Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB VI. Orang gemuk dan pendek
Walau bagaimanapun, telur hanya mendapat lebih besar dan lebih besar, dan banyak lagi dan lebih manusia: apabila dia
telah datang dalam tempoh beberapa ela sahaja itu, dia melihat bahawa ia mempunyai mata dan hidung dan mulut;
apabila dia telah datang rapat kepadanya, dia melihat dengan jelas bahawa ia adalah orang gemuk dan pendek sendiri.
'Ia tidak boleh orang lain!' Katanya kepada dirinya sendiri.
'Saya tertentu, seolah-olah namanya telah ditulis di seluruh mukanya.
Ia mungkin telah ditulis seratus kali, mudah, di muka yang sangat besar.
Orang gemuk dan pendek sedang duduk dengan kakinya menyeberangi, seperti Turki, di atas yang tinggi
dinding - satu yang sempit bahawa Alice agak tertanya-tanya bagaimana dia boleh menyimpan kira-kira -
dan, sebagai matanya beransur-ansur telah ditetapkan dalam
arah yang bertentangan, dan dia tidak mengambil notis sekurang-kurangnya tentang dia, dia fikir dia mesti
tokoh disumbat selepas semua.
Dan bagaimana sama seperti telur dia! "Katanya dengan kuat, berdiri dengan tangannya bersedia
untuk menangkap dia, bagi dia setiap saat yang menjangkakan dia jatuh.
'Ia SANGAT memprovokasi,' orang gemuk dan pendek berkata selepas senyap yang panjang, cari jauh dari
Alice sebagai dia bercakap, 'to dipanggil telur - SANGAT!'
'Saya berkata anda kelihatan seperti telur, Sir,' Alice perlahan-lahan jelas.
'Dan beberapa telur yang sangat cantik, anda tahu' tambah beliau, dengan harapan untuk menjadikan kata-kata itu ke dalam
jenis pujian.
'Sesetengah orang,' kata orang gemuk dan pendek, melihat jauh dari seperti biasa, 'mempunyai rasa tiada lagi
daripada bayi yang! '
Alice tidak tahu apa yang hendak dikatakan ini: ia tidak pada perbualan semua seperti, dia
berfikir, kerana dia tidak pernah berkata apa-apa kepadanya; sebenarnya, kata-kata terakhir beliau adalah ternyata
yang ditujukan kepada pokok - jadi dia berdiri dan perlahan-lahan berulang kali kepada dirinya sendiri: -
'Orang gemuk dan pendek duduk di atas sebuah tembok: orang gemuk dan pendek telah jatuh yang besar.
Semua kuda dan semua orang-orang Raja Raja
Tidak dapat meletakkan orang gemuk dan pendek di tempat beliau lagi.
'Bahawa baris terakhir adalah terlalu lama untuk puisi,' tambah beliau, hampir dengan kuat,
terlupa bahawa orang gemuk dan pendek akan mendengar.
'Jangan berdiri di situ chattering kepada diri sendiri seperti itu,' orang gemuk dan pendek berkata, melihat
untuk dia kali pertama ', tetapi beritahu saya nama anda dan perniagaan anda.'
'Nama saya Alice, tetapi -'
'Pokoknya nama yang cukup bodoh!' Orang gemuk dan pendek terganggu ketika itu.
'Apa maknanya?' 'Nama MESTI maksud sesuatu?'
Alice bertanya kuatir.
Sudah tentu ia mesti, 'orang gemuk dan pendek berkata dengan ketawa yang singkat: "Nama saya bermaksud
membentuk saya - dan bentuk yang baik kacak ia juga.
Dengan nama seperti milik anda, anda mungkin menjadi apa-apa bentuk, hampir. '
'Mengapa kamu duduk di sini bersendirian? "Kata Alice, tidak ingin untuk memulakan pertengkaran.
'Mengapa, kerana tiada siapa dengan saya!' Menangis orang gemuk dan pendek.
'Adakah anda fikir saya tidak tahu jawapan untuk BAHAWA?
Tanya lain. '
'Jangan anda fikir anda akan lebih selamat di atas tanah?'
Alice pergi, tidak dengan apa-apa idea membuat teka-teki yang lain, tetapi hanya dalam-baik beliau
kebimbangan hati untuk makhluk yang ganjil.
