Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha oleh Hermann Hesse BAB 9.
Tukang perahu
Dengan sungai ini saya ingin tinggal, pikir Siddhartha, itu adalah sama yang saya miliki
menyeberangi lama dalam perjalanan ke orang-orang seperti anak kecil, seorang penambang harus ramah
membimbing saya itu, dia adalah yang saya ingin pergi
untuk, mulai keluar dari gubuknya, jalan saya telah membawa saya pada waktu itu ke dalam kehidupan baru, yang
sekarang telah menjadi tua dan mati - jalan sekarang ini, kehidupan sekarang baru saya, juga harus mengambil
nya mulai dari sana!
Lembut, ia melihat ke dalam air mengalir, ke hijau transparan, ke dalam
kristal baris gambar, sehingga kaya akan rahasia.
Mutiara terang ia melihat naik dari, gelembung udara dalam-dalam yang tenang mengambang di
mencerminkan permukaan, biru langit yang digambarkan di dalamnya.
Dengan seribu mata, sungai menatapnya, dengan yang hijau, dengan yang putih, dengan
kristal yang, dengan langit biru yang. Bagaimana dia mencintai air ini, bagaimana itu
menyenangkan dia, bagaimana dia bersyukur untuk itu!
Dalam hatinya ia mendengar suara berbicara, yang baru terbangun, dan mengatakan kepadanya:
Mencintai air ini! Tinggal di dekat itu!
Belajar dari itu!
Oh ya, ia ingin belajar dari itu, ia ingin mendengarkannya.
Dia yang akan memahami hal ini air dan rahasia, sehingga ia merasa, juga akan
memahami hal-hal lainnya, banyak rahasia, semua rahasia.
Tapi dari semua rahasia sungai, ia saat ini hanya melihat satu, yang satu ini menyentuh nya
jiwa.
Ia melihat: air ini berlari dan berlari, tak henti-hentinya berlari, dan tetap selalu ada,
selalu setiap saat baru sama namun dalam setiap saat!
Besar menjadi orang yang akan memahami ini, memahami ini!
Dia mengerti dan memahami tidak, hanya merasa beberapa ide itu aduk, tinggal kenangan,
ilahi suara.
Siddhartha mawar, cara kerja kelaparan di tubuhnya menjadi tak tertahankan.
Dengan bingung ia berjalan, naik jalan oleh bank, hulu, mendengarkan arus,
mendengarkan kelaparan gemuruh dalam tubuhnya.
Ketika sampai feri, perahu itu hanya siap, dan para penambang yang sama yang memiliki
sekali mengangkut SamanĂ¡ muda di seberang sungai, berdiri di perahu, Siddhartha
mengenalinya, dia juga berusia sangat banyak.
"Apakah Anda ingin feri saya berakhir?" Tanyanya.
Tukang perahu, yang terkejut melihat seperti orang elegan berjalan bersama dan berjalan kaki,
membawanya ke perahu dan mendorongnya dari bank.
"Kehidupan yang indah Itsa Anda telah memilih untuk diri sendiri," berbicara penumpang.
"Pasti indah untuk hidup dengan air ini setiap hari dan untuk pesiar di atasnya."
Sambil tersenyum, pria di dayung pindah dari sisi ke sisi: "Ini indah, Pak, itu adalah
seperti yang Anda katakan. Tapi bukankah setiap kehidupan, tidak setiap pekerjaan
cantik? "
"Ini mungkin benar. Tapi aku iri padamu untuk Anda. "
"Ah, Anda akan segera berhenti menikmatinya. Ini tidak lain untuk orang-orang mengenakan denda
pakaian. "
Siddhartha tertawa. "Setelah sebelumnya, saya telah dipandang hari ini
karena pakaian saya, saya telah dipandang dengan ketidakpercayaan.
Tidakkah Anda, penambang, seperti untuk menerima pakaian ini, yang merupakan gangguan bagi saya,
dari saya? Bagi Anda harus tahu, saya tidak punya uang untuk membayar
Anda tarif. "
"Kau bercanda, Pak," tertawa para penambang. "Saya tidak bercanda, teman.
