Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 41
Minggu pertama kembalinya mereka segera pergi.
Kedua dimulai.
Ini adalah yang terakhir dari resimen tinggal di Meryton, dan semua wanita muda di
lingkungan yang melorot dengan cepat. Kepatahan itu hampir universal.
Yang tua Nona Bennets saja masih bisa makan, minum, dan tidur, dan mengejar
perjalanan biasa employments mereka.
Sangat sering itu mereka disalahkan karena ketidakpekaan ini dengan Kitty dan Lydia,
penderitaannya sendiri yang sangat ekstrem, dan yang tidak bisa memahami seperti keras-heartedness dalam setiap
keluarga.
"Bagus Surga! apa yang terjadi pada kami? Apa yang kita lakukan "akan? Mereka sering
berseru dalam kepahitan celaka. "Bagaimana kau bisa tersenyum begitu, Lizzy?"
Ibu sayang mereka berbagi semua kesedihan mereka, dia ingat apa yang ia sendiri
mengalami pada kesempatan yang sama, lima-dan-dua puluh tahun lalu.
"Saya yakin," katanya, "aku menangis selama dua hari bersama-sama ketika Kolonel Miller
resimen pergi. Saya pikir saya harus patah hati saya. "
"Saya yakin aku akan mematahkan saya," kata Lydia.
"Jika satu tapi bisa pergi ke Brighton!" Diamati Mrs Bennet.
"Oh, ya - jika seseorang bisa tapi pergi ke Brighton! Tapi papa sangat tidak menyenangkan. "
"Sebuah laut mandi-kecil akan menjebakku selamanya."
"Dan bibiku Phillips yakin saya akan melakukan banyak yang baik," tambah Kitty.
Demikianlah jenis ratapan gemilang terus-menerus melalui Longbourn
Rumah. Elizabeth berusaha dialihkan oleh mereka, tetapi
semua rasa nikmat hilang karena malu.
Dia merasa baru keadilan keberatan Mr Darcy, dan tidak pernah dia sudah begitu banyak
dibuang untuk mengampuni campur tangan dalam pandangan temannya.
Tapi kesuraman prospek Lydia tak lama dibersihkan, karena ia menerima
undangan dari Mrs Forster, istri sang kolonel resimen, untuk menemani
nya ke Brighton.
Ini teman yang tak ternilai adalah wanita yang sangat muda, dan sangat belakangan menikah.
Sebuah kemiripan dalam humor yang baik dan roh baik yang direkomendasikan dan Lydia
sama lain, dan keluar dari kenalan tiga bulan mereka mereka telah intim dua.
Pengangkatan Lydia pada kesempatan ini, dia adorasi Mrs Forster, kenikmatan dari
Mrs Bennet, dan malu Kitty, nyaris tidak akan dijelaskan.
Sepenuhnya kurang memperhatikan perasaan kakaknya, Lydia terbang tentang rumah di
gelisah ekstasi, menyerukan semua orang selamat, dan tertawa dan berbicara
dengan kekerasan lebih dari sebelumnya; sementara
Kitty malang terus di ruang repined di nasibnya dalam hal sebagai
tidak masuk akal sebagai aksen nya jengkel.
"Aku tidak bisa melihat mengapa Mrs Forster tidak harus bertanya kepada saya serta Lydia," katanya, "Meski
Saya bukan teman khususnya.
Saya baru saja hak yang sama untuk diminta karena ia telah, dan lebih juga, karena aku dua tahun
lebih tua "Sia-sia. tidak berusaha Elizabeth untuk membuatnya
wajar, dan Jane untuk membuatnya mengundurkan diri.
Adapun Elizabeth sendiri, undangan ini sangat jauh dari menarik di sama dia
perasaan seperti di ibunya dan Lydia, yang dianggapnya sebagai surat perintah kematian
semua kemungkinan akal sehat untuk
yang terakhir, dan menjijikkan sebagai langkah tersebut harus membuat wanita itu diketahui, dia tidak bisa membantu
diam-diam menasihati ayahnya tidak membiarkan dia pergi.
