Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence oleh Edith Wharton BAB III.
Ini selalu terjadi dengan cara yang sama.
Ibu Julius Beaufort, pada malam bola tahunannya, tidak pernah gagal tampil di
Opera, memang, dia selalu memberikan bola itu pada malam Opera untuk menekankan dirinya
lengkap keunggulan untuk peduli rumah tangga,
dan kepemilikan nya staf pegawai yang kompeten untuk mengatur setiap detail
hiburan dalam dia tidak ada.
Rumah Beauforts 'adalah salah satu dari sedikit di New York yang memiliki bola kamar (itu
antedated bahkan Mrs Manson Mingott dan) Chiverses Headly ', dan pada saat
itu mulai dianggap "provinsi"
untuk menempatkan sebuah "kecelakaan" atas lantai ruang duduk lantai atas dan memindahkan furnitur,
memiliki ruang-bola yang digunakan tanpa tujuan yang lain, dan dibiarkan selama tiga
ratus-dan-enam puluh empat hari dalam setahun untuk
kegelapan tertutup, dengan kursi-kursi emas yang ditumpuk di sudut dan lampu gantung di sebuah
tas, ini keunggulan yang tak diragukan dirasakan untuk mengimbangi apa pun yang disesalkan di
Beaufort terakhir.
Ibu Archer, yang suka coining filsafat sosial ke dalam aksioma, harus sekali
mengatakan: "Kita semua memiliki orang-orang kesayangan kita umum -" dan meskipun kalimat adalah satu berani,
kebenarannya diam-diam mengakui dalam banyak sebuah dada eksklusif.
Tapi Beauforts tidak persis umum, beberapa orang mengatakan mereka lebih buruk lagi.
Ibu Beaufort memang milik salah satu keluarga Amerika yang paling dihormati, dia punya
menjadi Regina indah Dallas (cabang Carolina Selatan), sebuah keindahan tanpa uang sepeser pun
diperkenalkan ke New York masyarakat oleh dia
sepupu, yang Medora ceroboh Manson, yang selalu melakukan hal yang salah dari
tepat motif.
Ketika satu ini terkait dengan Mansons dan Rushworths satu memiliki "droit de mengutip" (seperti
Mr Sillerton Jackson, yang sering dikunjungi Tuileries, menyebutnya) di New York
masyarakat; tetapi seseorang tidak kehilangan itu dengan menikahi Julius Beaufort?
Pertanyaannya adalah: yang Beaufort?
Dia melewati untuk seorang Inggris, adalah menyenangkan, tampan, pemarah, ramah dan
cerdas.
Ia datang ke Amerika dengan surat rekomendasi dari Manson Ibu tua
Inggris Mingott putra mertuanya, bankir, dan telah membuat dirinya cepat yang penting
posisi dalam dunia urusan, tetapi itu
kebiasaan itu hilang, lidahnya pahit, anteseden rekannya misterius;
dan ketika Medora Manson mengumumkan pertunangannya sepupunya kepadanya itu dirasakan
menjadi salah satu tindakan lebih dari kebodohan dalam catatan panjang miskin Medora dari imprudences.
Tapi kebodohan ini sesering dibenarkan anak-anaknya sebagai kebijaksanaan, dan dua tahun setelah
perkawinan muda di Ibu Beaufort itu mengakui bahwa ia memiliki paling
dibedakan rumah di New York.
Tak ada yang tahu persis bagaimana keajaiban itu tercapai.
Dia malas, pasif, kaustik bahkan disebut kusam nya, tetapi berpakaian seperti idola,
tergantung dengan mutiara, tumbuh lebih muda dan pirang dan lebih indah setiap tahun, dia
throned dalam berat Mr Beaufort yang cokelat-batu
istana, dan menarik semua dunia ada tanpa mengangkat jari permata kecilnya.
Orang-orang mengetahui mengatakan Beaufort sendiri yang melatih pelayan, diajarkan
koki baru piring, mengatakan kepada tukang kebun apa panas-rumah bunga tumbuh untuk
makan malam-meja dan gambar-kamar,
dipilih para tamu, diseduh pukulan setelah makan malam dan mendiktekan catatan-catatan kecil
istrinya menulis kepada teman-temannya.