'Dinding Itulah jadi SANGAT sempit!' Teka-teki dengan pesat mudah anda bertanya! '
Orang gemuk dan pendek growled. 'Sudah tentu, saya tidak fikir begitu!
Mengapa, jika pernah saya JPS jatuh - yang tidak ada peluang - tetapi JIKA saya tidak - 'Di sini dia
pursed bibirnya dan kelihatan begitu serius dan besar-besaran bahawa Alice tidak dapat membantu
ketawa.
'JIKA saya tidak jatuh,' dia pergi, 'KING telah berjanji ME - ah, anda boleh menjadi pucat, jika anda
suka! Anda tidak fikir saya akan mengatakan bahawa,
KING telah dijanjikan ME - DENGAN MULUT SANGAT SENDIRI - untuk - untuk - '
Untuk menghantar semua kuda dan semua orang-orangnya, 'diganggu Alice, agak unwisely.
'Sekarang saya mengaku bahawa terlalu buruk!'
Orang gemuk dan pendek menangis, pecah semangat secara tiba-tiba.
'Anda telah mendengar di depan dan di belakang pokok-pokok - dan ke bawah serombong - atau anda tidak dapat
telah mengetahuinya! '
'Saya tidak mempunyai, sesungguhnya!' Kata Alice sangat perlahan-lahan.
'Ada dalam buku' 'Ah, baik!
Mereka boleh menulis perkara-perkara itu dalam BUKU satu, 'orang gemuk dan pendek berkata dalam nada yang lebih tenang.
'Itu adalah apa yang anda panggil Sejarah England, iaitu.
Sekarang, sila lihat baik saya!
Saya yang telah bercakap kepada Raja, saya: mayhap anda tidak akan melihat apa-apa yang lain dan
untuk menunjukkan kepada anda yang saya tidak bangga, anda boleh berjabat tangan dengan saya! '
Dan dia tersengih hampir dari telinga ke telinga, kerana dia leant ke hadapan (dan dengan seberapa hampir yang
mungkin terjatuh dari dinding dalam berbuat demikian) dan menawarkan Alice tangannya.
Dia memerhatikannya sedikit cemas sambil mengambil.
'Jika dia tersenyum banyak lagi, hujung mulutnya mungkin bertemu di belakang, "dia berfikir:' dan
maka saya tidak tahu apa yang akan berlaku ke atas kepalanya!
Saya takut ia akan terkeluar! '
'Ya, semua kuda dan semua orang-orangnya,' orang gemuk dan pendek terus.
'Mereka hendak memilih saya sekali lagi pada minit, MEREKA akan!
Walau bagaimanapun, perbualan ini akan sedikit terlalu laju: marilah kita kembali kepada yang terakhir
kata-kata tetapi satu. '' Saya takut saya tidak boleh agak ingat, '
Alice berkata dengan sopan.
Dalam kes itu, kami memulakan hidup baru, 'kata orang gemuk dan pendek,' dan tiba giliran saya untuk memilih
tertakluk - '(' Dia bercakap tentang hanya seolah-olah ia adalah permainan 'fikir Alice.)
'Jadi soalan singkatnya untuk anda.
Berapa lama tidak anda mengatakan anda adalah? 'Alice membuat pengiraan ringkas, dan berkata
'Tujuh tahun dan enam bulan.' 'Salah!'
Orang gemuk dan pendek berteriak megah.
'Anda tidak pernah berkata perkataan seperti itu!' 'Saya walaupun anda bermaksud "Berapa usia ARE anda?"
Alice jelas. 'Jika saya bermakna, saya berkata,' kata
Orang gemuk dan pendek.
Alice tidak mahu memulakan hujah lain, jadi dia tidak berkata apa-apa.
'Tujuh tahun dan enam bulan!' Orang gemuk dan pendek mengulangi teliti.
'Suatu jenis yang tidak selesa umur.
Sekarang jika anda hendak meminta nasihat SAYA, saya berkata "Tinggalkan di tujuh" - tetapi ia terlalu lewat
sekarang. '' Saya tidak pernah meminta nasihat mengenai semakin meningkat, "Alice
berkata dgn memarahi.
