Tip:
Highlight text to annotate it
X
BUKU KEDUABELAS Saya
Strether tidak bisa mengatakan dia selama jam sebelumnya pasti mengharapkan hal itu;
namun ketika, di kemudian hari, pagi itu - meskipun selambat memang daripada sebagainya kedatangan-Nya di
10:00 - ia melihat memproduksi concierge,
pendekatan, seorang bleu petit disampaikan sejak surat-suratnya telah dikirim, ia
diakui penampilan sebagai gejala pertama dari sekuel.
Dia kemudian tahu bahwa ia telah berpikir beberapa tanda awal dari Chad sebagai lebih mungkin, setelah
semua, daripada tidak, dan ini akan menjadi tanda awal persis.
Ia mengambil begitu saja bahwa ia membuka bleu petit hanya tempat ia berhenti,
dalam draft sejuk menyenangkan dari porte-cochere - hanya penasaran ingin melihat di mana
pemuda akan, di seperti titik yang, pecah.
Rasa ingin tahunya, bagaimanapun, adalah lebih dari puas, sedangkan surat resmi yang kecil, yang dilekatkan
tepi ia telah melepaskan tanpa memperhatikan alamat, tidak dari pemuda
sama sekali, tapi dari orang yang kasus
memberinya di tempat sebagai masih lebih bernilai sementara.
Bernilai saat atau tidak, dia berkeliling ke kantor telegraf terdekat, yang besar di
Boulevard, dengan keterusterangan yang hampir mengaku takut bahaya
penundaan.
Dia mungkin telah berpikir bahwa jika ia tidak pergi sebelum ia bisa berpikir dia tidak akan
mungkin pergi sama sekali.
Dia pada setiap tingkat disimpan, di kantong samping bawah mantel paginya, yang sangat
tangan yang disengaja pada surat resmi biru, meremas lembut itu bukan dari
kasar.
Dia menulis jawaban, di Boulevard, juga dalam bentuk bleu petit - yang cepat
dilakukan, di bawah tekanan dari tempat itu, karena, seperti Madame de Vionnet sendiri yang
komunikasi, terdiri dari kata-kata paling sedikit.
Dia bertanya apakah dia bisa melakukan-nya sangat besar kebaikan untuk datang melihatnya
malam itu pukul setengah sembilan, dan ia menjawab, seolah-olah tidak lebih mudah, yang
ia akan hadir sendiri pada saat ia bernama.
Dia menambahkan garis postscript, yang menyatakan bahwa dia akan datang kepadanya tempat lain
dan pada jam sendiri jika ia disukai; tetapi dia tidak memperhatikan hal ini, merasa bahwa jika ia
melihatnya di semua nilai setengah dari itu akan
dalam melihat dirinya di mana ia telah melihat yang terbaik.
Dia mungkin tidak melihat sama sekali, dan itu adalah salah satu reflexions ia dibuat setelah menulis dan
sebelum ia menjatuhkan kartu tertutup ke dalam kotak, dia tidak mungkin melihat satu sama sekali setiap
lebih pada semua, ia bisa membuat sebuah akhir serta
sekarang seperti biasa, meninggalkan hal-hal seperti mereka, karena ia pasti tidak meninggalkan mereka
lebih baik, dan mengambil perjalanan pulang sejauh akan muncul bahwa rumah tetap kepadanya.
Alternatif ini adalah untuk beberapa menit begitu tajam sehingga jika ia pada akhirnya tidak depositnya
surat resmi itu mungkin karena tekanan dari tempat itu efek.
Ada tak lain, bagaimanapun, dari tekanan umum dan konstan, akrab
teman kita di bawah rubrik Postes et Telegraphes - sesuatu di udara
perusahaan ini, getaran
luas anehnya kehidupan kota, pengaruh dari jenis, para pemain
meramu pesan mereka; sedikit prompt Paris wanita, mengatur, dalih
kebaikan tahu apa, mendorong mengerikan
jarum menunjuk pena publik di pasir berserakan mengerikan tabel publik: mengimplementasikan bahwa
melambangkan sesuatu yang tidak bersalah terlalu penafsiran Strether lebih
akut pada perilaku, lebih jahat dalam moral, lebih galak dalam kehidupan nasional.
Setelah dia dimasukkan ke dalam kertas dia telah berkisar dirinya sendiri, dia benar-benar geli untuk berpikir, pada
sisi sengit, menakutkan, yang akut.
Dia membawa surat-menyurat, di seberang kota besar, cukup di kunci dari
Postes et Telegraphes pada umumnya, dan itu cukup seolah-olah penerimaan yang
Bahkan datang dari sesuatu di negara nya
yang diurutkan dengan pendudukan tetangganya.
Dia bercampur dengan kisah khas Paris, dan begitu juga mereka, hal-hal yang buruk - bagaimana
bisa mereka semua bersama-sama membantu yang?
Mereka tidak lebih buruk daripada dirinya, dalam jangka pendek, dan dia tidak lebih buruk daripada mereka - jika, queerly cukup,
tidak lebih baik, dan pada semua acara yang telah menetap hash nya, sehingga ia pergi keluar untuk memulai,
dari saat itu, hari itu menunggu.
Penyelesaian besar itu, karena ia merasa, dalam preferensi-Nya untuk melihat wartawan itu
dalam kondisi terbaik sendiri. BAHWA adalah bagian dari kisah khas, bagian
paling signifikan dalam hal untuk dirinya sendiri.
Ia menyukai tempat dia tinggal, gambar yang setiap kali kuadrat itu sendiri,
besar dan tinggi dan jelas, di sekelilingnya: setiap kesempatan melihat itu adalah kesenangan
dari warna yang berbeda.
Namun, apa tepatnya yang ia lakukan dengan nuansa kesenangan sekarang, dan mengapa dia tidak benar
dan logis memaksa dia untuk melakukan apa pun dirinya yang merugikan dan
hukuman situasi akan muntah?
Dia mungkin telah mengusulkan, seperti untuk Sarah Pocock, keramahan dingin sendiri
salon kuliah de, di mana dinginnya kunjungan Sarah tampaknya masih tetap tinggal dan
nuansa kesenangan yang redup, ia mungkin telah
menyarankan sebuah bangku batu di Tuileries berdebu atau kursi sen di bagian belakang
dari Champs Elysees.
Hal-hal ini akan menjadi agak keras, dan ketegasan saja sekarang tidak akan
jahat.
Insting dalam dirinya mencari-cari beberapa bentuk disiplin di mana mereka mungkin bertemu -
beberapa kecanggungan mereka akan menderita, bahaya, atau setidaknya beberapa kuburan
ketidaknyamanan, mereka akan dikenakan.
Hal ini akan memberikan arti - yang diperlukan semangat, agak sakit dan mendesah di
adanya - seseorang yang membayar sesuatu di suatu tempat dan entah bagaimana, bahwa mereka
setidaknya tidak semua mengambang bersama-sama pada aliran perak impunitas.
Hanya bukan yang untuk pergi dan melihat dia terlambat di malam hari, seolah-olah, untuk seluruh dunia -
dengan baik, seolah-olah ia adalah sebagai banyak dalam berenang seperti orang lain: ini telah sesedikit
mungkin sama dengan bentuk pidana.
Bahkan ketika ia merasa bahwa keberatan mencair, bagaimanapun, perbedaan praktis adalah
kecil, bentangan panjang interval rekannya mengambil warna itu akan, dan jika dia hidup
pada sehingga dengan menyeramkan dari jam ke jam
terbukti hal yang lebih mudah dari satu mungkin mengira di muka.
Dia kembali dalam pemikiran ke tradisi lama nya, yang ia dibesarkan
dan yang bertahun-tahun bahkan begitu banyak kehidupan telah tetapi sedikit aus, anggapan bahwa
keadaan pelaku kesalahan, atau setidaknya ini
kebahagiaan seseorang, disajikan beberapa kesulitan khusus.
Apa yang memukulnya sekarang agak adalah kemudahan itu - untuk apa-apa dalam kebenaran muncul lebih mudah.
Itu adalah kemudahan dia sendiri cukup terasa seperti untuk sisa hari itu; memberikan dirinya
cukup sampai, tidak begitu banyak seperti mencoba pakaian itu, dalam setiap apa pun yang tertentu, sebagai
kesulitan; tidak setelah semua akan melihat
Maria - yang akan dengan cara ganti hasil tersebut; hanya pemalasan,
bersantai, merokok, duduk di tempat teduh, minum limun dan es mengkonsumsi.
Hari itu berubah menjadi panas dan akhirnya guntur, dan dia sekarang dan lagi kembali ke
hotel untuk menemukan bahwa Chad tidak pernah ada.
Dia belum melanda dirinya, sejak meninggalkan Woollett, begitu banyak sebagai pemalas, meskipun ada
sudah kali telah ketika ia percaya dirinya sendiri menyentuh bawah.
Ini adalah kedalaman lebih dalam dari apapun, dan tanpa pandangan ke depan, hampir dengan perawatan, untuk
apa yang harus ia membawa.
Dia hampir bertanya-tanya apakah dia tidak MENCARI demoralisasi dan jelek, ia memiliki
visi fantastis, saat ia duduk dan merokok, dari beberapa kecelakaan, beberapa kembali, motived dari
para Pococks, yang akan melewati sepanjang Boulevard dan akan menangkap pandangan dari dirinya.
Mereka akan jelas, pada penampilannya, setiap tanah untuk skandal.
Tapi nasib gagal untuk mengelola bahkan ketegasan itu; yang Pococks pernah berlalu dan
Chad dibuat tidak ada tanda.
Sementara Strether terus menunda dari Miss Gostrey, menjaga ibunya sampai ke-
besok, sehingga dengan tidak bertanggung jawab malam itu, impunitas nya, mewah nya,
menjadi - tidak ada kata lain bagi mereka - besar.
Antara sembilan dan sepuluh, akhirnya, dalam gambaran yang jelas tinggi - dia bergerak pada hari-hari,
seperti dalam galeri, dari kanvas ke kanvas pintar pintar - ia menarik napas panjang: itu
begitu disampaikan kepadanya dari yang pertama yang
mantra mewah nya tidak akan rusak.
Dia tidak akan memiliki, yaitu, untuk menjadi bertanggung jawab - ini adalah mengagumkan di udara:
ia telah mengirimkan baginya tepat untuk membiarkan dia merasakannya, sehingga ia mungkin pergi dengan
kenyamanan (kenyamanan yang sudah mapan,
tidak itu telah) dari tentang penderitaannya, siksaan dari minggu tinggal Sarah dan?
klimaks mereka, sebagai aman dilalui dan meninggalkan di belakangnya.
Bukankah dia hanya ingin meyakinkan dia bahwa DIA sekarang mengambil semuanya dan begitu terus, karena itu ia
benar-benar tidak perlu khawatir lagi, hanya untuk beristirahat pada kemenangan dan melanjutkan
dengan murah hati untuk membantu nya?
Cahaya di ruangan yang indah formalnya remang-remang, meskipun itu akan dilakukan, karena semuanya
akan selalu dilakukan; malam yang panas telah terus keluar lampu, tapi ada sepasang cluster
lilin yang berkilauan di atas sepotong-cerobong asap seperti kemiringan tinggi dari altar.
Jendela-jendela semua terbuka, hiasan berlebihan mereka bergoyang-goyang sedikit, dan ia mendengar
sekali lagi, dari pengadilan kosong, cepuk kecil air mancur.
Dari luar ini, dan sebagai dari jarak jauh - di luar pengadilan, di luar
de corps logistik membentuk depan - datang, seolah bersemangat dan menarik, suara samar-samar
Paris.
Strether memiliki semua bersama telah tunduk pada hembusan mendadak mewah di persetubuhan dengan
seperti hal-hal seperti ini - mulai aneh arti bersejarah, anggapan dan
divinations dengan ada surat perintah namun intensitasnya mereka.
Demikian dan begitu, pada malam tanggal direkam besar, hari dan malam
revolusi, suara itu datang, pertanda, awal pecah.
Mereka adalah bau revolusi, bau marah publik - atau mungkin
hanyalah bau darah.
Itu adalah saat ini aneh melampaui kata-kata, "halus," ia akan mempertaruhkan mengatakan, bahwa
saran tersebut harus tetap melintasi TKP; tapi itu diragukan efek
guntur di udara, yang menggantung tentang hari semua tanpa rilis.
Nyonya rumah berdandan untuk kali gemuruh, dan itu jatuh dengan jenis
imajinasi kita baru saja diberikan kepadanya bahwa ia harus berada di paling keren yang paling sederhana
putih, karakter yang begitu kuno, jika
ia tidak salah, bahwa Madame Roland harus di atas perancah mengenakan sesuatu
seperti itu.
Efek ini ditingkatkan oleh fichu hitam kecil atau scarf, dari kain sutera atau kain kasa, dibuang
dgn aneh bulat dadanya dan sekarang menyelesaikan sebagai oleh sentuhan mistik itu, yang menyedihkan
mulia analogi.
Strether miskin pada kenyataannya langka tahu apa analogi yang ditimbulkan baginya sebagai menawan
wanita, menerima dia dan membuat dia, yang dia bisa melakukan hal-hal seperti itu, sekaligus akrab
dan serius menyambut, pindah besar nya
ruangan dengan citranya nyaris diulang di lantai dipoles, yang telah sepenuhnya memamerkan
untuk musim panas.
Asosiasi dari tempat itu, semua merasa lagi, kilau di sini dan di sana, di
tenang cahaya, dari kaca dan emas dan parquet, dengan heningnya catatan sendiri
sebagai pusat - hal-hal ini pada awalnya
sehalus jika mereka telah hantu, dan ia yakin pada saat yang, apa pun
ia harus menemukan dia telah datang, tidak akan untuk tayangan yang sebelumnya
gagal.
Keyakinan bahwa memegang dia dari awal, dan, tampak tunggal untuk menyederhanakan,
bersertifikat kepadanya bahwa benda-benda sekitar akan membantu dia, benar-benar akan membantu mereka
keduanya.
Tidak, dia tidak bisa melihat mereka lagi - ini adalah hanya terlalu mungkin terakhir kali, dan ia
tentu harus melihat apa-apa dalam derajat setidaknya seperti mereka.
Dia harus segera pergi ke tempat hal-hal seperti itu tidak, dan itu akan menjadi kecil
rahmat bagi memori, mewah, memiliki, dalam menekankan bahwa, sebuah roti di rak.