Lihatlah, sekali sebelum Anda telah mengangkut saya melintasi air ini dalam perahu Anda untuk
imaterial pahala perbuatan baik.
Dengan demikian, melakukannya hari ini juga, dan menerima pakaian saya untuk itu. "
"Dan apakah Anda, Pak, niat untuk melanjutkan perjalanan tanpa pakaian?"
"Ah, paling-tama saya tidak ingin melanjutkan perjalanan sama sekali.
Kebanyakan dari semua Saya ingin anda, penambang, untuk memberikan saya sebuah cawat lama dan membuat saya dengan
Anda sebagai asisten Anda, atau lebih sebagai peserta pelatihan, karena aku harus belajar dulu bagaimana
untuk menangani perahu. "
Untuk waktu yang lama, para penambang melihat orang asing itu, mencari.
"Sekarang saya mengenali Anda," katanya akhirnya.
"Pada suatu waktu, Anda telah tidur di gubuk saya, ini adalah waktu yang lama, mungkin lebih dari
dua puluh tahun lalu, dan Anda telah diangkut menyeberangi sungai oleh saya, dan kami berpisah seperti
baik teman.
Bukankah Anda sudah seorang samana? Saya tidak bisa memikirkan nama Anda lagi. "
"Nama saya Siddhartha, dan saya adalah seorang samana, ketika Anda sudah lalu melihat Aku."
"Jadi selamat datang, Siddhartha.
Nama saya Vasudeva.
Anda mau, jadi saya berharap, hari ini menjadi tamu saya juga dan tidur di gubukku, dan katakan,
di mana Anda datang dari dan mengapa pakaian yang indah adalah seperti gangguan bagi
Anda. "
Mereka telah sampai di tengah sungai, dan Vasudeva mendorong dayung dengan lebih
kekuatan, untuk mengatasi arus. Dia bekerja dengan tenang, matanya tetap dalam pada
depan perahu, dengan lengan berotot.
Siddhartha duduk dan memperhatikan dia, dan ingat, bagaimana sekali sebelumnya, pada yang terakhir
hari waktu sebagai seorang samana, cinta kepada pria ini diaduk di dalam hatinya.
Bersyukur, dia menerima undangan Vasudeva.
Ketika mereka telah mencapai bank, ia membantu dia untuk mengikat perahu untuk taruhannya, setelah
ini, para penambang memintanya untuk masuk ke dalam gubuk, dia ditawarkan roti dan air, dan
Siddhartha makan dengan senang bersemangat, dan
juga makan dengan senang hati ingin buah mangga, Vasudeva menawarkannya.
Setelah itu, hampir saat matahari terbenam, mereka duduk di batang kayu oleh bank, dan
Siddhartha mengatakan kepada penambang tentang di mana ia awalnya berasal dari dan tentang hidupnya, sebagai
ia telah melihatnya di depan matanya saat ini, dalam jam keputusasaan.
Sampai larut malam, berlangsung ceritanya. Vasudeva mendengarkan dengan perhatian besar.
Mendengarkan dengan hati-hati, ia membiarkan segalanya memasuki pikirannya, tempat kelahiran dan masa kecil,
semua yang belajar, semua pencarian itu, sukacita, kesedihan semua.
Ini merupakan salah satu kebajikan para penambang dari yang terbesar: seperti hanya sedikit, ia tahu
bagaimana untuk mendengarkan.
Tanpa dia telah berbicara kata, pembicara merasakan bagaimana Vasudeva membiarkan kata-katanya
memasuki pikirannya, tenang, terbuka, menunggu, bagaimana ia tidak kehilangan satu pun, menunggu bukan
satu tunggal dengan tidak sabar, tidak menambahkan pujian atau teguran, hanya mendengarkan.
Siddhartha merasa, apa kekayaan bahagia itu, untuk mengakui seperti pendengar, untuk mengubur
dalam hatinya hidupnya sendiri, cari sendiri, penderitaan sendiri.