'Terlalu bangga?' Yang lain bertanya. Alice berasa lebih marah ini
cadangan. 'Maksud saya,' katanya, 'bahawa seseorang itu tidak boleh membantu
berkembang lebih tua. '
SATU tidak boleh, mungkin, 'kata orang gemuk dan pendek,' tetapi DUA boleh.
Dengan bantuan yang betul, anda mungkin telah meninggalkan di tujuh. '
'Apakah tali pinggang yang indah anda punya!'
Alice tiba-tiba berkata. (Mereka telah mempunyai cukup cukup tertakluk
umur, dia berfikir: dan jika mereka benar-benar telah bergilir-gilir dalam mata pelajaran memilih, ia
itu dia berpaling sekarang.)
'Sekurang-kurangnya,' dia membetulkan dirinya pemikiran kedua, 'menghiasi dgn rawatan yang indah, saya perlu
berkata - tidak, tali pinggang, saya maksudkan! Permisi 'katanya dalam kecewa, untuk orang gemuk
Dan pendek kelihatan benar-benar tersinggung, dan dia
mula mahu dia tidak memilih mata pelajaran itu.
'Jika saya hanya mengetahui,' dia teringat kepada dirinya sendiri, 'yang leher dan pinggang!
Jelas orang gemuk dan pendek sangat marah, walaupun dia tidak berkata apa-apa untuk satu atau dua minit.
Apabila dia JPS bercakap lagi, ia adalah dalam menggeram yang mendalam.
'Ia adalah - PALING - memprovokasi - benda,' kata beliau akhirnya, apabila seseorang tidak tahu
menghiasi dgn rawatan dari lingkaran! '
'Saya tahu ia sangat jahil tentang saya, "kata Alice, dengan nada yang begitu merendah diri bahawa orang gemuk
Dan pendek mengalah. 'Pembalasan menghiasi dgn rawatan, kanak-kanak, dan satu yang indah,
seperti yang anda katakan.
Pokoknya yang hadir daripada Raja dan Permaisuri Putih.
Terdapat sekarang! '
'Adakah ia benar-benar? "Kata Alice, agak senang untuk mencari bahawa dia TERPAKSA memilih subjek yang baik,
selepas semua.
'Mereka memberi saya,' orang gemuk dan pendek terus dengan teliti, kerana dia melintasi satu lutut lebih
yang lain dan memeluk tangannya pusingan itu, mereka memberikan saya - untuk hari jadi un-
'Saya maafkan saya? "Kata Alice dengan udara yang hairan.
'Saya tidak tersinggung,' kata orang gemuk dan pendek. 'Maksud saya, apa yang hari jadi un sekarang?'
'A hadir diberikan apabila ia bukan tarikh lahir anda, sudah tentu.'
Alice dianggap sedikit. 'Saya suka hari jadi hadiah terbaik,' katanya
akhirnya.
'Anda tidak tahu apa yang anda cakapkan!' Menangis orang gemuk dan pendek.
'Berapa hari dalam setahun?' Tiga ratus dan 65, "kata Alice.
Dan berapa banyak hari lahir anda?
'Satu' 'Dan jika anda mengambil salah satu daripada 300 dan
65, apa yang tinggal? '' Tiga ratus dan 64, sudah tentu. '
Orang gemuk dan pendek kelihatan ragu.
'Saya lebih suka melihat bahawa yang dilakukan di atas kertas, "katanya.
Alice tidak dapat membantu tersenyum sambil mengambil memorandum-buku itu, dan bekerja sejumlah *** bagi
kepadanya:
365 1
364
Orang gemuk dan pendek mengambil buku itu, dan melihat dengan teliti.
'Itu seolah-olah dilakukan -' dia mula. 'Anda memegang terbalik!'
Alice terganggu.
'Yang pasti saya!' Orang gemuk dan pendek berkata dgn gembira, sambil memaling
bulat untuk dia. 'Saya fikir ia kelihatan sedikit aneh.
Seperti yang saya katakan, yang seolah-olah dilakukan - walaupun saya tidak mempunyai masa untuk melihat
lebih teliti tadi - dan itu menunjukkan bahawa terdapat 364
hari-hari apabila anda mungkin akan mendapat hadiah un-ulang tahun - '
'Sudah tentu, "kata Alice. Dan hanya SATU untuk hadiah-hadiah ulang tahun, anda
tahu.