Dia tahu di muka ia harus melihat kembali pada persepsi benar-benar tajam dengan dia
seperti pada pandangan sesuatu yang tua, tua, tua, hal yang tertua yang pernah secara pribadi
menyentuh, dan ia juga tahu, bahkan saat ia
mengambil temannya sebagai fitur antara fitur-fitur, memori itu dan mewah tidak bisa
bantuan yang terdaftar untuknya.
Dia mungkin berniat apa yang akan, tapi ini melebihi apa pun yang ia bisa berniat, dengan
hal dari jauh ke belakang - tirani sejarah, fakta-fakta jenis, nilai, sebagai pelukis
kata, ekspresi - semua bekerja untuknya
dan memberinya kesempatan tertinggi, kesempatan bahagia, benar-benar mewah
beberapa kesempatan, pada kesempatan yang besar, untuk menjadi alami dan sederhana.
Dia tidak pernah, dengan dia, lebih demikian; atau jika itu adalah kesempurnaan seni itu akan
pernah - dan yang datang untuk hal yang sama - harus dibuktikan melawan dia.
Apa yang benar-benar indah adalah caranya yang berbeda sehingga dari waktu ke waktu tanpa
merugikan kesederhanaan nya.
Caprices, dia yakin dia merasa, sebelum hal lain perilaku buruk, dan bahwa
penilaian dalam dirinya sendiri hal yang membuat lebih untuk keamanan hubungan dari
apapun bahwa dalam berbagai intercourses masa lalunya sendiri ia harus memperhitungkan pada.
Jika karena kehadirannya sekarang cukup lain dari yang ia telah menunjukkan kepadanya
malam sebelumnya, tidak ada kekerasan dalam perubahan - itu adalah harmoni semua dan
alasan.
Ini memberinya orang yang dalam yang ringan, padahal ia punya pada kesempatan mana mereka
wawancara referensi langsung seseorang berkomitmen untuk gerakan dan permukaan dan
berlimpah di dalamnya, tetapi dia baik
karakter yang lebih luar biasa untuk apa-apa daripada untuk menjembatani nya interval, dan ini sekarang
jatuh dengan apa yang dia mengerti dia meninggalkan padanya.
Satu-satunya hal adalah bahwa, jika ia meninggalkan itu SEMUA padanya, mengapa sebenarnya telah ia dikirim untuk
dia?
Dia sudah punya, samar-samar, di muka, penjelasannya, pandangannya tentang kemungkinan
dia ingin untuk mengatur sesuatu yang benar, untuk menangani dalam beberapa cara dengan penipuan sehingga akhir-akhir ini
dipraktekkan pada mudah percaya dianggap nya.
Apakah ia akan berusaha untuk membawanya lebih lanjut atau akan ia menghapuskan itu?
Apakah ia melemparkan di atasnya beberapa warna lebih atau kurang bahagia, atau yang akan dia lakukan apa-apa tentang
sama sekali?
Dia dianggap cukup cepat setidaknya, namun masuk akal dia mungkin, dia tidak
vulgar bingung, dan dengan ini menekankan kepada dia bahwa terkemuka mereka "berbohong," Chad
dan miliknya, hanya setelah semua seperti
terelakkan penghargaan untuk selera yang baik karena ia tidak bisa berharap mereka untuk tidak membuat.
Menjauh dari mereka, selama berjaga, ia tampak mengernyit pada jumlah komedi
yang terlibat, sedangkan dalam postur ini, ia hanya bisa bertanya kepada dirinya sendiri bagaimana dia harus menikmati
setiap upaya darinya untuk mengambil komedi kembali.
Dia tidak harus menikmati sama sekali, tetapi, sekali lagi dan lagi sekali lagi, ia bisa memercayainya.
Itu adalah dia bisa memercayainya untuk membuat hak penipuan.
Ketika dia mempresentasikan hal-hal keburukan - kebaikan tahu mengapa - keluar dari mereka; tidak ada
kurang juga bahwa dia bisa hadir mereka, dengan seni sendiri, dengan tidak begitu banyak seperti
menyentuh mereka.
Dia membiarkan masalah itu, pada semua peristiwa, terletak di mana itu - di mana sebelumnya dua puluh
empat jam telah menempatkan hal itu, muncul hanya untuk lingkaran sekitar dengan hormat, lembut,
hampir saleh, sementara dia mengambil pertanyaan lain.
Dia tahu dia tidak benar-benar dilemparkan debu di matanya, ini, malam sebelumnya, sebelum
mereka berpisah, sudah hampir berlalu di antara mereka, dan, seperti yang dikirim untuk dia
untuk melihat apa perbedaan sehingga dibuat untuk
dia mungkin jumlah, jadi dia sadar pada akhir lima menit bahwa ia telah
dicoba dan diuji.
Dia telah menetap dengan Chad setelah dia meninggalkan mereka bahwa ia akan, untuk kepuasan dirinya,
meyakinkan dirinya kuantitas ini, dan Chad, seperti biasa, biarkan dia memiliki cara nya.
Chad selalu membiarkan orang memiliki cara mereka ketika ia merasa bahwa hal itu akan berubah
nya roda untuk dia, itu entah bagaimana selalu tidak memutar roda nya.
Strether merasa, anehnya, sebelum fakta-fakta, yang baru dan consentingly pasif;
mereka lagi sehingga menggosoknya ke dalam dirinya bahwa pasangan sehingga memperbaiki perhatiannya yang
intim, bahwa intervensi telah
benar-benar dibantu dan ditingkatkan keintiman mereka, dan bahwa dalam fine ia harus menerima
konsekuensi dari itu.
Dia telah benar-benar menjadi, sendiri, dengan persepsi dan kesalahan-nya,
konsesi dan cadangan nya, campuran melawak, karena harus tampak kepada mereka,-nya
braveries dan ketakutannya, umum
tontonan seni dan tidak bersalah, hampir menambahkan link dan tentunya yang umum
tanah ternilai bagi mereka untuk memenuhi atas.
Seolah-olah dia telah mendengar nada yang sangat mereka ketika ia membawa keluar referensi bahwa
adalah relatif lurus.
"Yang terakhir dua kali bahwa Anda sudah pernah ke sini, kau tahu, aku tidak pernah bertanya kepada Anda," katanya dengan
transisi yang tiba-tiba - mereka telah berpura-pura sebelum ini untuk berbicara hanya dari pesona
kemarin dan kepentingan negara yang mereka lihat.
Usaha itu sia-sia sbg yg diakui, bukan untuk berbicara seperti itu ia mengundang dia, dan dia
pengingat tak sabar memiliki dilakukan untuk itu yg diperlukan mereka semua pada kedatangan-Nya padanya
setelah penerbangan Sarah.
Apa yang ia tidak memintanya kemudian ke negara padanya di mana dan bagaimana ia berdiri untuknya, dia
telah beristirahat pada laporan Chad jam tengah malam mereka bersama di Boulevard yang
Malesherbes.
Hal karena itu ia pada yang diinginkan hadir diantar oleh ini mengingat dari dua
kesempatan di mana, tertarik dan penuh belas kasihan, ia tidak khawatir padanya.
Untuk malam benar-benar ia AKAN khawatir dia, dan ini adalah daya tariknya baginya untuk membiarkan risiko nya
itu.
Dia tidak keberatan jika dia bosan dia sedikit: ia telah berperilaku, setelah semua - hadn't
dia -? begitu buruk, sangat baik.
>
BUKU KEDUABELAS II
"Oh, kau benar semua, kau baik-baik," ia hampir tidak sabar menyatakan; nya
apalagi yang tidak sabar untuk tekanan nya, tapi untuk keberatan nya.
Lebih dan lebih jelas baginya adalah lagu yang ia akan memiliki masalah keluar
dengan Chad: lebih dan lebih jelas baginya gagasan bahwa ia telah gugup seperti apa
dia mungkin bisa "berdiri."
Ya, sudah pertanyaan jika ia telah "berdiri" apa adegan di sungai telah
yang diberikan padanya, dan, meskipun pria muda itu pasti berpendapat mendukung nya
penyembuhan, kata terakhirnya sendiri harus memiliki
adalah bahwa ia harus merasa lebih mudah dalam melihat untuk dirinya sendiri.
Itu dia, tidak salah lagi, dia melihat untuk dirinya sendiri WS.
Apa yang dia bisa berdiri demikian, dalam saat-saat, dalam keseimbangan untuk Strether, yang
tercermin, saat ia menjadi sepenuhnya menyadari hal itu, bahwa ia benar harus menguatkan dirinya sendiri.
Dia ingin sepenuhnya muncul untuk berdiri semua dia mungkin, dan ada perintah tertentu
situasi baginya dalam hal ini sangat ingin untuk tidak melihat terlalu banyak di laut.
Dia siap dengan segalanya, tapi begitu, cukup, dia, bahwa dia berada di salah satu
titik lebih siap dari dua, karena, untuk semua kecerdasan, dia
tidak bisa menghasilkan di tempat - dan itu
mengejutkan - account motif catatan nya.
La memiliki keuntungan yang mengucapkan nya "benar semua" memberinya untuk penyelidikan.
"Bolehkah saya bertanya, senang karena aku sudah datang, jika Anda sudah ingin mengatakan sesuatu yang spesial?"
Dia berbicara seolah-olah ia mungkin telah melihat dia telah menunggu untuk itu - tidak bahkan dengan
ketidaknyamanan, tetapi dengan bunga alami.
Lalu ia melihat bahwa ia sedikit terkejut, bahkan mengejutkan dirinya sendiri di
ia telah mengabaikan detil - satu-satunya pernah orang; memiliki diasumsikan entah bagaimana dia akan tahu,
akan mengakui, akan meninggalkan beberapa hal yang tidak dikatakan.
Dia menatap dia, bagaimanapun, instan seolah-olah untuk menyampaikan bahwa jika ia ingin mereka SEMUA -!
"Egois dan vulgar - itulah apa yang harus saya tampaknya Anda.
Anda sudah melakukan segalanya untuk saya, dan di sini saya seolah-olah aku meminta lebih banyak.
Tapi itu tidak, "dia melanjutkan," karena aku takut - meskipun aku PM tentu saja takut, sebagai
wanita dalam posisi saya selalu adalah.
Maksudku itu bukan karena salah satu tinggal di teror - itu bukan karena yang satu
egois, karena aku sudah siap untuk memberikan kata-kata saya untuk-malam itu aku tidak peduli, tidak peduli apa yang
masih mungkin terjadi dan apa yang saya mungkin kehilangan.
Aku tidak meminta Anda untuk meningkatkan jari kelingking Anda untuk saya lagi, aku juga tidak ingin begitu banyak untuk
menyebutkan kepada Anda apa yang kita sudah bicara sebelumnya, baik bahaya keselamatan saya atau saya, atau yang
ibu, atau adiknya, atau gadis yang dapat
menikah, atau keberuntungan yang dapat membuat atau kehilangan, atau benar atau salah, apapun, ia
mungkin melakukan.
Jika setelah satu membantu memiliki satu dari Anda juga tak bisa mengurus diri sendiri atau
hanya memegang lidah seseorang, seseorang harus meninggalkan mengklaim semua menjadi objek yang menarik.
Itu dalam nama apa yang saya DO peduli bahwa saya sudah mencoba masih tetap memegang Anda.
Bagaimana saya bisa acuh tak acuh, "tanyanya," bagaimana saya muncul untuk Anda? "
Dan saat ia menemukan dirinya tidak mampu untuk segera berkata: "Mengapa, jika Anda akan, PERLU Anda,
setelah semua? Apakah tidak mungkin Anda harus tetap di - sehingga
bahwa salah satu mayn't kehilangan dirimu? "
"Tidak mungkin saya harus hidup dengan Anda di sini bukannya pulang?"
"Bukan 'dengan' kami, jika Anda keberatan dengan itu, tapi cukup dekat untuk kita, suatu tempat, bagi kita untuk melihat
Anda - baik, "ia indah dibawa keluar," ketika kita merasa kita HARUS.
Bagaimana kita tidak sering merasakannya?
Saya sudah ingin melihat Anda sering ketika saya tidak bisa, "mengejar dia," semua terakhir
minggu. Bagaimana tidak akan saya kemudian merindukanmu sekarang, dengan
perasaan Anda pergi selamanya? "
Lalu seolah-olah kelurusan banding ini, membawa dia siap, sudah jelas meninggalkannya
bertanya-tanya: "Dimana IS 'rumah' Anda apalagi sekarang - apa yang telah terjadi itu?
Aku sudah membuat perubahan dalam hidup Anda, aku tahu aku punya, aku sudah kesal segalanya dalam pikiran Anda sebagai
baik, dalam arti Anda - apa yang harus saya sebut itu - semua kesopanan dan kemungkinan?.
Ini memberi saya semacam kebencian - "Dia berhenti singkat.
Oh, tapi dia ingin dengar. "Kejijikan dari apa?"
"Dari semua - kehidupan."
"Ah itu terlalu banyak," ia tertawa - "atau terlalu kecil!"
"Terlalu sedikit, tepatnya" - dia bersemangat.
"Apa yang saya benci adalah diriku sendiri - ketika saya pikir salah satu yang telah mengambil begitu banyak, untuk menjadi bahagia, keluar
dari kehidupan orang lain, dan yang satu tidak senang bahkan saat itu.
Satu hal itu untuk menipu diri sendiri dan untuk menghentikan mulut seseorang - tapi itu hanya pada yang terbaik
untuk sedikit. Celaka diri selalu ada, selalu
membuat satu entah bagaimana kecemasan segar.
Apa yang datang adalah bahwa itu tidak, bahwa itu tidak pernah, kebahagiaan, setiap kebahagiaan
semua, untuk MENGAMBIL. Satu-satunya hal yang aman adalah untuk memberi.
Itu yang memainkan Anda setidaknya palsu. "
Menarik, menyentuh, mencolok tulus saat ia membiarkan hal-hal itu dari dia, dia
namun bingung dan mengganggunya - begitu bagus adalah getaran dari ketenangan dirinya.
Dia merasa apa yang dia rasakan sebelumnya dengan dia, bahwa ada selalu lebih balik apa yang dia
menunjukkan, dan lebih dan lebih lagi di balik itu.
"Kau tahu begitu, setidaknya," tambahnya, "di mana Anda berada!"
"ANDA harus tahu itu memang kemudian, karena bukan apa yang Anda telah memberikan apa yang
telah membawa kita bersama seperti ini?