Dia mewakili padanya semua penyimpangan perilaku umum Lydia,
keuntungan kecil yang bisa berasal dari persahabatan seperti perempuan sebagai Mrs
Forster, dan probabilitas keberadaannya
namun lebih bijaksana dengan seperti pendamping di Brighton, di mana godaan harus
lebih besar daripada di rumah. Dia mendengar dengan penuh perhatian, dan kemudian berkata:
"Lydia tidak akan mudah sampai dia telah terkena dirinya di beberapa tempat umum atau
lain, dan kita tidak dapat mengharapkan dia untuk melakukannya dengan biaya yang sangat sedikit atau ketidaknyamanan kepada
keluarganya seperti di bawah keadaan sekarang. "
"Jika Anda menyadari," kata Elizabeth, "dari kerugian yang sangat besar bagi kita semua yang
harus timbul dari pemberitahuan publik secara Lydia terjaga dan hati-hati -
bahkan, yang telah muncul dari itu, saya
yakin Anda akan menilai berbeda dalam urusan ini. "
"Sudah muncul?" Ulang Mr Bennet. "Apa yang telah dia takut pergi beberapa Anda
pecinta?
Malang Lizzy! Tapi jangan dilemparkan ke bawah.
Pemuda mual seperti tidak tahan dihubungkan dengan absurditas kecil tidak
layak penyesalan.
Ayo, biarkan aku melihat daftar rekan-rekan yang menyedihkan yang telah menjauhkan diri oleh Lydia
kebodohan. "" Memang Anda keliru.
Saya tidak cedera tersebut untuk membenci.
Hal ini bukan khusus, tetapi kejahatan umum, yang saya sekarang mengeluh.
Pentingnya kita, kehormatan kita di dunia harus dipengaruhi oleh alam liar
volatilitas, jaminan dan penghinaan pengendalian semua yang menandai karakter Lydia.
Maaf, karena aku harus berbicara jelas.
Jika Anda, ayah sayang, tidak akan mengambil kesulitan untuk memeriksa roh riang nya,
dan pengajaran bahwa pencarian hadiahnya tidak menjadi bisnis nya
kehidupan, ia segera akan berada di luar jangkauan amandemen.
Karakter nya akan diperbaiki, dan dia akan, pada usia enam belas, menjadi yang paling ditentukan menggoda
yang pernah dibuat sendiri atau keluarganya konyol, genit, juga, di terburuk dan
tingkat paling kejam godaan; tanpa
tarik melampaui pemuda dan orang ditoleransi, dan, dari ketidaktahuan dan
kekosongan pikiran, sepenuhnya mampu menangkal setiap bagian itu yang universal
penghinaan yang amarahnya untuk kekaguman akan merangsang.
Dalam bahaya ini Kitty juga dipahami. Dia akan mengikuti kemanapun Lydia lead.
Sia-sia, bodoh, malas, dan benar-benar tidak terkendali!
Oh! Ayah tercinta, dapat Anda rasa itu mungkin bahwa mereka tidak akan dicela dan
membenci dimanapun mereka dikenal, dan bahwa saudara mereka tidak akan sering terlibat dalam
aib? "
Mr Bennet melihat bahwa hati-nya adalah dalam subjek, dan kasih sayang membawanya
tangan katakan dalam menjawab: "Jangan membuat diri Anda nyaman, cinta saya.
Dimanapun Anda dan Jane dikenal Anda harus dihormati dan dihargai, dan Anda tidak akan
tampaknya untuk keuntungan sedikit untuk memiliki beberapa - atau saya dapat mengatakan, tiga - sangat konyol
sister.
Kita akan memiliki kedamaian di Longbourn jika Lydia tidak pergi ke Brighton.
Biarkan dia pergi, maka.
Kolonel Forster adalah orang bijaksana, dan akan terus keluar dari setiap kerusakan yang nyata, dan ia
adalah untungnya terlalu miskin untuk menjadi obyek mangsa siapa pun.
Di Brighton dia akan menjadi kurang penting bahkan sebagai umum genit daripada dia telah
di sini. Para petugas akan menemukan wanita yang lebih baik layak
pemberitahuan mereka.
Mari kita berharap, karena itu, bahwa dirinya yang mungkin ada tidak berarti mengajarinya sendiri.
Bagaimanapun, dia tidak dapat tumbuh banyak derajat buruk, tanpa otorisasi kita untuk mengunci nya
untuk sisa hidupnya. "
Dengan jawaban ini Elizabeth terpaksa harus puas, tetapi pendapatnya sendiri lanjut
yang sama, dan dia meninggalkan suaminya kecewa dan menyesal.