Ada kemuliaan untuk anda! '' Saya tidak tahu apa yang anda maksudkan dengan "kemuliaan," '
Alice berkata. Orang gemuk dan pendek tersenyum menghina.
'Sudah tentu anda jangan - sehingga saya memberitahu anda.
Saya bermaksud "ada sebuah bagus knock-down hujah untuk anda!"
'Tetapi "kemuliaan" tidak bermakna "knock-down hujah yang bagus," Alice membantah.
'Apabila saya menggunakan perkataan,' orang gemuk dan pendek berkata dalam nada satu agak sombong takbur, 'ia bermakna apa
Saya memilih kepada bermakna - tidak lebih dan tidak kurang
'Soalan ini, "kata Alice, sama ada anda BOLEH membuat kata-kata bermakna begitu banyak berbeza
-tiap sesuatu. "Persoalannya," kata orang gemuk dan pendek,
'Yang menjadi tuan - itu sahaja.'
Alice terlalu banyak hairan berkata apa-apa, jadi selepas orang gemuk dan pendek minit bermula
sekali lagi.
'Mereka telah sabar, sesetengah daripada mereka - terutamanya kata kerja, mereka proudest -
adjektif anda boleh berbuat apa-apa, tetapi tidak kata kerja - walau bagaimanapun, saya boleh mengurus keseluruhan
banyak mereka!
Keredapan! Itulah apa yang saya katakan! '
Adakah anda beritahu saya, sila, "kata 'bermaksud apa yang?' Alice
'Sekarang anda bercakap seperti kanak-kanak yang munasabah,' kata orang gemuk dan pendek, kelihatan amat banyak
gembira.
'Saya dimaksudkan dengan "keredapan" bahawa kita telah mempunyai cukup mata pelajaran itu, dan ia akan
dan jika anda hendak menyebut apa yang anda maksudkan yang perlu dilakukan seterusnya, seperti yang saya kira anda tidak bermakna
berhenti di sini semua yang lain dalam hidup anda. '
'Itu perjanjian yang baik untuk membuat satu perkataan bermakna,' Alice berkata dalam nada seorang yang bertimbang rasa.
'Apabila saya membuat satu perkataan melakukan banyak kerja seperti itu,' kata orang gemuk dan pendek, 'Saya sentiasa membayar
tambahan. '
'Oh! "Kata Alice. Dia terlalu banyak hairan untuk membuat apa-apa lain
kata-kata.
'Ah, anda akan dapat melihat' em datang bulat saya pada malam Sabtu, 'orang gemuk dan pendek pergi,
wagging kepalanya teruk dari sisi ke sisi: 'untuk mendapatkan gaji mereka, anda tahu.'
(Alice tidak teroka untuk bertanya apa yang dibayar mereka dengan; dan supaya anda lihat Saya tidak boleh memberitahu
ANDA). 'Anda seolah-olah sangat pandai pada perkataan menjelaskan,
Sir, "kata Alice.
Adakah anda sila beritahu saya makna puisi itu dipanggil "Jabberwocky"? '
'Mari itu mendengarnya,' kata orang gemuk dan pendek.
'Saya dapat menjelaskan semua puisi yang pernah dicipta - dan banyak yang baik yang belum
dicipta hanya lagi. Ini kedengaran sangat berharap, jadi Alice
mengulangi ayat pertama:
Twas brillig, dan toves slithy Adakah gyre dan gimble dalam wabe;
Mimsy Semua borogoves, mome raths outgrabe.
Itu cukup untuk bermula dengan 'orang gemuk dan pendek menyampuk: "terdapat banyak
kata-kata keras di sana.
"BRILLIG" ertinya 4:00 petang - masa apabila anda mula panas sekali
perkara-perkara untuk makan malam '' Itu akan melakukan dengan baik, "kata Alice: 'dan
"SLITHY"? '
'Baiklah, "SLITHY" bermaksud "luwes dan berlendir." "Lentur" adalah sama seperti "aktif."
Anda lihat ia seperti lakur - terdapat dua makna yang dibungkus ke dalam satu perkataan '.
'Saya lihat sekarang,' Alice berkata teliti: 'dan apakah "TOVES"?'
"Baiklah," TOVES "sesuatu seperti badgers - ia sesuatu seperti cicak - dan mereka
sesuatu seperti corkscrews. '
'Mereka mesti cari makhluk yang sangat ingin tahu.'