Anda telah membuat, seperti yang telah saya begitu penuh membiarkan Anda tahu aku sudah merasa, "kata Strether," yang
yang paling berharga ini pernah saya lihat dibuat, dan jika Anda tidak bisa duduk damai di
bahwa kinerja Anda ADALAH, tidak diragukan lagi, lahir menyiksa dirimu sendiri.
Tapi kau harus, "luka yang sampai," mudah. "
"Dan tidak masalah Anda lagi, tidak diragukan lagi - tidak dorong pada Anda bahkan keajaiban dan
keindahan dari apa yang saya lakukan, hanya membiarkan Anda menganggap bisnis kami sebagai lebih, dan lebih dari,
dan melihat Anda berangkat dalam kedamaian yang cocok dengan saya sendiri?
Tidak diragukan lagi, tidak diragukan lagi, tidak diragukan lagi, "dia gugup berulang, -" semua lagi bahwa saya
tidak benar-benar berpura-pura aku percaya kau tidak bisa, untuk diri sendiri, TIDAK melakukan apa
Anda miliki.
Saya tidak berpura-pura Anda merasa diri Anda menjadi korban, untuk ini jelas adalah cara
Anda tinggal, dan itulah yang - kami sedang disepakati - adalah cara terbaik.
Ya, seperti yang Anda katakan, "dia melanjutkan setelah beberapa saat," haruskah aku mudah dan beristirahat pada saya
pekerjaan. Nah maka di sini saya melakukannya.
AKU mudah.
Anda akan memiliki kesan terakhir untuk Anda. Kapan Anda katakan Anda pergi? "Tanyanya dengan
perubahan cepat.
Ia mengambil beberapa waktu untuk membalas - kesan terakhir lebih dan lebih lagi dicampur
satu.
Ini diproduksi dalam dirinya kekecewaan samar, penurunan yang lebih dalam bahkan dari jatuh
dari kegembiraan pada malam sebelumnya.
Kebaikan apa yang telah dilakukannya, jika dia telah melakukan begitu banyak, tidak ada meramaikan dia
cukup ke titik yang seharusnya ideal untuk finale gay besar.
Perempuan dengan demikian tanpa henti penyerap, dan untuk berurusan dengan mereka yang berjalan di atas air.
Apa yang berada di bawah masalah dengan dia, menyulam saat ia mungkin dan melepaskan saat ia
mungkin - apa yang di bagian bawah terjadi pada dirinya hanyalah Chad sendiri.
Itu Chad dia setelah semua renewedly takut; kekuatan aneh gairahnya
adalah kekuatan yang sangat ketakutannya, dia berpegang teguh pada DIA, Lambert Strether, sebagai sebuah
sumber keselamatan dia diuji, dan,
murah hati anggun jujur saat ia mungkin mencoba untuk menjadi, indah karena dia, dia takut
jangka keberadaannya dalam jangkauan.
Dengan persepsi tajam belum, itu seperti dingin di udara dia, hal itu
hampir mengerikan, bahwa makhluk begitu halus bisa, oleh kekuatan-kekuatan misterius, makhluk yang
sehingga dieksploitasi.
Untuk di akhir dari semua hal yang mereka TELAH misterius: ia telah tetapi dibuat Chad apa yang ia
itu - jadi mengapa bisa dia pikir dia telah membuatnya tak terbatas?
Dia telah membuatnya lebih baik, ia telah membuatnya terbaik, ia telah membuat apa-apa orang akan;
tetapi datang ke teman kita dengan tertinggi queerness bahwa ia tidak kurang hanya
Chad.
Strether memiliki arti bahwa DIA, sedikit, telah membuatnya terlalu; apresiasi yang tinggi telah
seolah-olah, disucikan pekerjaannya Pekerjaan, mengagumkan Namun, meskipun demikian dari
tatanan manusia yang ketat, dan singkatnya itu
luar biasa bahwa pendamping kegembiraan duniawi belaka, kenyamanan, penyimpangan
(Namun satu digolongkan mereka) dalam pengalaman umum harus jadi
transcendently berharga.
Ini mungkin membuat Strether panas atau malu, sebagai rahasia seperti orang lain dibawa pulang
kadang-kadang membuat kita, tetapi dia ditahan di sana oleh sesuatu yang begitu keras sehingga cukup
suram.
Ini bukan kegelisahan malam terakhir; yang cukup berlalu - seperti
discomposures yang rinci; paksaan sebenarnya adalah untuk melihat seorang pria ineffably dipuja.
Itu lagi - butuh wanita, butuh wanita, jika berurusan dengan mereka adalah untuk berjalan di
air apa yang mengherankan bahwa air naik? Dan itu tidak pernah pasti meningkat lebih tinggi dari
putaran wanita ini.
Dia saat mendapati dirinya mengambil melihat panjang dari dia, dan hal berikutnya yang dia tahu
ia telah mengucapkan semua pikirannya. "Kau takut untuk hidup Anda!"
Ini menarik keluar terlihat panjang, dan ia segera melihat mengapa.
Kejang datang ke wajahnya, air mata dia sudah tidak mampu untuk menyembunyikan meluap
pada awalnya dalam keheningan, dan kemudian, sebagai suara yang tiba-tiba datang dari seorang anak, dipercepat untuk
terengah-engah, untuk isak tangis.
Dia duduk dan menutupi wajahnya dengan tangan, memberikan semua upaya rupa.
"Ini bagaimana Anda melihat saya, melainkan bagaimana Anda melihat saya" --ia menahan napas dengan itu - "dan itu
seperti yang saya PM, dan ketika aku harus mengambil sendiri, dan tentu saja itu tidak peduli. "
Emosi nya sehingga membingungkan pada awalnya dia hanya bisa berdiri di sana bingung, berdiri
dengan rasa memiliki kesal, meskipun telah melakukan dengan kebenaran.
Dia harus mendengarkan dia dalam keheningan bahwa ia tidak melakukan upaya langsung untuk melemahkan,
perasaannya ganda menyedihkan di tengah segala keanggunan redup menyebar nya; menyetujui sebagai dia
telah menyetujui untuk beristirahat, dan bahkan
sadar ke dalam beberapa ironi samar-samar di hadapan seperti free range baik kebahagiaan
dan bale.
Dia tidak bisa mengatakan itu TIDAK tidak peduli, karena dia melayani dirinya sampai akhir, sekarang dia tahu,
pula - cukup seolah-olah apa yang dia pikirkan tentang dirinya tidak ada hubungannya dengan itu.
Itu sebenarnya apalagi seolah-olah ia tidak berpikir sama sekali, seolah-olah ia bisa berpikir
apa-apa kecuali semangat, dewasa, melampaui, menyedihkan, dia mewakili, dan
kemungkinan dia dikhianati.
Dia lebih tua baginya untuk-malam, tampak kurang dibebaskan dari sentuhan waktu; tetapi dia
adalah sebanyak biasanya makhluk terbaik dan halus, penampakan bahagia, itu
diberikan kepadanya, dalam semua tahun, untuk bertemu;
namun dia bisa melihat dia di sana sebagai vulgar bermasalah, dalam sangat kebenaran, sebagai pembantu yang
menangis untuk pria mudanya.
Satu-satunya hal adalah bahwa ia menilai dirinya sebagai pelayan tidak akan; kelemahan
yang hikmat juga, mencemarkan yang penghakiman, tetapi tampaknya tenggelam bawahnya.
Runtuh, bagaimanapun, tidak diragukan lagi, adalah singkat dan dia dengan cara pulih
dirinya sendiri sebelum ia ikut campur. "Tentu saja aku takut untuk hidup saya.
Tapi itu tidak ada.
Hal ini tidak. "Dia terdiam agak lama, seolah-olah
berpikir apa itu mungkin. "Ada sesuatu yang saya miliki dalam pikiran bahwa saya
masih bisa melakukan. "
Tapi dia melempar pada akhirnya, dengan sedih headshake tajam, mengeringkan matanya, apa yang bisa
masih. "Aku tidak peduli untuk itu.
Tentu saja, seperti yang saya katakan, Anda bertindak, dengan cara indah Anda, untuk diri sendiri, dan
apa untuk diri sendiri adalah tidak lebih saya bisnis-meskipun aku mungkin menjangkau tangan suci sehingga
canggung untuk menyentuhnya - daripada jika sesuatu di Timbuctoo.
Ini hanya bahwa Anda tidak pesek saya, karena Anda sudah lima puluh kesempatan untuk melakukannya - itu hanya Anda
kesabaran yang indah yang membuat seseorang melupakan perilaku seseorang.
Meskipun kesabaran Anda, semua sama, "ia melanjutkan," Anda akan melakukan apa pun daripada
bersama kami di sini, bahkan jika itu mungkin.
Anda akan melakukan segalanya untuk kami tapi dicampur dengan kita - yang merupakan pernyataan yang Anda dapat
jawaban mudah keuntungan dari sikap Anda sendiri.
Anda dapat mengatakan "Apa gunanya berbicara tentang hal-hal yang di terbaik adalah mustahil?"
Apa IS tentu saja gunanya? Ini hanya kegilaan kecilku.
Anda akan bicara kalau kau tersiksa.
Dan aku tidak berarti sekarang tentang DIA. Oh baginya -! "
Positif, aneh, pahit, karena tampaknya Strether, dia memberikan "dia," untuk
saat, jauh.
"Kau tidak peduli apa yang saya pikirkan tentang Anda, tapi kebetulan aku peduli apa yang Anda pikirkan tentang aku.
Dan apa yang Anda BISA, "tambahnya. "Apa yang Anda mungkin bahkan melakukan."
Dia mendapat waktu.
"Apa yang saya lakukan -?" "Apakah berpikir sebelum.
Sebelum ini. Didnt Anda berpikir -? "
Tapi dia sudah menghentikannya.
"Saya tidak berpikir apa-apa. Saya tidak pernah berpikir selangkah lebih jauh dari aku
wajib. "
"Itu sangat salah, saya percaya," kembali dia - "kecuali bahwa Anda dapat, tidak diragukan lagi,
sering menarik ketika hal-hal menjadi TERLALU jelek, atau bahkan, saya akan mengatakan, untuk menyelamatkan Anda protes,
terlalu indah.
Pada setiap tingkat, bahkan sejauh itu benar, kita sudah dorong pada Anda penampilan yang Anda
harus mengambil dan yang karenanya membuat kewajiban anda.
Jelek atau cantik - tidak peduli apa yang kita sebut mereka - Anda mendapatkan tanpa
mereka, dan di situlah kita kekejian. Kami membuat Anda bosan - yang mana kita berada.
Dan kita mungkin - untuk apa yang telah kita dikenakan biaya.
Semua dapat Anda lakukan SEKARANG adalah untuk tidak berpikir sama sekali. Dan aku yang seharusnya suka tampaknya Anda-
-Baik, luhur! "Dia bisa hanya setelah beberapa saat kembali-echo Nona
Barrace.
"Kau luar biasa!" "Aku sudah tua dan hina dan mengerikan" - dia pergi
sebagai tanpa mendengar dia. "Hina di atas semua.
Atau tua di atas semua.
Justru ketika seseorang lama yang terburuk. Saya tidak peduli apa yang menjadi itu - biarkan apa yang
AKAN, ada itu. It'sa azab - saya tahu itu, Anda tidak dapat melihatnya
lebih dari yang saya lakukan sendiri.
Hal yang harus terjadi karena mereka akan "Dengan yang ia kembali lagi ke apa.,
berhadapan dengan dia, telah begitu sangat rusak.
"Tentu saja Anda tidak akan, bahkan jika mungkin, dan tidak peduli apa yang mungkin terjadi pada Anda, akan
dekat kami. Tapi pikirkan saya, pikirkan saya -! "
Dia mengembuskan napas ke udara.
Ia berlindung di mengulang sesuatu yang sudah mengatakan dan bahwa ia telah membuat
apa-apa. "Ada sesuatu yang saya percaya saya masih bisa
lakukan. "
Dan ia meletakkan tangannya keluar untuk selamat tinggal. Dia kembali membuat apa-apa, dia melanjutkan
dengan desakan itu. "Itu tidak akan membantu Anda.
Tidak ada untuk membantu Anda. "
"Yah, mungkin membantu ANDA," katanya. Dia menggelengkan kepalanya.
"Tidak ada sebutir kepastian di masa depan saya - untuk kepastian satunya adalah bahwa saya
akan menjadi pecundang pada akhirnya. "
Dia tidak mengambil tangannya, tapi dia pindah dengan dia ke pintu.
"Itu ceria," ia tertawa, "untuk dermawan Anda!"
"Apa yang ceria untuk ME," jawabnya, "adalah bahwa kita bisa, Anda dan saya, telah
teman-teman. Itu saja - itu saja.
Anda lihat bagaimana, seperti saya katakan, saya ingin semuanya.
Aku menginginkanmu terlalu ". Menyatakan" Ah tapi kau HARUS aku! "Katanya, di
pintu, dengan penekanan yang membuat akhir.
>
BUKU KEDUABELAS III
Tujuan-Nya telah melihat Chad pada hari berikutnya, dan ia telah melihatnya prefigured oleh
panggilan dini; memiliki pada umumnya tidak pernah berdiri pada upacara sehubungan dengan kunjungan di
Boulevard Malesherbes.
Sudah lebih sering alami baginya untuk pergi ke sana daripada Chad untuk datang ke kecil
hotel, atraksi yang sedikit, namun hal itu tetap, hanya sekarang, di
jam sebelas, tidak menunjukkan dirinya sendiri untuk
Strether untuk memulai dengan memberikan kesempatan pria muda.
Ini terpikir olehnya bahwa, dalam perjalanan tak terelakkan, Chad akan "bulat," sebagai Waymarsh
digunakan untuk mengatakan - Waymarsh yang sudah, entah bagaimana, sepertinya lama.
Dia tidak datang hari sebelumnya, karena sudah diatur di antara mereka bahwa Madame
de Vionnet harus melihat teman mereka yang pertama, tetapi sekarang bahwa perikop ini telah terjadi
ia akan hadir sendiri, dan teman mereka tidak akan lama menunggu.
Strether diasumsikan, ia menjadi sadar, pada penalaran ini, bahwa menarik pihak untuk
pengaturan akan bertemu pagi-pagi, dan bahwa lebih menarik dari dua - sebagai
dia setelah semua - harus dikomunikasikan kepada masalah yang lain banding nya.