Tapi di akhir cerita Siddhartha, ketika ia berbicara tentang pohon di tepi sungai, dan
nya dalam musim gugur, dari Om suci, dan bagaimana ia merasa seperti cinta untuk sungai setelah
tidurnya, para penambang mendengarkan dengan
dua kali perhatian, sepenuhnya dan benar-benar diserap oleh itu, dengan mata
ditutup.
Tapi ketika Siddhartha terdiam, dan keheningan yang panjang telah terjadi, lalu Vasudeva mengatakan:
"Seolah pikirku. Sungai itu telah berbicara kepada Anda.
Ini adalah teman Anda juga, itu berbicara kepada Anda juga.
Itu bagus, yang sangat baik. Tinggallah bersamaku, Siddhartha, teman saya.
Dulu aku punya istri, tempat tidurnya berada di sebelah kamarku, tapi dia telah meninggal sejak lama, untuk
lama, aku hidup sendirian. Sekarang, Anda akan hidup dengan saya, ada ruang
dan makanan untuk keduanya. "
"Saya terima kasih," kata Siddhartha, "Saya terima kasih dan menerima.
Dan saya juga terima kasih untuk ini, Vasudeva, untuk mendengarkan saya dengan sangat baik!
Orang-orang ini jarang yang tahu bagaimana untuk mendengarkan.
Dan saya tidak memenuhi satu pun yang tahu sebaik yang Anda lakukan.
Saya juga akan belajar dalam hal ini dari Anda. "
"Anda akan mempelajarinya," berbicara Vasudeva, "tapi bukan dari saya.
Sungai itu telah mengajarkan saya untuk mendengarkan, dari itu Anda akan belajar juga.
Ia tahu segalanya, sungai, semuanya bisa dipelajari dari itu.
Lihat, Anda sudah mempelajari hal ini dari air juga, bahwa itu baik untuk berusaha
ke bawah, tenggelam, untuk mencari kedalaman.
Siddhartha yang kaya dan elegan menjadi hamba seorang pendayung itu, Brahman belajar
Siddhartha menjadi penambang: ini juga telah mengatakan kepada Anda oleh sungai.
Anda akan belajar bahwa hal yang lain dari itu juga. "
Quoth Siddhartha setelah jeda panjang: "Apa hal lain, Vasudeva?"
Vasudeva bangkit.
"Sudah larut," katanya, "mari kita pergi tidur. Saya tidak dapat memberitahu Anda bahwa hal lain, oh
teman. Anda akan belajar itu, atau mungkin kau tahu itu
sudah.
Lihat, Aku bukan orang terpelajar, saya tidak punya keahlian khusus dalam berbicara, saya juga tidak khusus
keterampilan dalam berpikir. Semua saya bisa lakukan adalah untuk mendengarkan dan menjadi
saleh, saya belajar apa-apa lagi.
Jika saya bisa katakan dan mengajarkannya, saya mungkin menjadi orang bijak, tapi seperti ini saya hanya
penambang, dan itu adalah tugas saya untuk mengangkut orang ke seberang sungai.
Saya telah diangkut banyak, ribuan, dan untuk mereka semua, sungai saya telah tidak tapi
hambatan pada perjalanan mereka.
Mereka melakukan perjalanan untuk mencari uang dan bisnis, dan untuk pernikahan, dan berziarah, dan
sungai itu menghalangi jalan mereka, dan pekerjaan para penambang adalah untuk mendapatkan mereka cepat
seluruh hambatan itu.
Tapi untuk beberapa di antara ribuan, beberapa, empat atau lima, sungai telah berhenti menjadi
kendala, mereka telah mendengar suara, mereka telah mendengarkan, dan sungai memiliki
menjadi suci bagi mereka, karena telah menjadi suci bagi saya.