Itu bukan sifatnya, namun, untuk meningkatkan vexations nya dengan tinggal pada mereka.
Dia yakin telah melakukan tugasnya, dan resah atas kejahatan tidak dapat dihindari,
atau menambah mereka dengan kecemasan, ada bagian dari disposisi dirinya.
Apakah Lydia dan ibunya dikenal substansi konferensi-anaknya
ayah, kemarahan mereka tidak akan memiliki ekspresi yang ditemukan dalam mereka bersatu
kepanjangan lidah.
Dalam imajinasi Lydia, kunjungan ke Brighton terdiri setiap kemungkinan duniawi
kebahagiaan.
Dia melihat, dengan mata kreatif mewah, jalan-jalan itu gay mandi-tempat
ditutupi dengan petugas.
Dia melihat dirinya obyek perhatian, hingga puluhan dan puluhan mereka saat ini
diketahui.
Dia melihat semua kemuliaan kamp - tenda yang mengulurkan di cantik
keseragaman garis, penuh sesak dengan kaum muda dan gay, dan mempesona dengan merah;
dan, untuk melengkapi melihat, dia melihat dirinya
duduk di bawah tenda, lembut menggoda dengan setidaknya enam petugas sekaligus.
Apakah dia tahu kakaknya berusaha mencabik-dari prospek tersebut dan realitas seperti
ini, apa yang akan menjadi sensasi nya?
Mereka bisa saja dipahami hanya oleh ibunya, yang mungkin telah merasa hampir
yang sama.
Lydia akan ke Brighton itu yang menghiburnya karena keyakinan melankolis nya
suaminya tidak pernah berniat pergi ke sana sendiri.
Tapi mereka sepenuhnya tahu apa yang telah berlalu, dan terpesona mereka terus, dengan
sedikit istirahat, ke hari rumah Lydia pergi.
Elizabeth sekarang untuk melihat Mr Wickham untuk terakhir kalinya.
Setelah sering di perusahaan dengan dia sejak dia kembali, agitasi yang cukup baik
berakhir; dalam agitasi dari keberpihakan yang formal seluruhnya begitu.
Dia bahkan belajar untuk mendeteksi, dalam kelembutan yang sangat yang pertama kali senang nya,
sebuah kepura-puraan dan kesamaan untuk jijik dan letih.
Dalam perilaku hadir untuk dirinya sendiri, apalagi, dia punya sumber segar
ketidaksenangan, karena kecenderungan ia segera bersaksi tentang memperbaharui niat mereka
yang telah menandai bagian awal mereka
kenalan hanya bisa melayani, setelah apa yang telah berlalu, untuk memprovokasi dirinya.
Dia kehilangan semua perhatian baginya dalam menemukan dirinya sehingga dipilih sebagai objek seperti
kegagahan menganggur dan sembrono, dan sementara ia terus menekannya, tidak bisa tidak merasa
dengan teguran yang terkandung dalam percaya itu,
bahwa bagaimanapun panjang, dan untuk apa pun penyebabnya, perhatiannya telah ditarik, nya
kesombongan akan puas, dan preferensi nya dijamin setiap saat dengan mereka
pembaharuan.
Pada hari terakhir dari resimen yang tersisa di Meryton, ia makan, dengan yang lain
petugas, pada Longbourn, dan begitu sedikit Elizabeth dibuang ke bagian dari
dia dalam humor yang baik, bahwa pada nya membuat beberapa
penyelidikan sebagaimana pada cara di mana waktu itu telah berlalu di Hunsford, ia menyebutkan
Kolonel dan Mr Fitzwilliam Darcy yang memiliki keduanya menghabiskan tiga minggu di Rosings,
dan bertanya kepadanya, apakah ia berkenalan dengan mantan.
Dia tampak terkejut, senang, terkejut, tetapi dengan ingatan sesaat dan
kembali tersenyum, menjawab, bahwa dia dulunya sering melihatnya, dan, setelah
mengamati bahwa dia adalah orang yang sangat sopan, bertanya padanya bagaimana dia menyukainya.
Jawabannya adalah hangat menguntungkannya. Dengan udara ketidakpedulian ia segera
kemudian menambahkan:
"Berapa lama Anda mengatakan dia berada di Rosings?" "Hampir tiga minggu."