Chad akan tahu tanpa penundaan bahwa utusan ibunya telah dengan dia, dan,
meskipun itu mungkin tidak cukup mudah untuk melihat bagaimana dia bisa memenuhi syarat apa yang telah terjadi, ia
setidaknya telah cukup disarankan untuk merasa ia bisa pergi.
Hari, namun, membawa, awal atau terlambat, tidak ada kabar dari dia, dan Strether merasa, sebagai
Akibatnya, bahwa perubahan telah datang praktis hubungan mereka.
Itu mungkin penilaian prematur, atau hanya berarti mungkin - bagaimana ia bisa tahu -?
bahwa pasangan indah dia telah dilindungi lagi bersama perjalanan dia
tidak sengaja diperiksa.
Mereka mungkin telah kembali ke negara itu, dan kembali tetapi dengan napas panjang ditarik;
bahwa memang terbaik akan menandai rasa Chad bahwa penolakan tidak dihargai Madame de
Vionnet yang meminta untuk wawancara.
Pada akhir dua puluh empat jam, pada akhir empat puluh delapan, masih belum ada
pembukaan, sehingga Strether yang mengisi waktu, karena ia telah begitu sering diisi sebelumnya,
dengan pergi untuk melihat Nona Gostrey.
Ia mengusulkan hiburan baginya, ia merasa ahli sekarang mengusulkan hiburan, dan ia
telah demikian, selama beberapa hari, rasa aneh membimbingnya tentang Paris, mengemudi di
Bois, menunjukkan sen nya
kapal uap - yang dari mana angin Sungai Seine adalah untuk menjadi yang terbaik dinikmati - yang
mungkin milik seorang paman ramah melakukan kehormatan dari ibukota ke
Cerdas keponakan dari negara tersebut.
Dia menemukan berarti bahkan untuk membawanya ke toko dia tidak tahu, atau bahwa dia pura-pura
tidak, sedangkan dia, pada sisi tubuhnya, adalah, seperti gadis negara, semua sederhana pasif dan
bersyukur - akan pada kenyataannya sejauh
meniru kesederhanaan dalam seragam sesekali dan bewilderments.
Strether menggambarkan proses ini jelas untuk dirinya sendiri, mereka bahkan menggambarkan padanya, sebagai
sebuah selingan bahagia; tanda yang mengatakan bahwa para sahabat untuk saat itu tidak
lanjut kata tentang masalah mereka membicarakan untuk kenyang.
Dia menyatakan kenyang di awal, dan dia cepat mengambil isyarat, seperti jinak baik
dalam hal ini dan dalam segala hal lain sebagai keponakan taat cerdas.
Dia mengatakan belum apa-apa tentang petualangan akhir nya - untuk sebagai sebuah petualangan sekarang
peringkat dengan dia, ia mendorong seluruh bisnis sementara samping dan menemukan-Nya
bunga dalam fakta persetujuan yang indah.
Dia meninggalkan pertanyaan tanpa diminta - dia yang begitu lama telah semua pertanyaan, dia memberi
dirinya kepadanya dengan pemahaman yang kelembutan bisu hanya mungkin
tampak ekspresi yang memadai.
Dia tahu rasa situasinya telah masih langkah lain - dari bahwa ia
cukup sadar, tapi dia menyampaikan bahwa, apa pun yang terjadi sehingga baginya, itu
dilemparkan ke dalam tempat yang teduh dengan apa yang terjadi untuk dirinya sendiri.
Ini - meskipun mungkin tidak untuk semangat terpisah tampak banyak - adalah utama
bunga, dan ia bertemu dengan sebuah keterusterangan baru respon, mengukur dari
jam ke jam dengan diam kuburnya penerimaan.
Tersentuh karena ia telah begitu sering olehnya sebelumnya, ia, untuk bagian itu juga, menyentuh
sekali lagi, semua lebih bahwa meskipun dia bisa sepatutnya menyadari prinsip sendiri
suasana hati dia tidak bisa sama sehingga prinsip miliknya.
Dia tahu, yaitu, dengan cara - tahu kasar dan pasrah - apa yang dia sendiri
penetasan, sedangkan ia harus mengambil kesempatan apa yang ia dipanggil untuk dirinya Maria
perhitungan.
Hanya itu yang diperlukan bahwa ia menyukainya cukup untuk apa yang mereka lakukan, dan bahkan
yang harus mereka lakukan jauh lebih banyak masih akan seperti dia cukup untuk itu; yang esensial
kesegaran hubungan begitu sederhana adalah
keren mandi untuk rasa sakit yang dihasilkan oleh hubungan lainnya.
Ini lain tampaknya dia sekarang mengerikan kompleks, mereka sarat dengan poin baik,
semua poin yang tak terbayangkan sebelumnya, poin yang tertusuk dan mengambil darah, sebuah fakta bahwa
memberikan satu jam dengan teman hadir pada
sebuah Bateau-Mouche, atau di bawah naungan sore Champs Elysees, sesuatu dari
bersalah kenikmatan penanganan gading bulat.
Hubungannya dengan Chad pribadi - dari saat ia telah mendapat sudut pandangnya - telah
telah yang paling sederhana, namun ini juga menyerang dia sebagai meremang, setelah ketiga dan
hari keempat telah berlalu kosong.
Seolah-olah Namun akhirnya perawatannya untuk indikasi seperti itu turun, datanglah seorang
hari kelima kosong dan dia berhenti bertanya atau memperhatikan.
Mereka sekarang mengambil ke mewah, Miss Gostrey dan dia, gambar Babes di Kayu tersebut;
mereka bisa mempercayai elemen kasihanilah membiarkan mereka terus damai.
Dia telah besar sudah, karena ia tahu, pada penundaan, tetapi dia hanya untuk mendapatkan
lagi ke ritme dari satu untuk merasakan ketertarikan yang halus.
Hal ini membuatnya geli mengatakan kepada dirinya sendiri bahwa ia mungkin untuk seluruh dunia telah pergi ke
mati - mati pasrah; adegan dipenuhi untuk dia dengan begitu dalam keheningan mati-tidur, jadi
pesona melankolis.
Itu berarti penundaan segala sesuatu yang lain - yang dibuat sehingga untuk selang tenang
kehidupan, dan penundaan dalam utama dari perhitungan yang akan datang - kecuali memang
perhitungan untuk datang adalah untuk menjadi satu dan hal yang sama dengan kepunahan.
Hal menghadapi dia, perhitungan, di atas bahu pengalaman interposing banyak -
yang juga menghadapi dia, dan satu akan mengapung untuk itu diragukan sepatutnya melalui gua-gua
dari Kubla Khan.
Ini benar-benar di balik segala sesuatu, itu tidak bergabung dalam apa yang telah dilakukannya; yang terakhir
apresiasi apa yang telah dia lakukan - apresiasinya di tempat - akan menyediakannya
dengan ketajaman utama.
Tempat sehingga terfokus tentu saja Woollett, dan ia melihat, di terbaik,
apa yang akan Woollett dengan segala sesuatu berubah untuknya.
Bukankah wahyu BAHWA praktis jumlah yang angin-up karirnya?
Nah, akhir musim panas akan menunjukkan; ketegangan telah Sementara itu persis
manisnya keterlambatan sia-sia, dan ia dengan itu, kita harus menyebutkan, selain hiburan
Maria perusahaan - banyak renungan yang terpisah
di mana mewah gagal dia tapi pada satu titik.
Dia baik di pelabuhan, laut luar belakangnya, dan itu hanya soal mendapatkan
darat.
Ada pertanyaan yang datang dan pergi untuk dia, bagaimanapun, karena ia bersandar samping
kapalnya, dan itu sedikit untuk menyingkirkan obsesi bahwa ia berkepanjangan nya
jam dengan Miss Gostrey.
Itu adalah pertanyaan tentang dirinya sendiri, tetapi hanya bisa diselesaikan dengan melihat Chad lagi;
itu memang alasan utama nya untuk ingin melihat Chad.
Setelah itu tidak akan berarti - itu adalah hantu yang kata-kata tertentu dengan mudah akan berbaring
untuk beristirahat. Hanya orang muda harus berada di sana untuk mengambil
kata-kata.
Begitu mereka diambil dia tidak akan memiliki pertanyaan yang tersisa, tidak ada, yaitu, dalam kaitan
dengan urusan tertentu.
Ini tidak akan maka materi bahkan untuk dirinya sendiri bahwa dia sekarang mungkin telah bersalah karena
KARENA berbicara apa yang telah hangus.
Itulah penyempurnaan keberatan tertinggi - ia ingin jadi meninggalkan apa yang telah
hilang keluar dari akun.
Dia berharap tidak melakukan apa-apa karena ia telah melewatkan sesuatu yang lain, karena ia sakit
atau menyesal atau miskin, karena ia dianiaya atau putus asa, dia ingin melakukan
segalanya karena ia jernih dan tenang,
sama bagi dirinya sendiri pada semua poin penting seperti yang pernah.
Jadi itu adalah bahwa sementara ia hampir menggantung tentang bagi Chad dia terus membisu menempatkan:
"Kau sudah membuang, anak laki-laki tua, tetapi apa yang harus dilakukan dengan itu?"
Ini akan muak merasa dendam.
Tints ini perasaan memang tak diragukan lagi tetapi permainan warna-nya
kemalasan, dan mereka saat ini hilang dalam cahaya baru dari Maria.
Dia memiliki fakta segar untuknya sebelum minggu itu keluar, dan dia bertemu praktis
dengan itu pada nya muncul satu malam.
Dia tidak pada hari ini melihatnya, tetapi telah direncanakan menampilkan dirinya dalam kursus karena
memintanya untuk makan bersamanya di suatu tempat di luar rumah, di salah satu teras, di salah satu
taman-taman, yang di Paris musim panas itu berlimpah.
Hal itu kemudian datang ke hujan, sehingga, bingung, ia berubah pikiran; makan
sendirian di rumah, sedikit stuffily dan bodohnya, dan menunggu pada dirinya kemudian untuk
membuat kerugian nya.
Dia yakin dalam satu menit bahwa sesuatu telah terjadi; itu begitu di udara dari
ruangan kecil kaya bahwa ia telah hampir ke nama pikirannya.
Menyala lembut, warna seluruh tempat itu, dengan nilai samar-samar, ada di keren
fusi - efek yang membuat pengunjung untuk berdiri agaze sedikit.
Seolah-olah dalam melakukan jadi sekarang ia telah merasakan kehadiran terbaru - pengakuan tentang
perjalanan yang nyonya rumahnya pada gilirannya ditebak.
Dia nyaris mengatakan itu - "Ya, dia telah di sini, dan kali ini aku menerima dia."
Barulah menit kemudian ia menambahkan: "Ada yang, seperti yang saya mengerti Anda,
ada alasan SEKARANG -! "
"Tidak untuk menolak Anda?" "Tidak - jika Anda telah melakukan apa yang Anda sudah lakukan".
"Saya sudah pasti sejauh melakukannya," kata Strether, "seperti yang Anda tidak perlu takut efek,
atau munculnya datang di antara kami.
Tidak ada di antara kita sekarang tetapi apa yang kita telah menempatkan di sana, dan tidak satu inci
ruang untuk hal lain apa pun.
Oleh karena itu Anda hanya indah DENGAN kita sebagai selalu - meskipun tak diragukan lagi sekarang, jika dia memiliki
berbicara dengan Anda, agak lebih dengan kami dari kurang.
Tentu saja jika dia datang, "ia menambahkan," itu adalah untuk berbicara dengan Anda. "
"Ini adalah untuk berbicara dengan saya," kembali Maria, di mana ia lebih yakin bahwa ia
praktis dalam kepemilikan dari apa yang ia sendiri belum memberitahunya.
Dia bahkan yakin dia dalam kepemilikan hal-hal yang ia sendiri tidak bisa memberitahu, karena
kesadaran mereka sekarang semua dalam wajahnya dan disertai sana dengan naungan
kesedihan yang menandai dalam dirinya dekat dari semua ketidakpastian.
Ini keluar baginya lebih dari pernah orang bahwa dia punya pengetahuan dari pertama dia
percaya padanya untuk tidak memiliki, pengetahuan akuisisi tajam yang mungkin
ditakdirkan untuk membuat perbedaan baginya.
Perbedaan baginya mungkin tidak terbayangkan menjadi penangkapan nya
kemerdekaan dan perubahan dalam sikapnya - dengan kata lain suatu perubahan dalam mendukung
prinsip-prinsip Woollett.
Dia benar-benar prefigured kemungkinan kejutan yang akan mengirim dia mengayunkan
kembali ke Mrs Newsome.
Dia tidak, itu benar, minggu demi minggu, tanda-tanda menunjukkan menerima hal itu, tetapi
kemungkinan telah ada yang kurang di udara.
Apa yang sesuai Maria punya sekarang untuk mengambil adalah bahwa shock telah turun dan
bahwa ia tidak, semua sama, berayun kembali.
Dia telah tumbuh yang jelas, dalam sekejap, pada titik lama menetap untuk dirinya sendiri, tetapi tidak ada
reapproximation pada Mrs Newsome terjadi sebagai konsekuensi.
Madame de Vionnet dimiliki oleh kunjungannya mengangkat obor kebenaran ini, dan apa yang sekarang
berlama-lama di wajah Maria miskin adalah terang agak berasap dari adegan antara
mereka.
Jika lampu tidak Namun, seperti yang telah kita mengisyaratkan, cahaya sukacita, alasan untuk
ini juga barangkali dibedakan Strether bahkan melalui blur cor atas
mereka dengan kesederhanaan alami.
Dia menahan diri selama berbulan-bulan dengan tegas, dia tidak campur tangan pada setiap kesempatan -
dan kesempatan yang cukup munafik - bahwa ia mungkin mengganggu untuk keuntungan dirinya.
Dia berbalik kembali pada mimpi bahwa Mrs Newsome yang pecah, mereka teman
penyitaan - keterlibatan hubungan itu sendiri, memperbaiki semua yang rusak di luar - mungkin
memberikan sebagainya keuntungannya, dan, untuk tetap
tangannya dari mempromosikan hal-hal ini, ia pada pribadi, sulit, namun kaku,
garis, bermain ketat adil.