'Mereka itu,' kata orang gemuk dan pendek: 'juga mereka membuat sarang mereka di bawah matahari-cepat juga
mereka tinggal di keju. '
Dan apa yang "GYRE" dan "GIMBLE"? '' Untuk "GYRE" untuk pergi bulat dan bulat seperti
giroskop. Untuk "GIMBLE" adalah untuk membuat lubang seperti
minuman keras. '
'Dan "WABE YANG" pusingan rumput-plot matahari dail, Saya rasa, "kata Alice, terkejut
pada kebijaksanaan sendiri. 'Sudah tentu ia.
Ianya dikenali sebagai 'WABE, "anda tahu, kerana ia pergi jauh sebelum ia, dan cara yang panjang
belakang - '' Dan jauh di luar pada setiap sisi, '
Alice tambah.
'Tepat demikian. Baik, maka, "Mimsy" "rapuh dan
sengsara "(ada lagi lakur untuk anda).
Dan "BOROGOVE" burung yang kelihatan lusuh nipis dengan bulu terjulur keluar semua
pusingan - sesuatu seperti mop secara langsung '? Kemudian "RATHS MOME" "kata Alice.
'Saya takut saya memberi anda banyak masalah.'
'Baiklah, "Rath" adalah sejenis babi hijau: tetapi "MOME" Saya tidak pasti tentangnya.
Saya fikir ia adalah yang singkat untuk "dari rumah" - yang bererti bahawa mereka akan kehilangan mereka, anda tahu '.
Dan apa yang dimaksudkan dengan "OUTGRABE" maksudnya? '
"Baiklah," OUTGRABING "adalah sesuatu antara bellowing dan bersiul, dengan sejenis
bersin di tengah-tengah: Walau bagaimanapun, anda akan mendengar ia dilakukan, mungkin turun di sebelah sana kayu -
dan apabila anda pernah mendengar anda akan agak kandungan.
Status mengulangi semua itu barangan yang sukar untuk anda? '
'Saya baca di dalam buku, "kata Alice.
"Tetapi saya mempunyai beberapa puisi mengulangi kepada saya, lebih mudah daripada itu, oleh - dibelah dua, saya fikir
ia. '
Dan puisi, anda tahu, 'kata orang gemuk dan pendek, menghulurkan besarnya
tangan, 'Saya boleh mengulangi puisi serta kaum yang lain, jika ia datang kepada yang'
'Oh, ia tidak perlu datang itu!'
Alice terburu-buru berkata, dengan harapan untuk menjaga beliau dari awal.
'Sekeping Saya akan mengulangi', dia pergi tanpa menyedari kata-kata beliau, 'telah ditulis
sepenuhnya untuk hiburan anda.
Alice merasakan bahawa dalam hal itu dia benar-benar patut untuk mendengar, jadi dia duduk, dan
berkata 'Terima kasih' agak sedih.
"Pada musim sejuk, apabila bidang berwarna putih, saya menyanyikan lagu ini untuk menggembirakan anda -
hanya saya tidak menyanyi, 'tambah beliau, sebagai penjelasan.
'Saya melihat tidak, "kata Alice. Jika anda boleh SEE sama ada saya menyanyi atau tidak,
anda lebih tajam mata daripada kebanyakan. '
Orang gemuk dan pendek mengatakan teruk. Alice telah senyap.
"Pada musim bunga, apabila hutan semakin hijau, saya akan cuba dan memberitahu anda apa yang saya maksudkan. '
'Thank you very much, "kata Alice.
'Pada musim panas, apabila hari-hari panjang, Mungkin anda akan memahami lagu:
Pada musim luruh, apabila daun coklat, Ambil pen dan dakwat, dan menulis. '
'Saya akan, jika boleh saya ingat begitu lama, "kata Alice.
'Anda tidak perlu mereka membuat kenyataan seperti itu,' orang gemuk dan pendek berkata: mereka tidak
diterima, dan mereka meletakkan saya keluar.
'Saya menghantar mesej kepada ikan: Saya memberitahu mereka bahawa "Ini adalah apa yang saya mahu."
Ikan sedikit laut, Mereka menghantar jawapan kepada saya.
'Jawapan ikan-ikan kecil "Kita tidak boleh melakukannya, Sir, kerana"
'Saya takut saya tidak begitu faham, "kata Alice.
