yang ada
seperti kakak, lebih dari itu, aku tahu apa-apa.
pancingan nya untuk datang kepada saya, bergantung pada saya
keyakinan, telah berharap bahawa aku bisa
menceritakan nama dan tempat tinggal.
Sedangkan, sampai saat ini celaka aku
bodoh dari keduanya.
"Ini potongan-potongan kertas gagal saya.
Satu diambil dari saya, dengan amaran,
terakhir.
Saya harus menyelesaikan nota saya untuk-hari.
"Dia adalah seorang wanita, baik duka, dan
tidak bahagia dalam pernikahannya.
Bagaimana mungkin dia!
Kakaknya tidak mempercayai dan membencinya,
dan pengaruhnya itu semua menentang kepadanya;
dia berdiri di takut dia, dan dalam ketakutan dari
suaminya juga.
Ketika saya menyerahkan ke bawah ke pintu, ada
adalah seorang anak, seorang anak cantik dari dua hingga tiga
tahun, di kereta-nya.
"'Demi nya, Doktor,' katanya, sambil menunjuk
kepadanya menangis, 'Saya akan melakukan yang saya bisa untuk
membuat apa yang miskin maaf saya boleh.
Dia tidak akan pernah beruntung di tanah pusakanya
sebaliknya.
Saya mempunyai firasat bahawa jika tidak ada yang lain
penebusan bersalah dibuat untuk ini,
suatu hari akan dituntut darinya.
Apa yang saya telah meninggalkan untuk memanggil saya sendiri - itu adalah
sedikit melampaui nilai dari beberapa permata - saya
akan membuat dakwaan pertama hidupnya
untuk memberikan, dengan belas kasih dan
meratapi ibu meninggal, pada
keluarga terluka, jika adik boleh
dijumpai. "
"Dia mencium kanak-kanak itu, dan berkata, membelai
kepadanya, 'Ini adalah demi sayang Mu sendiri.
Engkau setia, Charles kecil? "
Anak itu menjawab dia dengan berani, "Ya!"
Aku mencium tangannya, dan ia membawanya pada dirinya
lengan, dan pergi membelai dia.
Aku tidak pernah melihatnya lagi.
"Seperti ia menyebut nama suaminya di
iman yang aku tahu, aku tidak menambah
menyebutkan itu dalam surat saya.
Aku dikurung surat saya, dan, tidak percaya itu
keluar dari tangan saya sendiri, disampaikan sendiri
hari itu.
"Malam itu, malam terakhir tahun ini,
terhadap 09:00, seorang lelaki hitam
gaun berdering di gerbang saya, menuntut menemui saya,
dan lembut mengikuti hamba-Ku, Ernest
Defarge, pemuda, up-tangga.
Ketika hamba saya datang ke bilik di mana aku
duduk dengan isteri saya - O isteri saya, kesayangan saya
jantung!
Isteri wajar Bahasa Inggeris saya muda -! Kita melihat
laki-laki, yang seharusnya di pintu gerbang,
berdiri diam di belakangnya.
"Kes mendesak di Rue St Honore, dia
kata.
Ini tidak akan menahan saya, ia punya pelatih di
menunggu.
"Ia membawa saya ke sini, itu membawa saya ke saya
kubur.
Ketika saya sudah jelas rumah, hitam
knalpot ditarik erat di mulutku
dari belakang, dan lengan saya diikat.
Dua bersaudara menyeberang jalan dari
sudut gelap, dan mengenalpasti saya dengan
satu gerakan.
Marquis mengambil dari saku huruf
Saya telah menulis, menunjukkan hal itu padaku, terbakar di
cahaya lentera yang diadakan, dan
memadamkan abu dengan kakinya.
Bukan sebuah kata diucapkan.
Saya dibawa ke sini, aku dibawa ke saya
hidup kubur.
"Kalau senang _God_ untuk meletakkannya di
keras hati salah satu saudara-saudara,
bertahun-tahun menakutkan, untuk memberikan saya apa-apa
kabar dari isteri saya tercinta - begitu banyak untuk
biarkan aku tahu dengan kata baik yang masih hidup atau
mati - Saya mungkin berfikir bahawa Dia tidak
cukup meninggalkan mereka.
Tapi, sekarang aku percaya bahawa tanda merah
silang fatal bagi mereka, dan bahawa mereka mempunyai
tidak ada bahagian dalam belas kasihan-Nya.
Dan mereka dan keturunan mereka, untuk yang terakhir
bangsa mereka, saya, Alexandre Manette,
tahanan tidak bahagia, lakukan ini malam terakhir
tahun 1767, kesakitan tak tertahankan saya, mencela
untuk saat-saat semua hal ini harus
untuk menjawab.
Aku mencela mereka ke syurga dan ke bumi. "
Sebuah suara mengerikan muncul ketika membaca
dokumen-dokumen ini dilakukan.
Sebuah suara keinginan dan semangat yang
tidak mengartikulasikan di dalamnya tetapi darah.
Narasi tersebut dipanggil yang paling balas dendam
ghairah waktu, dan tidak ada
kepala di bangsa tetapi harus telah jatuh
dahulu.
Sedikit keperluan, di hadapan mahkamah yang
dan bahawa pendengaran, untuk menunjukkan bagaimana Defarges
tidak membuat awam kertas, dengan
lain ditangkap Bastille kenangan ditanggung
prosesi, dan telah menyimpannya, menanti mereka
masa.
Sedikit keperluan untuk menunjukkan bahawa ini membenci
nama keluarga telah lama anathematised oleh
Saint Antoine, dan tempa ke
fatal mendaftar.
Lelaki itu tidak pernah menginjak tanah yang kebajikan dan
perkhidmatan akan berterusan baginya di
tempat itu hari, terhadap kecaman tersebut.
Dan semua buruk untuk orang terkutuk, bahawa
denouncer adalah warga negara yang terkenal, nya
menempel sendiri rakan, bapak nya
isteri.
Salah satu aspirasi dari hiruk pikuk
rakyat itu, untuk imitasi dari
dipertanyakan awam kebajikan kuno,
dan untuk pengorbanan dan self-immolations di
rakyat altar.
Oleh kerana itu ketika Presiden mengatakan (orang lain yang
kepala sendiri bergetar di pundaknya),
bahawa doktor yang baik Republik
akan layak lebih baik lagi dari Republik
oleh membasmi keluarga menjengkelkan
Aristokrat, dan pasti akan merasa
cahaya suci dan sukacita dalam membuat putrinya
seorang janda dan anaknya seorang yatim piatu, ada
liar kegembiraan, semangat patriotik, bukan
sentuhan simpati manusia.
"Banyak pengaruh di sekitarnya, telah bahawa
Doktor "gumam? Madame Defarge, tersenyum
untuk Vengeance tersebut.
"Simpan dia sekarang, saya Doktor, menyelamatkan dia!"
Pada setiap suara ahli juri itu, ada suara gemuruh.
Dan lain lain.
Raungan dan mengaum.
Suara bulat.
Pada jantung dan oleh seorang keturunan Aristokrat, sebuah
musuh Republik, yang terkenal
penindas Rakyat.
Kembali ke conciergerie, dan Kematian dalam
empat-dan-dua puluh jam!
prosa ccprose audiobook cc audio turun buku bacaan percuma lengkap penuh membaca sastera klasik LibriVox subtitel captioning sub judul bahasa inggris esl sub judul bahasa asing menterjemah terjemahan