Dia bisa tidak karena itu, tetapi merasa bahwa, meskipun, sebagai akhir dari semua, fakta-fakta di
pertanyaan telah tegas dikonfirmasi, tanah itu untuk pribadi, untuk apa yang mungkin telah
disebut tertarik, kegembiraan tetap agak samar-samar.
Strether mudah mungkin membuat bahwa ia telah bertanya kepada dirinya sendiri, pada jam-jam
ia baru saja duduk melalui, jika masih ada untuknya, atau hanya tidak, yang adil
bayangan ketidakpastian.
Mari kita cepat menambahkan, bagaimanapun, bahwa apa yang pada awalnya dibuat pada kesempatan ini ia juga
pada awalnya terus untuk dirinya sendiri.
Dia hanya bertanya apa pada khususnya Madame de Vionnet telah datang, dan sebagai nya ini
pendamping sudah siap. "Dia ingin kabar dari Mr Newsome, siapa dia
tampak tidak terlihat selama beberapa hari. "
"Lalu ia belum pergi dengan dia lagi?" "Dia tampak berpikir," jawab Maria,
"Bahwa ia mungkin telah pergi dengan ANDA." "Dan kau katakan padanya aku tahu apa-apa
dia? "
Dia headshake memanjakan dirinya. "Aku sudah tahu apa-apa dari apa yang Anda tahu.
Saya hanya bisa katakan padanya aku ingin menanyakan "" Kalau begitu aku tidak melihatnya selama seminggu -. Dan
Tentu saja aku sudah bertanya-tanya. "
Keheranan-Nya menunjukkan pada saat ini sebagai tajam, tetapi dia sekarang melanjutkan.
"Namun, saya berani mengatakan bahwa saya bisa menaruh tangan saya pada dia.
Apakah dia menyerang Anda, "tanya dia," seperti cemas? "
"Dia selalu cemas." "Setelah semua yang telah saya lakukan untuknya?"
Dan ia memiliki salah satu berkedip terakhir dari kegembiraan sesekali ringan nya.
"Untuk berpikir bahwa hanya apa yang aku keluar untuk mencegah!"
Dia mengambilnya, tapi untuk menjawab.
"Kau tidak menganggap dia itu sebagai aman?" "Saya hanya akan meminta Anda bagaimana di
menghormati Anda menganggap Madame de Vionnet "Dia menatapnya sedikit..
"Wanita itu PERNAH aman?
Dia bilang, "tambahnya - dan itu seperti jika pada sentuhan hubungan itu -" dari Anda
luar biasa pertemuan di negeri ini. Setelah itu quoi se Fier? "
"Itu, sebagai kecelakaan, dalam semua bab yang mungkin atau tidak mungkin," Strether
mengakui, "menakjubkan cukup. Tapi tetap, tapi masih -! "
"Tapi tetap saja dia tidak keberatan?"
"Dia tidak keberatan apa-apa." "Yah, kalau begitu, seperti yang Anda lakukan tidak baik, kita dapat
semua tenggelam untuk beristirahat "muncul! Dia setuju dengan dia, tapi dia
nya pemesanan.
"Aku keberatan menghilangnya Chad." "Oh, Anda akan mendapatkan kembali.
Tapi sekarang Anda tahu, "katanya," mengapa saya pergi ke Mentone. "
Dia telah cukup membiarkan dia melihat bahwa dia oleh waktu ini mengumpulkan barang-barang bersama-sama, namun
ada sifat dalam dirinya ingin membuat mereka jelas masih.
"Aku tidak ingin kau kepada saya."
"Untuk meletakkannya untuk Anda -?" "Pertanyaan apa yang Anda berada di terakhir - sebuah
minggu lalu - untuk melihat sendiri. Aku tidak mau harus berbohong untuknya.
Saya merasa bahwa untuk menjadi terlalu banyak untuk saya.
Seorang pria tentu selalu diharapkan untuk melakukannya - untuk melakukannya, maksud saya, bagi seorang wanita, tetapi tidak
seorang wanita untuk wanita lain; kecuali mungkin pada prinsip ***-for-tat, sebagai
cara tidak langsung melindungi dirinya sendiri.
Aku tidak butuh perlindungan, sehingga saya bebas untuk 'funk' Anda - hanya untuk menghindari pengujian Anda.
Tanggung jawab terlalu banyak bagi saya. Aku mendapatkan waktu, dan ketika saya datang kembali
membutuhkan tes telah tumbang. "
Strether memikirkan itu tenang. "Ya, ketika Anda kembali Bilham kecil itu
menunjukkan kepadaku apa yang diharapkan dari seorang pria. Bilham sedikit berbohong seperti itu. "
"Dan seperti apa yang Anda percaya padanya?"
"Yah," kata Strether, "itu tapi kebohongan teknis - ia digolongkan sebagai lampiran
berbudi luhur.
Itu pandangan yang ada banyak yang bisa dikatakan - dan kebajikan keluar untuk saya
sangat Ada tentu saja banyak dari itu.
Aku mendapatkannya penuh di wajah, dan aku tidak, Anda lihat, dilakukan dengan it yet. "
"Apa yang saya lihat, apa yang kulihat," Maria kembali, "adalah bahwa Anda berdandan bahkan kebajikan.
Kau indah - kau cantik, seperti yang telah saya mendapat kehormatan untuk memberitahu Anda sebelumnya;
namun, jika Anda ingin benar-benar tahu, "ia mengaku sedih," Aku tidak pernah cukup tahu MANA Anda
itu.
Ada saat-saat, "dia menjelaskan," ketika Anda memukul saya sebagai megah sinis, ada
yang lain ketika Anda memukul saya sebagai megah samar-samar. "
Temannya dipertimbangkan.
"Saya memiliki fase. Aku penerbangan. "
"Ya, tapi hal-hal yang harus memiliki dasar." "Sepertinya dasar A ke saya hanya apa yang kecantikannya
disediakan. "
"Kecantikannya orang?" "Yah, kecantikannya dari segala sesuatu.
Kesan dia membuat. Dia memiliki berbagai seperti namun keharmonisan tersebut. "
Dia dianggap dia dengan salah satu hasil yang mendalam dari pemanjaan - kembali keluar dari semua
proporsi dengan iritasi mereka membanjiri berakhir.
"Kau lengkap."
"Kau selalu terlalu pribadi," canda dia berkata; "tapi itu tepat bagaimana
Aku bertanya-tanya dan berjalan. "
"Kalau maksudmu," ia melanjutkan, "bahwa ia dari yang pertama bagi Anda yang paling menarik
wanita di dunia, tidak ada yang lebih sederhana. Hanya yang aneh landasan. "
"Untuk apa saya dibesarkan di atasnya?"
"Untuk apa kau tidak!" "Yah, itu semua bukan kuantitas tetap.
Dan itu bagi saya - itu masih - unsur-unsur seperti keanehan.
Nya lebih besar usia dari-Nya, dunia yang berbeda itu, tradisi, asosiasi; nya lain
peluang, kewajiban, standar. "
Temannya mendengarkan sehubungan dengan pencacahan nya kesenjangan ini, kemudian ia
dibuang dari mereka pada stroke. "Hal-hal tersebut apa-apa ketika seorang wanita
memukul.
Ini sangat mengerikan. Dia memukul. "
Strether, di sisi itu, melakukan keadilan bagi permohonan itu.
"Oh, tentu saja aku melihat dia ditabrak.
Bahwa dia dipukul adalah apa yang kami sibuk dengan; bahwa dia ditabrak adalah besar kita
urusan. Tapi entah kenapa aku tidak bisa memikirkan dirinya sebagai down
dalam debu.
Dan seperti yang diletakkan di sana oleh Chad KAMI kecil ""! Namun bukan 'Anda' Chad kecil hanya Anda
keajaiban "mengakui? Strether itu.
"Tentu saja aku pindah antara mukjizat.
Itu semua fantastik. Tapi fakta yang besar adalah bahwa begitu banyak dari itu
bukan urusan saya - karena saya melihat bisnis saya.
Bahkan tidak sekarang. "
Rekannya berbalik ini, dan itu mungkin telah lagi dengan
ketajaman takut betapa sedikit filsafatnya bisa membawa pribadi.
"Saya berharap DIA bisa mendengar Anda!"
"Mrs Newsome "" Tidak - bukan Mrs Newsome;? Karena saya mengerti
Anda yang tidak peduli sekarang apa Mrs Newsome mendengar.
Apakah dia tidak mendengar semuanya? "
"Praktis -. Ya" Dia berpikir sejenak, tapi ia melanjutkan.
"Anda ingin Madame de Vionnet bisa mendengar saya?" "Madame de Vionnet."
Dia datang kembali kepadanya.
"Dia berpikir kebalikan dari apa yang Anda katakan.
Bahwa Anda jelas menghakimi dia. "
Dia membalik adegan sebagai dua wanita sehingga ditempatkan bersama-sama untuk dia tampaknya memberikan
itu. "Dia mungkin tahu -!"
"Mungkin sudah tahu Anda tidak?"
Nona Gostrey bertanya sambil membiarkannya jatuh. "Dia yakin akan hal itu pada awalnya," mengejar dia
saat ia mengatakan apa-apa; "dia mengambil begitu saja, setidaknya, karena setiap wanita di dalam dirinya
posisi akan.
Tapi setelah itu dia berubah pikiran, dia percaya Anda percaya - "
"Yah?" - Ia penasaran. "Mengapa mulia nya.
Dan keyakinan yang tetap dengan dia, saya membuat keluar, sampai kecelakaan yang lain
hari Anda membuka mata. Untuk itu hal itu, "kata Maria," terbuka mereka - "
"Dia tidak bisa membantu" - ia mengambil itu - "menjadi sadar?
Tidak, "ujarnya," Saya kira ia menganggap bahwa bahkan belum ".
"Kemudian mereka TELAH tertutup?
Ada Anda! Namun, jika Anda melihatnya sebagai yang paling
wanita menawan di dunia datang ke hal yang sama.
Dan jika Anda ingin aku mengatakan padanya bahwa Anda masih begitu melihat dia -! "
Nona Gostrey, singkatnya, menawarkan dirinya untuk layanan sampai akhir.
Itu adalah tawaran yang sementara bisa menghibur, tetapi ia memutuskan.
"Dia tahu benar bagaimana saya melihatnya." "Tidak cukup baik, ia menyebutkan untuk
saya, untuk ingin pernah melihatnya lagi.
Dia bilang kau telah mengambil cuti akhir nya.
Dia mengatakan telah Anda lakukan dengan dia "." Jadi saya punya. "
Maria jeda, kemudian dia berbicara seolah-olah untuk hati nurani.
"Dia tidak akan dilakukan dengan ANDA. Dia merasa dia telah kehilangan Anda - belum bahwa dia
mungkin lebih baik untuk Anda. "
"Oh, dia sudah cukup baik!" Tertawa Strether.
"Dia pikir kau dan dia mungkin pada setiap tingkat telah teman-teman."
"Kami pasti bisa.
Itu hanya "- ia terus tertawa -" mengapa aku pergi ".
Seolah-olah Maria bisa merasakan dengan ini maka pada akhirnya bahwa ia telah melakukan yang terbaik untuk
masing-masing.
Tapi dia masih ide. "Haruskah aku mengatakan padanya bahwa?"
"Tidak Katakan apa-apa padanya "." Baiklah kalau begitu. "
Untuk yang dalam napas berikutnya Nona Gostrey menambahkan: "hal Kasihan!"
Temannya bertanya-tanya, kemudian dengan alis terangkat: "Aku?"
"Oh, tidak.
Marie de Vionnet "diterima. Dia koreksi, tapi ia bertanya-tanya
masih. "Apakah kau menyesal untuknya seperti itu?"
Ini membuatnya berpikir sejenak - membuatnya bahkan berbicara dengan tersenyum.
Tapi dia tidak benar-benar menarik. "Saya minta maaf untuk kita semua!"
>
BUKU KEDUABELAS IV
Dia tidak lagi menunda untuk kembali menjalin komunikasi dengan Chad, dan kami baru saja
terlihat bahwa ia telah berbicara dengan Miss Gostrey niat ini pada mendengar dari padanya tentang
pemuda itu tidak ada.
Itu bukan hanya jaminan apalagi mengingat bahwa diminta sehingga dia, itu adalah kebutuhan
menyebabkan perilaku untuk persegi dengan profesi lain masih - motif dia
digambarkan sebagai tajam nya untuk saat ini semakin jauh.
Jika dia pergi karena beberapa hubungan yang terlibat di tinggal, dingin
sikap terhadap mereka mungkin terlihat bertele-tele dalam cahaya melekat pada.
Dia harus melakukan kedua hal, ia harus melihat Chad, tapi dia harus pergi.
Semakin ia memikirkan mantan tugas ini semakin dia merasa dirinya membuat
subyek desakan kedua.
Mereka sama-sama intens hadir saat dia duduk di depan sebuah kafe kecil yang tenang menjadi
yang telah dijatuhkan di berhenti Entresol Maria.
Hujan yang telah mengacaukan malam dengan dia sudah berakhir, karena masih kepadanya seolah-olah
malamnya SUDAH dimanjakan - meskipun mungkin belum sepenuhnya hujan.
Hari sudah malam ketika ia meninggalkan kafe, namun belum terlambat, dia tidak bisa dalam hal apapun pergi
langsung tidur, dan ia akan berjalan-jalan oleh Malesherbes Boulevard - agak jauh
putaran - dalam perjalanan pulang.
Hadir selalu cukup adalah keadaan kecil yang semula ditekan
baginya musim semi begitu besar perbedaan - kecelakaan kecil Bilham penampilan yang
di balkon dari troisieme mistik di
saat kunjungan pertamanya, dan efek pada rasa apa yang kemudian
sebelum dia.
Dia ingat jam tangannya, menunggu, dan pengakuan yang telah berjalan dari
muda asing, yang telah bermain terus terang ke udara dan saat ini telah membawanya
up - hal memuluskan jalan untuk langkah pertama lurus.
Dia sejak punya kesempatan, beberapa kali, untuk lulus rumah tanpa masuk, tetapi ia telah
tidak pernah berlalu tanpa lagi merasakan bagaimana hal itu kemudian berbicara dengannya.
Dia berhenti pendek untuk-malam datang ke pemandangan itu: seakan-hari terakhirnya
yang aneh menyalin pertama.
Jendela-jendela apartemen Chad terbuka ke balkon - sepasang dari mereka menyala, dan
sebuah angka yang sudah keluar dan diambil sedikit sikap Bilham itu, seorang tokoh yang
rokok-percikan ia bisa melihat bersandar pada pagar dan memandangnya.