Mari kita istirahat sekarang, Siddhartha. "
Siddhartha tinggal dengan para penambang dan belajar untuk mengoperasikan kapal, dan ketika ada
itu ada hubungannya di feri, ia bekerja dengan Vasudeva di sawah-, berkumpul
kayu, memetik buah dari pohon pisang.
Dia belajar untuk membangun dayung, dan belajar untuk memperbaiki perahu, dan untuk menenun keranjang, dan
adalah menyenangkan karena semua yang dia pelajari, dan hari-hari dan bulan berlalu
cepat.
Tapi lebih dari Vasudeva bisa mengajarinya, dia diajarkan oleh sungai.
Tanpa henti, ia belajar dari itu.
Kebanyakan dari semua, ia belajar dari itu untuk mendengarkan, memperhatikan dengan hati yang tenang,
dengan menunggu, membuka jiwa, tanpa nafsu, tanpa keinginan, tanpa penghakiman,
tanpa opini.
Dengan cara yang ramah, ia hidup berdampingan dengan Vasudeva, dan kadang-kadang mereka
bertukar beberapa kata, sedikit dan panjang lebar memikirkan kata-kata.
Vasudeva bukanlah teman kata-kata; jarang, Siddhartha berhasil membujuk dia untuk
berbicara.
"Apakah kamu," maka ia bertanya pada satu waktu, "kau terlalu belajar rahasia yang dari
sungai: bahwa tidak ada waktu "wajah Vasudeva dipenuhi dengan terang
tersenyum.
"Ya, Siddhartha," dia berbicara.
"Ini adalah apa yang Anda maksud, bukan: bahwa sungai di mana-mana sekaligus, di
sumber dan di mulut, di air terjun, di penyeberangan, di jeram, di laut, di
pegunungan, di mana-mana sekaligus, dan bahwa
hanya ada saat ini untuk itu, bukan bayangan masa lalu, bukan bayangan
masa depan "?" Ini dia, "kata Siddhartha.
"Dan ketika saya pelajari, saya melihat hidup saya, dan juga sungai, dan anak itu
Siddhartha hanya dipisahkan dari orang Siddhartha dan dari orang tua Siddhartha
oleh bayangan, bukan dengan sesuatu yang nyata.
Juga, kelahiran sebelumnya Siddhartha ada masa lalu, dan kematiannya dan kembali ke
Brahma adalah masa depan.
Tidak ada yang, tidak akan terjadi, semuanya, segala sesuatu memiliki eksistensi dan
hadir "Siddhartha berbicara dengan ekstasi;. dalam, ini
pencerahan telah menggembirakannya.
Oh, tidak semua saat menderita, tidak semua bentuk menyiksa diri sendiri dan menjadi
waktu takut, tidak semua yang keras, segala sesuatu yang bermusuhan di dunia hilang dan
mengatasi sesegera orang telah mengatasi waktu,
segera setelah waktu akan dimasukkan dari keberadaan dengan pikiran seseorang?
Dengan riang gembira, ia katakan, tapi Vasudeva tersenyum cerah dan mengangguk
dalam konfirmasi, diam-diam ia mengangguk, disikat tangannya di atas Siddhartha
bahu, kembali ke pekerjaannya.
Dan sekali lagi, ketika sungai baru saja peningkatan aliran di musim hujan dan
membuat suara kuat, maka kata Siddhartha: "Bukankah begitu, oh teman, yang
sungai memiliki banyak suara, suara yang sangat banyak?
Bukankah itu suara raja, dan seorang pejuang, dan banteng, dan burung
malam, dan seorang wanita melahirkan, dan seorang pria mendesah, dan lainnya ribu
lebih suara-suara? "
"Jadi," Vasudeva mengangguk, "semua suara dari makhluk berada dalam suaranya."
"Dan kau tahu," lanjut Siddhartha, "apa kata itu berbicara, ketika Anda berhasil
mendengar semua suara sepuluh ribu sekaligus? "
Untungnya, wajah Vasudeva tersenyum, ia membungkuk untuk Siddhartha dan berbicara suci
Om ke telinganya. Dan ini telah menjadi hal yang sangat yang
Siddhartha juga telah mendengar.