Jika ia melakukannya, kegiatan domestik swasta dilakukan, dan ia disampaikan kepada
dunia penampilan jutawan ceroboh dan ramah berjalan-jalan ke dalam nya
sendiri ruang duduk dengan sikap dari
mengundang tamu, dan berkata: "gloxinias istri saya adalah suatu keajaiban, bukan?
Saya percaya dia mendapatkan mereka keluar dari Kew "rahasia Mr Beaufort itu., Orang-orang setuju,
adalah cara ia melakukan hal off.
Itu semua sangat baik untuk berbisik bahwa ia telah "membantu" untuk meninggalkan Inggris oleh
perbankan internasional-rumah di mana ia telah bekerja, ia membawa kabur rumor bahwa
semudah sisanya - meskipun New York
hati nurani bisnis tidak kurang sensitif dibandingkan standar moral - ia membawa
segala sesuatu sebelum dia, dan semua New York ke-kamar gambar, dan selama lebih dari dua puluh
tahun sekarang orang telah mengatakan bahwa mereka "akan
ke 'Beauforts "dengan nada keamanan yang sama seperti jika mereka mengatakan bahwa mereka
akan Ibu Manson Mingott, dan dengan kepuasan tambahan dari mengetahui bahwa mereka
akan menjadi panas kanvas kembali bebek dan vintage
anggur, bukan Veuve Clicquot hangat tanpa tahun dan hangat-up kroket
dari Philadelphia.
Ibu Beaufort, kemudian, memiliki seperti biasa muncul di kotak nya sebelum Lagu Jewel, dan
ketika, lagi-lagi seperti biasa, dia bangkit pada akhir babak ketiga, menarik jubah opera nya
tentang bahu indah, dan
menghilang, New York tahu bahwa berarti bahwa setengah jam kemudian bola akan dimulai.
Rumah Beaufort adalah salah satu bahwa New York bangga untuk menunjukkan kepada orang asing,
terutama pada malam bola tahunan.
Para Beauforts berada di antara orang-orang pertama di New York untuk memiliki merah mereka sendiri
karpet beludru dan memilikinya berguling menuruni tangga dengan pasukan berjalan kaki mereka sendiri, di bawah mereka sendiri
tenda, bukan menyewa itu dengan makan malam dan bola kamar kursi.
Mereka juga meresmikan kebiasaan membiarkan wanita mengambil jubah mereka dari dalam
ruang, bukannya menyeret ke kamar nyonya rumah dan recurling rambut mereka
dengan bantuan kompor gas; Beaufort
dipahami mengatakan bahwa ia seharusnya semua teman istrinya punya pembantu
yang melihat untuk itu bahwa mereka benar coiffees ketika mereka meninggalkan rumah.
Kemudian rumah itu telah berani direncanakan dengan ruang bola, sehingga, bukannya meremas
melalui jalan sempit untuk sampai ke sana (seperti pada 'Chiverses) satu berbaris khidmat
menuruni vista kamar gambar-enfiladed
(Laut-hijau, merah dan d'Bouton atau), melihat dari jauh banyak-candled
pengkilap tercermin dalam lantai dr kayu yg bergambar dipoles, dan lebih dari itu kedalaman dari
konservatori mana kamelia dan pohon pakis
melengkung dedaunan mahal mereka atas kursi bambu hitam dan emas.
Newland Archer, seperti menjadi seorang pemuda dari posisinya, berjalan di agak terlambat.
Dia telah meninggalkan mantel dengan sutra-stoking pasukan berjalan kaki (stoking adalah satu
dari fatuities beberapa Beaufort itu), telah berlama-lama sementara di perpustakaan digantungi Spanyol
kulit dan dilengkapi dengan Buhl dan
perunggu, di mana beberapa orang mengobrol dan mengenakan sarung tangan menari-mereka, dan
akhirnya bergabung dengan barisan tamu yang Ibu Beaufort sedang menerima di
ambang merah ruang duduk.
Archer adalah jelas gugup.
Dia tidak kembali ke klubnya setelah Opera (sebagai darah muda biasanya lakukan),
tapi, malam yang baik, telah berjalan untuk beberapa jarak sampai Fifth Avenue sebelum
memutar kembali ke arah rumah Beauforts '.