"Dan kau melihatnya sering?" "Ya, hampir setiap hari."
"Perilaku-Nya sangat berbeda dari sepupunya."
"Ya, sangat berbeda. Tapi saya pikir Mr Darcy meningkatkan pada
kenalan. "
"Memang!" Teriak Mr Wickham dengan tampilan yang tidak melarikan diri.
"Dan berdoa, mungkin saya bertanya -?" Tapi memeriksa dirinya sendiri, ia menambahkan, dengan nada gayer, "Apakah
di alamat yang ia meningkatkan?
Apakah dia berkenan untuk menambahkan apa pun peradaban dengan gaya yang biasa - karena aku tidak berani berharap, "?
ia melanjutkan dengan nada yang lebih rendah dan lebih serius, "bahwa ia adalah penting ditingkatkan."
"Oh, tidak!" Kata Elizabeth.
"Di penting, saya percaya, dia sangat banyak apa yang dia pernah ada."
Sementara dia berbicara, Wickham tampak seolah-olah hampir tidak mengetahui apakah akan bersukacita atas
kata-katanya, atau ketidakpercayaan maknanya.
Ada sesuatu di wajahnya yang membuat dia mendengarkan dengan memprihatinkan
dan perhatian cemas, sementara dia menambahkan:
"Ketika saya mengatakan bahwa ia meningkat pada kenalan, aku tidak berarti bahwa pikirannya
atau tata krama berada dalam kondisi perbaikan, tapi itu, dari mengetahui dia
lebih baik, disposisi nya lebih baik dipahami. "
Alarm Wickham sekarang muncul di kulit meningkat dan gelisah melihat;
selama beberapa menit dia terdiam, sampai, mengibaskan rasa malunya, ia berpaling ke
lagi, dan berkata dalam lembut aksen:
"Kau, yang sangat baik tahu perasaan saya terhadap Mr Darcy, akan mudah memahami bagaimana
tulus saya harus bersukacita bahwa ia cukup bijaksana untuk menganggap bahkan penampilan
apa yang benar.
Kebanggaan-Nya, ke arah itu, mungkin pelayanan, kalau bukan untuk dirinya sendiri, banyak orang lain,
untuk itu hanya harus mencegah dia dari perbuatan kotor seperti yang saya telah diderita oleh.
Saya hanya takut bahwa jenis kehati-hatian yang Anda, saya membayangkan, telah
menyinggung, hanya diadopsi pada kunjungan ke bibinya, pendapat yang baik dan yang
penilaian dia berdiri banyak kagum.
Rasa takutnya dia selalu dioperasikan, aku tahu, saat mereka bersama-sama, dan yang baik
kesepakatan yang harus diperhitungkan pada keinginannya meneruskan pertandingan dengan Nona de Bourgh,
yang saya yakin dia telah sangat banyak di jantung. "
Elizabeth tidak bisa menahan senyum ini, tapi dia menjawab hanya dengan sedikit
kecenderungan kepala.
Dia melihat bahwa ia ingin mengajaknya pada subjek lama keluhan, dan dia
dalam humor tidak untuk memanjakan dirinya.
Sisa malam itu berlalu dengan penampilan, di sisi nya, dari yang biasa
keceriaan, tapi dengan tidak ada upaya lebih lanjut untuk membedakan Elizabeth, dan mereka berpisah
akhirnya dengan beradab bersama, dan mungkin keinginan bersama tidak pernah bertemu lagi.
Ketika pesta bubar, Lydia kembali dengan Mrs Forster untuk Meryton, dari mana
mereka berangkat pagi-pagi berikutnya.
Pemisahan antara dia dan keluarganya agak berisik dibandingkan menyedihkan.
Kitty satu-satunya yang meneteskan air mata, tetapi dia tidak menangis dari kesal dan iri hati.
Mrs Bennet adalah difus pada keinginan baiknya untuk kebahagiaan putrinya, dan
mengesankan dalam perintah bahwa dia tidak boleh melewatkan kesempatan menikmati
sebanyak mungkin dirinya sendiri - saran yang
ada setiap alasan untuk percaya akan dihadiri untuk, dan dalam riuh
Lydia kebahagiaan dirinya dalam penawaran perpisahan, yang adieus lebih lembut dari dirinya
saudara diucapkan tanpa didengar.