Dan waktu ke waktu, senyumnya menjadi lebih mirip dengan itu penambang, menjadi hampir
hanya sebagai terang, hampir sama teliti bersinar dengan kebahagiaan, seperti bersinar dari
ribu kecil keriput, seperti sama-sama untuk anak, seperti sama-sama untuk orang tua itu.
Banyak wisatawan, melihat dua ferrymen, pikir mereka adalah saudara.
Sering kali, mereka duduk di malam hari bersama-sama oleh bank pada log, mengatakan apa-apa dan kedua
mendengarkan air, yang tidak ada air bagi mereka, tapi suara kehidupan, suara
dari apa yang ada, dari apa yang abadi mulai terbentuk.
Dan itu terjadi dari waktu ke waktu bahwa kedua, saat mendengarkan sungai, pikir
hal yang sama, dari percakapan dari hari sebelum kemarin, dari salah satu mereka
wisatawan, wajah dan nasib antaranya memiliki
menduduki pikiran mereka, kematian, masa kecil mereka, dan bahwa mereka berdua di sama
saat, ketika sungai itu telah mengatakan sesuatu yang baik kepada mereka, saling memandang
lain, berpikir baik persis sama
hal, baik senang tentang jawaban yang sama untuk pertanyaan yang sama.
Ada sesuatu tentang feri ini dan dua ferrymen yang ditransmisikan ke
orang lain, yang banyak wisatawan terasa.
Itu terjadi sesekali yang musafir, setelah melihat wajah salah satu
yang ferrymen, mulai menceritakan kisah hidupnya, menceritakan tentang rasa sakit, mengaku kejahatan
hal, meminta kenyamanan dan saran.
Itu terjadi kadang-kadang seseorang meminta izin untuk tinggal selama satu malam dengan
mereka untuk mendengarkan sungai.
Hal ini juga terjadi bahwa orang penasaran datang, yang telah diberitahu bahwa ada dua bijaksana
laki-laki, atau tukang-tukang sihir, atau orang suci yang hidup dengan kapal feri itu.
Orang-orang penasaran mengajukan banyak pertanyaan, tetapi mereka tidak mendapat jawaban, dan mereka menemukan
tidak tukang sihir atau orang bijak, mereka hanya menemukan dua pria ramah tua, yang
tampaknya bisu dan telah menjadi sedikit aneh dan gaga.
Dan orang-orang penasaran tertawa dan membicarakan bagaimana bodoh dan gullibly yang
orang biasa yang menyebarkan rumor kosong tersebut.
Tahun-tahun lewat, dan tidak ada yang menghitungnya.
Kemudian, pada satu waktu, para bhikkhu datang berziarah, pengikut Gotama,
Buddha, yang meminta untuk mengangkut di seberang sungai, dan dengan mereka ferrymen
diberitahu bahwa mereka yang paling buru-buru
berjalan kembali ke guru besar mereka, karena berita itu telah menyebar yang mulia itu
mematikan sakit dan akan segera mati kematian terakhir sebagai manusia, untuk menjadi satu dengan
keselamatan.
Tak lama, sampai kawanan baru dari biksu datang berziarah, dan lain
satu, dan para biarawan serta sebagian besar wisatawan lain dan orang berjalan melalui
tanah berbicara tentang tidak lain dari Gotama dan kematian akan datang itu.
Dan sebagai orang yang berbondong-bondong dari mana-mana dan dari semua sisi, ketika mereka akan
perang atau penobatan raja, dan berkumpul seperti semut berbondong-bondong, sehingga mereka
berbondong-bondong, seperti ditarik oleh sihir
mengeja, ke mana Sang Buddha besar sedang menunggu kematiannya, di mana acara besar
adalah untuk mengambil tempat dan yang disempurnakan besar sebuah era yang menjadi satu dengan
kemuliaan.
