Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dalam video ini, kami akan menunjukkan cara menggunakan Perangkat Penerjemah untuk menerjemahkan
kata kunci dan teks iklan AdWords. Perangkat Penerjemah adalah aplikasi terjemahan
yang dibantu komputer secara daring yang membantu penerjemah bekerja lebih cepat, lebih baik, dan lebih kolaboratif.
Lebih cepat. Perangkat Penerjemah menyediakan mesin penerjemah instan yang memungkinkan penerjemah untuk
menyempurnakan terjemahan, alih-alih mulai dari awal
Lebih baik. Perangkat Penerjemah menyimpan perbaikan manual sebelumnya. Seiring waktu,
hasilnya akan lebih baik karena Anda membentuk memori terjemahan
Kolaborasi. Perangkat Penerjemah memungkinkan Anda untuk membagi berkas secara daring dengan profesional multibahasa.
Sebagai contoh jika Anda manajer iklan, Anda mungkin membagi terjemahan dengan
pengoptimal, penerjemah, atau agensi multibahasa yang bekerja pada terjemahan Anda. Jika Anda penerjemah,
Anda mungkin bekerja dengan peninjau linguistik untuk memeriksa mutu terjemahan.
Untuk menerjemahkan kampanye AdWord di Perangkat Penerjemah, Anda harus menggunakan
Editor AdWords, aplikasi Google gratis untuk mengelola kampanye AdWords.
Pertama kali kami akan mengunduh dan mengedit kampanye yang telah ada menggunakan Editor AdWords. Lalu kami akan
menerjemahkan kampanye menggunakan Perangkat Penerjemah Dan akhirnya kami akan mengunggah kampanye yang diterjemahkan
menggunakan Editor AdWords
Mari mulai! Pertama kita harus mengunduh kampanye yang telah ada
menggunakan Editor AdWords. Jika belum pernah menggunakan Editor AdWords, Anda dapat memasang Editor
dengan mengunjungi www.google.com/adwordseditor.
Setelah diunduh, kampanye akan tampil di desktop Anda.
Sekarang buka Editor AdWords. Jika ini pertama kali Anda menggunakannya, Editor AdWords akan
secara otomatis meminta Anda untuk masuk ke akun AdWords. Klik tambahkan akun dan masukkan email
dan sandi akun AdWords. Anda dapat memilih kampanye yang ingin diunduh.
Dalam kasus ini, kami ingin meneruskan dan mengunduh semua kampanye AdWord. Keempat kampanye kami
yang menargetkan hostel di Italia, Jerman, Belanda, dan Inggris sekarang muncul di tab kampanye.
Editor AdWords mengunduh kampanye lengkap sebagai contoh, Anda juga dapat melihat lokasi
yang ditargetkan, teks iklan, atau kata kunci terkait dengan tiap kampanye
Sekarang, kembali ke tampilan kampanye, kita ingin menerjemahkan kampanye hostel Italia dan Jerman
Jerman Pilih kampanye Anda, klik edit dan buat
salinan kampanye. Beri label salinan dengan bahasa yang ingin digunakan untuk menerjemahkan
kampanye Anda. Dalam kasus ini, kami akan terjemahkan kampanye ke bahasa Spanyol. Salinan berlabel tersebut
akan membantu Anda melacak apa yang dikirim untuk terjemahan.
Sekarang kami siap untuk mengunduh kampanye yang dilabeli ulang untuk dikirim agar diterjemahkan.
Untuk melakukannya, Klik berkas > Ekspor Cadangan > Ekspor Kampanye dan GrupIklan Terpilih dan
pilih kampanye berbahasa-baru. Klik ok. Editor AdWords lalu akan menanyakan lokasi
yang Anda inginkan untuk menyimpan berkas unduhan. Dalam kasus ini, kami akan menyimpannya di desktop kami. Klik
simpan. Editor AdWords akan menunjukkan ringkasan unduhan agar Anda bisa melihat secara jelas apa yang
diekspor. Sekarang kami siap untuk mulai menerjemahkan
kampanye Anda menggunakan perangkat penerjemah. Anda bisa menjangkau perangkat penerjemah dengan mengeklik
tautan dari Google Terjemahan. Atau Anda bisa mengetik di URL: translate.google.com/toolkit
langsung ke peramban. Anda perlu memasukkan informasi akun Google untuk
menggunakan layanan ini Saat masuk, Anda akan melihat daftar
terjemahan. Jika ini adalah pertama kali Anda menggunakan Perangkat Penerjemah, daftar akan
kosong. Klik unggah untuk membuka layar pengunggahan
terjemahan. Klik Pilih Berkas dan pilih berkas yang diunduh dari Editor AdWords. Lalu, Pilih
bahasa terjemahan Anda - dalam kasus ini bahasa Inggris ke Spanyol
Klik berbagi untuk menentukan memori terjemahan untuk penerjemahan.