Ini dilambangkan namun tidak ada pemunculan kembali temannya yang lebih muda, cepat mendefinisikan dirinya
dalam kegelapan marah sebagai bentuk Chad lebih solid; sehingga Chad adalah
perhatian yang setelah ia melangkah maju
ke jalan dan memberi isyarat, ia dengan mudah terlibat; Chad adalah suara yang,
terdengar ke malam dengan ketepatan dan tampaknya dengan sukacita, menyapanya dan disebut
dia.
Bahwa pemuda telah terlihat di sana hanya dalam posisi ini menyatakan entah untuk
Strether itu, sebagai Maria Gostrey telah melaporkan, dia telah absen dan diam;
dan teman kita menarik napas di setiap arahan-
-Angkat, pada jam itu, setelah berhenti bekerja - sebelum implikasi dari fakta.
Dia telah selama seminggu intensif pergi, jauh ke jarak dan sendirian, tetapi dia lebih
kembali dari sebelumnya, dan sikap di mana Strether membuatnya terkejut adalah sesuatu
lebih dari kembali - itu jelas penyerahan sadar.
Dia telah tiba, tetapi satu jam sebelumnya, dari London, dari Lucerne, dari Homburg, dari tidak ada
peduli di mana - meskipun mewah pengunjung, di tangga, suka mengisinya, dan
setelah mandi, berbicara dengan Baptiste dan
makan malam cahaya hal dingin Prancis pintar, mana yang bisa melihat sisa-sisa ada di
lingkaran lampu, cantik dan ultra-Paris, dia datang ke udara lagi
untuk merokok, diduduki pada saat
Strether Pendekatan dalam apa yang mungkin telah disebut mengambil lagi hidupnya.
Hidupnya, hidupnya -! Strether berhenti baru, pada penerbangan terakhir, di akhir agak
terengah-engah rasa apa hidup Chad lakukan dengan ibu Chad utusan.
Itu menyeret dia, pada jam-jam aneh, naik tangga dari orang kaya, itu adalah menjaga
dia keluar dari tempat tidur pada akhir hari-hari panas yang panjang, melainkan mengubah melampaui pengakuan
sederhana, hal yang halus, nyaman seragam
yang telah melewati zaman dahulu dengan dia untuk hidup sendiri.
Mengapa harus kekhawatiran bahwa Chad akan diperkaya dalam praktek menyenangkan
merokok di balkon, dari supping pada salad, perasaan kondisi khusus nya secara menyenangkan
menegaskan kembali diri mereka sendiri, untuk menemukan kepastian dalam perbandingan dan kontras?
Tidak ada jawaban untuk pertanyaan seperti itu tapi ia masih praktis dilakukan - dia
mungkin telah begitu banyak belum pernah dikenal itu.
Hal itu membuatnya merasa tua, dan dia akan membeli kereta api-nya tiket - perasaan, tidak diragukan lagi, yang lebih tua -
hari berikutnya, tetapi ia datang sementara empat penerbangan, menghitung Entresol, di
tengah malam dan tanpa angkat, bagi kehidupan Chad.
Orang muda, mendengar dia pada saat ini, dan dengan Baptiste dikirim untuk beristirahat, sudah
di depan pintu, jadi Strether yang sebelumnya dia di visibilitas penuh menyebabkannya di mana
ia bekerja dan bahkan, dengan cukup troisieme diperoleh, sedikit terengah.
Chad ditawarkan kepadanya, seperti biasa, sambutan di mana ramah dan formal - sejauh
formal adalah hormat - mahal bertemu, dan setelah ia mengungkapkan harapan bahwa
ia akan membiarkan dia menempatkannya untuk malam
Strether adalah dalam kepemilikan penuh kunci, karena mungkin telah dipanggil, untuk apa yang telah
akhir-akhir ini terjadi.
Jika ia hanya berpikir dirinya sebagai tua Chad pada pandangan dari dia berpikir dia sebagai
tua: ia ingin menyuruhnya untuk malam itu hanya karena ia sudah tua dan
lelah.
Tidak pernah bisa dikatakan penyewa ini perempat tidak baik padanya; penyewa yang,
jika ia mungkin memang sekarang membuatnya, mungkin siap untuk bekerja itu semua masih lebih
secara menyeluruh.
Teman kami sebenarnya sudah kesan bahwa dengan minimal dorongan Chad
akan mengusulkan agar dia selamanya; kesan di pangkuan yang satu-nya
kemungkinan terlihat duduk sendiri.
Madame de Vionnet telah menginginkan dia untuk tinggal - jadi mengapa tidak yang bahagia cocok?
Dia bisa mengabadikan dirinya untuk sisa hari-harinya dalam chambre d'tuan muda nya ami
dan menarik keluar hari ini dengan biaya tuan muda: ada bisa langka lebih besar
logis ekspresi wajah dia telah pindah untuk memberi.
Ada harfiah menit - itu sudah cukup aneh - di mana ia memahami
gagasan bahwa ia WS bertindak, karena ia hanya bisa bertindak, ia tidak konsisten.
Tanda bahwa pasukan batin ia benar-benar dipatuhi digantung bersama-sama akan bahwa -
di default selalu karir lain - ia harus mempromosikan tujuan yang baik dengan me-mount
penjaga di atasnya.
Hal-hal ini, selama menit pertama, datang dan pergi, tetapi mereka setelah semua
praktis dibuang begitu ia telah menyebutkan tugas nya.
Dia datang untuk mengucapkan selamat tinggal - namun itu hanya bagian; sehingga dari saat Chad
menerima perpisahan pertanyaan penegasan lebih ideal memberi cara untuk
sesuatu yang lain.
Dia melanjutkan dengan sisa bisnisnya. "Kau akan kejam, kau tahu - Anda akan menjadi
bersalah atas penghujatan terakhir - jika Anda pernah meninggalkan dia ".
Bahwa, diucapkan sana di saat gawat, diucapkan di tempat yang penuh nya
pengaruh, adalah sisa bisnisnya, dan ketika sekali ia mendengar dirinya berkata itu
ia merasa bahwa pesannya belum pernah diucapkan.
Ini panggilan yang sekarang ini segera di tanah yang kokoh, dan efek dari itu adalah untuk
memungkinkan dia cukup untuk bermain dengan apa yang kita sebut kunci.
Chad tidak menunjukkan naungan malu, tetapi tidak kurang telah bermasalah baginya
setelah pertemuan mereka di negeri ini; punya ketakutan dan keraguan pada subjek-nya
kenyamanan.
Dia terganggu, seolah-olah, hanya UNTUK dia, dan telah pergi positif untuk meringankan dirinya
off, untuk membiarkan dia turun - jika tidak memang agak mengacaukan dia - lebih lembut.
Melihat dia sekarang cukup letih ia datang, dengan humor yang baik karakteristik, semua
cara untuk bertemu dengannya, dan apa Strether kemudian sangat dibuat adalah bahwa ia
akan berlimpah baginya sampai akhir dalam jaminan teliti.
Ini adalah apa yang di antara mereka sedangkan pengunjung tetap; begitu jauh dari harus pergi
lebih tua tanah ia menemukan penghibur yang tertarik untuk setuju untuk segalanya.
Ini tidak bisa memasukkan terlalu kuat baginya bahwa ia akan kasar.
"Oh, bukan - jika saya harus melakukan hal semacam ITU!.
Saya harap anda percaya aku benar-benar merasakannya. "
"Saya mau," kata Strether, "menjadi kata terakhir saya dari semua untuk Anda.
Saya tidak bisa mengatakan lebih banyak, Anda tahu, dan saya tidak melihat bagaimana saya dapat berbuat lebih banyak, dalam segala hal, dari yang saya sudah
dilakukan. "
Chad mengambil ini, hampir artlessly, sebagai kiasan langsung.
"Kau sudah melihatnya?" "Oh ya - untuk mengucapkan selamat tinggal.
Dan jika saya telah meragukan kebenaran dari apa yang saya katakan - "
"? Dia akan dibersihkan keraguan Anda" dipahami Chad - "agak" - lagi!
Bahkan membuatnya diam sebentar.
Tapi ia dibuat itu. "Dia pasti sangat menyenangkan."
"Dia WS," terang mengakui Strether - yang semuanya praktis diceritakan sebagai referensi untuk
kondisi-kondisi yang diciptakan oleh kecelakaan dari minggu sebelumnya.
Mereka muncul untuk sedikit untuk melihat ke belakang, dan yang keluar masih lebih dalam
apa kata Chad berikutnya.
"Saya tidak tahu apa yang telah Anda benar-benar berpikir, semua bersama, aku tidak pernah tahu - untuk apa pun,
dengan Anda, tampaknya menjadi mungkin.
Tapi tentu saja - tentu saja - "Tanpa kebingungan, cukup dengan apa-apa kecuali
indulgensi, ia menangis, ia berhenti. "Setelah semua, Anda mengerti.
Saya berbicara kepada Anda awalnya hanya karena saya HARUS berbicara.
Hanya ada satu cara - bukankah ada -? Tentang hal-hal seperti itu.
Namun, "ia tersenyum dengan filosofi akhir," Aku melihat apa-apa. "
Strether bertemu matanya dengan rasa mengalikan pikiran.
Apakah yang membuatnya saat ini, larut malam dan setelah perjalanan, sehingga renewedly,
sehingga secara substansial muda?
Strether melihat di saat apa itu - itu bahwa ia lebih muda lagi daripada Madame
de Vionnet.
Dia sendiri segera berkata tidak ada hal-hal yang ia berpikir, ia berkata
sesuatu yang cukup berbeda. "Kau HARUS benar-benar berkunjung ke kejauhan?"
"Saya pernah berkunjung ke Inggris."
Chad berbicara dengan riang dan segera, namun tidak memberikan rekening lebih dari itu daripada mengatakan:
"Satu kadang-kadang harus turun."
Strether ingin fakta tidak lebih - ia hanya ingin membenarkan, seakan-akan, nya
pertanyaan. "Tentu saja Anda lakukan karena Anda bebas untuk melakukan.
Tapi saya berharap, kali ini, bahwa Anda tidak pergi untuk AKU. "
"Untuk sangat malu mengganggu Anda benar-benar terlalu banyak?
Saudaraku yang terhormat, "Chad tertawa," apa yang WOULDn't saya lakukan untuk Anda? "
Jawaban yang mudah Strether untuk ini adalah bahwa itu adalah disposisi ia tepat datang ke
keuntungan dengan.
"Bahkan pada risiko dengan cara Anda, saya sudah menunggu, Anda tahu, untuk yang pasti
alasan. "Chad membawanya masuk
"Oh ya -. Bagi kita untuk membuat jika mungkin kesan yang masih lebih baik"
Dan ia berdiri di sana dengan gembira menghembuskan napas umumnya kesadaran penuh.
"Saya senang untuk mengumpulkan bahwa Anda merasa kami sudah melakukannya."
Ada ironi yang menyenangkan dalam kata-kata, yang tamunya, sibuk dan mempertahankan
titik, tidak mengambil.
"Jika saya punya akal sehat saya ingin sisa waktu - waktu mereka yang masih di
sisi ini, "lanjutnya menjelaskan -". Aku tahu sekarang mengapa aku menginginkannya "
Dia seperti kuburan, yang berbeda, sebagai demonstran sebelum papan tulis, dan Chad
terus menghadapinya seperti seorang murid yang cerdas.
"Kau ingin telah dimasukkan melalui semuanya."
Strether lagi, untuk sesaat, mengatakan apa-apa, ia berbalik mata pergi, dan mereka kalah
sendiri, melalui jendela yang terbuka, di udara luar kehitaman.
"Aku akan belajar dari Bank di sini di mana mereka sekarang memiliki surat-surat mereka, dan saya
kata terakhir, yang saya akan menulis di pagi hari dan yang mereka harapkan sebagai saya
ultimatum, sehingga akan segera mencapai mereka. "
Cahaya kata ganti jamak nya cukup tercermin dalam rekannya
hadapi sebagai ia kembali bertemu itu, dan dia menyelesaikan demonstrasi.
Dia dikejar memang seolah untuk dirinya sendiri.
"Tentu saja aku pertama untuk membenarkan apa yang akan saya lakukan."
"Kau membenarkan hal itu indah!" Kata Chad.
"Ini bukan pertanyaan tentang menyarankan Anda untuk tidak pergi," kata Strether, "tetapi benar-benar
mencegah Anda, jika mungkin, dari begitu banyak seperti memikirkan hal itu.
Mari saya sesuai menarik bagi Anda dengan semua yang Anda anggap sakral. "
Chad menunjukkan kejutan. "Apa yang membuatmu berpikir saya mampu -?"
"Anda tidak akan hanya, seperti yang saya katakan, kejam, Anda akan," temannya melanjutkan di
cara yang sama, "seorang penjahat dari pewarna terdalam." memberikan tampilan yang lebih tajam Chad, seolah-olah untuk mengukur sebuah
mungkin kecurigaan.
"Saya tidak tahu apa yang harus membuat Anda berpikir Aku bosan nya."
Strether tidak cukup tahu, dan tayangan seperti itu, karena pikiran imajinatif, yang
selalu terlalu baik, terlalu mengambang, untuk menghasilkan di tempat perintah mereka.
Ada tidak kurang baginya, dengan cara sangat kiasan tuan rumah untuk
kenyang sebagai motif dipikirkan, napas kecil dari menyenangkan.
"Saya merasakan betapa banyak ia dapat melakukannya untuk Anda.
Dia tidak melakukan itu semua belum. Tinggal dengan dia setidaknya sampai dia. "
"Dan meninggalkannya LALU?" Chad telah terus tersenyum, namun efeknya dalam
Strether adalah warna kekeringan.
"Jangan meninggalkan dia SEBELUM. Bila Anda punya semua yang bisa didapat - Aku
tidak mengatakan, "tambahnya dengan agak muram. "Itu akan menjadi waktu yang tepat.
Tapi seperti, untuk Anda, dari seperti seorang wanita, akan selalu ada sesuatu yang harus punya, saya
bukan pernyataan yang salah padanya. "
Chad biarkan dia pergi, menunjukkan setiap penghormatan yang layak, menunjukkan mungkin juga secara candid
rasa ingin tahu untuk aksen lebih tajam. "Aku ingat, kau tahu, seperti dirimu."