Seringkali, Siddhartha berpikir pada masa itu dari orang yang berhikmat sekarat, guru besar,
suara yang telah memperingatkan bangsa dan telah terbangun ratusan ribu, yang suaranya
dia juga pernah mendengar, yang suci wajah ia juga pernah terlihat dengan hormat.
Mohon, ia memikirkan dia, melihat jalan menuju kesempurnaan di depan matanya, dan diingat
sambil tersenyum kata-kata yang dia sekali, sebagai orang muda, kata dia, ditinggikan
satu.
Mereka telah, sehingga ia merasa, kata-kata bangga dan dewasa sebelum waktunya, dengan tersenyum, dia
ingat mereka.
Untuk waktu yang lama ia tahu bahwa tidak ada yang berdiri antara Gotama dan dia pun
lebih, meskipun dia masih tidak dapat menerima ajaran-ajarannya.
Tidak, tidak ada ajaran seseorang yang benar-benar mencari, seseorang yang benar-benar ingin menemukan,
bisa menerima.
Tapi dia yang telah menemukan, ia bisa menyetujui dari setiap ajaran, setiap jalan, setiap tujuan,
ada yang tidak berdiri di antara dia dan semua ribu lainnya lagi yang tinggal
dalam bahwa apa yang abadi, yang bernafas apa yang ilahi.
Pada suatu hari, ketika begitu banyak melanjutkan ziarah ke Buddha sekarat, Kamala
juga pergi ke dia, yang dulu menjadi yang paling indah dari pelacur.
Dulu, ia pensiun dari kehidupan sebelumnya, telah memberikan kebunnya ke
biarawan Gotama sebagai hadiah, mengungsi nya dalam ajaran, merupakan salah satu
teman dan dermawan dari para peziarah.
Bersama dengan Siddhartha anak, anaknya, ia pergi dalam perjalanan karena berita
kematian dekat dari Gotama, dengan pakaian sederhana, berjalan kaki.
Dengan anak lelakinya, ia bepergian dengan sungai, tetapi anak itu segera tumbuh
lelah, ingin pulang, ingin beristirahat, rindu makan, menjadi tidak patuh
dan mulai merengek.
Kamala sering harus beristirahat dengan dia, dia terbiasa untuk memiliki cara melawan
, ia harus memberinya makan, harus menghiburnya, harus memarahinya.
Dia tidak memahami mengapa ia harus pergi ziarah ini melelahkan dan sedih dengan
ibunya, ke tempat yang tidak diketahui, untuk orang asing, yang suci dan akan mati.
Jadi bagaimana jika dia meninggal, bagaimana keprihatinan ini anak itu?
Para peziarah yang semakin dekat dengan feri Vasudeva, ketika Siddhartha kecil
sekali lagi dipaksa ibunya untuk istirahat.
Dia, Kamala dirinya sendiri, juga menjadi lelah, dan sementara anak itu mengunyah pisang, dia
berjongkok di tanah, menutup matanya sedikit, dan beristirahat.
Tapi tiba-tiba, ia menjerit menangis, anak itu menatapnya dalam ketakutan dan melihatnya
wajah pucat yang tumbuh dari horor, dan dari balik gaunnya, ular kecil hitam
melarikan diri, dimana Kamala telah digigit.
Buru-buru, mereka sekarang keduanya berlari sepanjang jalan, untuk mencapai orang-orang, dan mendapat
dekat ke feri, ada Kamala runtuh, dan tidak mampu pergi lebih jauh.
Tapi anak itu mulai menangis sedih, hanya mengganggu untuk mencium dan memeluk ibunya,
dan dia juga bergabung jeritan keras nya untuk membantu, sampai suara itu mencapai Vasudeva
telinga, yang berdiri di feri.
Dengan cepat, ia datang berjalan, mengambil wanita itu pada lengannya, membawanya ke perahu, para
anak berlari bersama, dan segera mereka semua mencapai pondok, yang Siddhartha berdiri dekat tungku
dan hanya menyalakan api.