Memori terjemahan adalah lokasi tempat terjemahan disimpan. Anda bisa memilih
untuk menyimpan terjemahan dalam memori terjemahan yang dibagi bersama dan bisa diakses oleh
siapa pun yang menggunakan Perangkat Penerjemah atau Anda dapat memilih untuk menyimpannya dalam memori terjemahan
yang tidak dibagi. Memori terjemahan yang tidak dibagi hanya bisa diakses oleh Anda dan orang yang
Anda berikan akses yang jelas.
Dalam kasus ini, kami ingin membuat terjemahan pribadi sehingga kami akan memilih memori
terjemahan sendiri.
Ketika selesai, klik unggah Perangkat Penerjemah yang secara otomatis mengambil berkas
dan menerjemahkan kata kunci dan teks iklan Anda menggunakan kombinasi terjemahan mesin dan manusia
Terjemahan manusia adalah teks yang Anda perbaiki sebelumnya dalam Perangkat Penerjemah.
Sebagai contoh, jika Anda sebelumnya menerjemahkan Selamat tinggal ke bahasa Spanyol menjadi Hasta luego, Perangkat
Penerjemah akan memilih terjemahan Anda, alih-alih terjemahan mesin, Adios.
Semakin banyak terjemahan yang diselesaikan dengan menggunakan Perangkat Penerjemah, semakin baik pula hasil yang diperoleh.
Perangkat Penerjemah menampilkan terjemahan dalam tiga panel: nav kiri yang menampilkan
kampanye dan grupiklan, panel tengah yang menampilkan kata kunci orisinal dan teks
iklan, dan panel ketiga yang menampilkan terjemahan. Dalam kasus ini, kata kunci dan teks iklan
dalam bahasa Spanyol. Karena terjemahan otomatis tidak sempurna,
Anda harus meninjau setiap kata kunci dan teks iklan di panel kanan dan membuat perbaikan
yang dibutuhkan untuk melokalkan secara lengkap atau mengadaptasi kampanye ke dalam bahasa Anda.
Saat menerjemahkan kampanye, Anda akan menemukan bahwa perangkat penerjemah mendeteksi secara otomatis
galat pada terjemahan.
Dalam kasus ini, kata Italia habitacion barata muncul dua kali sehingga kami ingin menghapus kata kunci ekstra ini.
Dalam teks iklan, Mas de cuatrociento hostales en Italia - Libro mempunyai lebih dari 36 karakter
sehingga kami akan menyesuaikannya. Kami akan berhenti di sini tapi Anda harus melanjutkan melalui kampanye dan
memperbaiki seluruh galat yang ditemukan. Khususnya, pastikan kata kunci dan teks iklan terjemahan
dilokalkan, yang berarti masuk akal untuk pasar lokal dan tidak diterjemahkan
kata demi kata. Saat Anda senang dengan hasil terjemahan,
klik bagi > unduh untuk menyimpan terjemahan ke komputer Anda. Dalam kasus ini, kami akan kembali
menyimpannya di desktop. Sekarang buka lagi Editor AdWords. Klik berkas > Impor cuplikan akun dan pilih
berkas terjemahan yang sebelumnya telah disimpan dari Perangkat Penerjemah
Kampanye yang telah diterjemahkan sekarang akan muncul di bawah tab kampanye. Klik simpan
perubahan untuk menerima kampanye yang dilokalkan.
Anda sekarang ingin menghapus salinan yang dibuat pada kampanye sebelum dikirim
untuk diterjemahkan. Dalam kasus kami, ini adalah salinan yang dilabeli bahasa Spanyol tapi
tetap dalam bahasa Inggris Secara opsional, Anda bisa menggunakan Editor AdWords untuk
menambah kampanye yang baru dilokalkan dengan kata kunci tambahan.
Untuk melakukannya, pilih kampanye berbahasa Spanyol dan klik Perangkat> Peluang Kata Kunci. Pilih
bahasa dan negara untuk kampanye baru. Dalam kasus ini bahasa Spanyol dan Spanyol lalu masukkan
kata kunci orisinal Anda. Perangkat lalu akan memberikan daftar kata kunci yang disarankan
yang mungkin ingin digunakan dalam kampanye. Pilih satu yang ingin Anda masukkan.
Tambahkan dan tutup.
Sekarang Anda siap untuk menjalankan kampanye terjemahan di AdWords. Cukup klik pos dan kampanye
baru akan diposkan ke akun AdWords. Terima kasih sudah menonton!
Lebih lanjut tentang cara AdWords membantu bisnis Anda mendunia, harap kunjungi www.google.com/adwords/globaladvertiser