"Sebuah pantat mengerikan, bukan?"
Respon itu sebagai prompt sebagai olah ia telah menekan pegas, itu kelimpahan siap
di mana ia bahkan meringis, sehingga dia butuh waktu sejenak untuk memenuhi kebutuhan itu.
"Anda pasti maka tidak akan tampak layak semua yang Anda telah membiarkan saya untuk.
Anda telah mendefinisikan diri sendiri lebih baik. Nilai Anda telah lima kali lipat. "
"Kalau begitu, bukankah itu cukup -?"
Chad telah mempertaruhkan itu jocosely, tapi Strether tetap kosong.
"Cukup?" "Jika salah satu HARUS ingin hidup seseorang
akumulasi? "
Setelah itu, bagaimanapun, sebagai temannya tampak dingin untuk lelucon, pemuda itu seperti
mudah menjatuhkannya. "Tentu saja aku benar-benar tidak pernah lupa, malam atau
hari, apa yang saya berutang padanya.
Saya berutang segalanya. Aku memberimu kata-kata saya kehormatan, "katanya terus terang
terdengar, "bahwa aku tidak sedikit bosan nya."
Strether ini hanya memberinya tatapan seorang: pemuda cara bisa mengekspresikan dirinya sendiri adalah
lagi dan lagi keajaiban.
Dia tidak bermaksud jahat, meskipun ia mungkin setelah semua mampu banyak, namun ia berbicara sebagai
"Lelah"-nya hampir sama ia mungkin telah berbicara tentang menjadi lelah domba panggang untuk
makan malam.
"Dia tidak pernah sejenak belum bosan - tidak pernah menginginkan, sebagai wanita terpandai
kadang-kadang, dalam bijaksana.
Dia tidak pernah berbicara tentang dirinya bijaksana - karena bahkan mereka juga kadang-kadang bicara, tapi dia telah
selalu memiliki hal itu. Dia tidak pernah memiliki lebih "- dia mahal
membuat titik - "dari sekedar belakangan ini."
Dan sangat dia melangkah lebih jauh. "Dia belum pernah apapun yang saya bisa menelepon
beban. "
Strether sejenak berkata apa-apa, kemudian ia berbicara serius, dengan warna nya kekeringan
diperdalam. "Oh jika Anda tidak melakukan keadilan nya -!"
"Aku HARUS binatang, ya?"
Strether dikhususkan ada waktu untuk mengatakan apa yang ia akan; BAHWA, tampak, akan membawa mereka
jauh. Kalau ada apa-apa untuk itu tetapi untuk mengulang,
Namun, pengulangan adalah salah.
"Kau berutang segalanya - sangat jauh lebih daripada dia yang bisa berutang Anda.
Anda sudah dalam tugas kata lain padanya, dari jenis yang paling positif, dan saya tidak melihat apa yang
tugas lain - seperti yang lain disajikan kepada Anda - dapat diadakan untuk pergi sebelum mereka ".
Chad menatapnya dengan tersenyum.
"Dan kau tahu tentu saja tentang orang lain, eh -? Karena itu Anda sendiri yang telah melakukan
. menyajikan "" Sebagian besar itu - ya - dan untuk yang terbaik dari saya
kemampuan.
Tapi tidak semua - dari saat adikmu mengambil tempat ".
"Dia tidak," kembali Chad.
"Sally mengambil tempat, tentu, tetapi itu tidak pernah, saya melihat dari saat pertama, untuk menjadi
milikmu. Tidak satu pun - dengan kita - yang akan mengambil milikmu.
Ini tidak akan mungkin. "
"Ah tentu saja," desah Strether, "Aku tahu.
Saya percaya kau benar. Tak seorang pun di dunia, saya bayangkan, pernah begitu
portentously serius.
Ada aku, "tambahnya sambil mendesah lagi, seolah lelah cukup, pada kesempatan, ini
kebenaran. "Saya dibuat begitu."
Chad muncul untuk sedikit untuk mempertimbangkan cara dia dibuat; ia mungkin untuk tujuan ini
telah diukur dia naik dan turun. Kesimpulannya disukai fakta.
"ANDA tidak pernah diperlukan salah satu untuk membuat Anda lebih baik.
Tidak pernah ada cukup bagus. Mereka tidak bisa, "kata pemuda itu.
Temannya ragu-ragu.
"Saya mohon maaf. Mereka MEMILIKI. "
Chad menunjukkan, bukan tanpa hiburan, keraguannya.
"Siapa itu?"
Strether - meskipun samar-samar sedikit - tersenyum padanya.
"Wanita -. Terlalu" "'Dua'?"-- Chad menatap dan tertawa.
"Oh, aku tidak percaya, untuk pekerjaan tersebut, dalam lebih dari satu!
Jadi kau membuktikan terlalu banyak. Dan apa IS buas, pada semua peristiwa, "dia
menambahkan, "adalah kehilangan dirimu."
Strether telah menempatkan dirinya dalam gerak untuk keberangkatan, namun saat ini ia berhenti.
"Apakah kamu takut?" "Takut -?"
"Dari lakukan salah.
Maksudku jauh dari mata saya "Sebelum Chad bisa berbicara., Bagaimanapun, dia telah
diambil dirinya. "AKU, tentu," ia tertawa,
"Luar biasa."
"Ya, Anda memanjakan kami untuk semua bodoh -!"
Hal ini mungkin telah, pada bagian Chad, dalam penekanan ekstrem, hampir terlalu bebas
boros, tapi itu penuh, cukup jelas, dari niat kenyamanan,
membawa dengan itu suatu protes terhadap keraguan dan sebuah janji, positif, kinerja.
Mengambil topi di ruang depan ia keluar dengan temannya, turun ke bawah, mengambil
lengannya, sayang, untuk membantu dan membimbing dia, memperlakukan dia kalau tidak persis seperti
usia dan lemah, namun sebagai eksentrik yang mulia
yang menarik kelembutan, dan menjaga dengannya, sementara mereka berjalan, untuk selanjutnya
sudut dan berikutnya.
"Kau tidak perlu katakan, Anda tidak perlu memberitahu saya!" - Ini lagi karena mereka berjalan, dia
ingin membuat merasa Strether.
Apa dia tidak perlu memberitahunya sekarang akhirnya, dalam keramahan pemisahan, apa
semua itu yang bersangkutan dia tahu.
Dia tahu, sampai ke pangkalnya - yang benar-benar datang Chad, ia mengerti, merasa, dicatat
sumpahnya, dan mereka bertahan di atasnya seperti yang telah mereka berlama-lama dalam perjalanan mereka untuk Strether yang
hotel malam pertemuan pertama mereka.
Yang terakhir mengambil, pada jam ini, semua dia bisa, dia telah memberikan semua ia harus memberi;
dia seperti habis seolah-olah ia telah menghabiskan nya sou lalu.
Tapi ada satu hal yang, sebelum mereka memutuskan, Chad tampaknya dibuang
sedikit untuk tawar-menawar.
Rekannya tidak perlu, seperti katanya, katakan padanya, tapi ia mungkin dirinya sendiri menyebutkan bahwa ia
telah mendapatkan beberapa berita dari seni iklan.
Dia keluar tiba-tiba dengan pengumuman ini sementara Strether bertanya-tanya apakah itu
kembali minat itu apa yang telah dia, dengan ketidakberturutan aneh, ke London.
Dia muncul di semua acara telah melihat ke dalam pertanyaan dan telah
ditemui wahyu. Iklan ilmiah bekerja disajikan
sendiri sehingga sebagai kekuatan baru yang besar.
"Ini benar-benar hal itu, kau tahu." Mereka saling berhadapan di bawah jalan-
lampu karena mereka telah menjadi malam pertama, dan Strether, tidak diragukan lagi, tampak kosong.
"Mempengaruhi, maksudmu, penjualan objek diiklankan?"
"Ya - tapi itu sangat mempengaruhi; benar-benar melebihi apa yang telah seharusnya.
Maksudku tentu saja ketika hal itu dilakukan sebagai salah satu yang membuat bahwa di usia menderu kita, itu BISA
dilakukan.
Aku sudah mencari tahu sedikit, meskipun tidak diragukan berjumlah lebih dari
apa yang Anda awalnya, sehingga sangat jelas - dan semua, hampir, bahwa malam pertama - menempatkan
sebelum aku.
Ini adalah seni seperti yang lain, dan tak terbatas seperti semua seni. "
Dia berjalan seperti jika untuk lelucon itu - hampir seolah-olah wajah temannya membuatnya geli.
"Di tangan, secara alami, dari master.
Orang yang tepat harus mengambil terus. Dengan orang yang tepat untuk bekerja itu c'est un
monde. "
Strether telah melihat dia cukup seolah-olah, ada di trotoar tanpa dalih, dia
mulai menari langkah mewah.
"Apakah apa yang Anda berpikir bahwa Anda sendiri, dalam kasus yang Anda miliki dalam pikiran,
akan menjadi orang yang tepat? "
Chad telah dilemparkan kembali mantel cahaya dan dorong masing-masing ibu jari ke dalam sebuah armhole
dari rompinya, di mana posisi jari-jarinya bermain atas dan ke bawah.
"Kenapa, apa dia tapi apa yang Anda sendiri, seperti yang saya katakan, membawa saya karena ketika Anda pertama kali datang
keluar "merasa? Strether samar kecil, tapi dia
dipaksa perhatiannya.
"Oh ya, dan ada keraguan bahwa, dengan bagian-bagian alami Anda, Anda akan memiliki banyak
umum dengan dia. Periklanan adalah jelas pada saat ini hari
rahasia perdagangan.
Itu sangat mungkin akan terbuka untuk Anda--memberikan seluruh pikiran Anda untuk itu - untuk
membuat dengungan seluruh tempat dengan Anda.
Banding Ibumu adalah seluruh pikiran Anda, dan itulah kekuatan
kasus nya "lanjutnya. jari Chad untuk hiasan, tetapi dia
memiliki sesuatu yang drop.
"Ah kita sudah melalui kasus ibu saya!" "Jadi saya pikir.
Lalu mengapa Anda berbicara tentang masalah ini ""? Hanya karena itu adalah bagian dari asli kita
diskusi.
Untuk angin di mana kita mulai, minat saya murni platonis.
Ada pada setiap tingkat faktanya adalah - fakta yang mungkin.
Maksudku uang di dalamnya. "
"Oh, sialan uang di dalamnya!" Kata Strether. Dan kemudian sebagai senyum tetap pemuda itu
seolah bersinar lebih aneh: "Apakah Anda memberikan teman Anda untuk uang di
itu? "
Chad diawetkan meringis tampan serta sisa sikapnya.
"Kau tidak sama sekali - yang begitu besar solemnity' Anda '- macam.
Bukankah aku pernah minum Anda dalam - menunjukkan Anda semua saya merasa Anda layak untuk saya?
Apa yang telah kulakukan, apa yang saya lakukan, tetapi melekat padanya sampai mati?
Satu-satunya adalah, "dia baik-canda menjelaskan," bahwa seseorang tidak bisa tidak memilikinya
sebelum satu, dalam membelah - titik di mana kematian masuk
Jangan takut untuk BAHWA.
Ini menyenangkan terhadap perasaan-perasaan sesama, "dikembangkan dia," untuk 'sampai ukuran-' suap yang dia
kakinya berlaku untuk "". Oh, maka jika semua yang Anda want'sa kickable
permukaan suap yang besar. "
"Bagus. Lalu ada kelanjutannya! "
Chad diberikan tendangannya dengan kekuatan fantastis dan mengirimkan obyek imajiner terbang.
Hal itu sesuai seolah-olah mereka sekali lagi menyingkirkan pertanyaan dan bisa datang
kembali ke apa yang sebenarnya membuatnya prihatin. "Tentu saja aku akan menemuimu besok."
Tapi langka Strether diperhatikan rencana yang diusulkan untuk ini; ia masih
kesan - tidak kurus untuk tendangan simulasi - sebuah dansa pelaut yg lincah tidak relevan
atau jig.
"Kau gelisah." "Ah," kembali Chad saat mereka berpisah, "kau
menarik. "
>
BUKU KEDUABELAS V
Dia, bagaimanapun, dalam dua hari, pemisahan yang lain untuk menghadapi.
Dia telah mengirimkan Maria Gostrey kata awal, dengan tangan, untuk menanyakan apakah ia bisa datang ke sarapan;
sebagai konsekuensi dari mana, pada siang hari, dia menunggunya di bawah naungan sejuk kecilnya
Belanda tampak ruang makan.
Retret ini berada di belakang rumah, dengan pemandangan taman secarik lama yang
telah diselamatkan dari merusak modern, dan meskipun ia pada lebih dari satu lainnya
kesempatan memiliki kaki di bawah yang kecil dan
tabel khusus dipoles perhotelan, tempat itu pernah memukulnya sebagai begitu
pengetahuan suci untuk menyenangkan, untuk pesona intim, untuk memesan antik, untuk kerapian yang
hampir Agustus.
Untuk duduk ada, seperti yang telah dikatakan nyonya rumah sebelumnya, untuk melihat kehidupan merenung
waktu di timah idealnya disimpan; yang entah bagaimana menjadi, meningkatkan kehidupan, sehingga
mata yang seseorang diselenggarakan dan menghibur.
Strether yang terhibur di semua acara sekarang - dan lebih bahwa itu adalah terakhir
waktu - dengan efek yang menawan, di papan telanjang kain dan bangga dengan
permukaan yang sempurna, dari tembikar tua kecil
dan perak tua, cocok dengan potongan yang lebih substansial gembira dibuang sekitar
ruangan.
Spesimen dari DELF hidup, khususnya memiliki martabat potret keluarga; dan
berada di tengah-tengah mereka bahwa teman kita pasrah mengekspresikan dirinya.
Dia berbicara bahkan dengan humor filosofis tertentu.
"Tak ada lagi untuk menunggu, saya tampaknya telah melakukan pekerjaan sehari-hari yang baik.
Aku sudah membiarkan mereka memilikinya semua bulat.
Aku pernah melihat Chad, yang telah berkunjung ke London dan kembali.
Dia bilang aku 'yang menarik,' dan sepertinya aku memang cukup baik untuk memiliki kesal setiap.
Aku sudah pada setiap tingkat bersemangat DIA.
Dia jelas gelisah "." Kau senang AKU, "Nona Gostrey tersenyum.
"AKU jelas gelisah." "Oh, Anda adalah bahwa ketika saya menemukan Anda.