Dia melihat ke atas dan pertama kali melihat wajah anak itu, yang ajaib mengingatkannya pada sesuatu,
seperti peringatan untuk mengingat sesuatu dia lupa.
Kemudian ia melihat Kamala, yang ia langsung mengenali, meskipun dia terbaring tak sadarkan diri di
senjata para penambang, dan sekarang ia tahu bahwa itu adalah anaknya sendiri, yang wajahnya telah
seperti mengingatkan peringatan dia, dan jantung diaduk di dadanya.
Luka Kamala dicuci, tapi sudah menjadi hitam dan tubuhnya bengkak, dia
dibuat untuk minum ramuan penyembuhan.
Kesadarannya kembali, ia berbaring di tempat tidur Siddhartha di gubuk dan membungkuk
dia berdiri Siddhartha, yang dulu sangat mencintainya.
Rasanya seperti mimpi kepadanya; sambil tersenyum, ia menatap wajah temannya;
hanya perlahan-lahan dia, menyadari keadaannya, mengingat gigitan, yang disebut malu-malu untuk
anak.
"Dia dengan Anda, jangan khawatir," kata Siddhartha.
Kamala menatap matanya. Dia berbicara dengan lidah berat, lumpuh karena
racun.
"Kau menjadi tua, Sayang," katanya, "Anda sudah menjadi abu-abu.
Tapi Anda seperti SamanĂ¡ muda, yang pada satu waktu datang tanpa pakaian, dengan berdebu
kaki, saya ke kebun.
Anda lebih seperti dia, daripada Anda seperti dia pada waktu itu ketika kau meninggalkanku
dan Kamaswami. Di mata, Anda seperti dia, Siddhartha.
Alas, saya juga menjadi tua, tua - bisa Anda masih mengenali saya "?
Siddhartha tersenyum: "Seketika, saya mengenali Anda, Kamala, Sayang."
Kamala menunjuk anak laki-laki dan berkata: "Apakah Anda mengenali dirinya juga?
Dia adalah anakmu "Matanya menjadi bingung dan jatuh tertutup..
Anak itu menangis, Siddhartha membawanya berlutut, biarkan dia menangis, petted rambutnya, dan
saat melihat wajah anak, doa Brahman muncul dalam pikirannya, yang ia
belajar lama yang lalu, ketika ia telah menjadi anak kecil sendiri.
Perlahan-lahan, dengan suara bernyanyi, ia mulai berbicara; dari masa lalu dan masa kecil, yang
kata-kata itu mengalir kepadanya.
Dan dengan merdu itu, anak itu menjadi tenang, hanya sekarang dan kemudian mengucapkan terisak
dan tertidur. Siddhartha menempatkan dia di tempat tidur Vasudeva.
Vasudeva berdiri dekat kompor dan nasi.
Siddhartha menatapnya, yang ia kembali sambil tersenyum.
"Dia akan mati," kata Siddhartha tenang.
Vasudeva mengangguk, wajah ramah itu berlari cahaya api kompor.
Sekali lagi, Kamala kembali ke kesadaran.
Nyeri terdistorsi wajahnya, mata Siddhartha membaca penderitaan di mulutnya, pada dirinya
pucat pipi. Diam-diam, ia membacanya, penuh perhatian, menunggu,
pikirannya menjadi satu dengan penderitaannya.
Kamala merasakannya, tatapannya dicari matanya. Melihat dia, dia berkata: "Sekarang saya melihat bahwa
mata Anda telah berubah juga. Mereka telah menjadi sama sekali berbeda.
Dengan apa yang harus saya masih mengakui bahwa Anda Siddhartha?
Ini Anda, dan itu bukan Anda. "Kata Siddhartha apa-apa, diam-diam matanya
melihat miliknya.
"Anda telah mencapai hal itu?" Tanyanya. "Anda telah menemukan kedamaian?"
Dia tersenyum dan meletakkan tangannya pada bibirnya. "Saya melihatnya," katanya, "Aku melihatnya.