Dia pasti takut bahwa Mingotts mungkin akan terlalu jauh; bahwa, pada kenyataannya, mereka
mungkin memiliki perintah Nenek Mingott untuk membawa Olenska Countess ke bola.
Dari nada kotak klub ia telah dirasakan bagaimana kuburan kesalahan yang akan
menjadi, dan, meskipun ia lebih dari sebelumnya bertekad untuk "melihat hal melalui," ia
merasa kurang chivalrously ingin juara
tunangannya sepupu dari sebelumnya pembicaraan singkat mereka di Opera.
Berkelana ke d'Bouton atau ruang duduk (di mana Beaufort punya keberanian
untuk menggantung "Love Menang," menemukan banyak dibahas telanjang Bouguereau) Archer
Ibu Welland dan putrinya berdiri di dekat pintu bola-kamar.
Pasangan sudah meluncur di atas lantai di luar: cahaya lilin lilin jatuh
pada bergulir rok tulle, di kepala genit dilingkari dengan bunga sederhana, di
gagah aigrettes dan ornamen dari
coiffures perempuan menikah muda, dan pada gemerlapnya sangat berlapis-shirt front dan
sarung tangan glace segar.
Nona Welland, jelas akan bergabung dengan penari, digantung di ambang pintu, lili-nya
of-the-lembah di tangannya (dia tidak membawa buket lainnya), wajahnya agak pucat, dia
mata terbakar dengan kegembiraan adanya.
Sekelompok pria muda dan gadis dikumpulkan tentang dia, dan ada banyak
tangan menggenggam, tertawa dan olok-olok yang Ibu Welland, berdiri sedikit
terpisah, menumpahkan sinar sebuah persetujuan yang berkualitas.
Sudah jelas bahwa Miss Welland adalah dalam tindakan mengumumkan pertunangannya, sementara dia
ibu terkena udara keengganan orangtua dipertimbangkan sesuai dengan
kesempatan.
Archer berhenti sejenak. Ia pada keinginan mengungkapkan bahwa para
pengumuman telah dibuat, namun hal itu tidak demikian bahwa ia akan ingin memiliki
kebahagiaannya diketahui.
Untuk menyatakan dalam panas dan kebisingan dari ruang-bola ramai adalah untuk merampok itu dari denda
mekar privasi yang seharusnya milik hal terdekat jantung.
Sukacita-Nya begitu mendalam bahwa ini kabur dari permukaan meninggalkan esensinya tak tersentuh, tetapi
ia akan berkeinginan untuk menjaga permukaan murni juga.
Itu adalah sesuatu kepuasan untuk menemukan bahwa Mei Welland berbagi perasaan ini.
Matanya kabur ke beseechingly, dan penampilan mereka berkata: "Ingat, yang kita lakukan
ini karena benar. "
Banding tidak bisa menemukan jawaban yang lebih langsung dalam payudara Archer, tetapi ia ingin
bahwa perlunya tindakan mereka telah diwakili oleh beberapa alasan yang ideal, dan tidak
hanya dengan Ellen Olenska miskin.
Kelompok tentang Miss Welland membuat jalan baginya dengan senyum yang signifikan, dan setelah
mengambil bagiannya dari ucapan selamat ia menarik tunangannya ke tengah
bola-ruang lantai dan melingkarkan tangannya sekitar pinggangnya.
"Sekarang kita tidak harus berbicara," katanya, tersenyum ke mata terang dia, karena mereka
melayang jauh di atas ombak lunak dari Blue Danube.
Dia tak menjawab.
Bibirnya gemetar tersenyum, namun matanya tetap jauh dan serius, karena jika
membungkuk pada beberapa visi tak terlukiskan.
"Sayang," bisik Archer, menekan dia kepadanya: itu ditanggung pada dirinya bahwa yang pertama
jam yang terlibat, bahkan jika dihabiskan di sebuah kamar bola, yang ada dalam kuburan mereka sesuatu dan
sakramental.
Apa hidup baru itu akan terjadi, dengan putih, cahaya, kebaikan pada seseorang
samping!