'Ia mendapat lebih mudah lagi,' orang gemuk dan pendek menjawab.
'Saya dihantar kepada mereka sekali lagi untuk mengatakan "Ia akan lebih baik untuk mentaati."
Ikan menjawab dengan senyuman, "Kenapa, apa yang sabar anda!"
Saya memberitahu mereka sekali, saya memberitahu mereka dua kali: Mereka tidak mahu mendengar nasihat.
Saya mengambil cerek yang besar dan baru, Fit bagi surat ikatan yang saya telah lakukan.
Hati saya pergi hop, pergi hati saya berdebar-debar, saya diisi cerek di pam.
Kemudian beberapa orang datang kepada saya dan berkata, "ikan kecil di atas katil."
Saya berkata kepadanya, saya berkata menjelaskan, "Kemudian, anda perlu bangun semula."
Saya berkata, ia sangat kuat dan jelas, saya pergi dan menjerit di telinganya '.
Orang gemuk dan pendek menaikkan suaranya hampir menjerit kerana dia mengulangi ayat ini, dan Alice
berfikir dengan satu rasa tidak suka, 'Saya tidak akan telah rasul Apa-apa!'
Tetapi dia sangat sengit dan bangga; Beliau berkata "Anda tidak perlu menjerit begitu keras!"
Dan dia sangat bangga dan sengit; Beliau berkata, "Saya hendak pergi dan bangun mereka, jika -"
Saya mengambil kotrek satu daripada rak: saya pergi untuk bangun mereka diri saya sendiri.
Dan apabila saya mendapati pintu dikunci, saya menarik dan menolak dan ditendang dan mengetuk.
Dan apabila saya mendapati pintu tertutup, saya cuba untuk menghidupkan mengendalikan, tetapi - '
Terdapat jeda lama. 'Bahawa semua?'
Alice dgn malu-malu bertanya. 'Itu saja,' kata orang gemuk dan pendek.
'Good-bye'.
Ini adalah agak tiba-tiba, Alice berfikir: tetapi, selepas apa-apa tanda-tanda yang SANGAT kuat bahawa dia
sepatutnya boleh pergi, dia merasakan bahawa ia sukar akan sivil to stay.
Jadi dia bangun dan menghulurkan tangannya.
'Baik tinggal, sehingga kita bertemu lagi! "Katanya riang yang dia boleh.
'Saya tidak perlu tahu anda lagi jika kita JPS memenuhi,' orang gemuk dan pendek menjawab dalam
nada tidak puas hati, memberi satu jari untuk menggoncang; 'anda sama seperti
orang lain. '
Muka adalah apa yang berlalu, secara amnya, 'Alice berkata dalam nada seorang yang bertimbang rasa.
Itulah apa yang saya mengadu, 'kata orang gemuk dan pendek.
'Wajah anda adalah sama kerana semua - kedua-dua mata, maka - (menandakan tempat masing-masing
dalam udara dengan ibu jari ini) 'hidung di tengah-tengah, mulut di bawah.
Ia sentiasa sama.
Sekarang jika anda mempunyai dua mata di sebelah yang sama hidung, misalnya - atau
mulut di atas - yang akan membantu BEBERAPA 'Ia tidak akan kelihatan baik,' Alice membantah.
Tetapi orang gemuk dan pendek hanya menutup matanya dan berkata "tunggulah sehingga kamu telah cuba.
Alice menunggu minit untuk melihat sama ada beliau akan bercakap kembali, tetapi kerana dia tidak pernah membuka beliau
mata atau mengambil apa-apa notis selanjutnya tentang dia, dia berkata 'Good-bye!' sekali lagi, dan, semakin tidak
menjawab ini, dia secara senyap-senyap membawa pulang:
tetapi dia tidak dapat membantu berkata kepada dirinya sendiri kerana dia pergi, 'Daripada semua itu tidak memuaskan'
(Dia mengulangi ini kuat, kerana ia merupakan keselesaan yang baik untuk mempunyai satu perkataan yang panjang untuk mengatakan)
'Semua orang-orang yang tidak memuaskan saya EVER
bertemu - 'Dia tidak pernah selesai hukuman itu, pada masa ini satu kemalangan berat menggeleng-gelengkan
hutan dari hujung ke hujung.