Sepertinya aku sudah bukan punya Anda keluar dari itu.
Apa ini, "ia bertanya sambil menatap tentang dia," tetapi menghantui perdamaian kuno? "
"Saya berharap dengan segenap hati saya," katanya saat menjawab, "Saya bisa membuat Anda memperlakukannya sebagai
surga istirahat. "
Di mana mereka fronted satu sama lain, di seberang meja, seolah-olah hal unuttered berada di
udara. Strether tampak, di jalan, ketika ia selanjutnya
berbicara, untuk mengambil beberapa dari mereka sampai.
"Ini tidak akan memberi saya - yang akan masalah - apa yang akan, tidak diragukan lagi, masih memberikan
Anda.
Aku tidak, "jelasnya, sambil bersandar di kursinya, tapi dengan matanya pada matang kecil
putaran melon - "selaras nyata dengan apa yang mengelilingi saya.
Anda ADALAH.
Aku mengambil terlalu keras. Anda TIDAK.
Hal ini membuat - itulah yang datang ke pada akhirnya -. Bodoh dari saya "
Kemudian pada garis singgung, "Apa yang ia telah lakukan di London?" Desaknya.
"Ah orang mungkin pergi ke London," tertawa Maria. "Kau tahu aku melakukannya."
Ya - ia mengambil pengingat.
"Dan kau membawa AKU kembali." Dia merenung ada yang berlawanan dengannya, tapi
tanpa kemuraman. "Siapa yang telah membawa Chad?
Dia penuh ide.
Dan aku menulis kepada Sarah, "tambahnya," hal pertama pagi ini.
Jadi aku persegi. Aku siap untuk mereka. "
Dia diabaikan bagian tertentu dari pidato ini untuk kepentingan orang lain.
"Marie mengatakan kepada saya hari lain bahwa dia merasa dia memiliki bakat untuk menjadi seorang besar
orang bisnis. "
"Ada itu. Dia adalah putra ayahnya! "
"Tapi TERSEBUT seorang ayah!" "Ah hanya kanan satu dari sudut
view!
Tapi itu bukan ayahnya dalam dirinya, "tambah Strether," bahwa masalah saya. "
"Apa itu?"
Dia kembali untuk sarapan-nya, ia mengambil bagian saat ini terdiri dari melon menawan, yang ia
bebas dipotong untuk dia, dan itu hanya setelah ini bahwa ia bertemu dengan pertanyaannya.
Lalu apalagi itu, tapi berkomentar bahwa dia jawabannya saat ini.
Dia menunggu, ia mengamati, ia melayani dia dan membuatnya geli, dan itu mungkin dengan ini
terakhir gagasan bahwa ia segera mengingatkannya memiliki nya bahkan tidak pernah belum bernama ke dia
Artikel diproduksi di Woollett.
"Apakah Anda ingat kita bicara di London -? Malam itu di memainkan"
Sebelum ia bisa mengatakan ya, bagaimanapun, dia telah menempatkan hal itu kepadanya sebagai hal-hal lain.
Apakah dia ingat, dia ingat - ini dan bahwa hari-hari pertama mereka?
Dia ingat segalanya, membawa dengan humor bahkan hal-hal yang dia mengaku
tidak ingat, hal yang dia tegas membantah, dan jatuh kembali di atas semua pada
besar bunga waktu awal mereka,
keingintahuan dirasakan oleh mereka berdua ke mana dia akan "keluar."
Mereka telah begitu berasumsi itu berada di beberapa tempat indah - mereka pikir itu sebagai
sangat BANYAK keluar.
Yah, itu pasti apa yang telah - sejak dia keluar begitu saja.
Dia keluar, dalam kebenaran, sejauh itu mungkin untuk menjadi, dan sekarang harus lebih memikirkan
mendapatkan dirinya lagi.
Dia menemukan di tempat gambar sejarah baru-baru ini, ia seperti salah satu
angka dari jam tua di Bern.
MEREKA keluar, di satu sisi, pada jam mereka, tentu saja bersama jigged kecil mereka di
publik mata, dan masuk di sisi lain. Dia juga telah jigged kecilnya saja - dia
terlalu retret sederhana ditunggu.
Dia ditawarkan sekarang, seharusnya dia benar-benar ingin tahu, untuk nama produk besar
Woollett. Ini akan menjadi besar pada komentar
segalanya.
Pada dia berhenti dia pergi, dia tidak hanya tidak ingin tahu, tapi dia tidak akan tahu
bagi dunia. Dia telah melakukan dengan produk Woollett-
-Untuk semua kebaikan ia dapatkan dari mereka.
Dia diinginkan ada berita lebih lanjut dari mereka, dan ia menyebutkan bahwa Madame de Vionnet
dirinya telah, untuk pengetahuan, tinggal dibebaskan dari informasi dia siap untuk
pasokan.
Dia tidak pernah setuju untuk menerimanya, meskipun ia akan mengambil itu, di bawah
stres, dari Mrs Pocock.
Tapi itu adalah masalah tentang yang Mrs Pocock tampaknya memiliki sedikit untuk mengatakan - tidak pernah
terdengar kata - dan itu tidak berarti sekarang.
Tidak ada yang jelas untuk Maria Gostrey yang menandakan sekarang - kecuali satu titik yang tajam,
yaitu, untuk yang dia datang pada waktunya.
"Saya tidak tahu apakah itu sebelum Anda sebagai kemungkinan bahwa, kiri untuk dirinya sendiri, Mr Chad
mungkin setelah semua kembali. Saya menilai bahwa itu IS lebih atau kurang jadi sebelum
Anda, dari apa yang baru saja sekarang berkata tentang dia. "
Tamunya memiliki mata nya pada dirinya, dengan baik tapi penuh perhatian, seolah-olah meramalkan apa yang akan
mengikuti. "Saya tidak berpikir itu untuk uang."
Dan kemudian saat ia tampak tidak yakin: "Maksudku, aku tidak percaya akan untuk itu ia akan
melepaskannya "." Lalu ia AKAN melepaskannya? "
Strether menunggu sejenak, agak lambat dan hati-hati sekarang, menarik keluar sedikit ini
terakhir lembut panggung, memohon dengan dia di dalam cara yang sugestif dan berbagai tak terucapkan
kesabaran dan pengertian.
"Apa yang baru saja akan bertanya kepada saya?" "Apakah ada sesuatu yang dia bisa lakukan yang akan
patch itu membuat Anda up "?" Dengan Mrs Newsome? "
Setuju, seolah-olah ia punya kelezatan tentang terdengar nama, hanya dalam dirinya
wajah, tetapi dia menambahkan dengan itu: "Atau apakah ada sesuatu yang dia bisa melakukan itu akan membuat DIA mencoba
itu? "
"Untuk patch itu dengan saya?" Jawabannya datang akhirnya dengan konklusif
headshake. "Tidak ada orang yang dapat melakukannya.
Semuanya sudah berakhir.
Selama bagi kita berdua "Maria bertanya-tanya,. Tampak sedikit ragu.
"Apakah Anda yakin untuknya?" "Oh ya - yakin sekarang.
Terlalu banyak yang telah terjadi.
Aku orang yang berbeda untuknya "Dia mengambilnya di kemudian, menggambar lebih dalam.
napas. "Saya melihat.
Sehingga saat dia berbeda untuk ANDA - "
"Ah, tapi," sela dia, "dia tidak." Dan sebagai Miss Gostrey bertanya-tanya lagi: "Dia
sama. Dia lebih dari sebelumnya yang sama.
Tapi saya melakukan apa yang saya lakukan tidak sebelum - aku MELIHAT nya ".
Dia berbicara serius dan seolah-olah bertanggung jawab - karena ia harus mengucapkan, dan efeknya
itu sedikit serius, sehingga dia hanya berseru "Oh!"
Puas dan bersyukur, bagaimanapun, dia menunjukkan dalam kata-katanya sendiri selanjutnya penerimaan nya
pernyataan. "Apa yang kemudian melakukan Anda pulang ke?"
Dia telah mendorong piringnya agak jauh, sibuk dengan sisi lain dari masalah ini;
Sesungguhnya berlindung di samping dan merasa begitu tersentuh sehingga dia segera menemukan dirinya
di kakinya.
Dia terkena terlebih dahulu oleh apa yang dia yakini bisa datang dari dia, dan ia akan
suka untuk mencegah dan menangani dengan lembut, namun di hadapan itu ia
berharap masih banyak yang harus - meskipun sebagai lancar mungkin - jera dan konklusif.
Dia menaruh pertanyaan nya dengan untuk saat ini, ia bercerita lebih banyak tentang Chad.
"Ini akan menjadi mustahil untuk memenuhi saya lebih dari dia tadi malam pada pertanyaan
. dari keburukan tidak menempel padanya "" Apakah itu yang disebut untuk dia -
'Penghujatan'? "
"Oh, bukan! Aku jelaskan pada dia secara rinci dasar
makhluk dia akan, dan dia sangat setuju dengan saya tentang hal itu. "
"Jadi itu benar-benar seperti jika Anda telah dipakukan padanya?"
"Cukup benar-benar seolah -! Aku mengatakan kepadanya aku harus mengutuknya. "
"Oh," dia tersenyum, "kau HARUS melakukannya."
Dan kemudian setelah berpikir lagi: "Anda TIDAK BISA setelah itu mengusulkan -!"
Namun ia mengamati wajahnya. "Mengusulkan lagi untuk Mrs Newsome?"
Dia ragu-ragu lagi, tapi dia dibawa keluar.
"Aku tidak pernah percaya, Anda tahu, bahwa Anda telah mengusulkan.
Saya selalu percaya itu benar-benar dia - dan, sejauh yang masuk, saya bisa memahaminya.
Yang saya maksud adalah, "dia menjelaskan," bahwa dengan semangat itulah - semangat kutukan -! Anda
pelanggaran adalah memperbaiki masa lalu.
Dia hanya tahu apa yang telah dilakukan terhadap dia tidak pernah lagi untuk menaikkan jari. "
"Aku sudah melakukan," kata Strether, "apa yang saya bisa - satu tidak bisa berbuat lebih banyak.
Dia protes pengabdian dan horornya.
Tapi aku tidak yakin aku telah menyelamatkannya. Dia terlalu banyak protes.
Dia bertanya bagaimana seseorang dapat bermimpi ia menjadi lelah.
Tapi ia memiliki semua kehidupan sebelum dia. "
Maria melihat apa yang dia maksud. "Dia dibentuk untuk menyenangkan."
"Dan itu teman kita yang telah membentuk dirinya." Strether merasakan di dalamnya ironi yang aneh.
"Jadi hampir kesalahannya!"
"Ini di setiap tingkat bahayanya. Maksudku, "kata Strether," itu miliknya.
Tapi dia tahu itu "". Ya, dia tahu itu.
Dan apakah ide Anda, "tanya Miss Gostrey," bahwa ada wanita lain di
London "" Ya. Tidak Itu adalah saya tidak punya ide.
Aku takut dari mereka.
Aku sudah melakukan dengan mereka. "Dan dia mengulurkan tangannya padanya.
"Selamat tinggal." Membawa ini kembali ke terjawab nya
pertanyaan.
"Untuk apa kau pulang?" "Saya tidak tahu.
Akan selalu ada sesuatu "." Untuk satu perbedaan besar, "katanya sambil
terus tangannya.
"Perbedaan besar - tidak diragukan lagi. Namun saya akan melihat apa yang saya bisa lakukan itu. "
"Apakah Anda membuat sesuatu yang begitu baik -?" Tapi, seolah mengingat apa Mrs Newsome
telah dilakukan, itu sejauh ia pergi.
Dia telah cukup dipahami. "Jadi, baik sebagai tempat ini saat ini?
Jadi yang baik seperti apa yang ANDA membuat segala sesuatu yang Anda sentuh? "
Dia mengambil beberapa saat untuk mengatakan, untuk, benar-benar dan sungguh-sungguh, apa yang berdiri di dekatnya ada pada dirinya
menawarkan - yang sebagai tawaran layanan indah, perawatan meringankan, selama sisa
hari-harinya - mungkin telah dicobai.
Itu dibangun dia lembut bulat, atap dengan hangat atas, hal itu beristirahat, semua perusahaan sehingga, pada
seleksi. Dan apa yang memerintah seleksi kecantikan dan
pengetahuan.
Rasanya canggung, hampir bodoh, tidak tampak hal-hal seperti hadiah, namun, tidak ada yang
kurang, sejauh mereka membuat kesempatan itu mereka berhasil hanya sesaat.
Dia apalagi akan memahami - ia selalu dipahami.
Itu memang mungkin, tetapi sementara itu ia terjadi.
"Tidak ada, kau tahu, aku tidak akan lakukan untuk Anda."
"Oh ya -. Aku tahu" "Tidak ada," ulangnya, "dalam semua
dunia. "
"Aku tahu. Aku tahu.
Tapi semua sama aku harus pergi "Dia telah mendapatkannya akhirnya..
"Untuk menjadi benar."
"Untuk menjadi benar?" Dia telah menggema di depresiasi kabur, tetapi
ia merasa sudah jelas baginya. "Itu, Anda lihat, adalah satu-satunya logika.
Tidak, keluar dari seluruh masalah, telah mendapat apa-apa untuk diriku sendiri. "
Pikirnya. "Tapi dengan kesan indah, Anda akan
punya banyak. "
"Sebagian besar" - dia setuju. "Tapi tidak seperti ANDA.
Itu Anda yang akan membuat saya salah! "Jujur dan halus, dia tidak bisa sangat
berpura-pura tidak melihatnya.
Masih dia bisa berpura-pura hanya sedikit. "Tapi mengapa kau begitu sangat
? benar "" Itu cara yang - jika saya harus pergi - Anda
sendiri akan menjadi yang pertama ingin aku.
Dan aku tidak bisa melakukan hal lain "Jadi ia harus membawanya., Meskipun masih
dengan protes itu dikalahkan.
"Hal ini tidak begitu banyak right' MENJADI Anda '- itu mata yang tajam mengerikan Anda untuk apa yang membuat Anda
jadi "". Oh, tapi kau sama buruknya sendiri.
Anda tidak bisa menahan saya ketika saya menunjukkan bahwa. "
Dia mendesah itu pada terakhir semua lucu, semua tragis, jauh.
"Aku tidak bisa menahan Anda memang." "Lalu ada kita!" Kata Strether.
>