Tarian berakhir, keduanya, seperti menjadi pasangan affianced, mengembara ke dalam
konservatori, dan duduk di belakang layar tinggi dari pohon pakis dan camelia Newland
menempelkan tangan bersarung ke bibirnya.
"Anda lihat saya lakukan karena Anda meminta saya," katanya.
"Ya: Saya tidak bisa menunggu," jawabnya tersenyum.
Setelah beberapa saat ia menambahkan: "Hanya aku berharap itu tidak harus di bola."
"Ya, aku tahu." Dia bertemu tatapannya comprehendingly.
"Tapi setelah semua - bahkan di sini kita berdua saja, bukan?"
"Oh, tersayang - selalu!" Teriak Archer.
Terbukti ia selalu akan mengerti; dia selalu akan mengatakan
hal yang benar.
Penemuan ini membuat secangkir meluap kebahagiaan, dan ia melanjutkan riang: "Yang terburuk
itu adalah bahwa saya ingin menciummu dan aku tidak bisa. "
Sambil berbicara ia mengambil sekilas cepat tentang konservatorium, meyakinkan dirinya dari mereka
privasi sesaat, dan menangkap padanya meletakkan tekanan buronan di bibirnya.
Untuk menangkal keberanian melanjutkan ini ia membawanya ke sofa bambu dalam
kurang bagian terpencil dari konservatori, dan duduk di sampingnya memecahkan lily-of-
lembah-dari buket.
Dia duduk diam, dan dunia berbaring seperti lembah diterangi matahari di kaki mereka.
"Apakah Anda mengatakan sepupuku Ellen?" Tanya dia saat ini, seakan dia berbicara melalui mimpi.
Dia tersadar, dan ingat bahwa ia tidak melakukannya.
Beberapa jijik terkalahkan untuk berbicara tentang hal-hal seperti dengan wanita asing yang aneh itu
memeriksa kata-kata di bibirnya.
"Tidak - aku tidak kesempatan setelah semua," katanya, buru-buru berbohong.
"Ah." Dia tampak kecewa, tapi lembut
diselesaikan pada memperoleh maksudnya.
"Anda harus, kemudian, karena aku tidak baik, dan aku tidak ingin untuk berpikir -"
"Tentu saja tidak. Tapi kan, setelah semua, orang yang melakukan
itu? "
Dia merenungkan hal ini.
"Jika aku melakukannya pada waktu yang tepat, ya, tetapi sekarang telah ada penundaan Saya pikir Anda
harus menjelaskan bahwa aku akan meminta Anda untuk menceritakan di Opera, sebelum kita berbicara tentang hal itu
untuk semua orang di sini.
Kalau tidak, dia mungkin berpikir aku telah melupakannya.
Anda lihat, dia salah satu keluarga, dan dia sudah pergi begitu lama sehingga dia agak -
sensitif. "
Archer menatapnya glowingly. "Dear besar dan malaikat!
Tentu saja aku akan mengatakan padanya "Dia melirik dengan agak takut-takut ke arah.
bola-ruangan yang penuh sesak.
"Tapi saya belum melihat dia lagi. Apakah dia datang? "
"Tidak, pada menit terakhir dia memutuskan untuk tidak."
"Pada menit terakhir?" Bergema dia, mengkhianati mengejutkan bahwa ia yang seharusnya harus
dianggap alternatif mungkin. "Ya. Dia sangat suka menari, "kata
gadis muda menjawab singkat.
"Tapi tiba-tiba ia memutuskan bahwa pakaiannya tidak cukup cerdas untuk bola,
meskipun kami pikir begitu indah, dan sebagainya bibi saya harus membawanya pulang ".
"Oh, baik -" kata Archer dengan ketidakpedulian bahagia.
Apa-apa tentang tunangannya senang dia lebih dari tekad tegas dia
membawa ke batas maksimal yang ritual mengabaikan "menyenangkan" di mana mereka harus
keduanya dibesarkan.
"Dia tahu juga seperti yang saya lakukan," pikirnya, "alasan sebenarnya dari sepupunya yang tinggal
jauh, tetapi aku tidak akan pernah membiarkan dia melihat dengan tanda setidaknya bahwa aku sadar ada
menjadi bayangan warna pada reputasi buruk Ellen Olenska itu. "