Aku juga akan menemukan kedamaian. "
"Anda telah menemukannya," berbicara Siddhartha berbisik.
Kamala tidak pernah berhenti melihat ke matanya.
Dia berpikir tentang ziarah ke Gotama, yang ingin mengambil, untuk melihat
menghadapi si disempurnakan, untuk bernapas perdamaian, dan dia berpikir bahwa dia sekarang
menemukannya di tempatnya, dan bahwa itu adalah
baik, sama baiknya, seakan dia telah melihat yang lain.
Dia ingin mengatakan ini padanya, tapi lidah tidak lagi mematuhi kehendak-nya.
Tanpa bicara ia memandangnya, dan dia melihat kehidupan memudar dari matanya.
Ketika rasa sakit akhir diisi matanya dan membuat mereka tumbuh redup, ketika menggigil akhir
berlari melalui anggota tubuhnya, jari tertutup kelopak matanya.
Untuk waktu yang lama, ia duduk dan menatap wajahnya damai mati.
Untuk waktu yang lama, ia mengamati mulutnya, lamanya, mulut lelah, dengan bibir, yang
telah menjadi tipis, dan ia ingat, bahwa ia digunakan untuk, pada musim semi tahun itu,
membandingkan mulut ini dengan ara yang baru saja retak.
Untuk waktu yang lama, ia duduk, membaca di wajah pucat, dalam keriput lelah, diisi sendiri
dengan pemandangan ini, melihat wajah sendiri tergeletak dengan cara yang sama, seperti putih, sama seperti
dipadamkan keluar, dan melihat pada saat yang sama nya
wajah dan miliknya karena masih muda, dengan bibir merah, dengan mata berapi-api, dan perasaan ini
baik yang hadir dan nyata di saat yang sama, perasaan keabadian, benar-benar
diisi setiap aspek keberadaannya.
Sangat ia merasa, lebih dalam dari sebelumnya, dalam satu jam ini, kelanggengan yang
dari setiap kehidupan, keabadian setiap saat.
Ketika ia bangkit, Vasudeva telah mempersiapkan beras untuknya.
Tetapi Siddhartha tidak makan.
Dalam stabil, di mana kambing mereka berdiri, kedua orang tua mempersiapkan tempat tidur jerami untuk
sendiri, dan Vasudeva berbaring dirinya untuk tidur.
Tetapi Siddhartha pergi ke luar dan duduk malam ini sebelum pondok, mendengarkan
sungai, dikelilingi oleh masa lalu, tersentuh dan dikelilingi setiap saat hidupnya di
waktu yang sama.
Tapi kadang-kadang, dia bangkit, melangkah ke pintu gubuk dan mendengarkan, apakah
anak laki-laki sedang tidur.
Pagi-pagi, bahkan sebelum matahari bisa dilihat, Vasudeva keluar dari
stabil dan berjalan ke temannya. "Anda tidak tidur," katanya.
"Tidak, Vasudeva.
Aku duduk di sini, saya mendengarkan sungai. Banyak yang telah mengatakan kepada saya, sangat telah diisi
saya dengan penyembuhan pikiran, dengan pikiran kesatuan. "
"Anda sudah mengalami penderitaan, Siddhartha, tapi aku melihat: ada kesedihan telah memasuki Anda
jantung. "" Tidak, sayangku, bagaimana saya harus sedih?
Aku, yang sudah kaya dan bahagia, telah menjadi lebih kaya dan lebih bahagia sekarang.
Anak saya telah diberikan kepada saya "" Anakmu akan dipersilakan untuk saya juga..
Tapi sekarang, Siddhartha, mari kita mulai bekerja, ada banyak yang harus dilakukan.
Kamala telah mati di ranjang yang sama, di mana istri saya telah meninggal sejak lama.
Mari kita juga membangun tumpukan pemakaman Kamala di bukit yang sama di mana saya kemudian membangun saya
pemakaman tumpukan istri. "Sementara anak itu masih tidur, mereka membangun
tumpukan pemakaman.