Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB I. Tawanan itu.
Bagian 2
Aramis hampir tak kentara tersenyum. "'Kau tahu, Dame Perronnette, mereka berdua
sehingga mencurigakan dalam semua bahwa Philippe kekhawatiran. "
"Philippe adalah nama mereka memberi saya," kata tawanan.
"'Nah,' tis tidak menggunakan ragu-ragu," kata Dame Perronnette, 'seseorang harus turun pada
baik. "
"" Tentu saja, sehingga orang yang pergi ke bawah dapat membaca koran karena ia akan datang
up '"'. Tapi mari kita memilih beberapa warga yang
tidak bisa membaca, dan kemudian Anda akan merasa nyaman. "
"'Memang, tetapi tidak akan setiap orang yang turun menebak bahwa kertas harus
penting yang kita berisiko hidup manusia?
Namun, Anda telah memberikan saya ide, Dame Perronnette; orang akan pergi ke bawah
baik, tapi seseorang yang akan menjadi diriku sendiri. "
"Tapi gagasan ini Dame Perronnette meratap dan menangis sedemikian rupa, sehingga
memohon bangsawan tua, dengan air mata di matanya, bahwa ia berjanji untuk mendapatkan
tangga cukup lama untuk mencapai ke bawah, sementara dia
pergi mencari beberapa pemuda gagah, siapa dia membujuk bahwa permata telah
jatuh ke dalam sumur, dan bahwa permata ini dibungkus dalam kertas.
"Dan seperti kertas," kata guru saya, 'alami terungkap dalam air, pemuda
tidak akan terkejut menemukan apa-apa, setelah semua, namun surat terbuka lebar. '
"'Tapi mungkin tulisan akan sudah dihapuskan pada saat itu," kata Dame
Perronnette. "'Konsekuensi Tidak, asalkan kita mengamankan
surat.
Pada kembali ke ratu, dia akan segera melihat bahwa kita tidak mengkhianatinya, dan
akibatnya, karena kita tidak akan membangkitkan ketidakpercayaan Mazarin, kita akan punya apa-apa
takut darinya. "
"Setelah datang ke resolusi ini, mereka berpisah.
Aku mendorong kembali rana, dan, melihat bahwa guru saya akan kembali masuk, saya melemparkan
diriku di sofa saya, dalam kebingungan otak yang disebabkan oleh semua yang baru saja kudengar.
Gubernur saya membuka pintu beberapa saat setelah itu, dan berpikir saya tertidur lembut
menutupnya lagi.
Begitu pernah itu ditutup, aku bangkit, dan, mendengarkan, mendengar suara pensiun
langkah kaki. Lalu aku kembali ke jendela, dan melihat saya
tutor dan Dame Perronnette pergi bersama-sama.
Aku sendirian di rumah. Mereka hampir tidak menutup gerbang sebelum aku
melompat dari jendela dan berlari ke sumur. Kemudian, sebagai gubernur saya telah membungkuk,
sehingga bersandar I.
Sesuatu yang putih dan bercahaya berkilau dalam keheningan hijau dan bergetar dari
air.
Disk terpesona dan terpikat brilian saya; mata saya menjadi tetap, dan aku bisa
hampir tidak bernapas.
Sumur tampak menarik saya ke bawah dengan mulut berlendir dan napas dingin, dan aku
pikir saya membaca, di bagian bawah air, karakter api ditelusuri pada huruf
Ratu pun menyentuh.
Kemudian, nyaris tidak tahu apa yang saya tentang, dan didorong oleh salah satu naluriah
impuls yang mendorong manusia kepada kebinasaan, saya menurunkan kabel dari mesin kerek dari
baik untuk dalam waktu sekitar tiga meter dari
air, meninggalkan ember tergantung, pada saat yang sama mengambil rasa sakit yang tak terbatas tidak
mengganggu surat didambakan, yang mulai berubah warna putih untuk
rona chrysoprase, - cukup bukti bahwa
tenggelam, - dan kemudian, dengan tali bersimbah di tangan saya, meluncur turun ke
jurang.
Ketika aku melihat diriku menggantung di atas kolam gelap, ketika aku melihat langit di atas saya mengurangi
kepala, dingin merinding datang padaku, rasa takut dingin mendapat yang lebih baik dari saya, saya disita
dengan pusing, dan rambut naik pada saya
kepala; tapi kuat saya masih akan memerintah tertinggi atas semua teror dan
kegelisahan.
Saya memperoleh air, dan sekaligus terjun ke dalamnya, berpegangan pada oleh satu tangan, sementara aku
tenggelam yang lain dan menyita surat Sayang, yang, sayang! datang dalam dua di saya
pegang.
Aku menyembunyikan dua fragmen di dalam tubuh mantel saya, dan, membantu diri saya sendiri dengan kaki saya
terhadap sisi lubang, dan menempel pada dengan tangan, tangkas dan kuat seperti yang saya
itu, dan, di atas semua, terdesak waktu, saya
kembali ambang, membasahi sebagai aku menyentuhnya dengan air yang mengalir dari
saya.
Saya tidak cepat keluar dari sumur dengan hadiah saya, daripada saya bergegas ke sinar matahari, dan
berlindung di semak-semak semacam di bagian bawah kebun.
Saat aku memasuki tempat persembunyian saya, lonceng yang bergema ketika gerbang besar itu
dibuka, berdering. Itu adalah guru saya datang kembali.
Saya hanya memiliki hanya waktu.
Saya menghitung bahwa itu akan mengambil sepuluh menit sebelum ia akan mendapatkan tempat saya
penyembunyian, bahkan jika, menebak di mana aku berada, ia datang langsung ke sana, dan dua puluh jika ia
diwajibkan untuk mencari saya.
Tapi ini waktu yang cukup untuk memungkinkan saya untuk membaca surat berharga, yang fragmen
Aku bergegas untuk bersatu lagi. Menulis itu sudah memudar, tapi aku
berhasil untuk menguraikan semua itu.
"Dan akan Anda ceritakan apa yang Anda baca di dalamnya, Monsinyur?" Tanya Aramis, sangat
tertarik.
"Cukup cukup, Monsieur, untuk melihat bahwa guru saya adalah orang yang peringkat mulia, dan bahwa
Perronnette, tanpa seorang wanita kualitas, jauh lebih baik dari hamba, dan
juga untuk dirasakan bahwa saya harus diriku
tinggi-lahir, karena ratu, Anne dari Austria, dan Mazarin, perdana menteri,
memuji saya begitu sungguh-sungguh untuk perawatan mereka. "Di sini pemuda berhenti, cukup diatasi.
"Dan apa yang terjadi?" Tanya Aramis.
"Itu terjadi, Monsieur," jawabnya, "bahwa para pekerja mereka telah dipanggil menemukan apa-apa
dalam sumur, setelah pencarian terdekat, bahwa gubernur saya merasa bahwa jurang itu
berair sekali, bahwa aku tidak begitu dikeringkan oleh
matahari untuk mencegah mata-mata yang Perronnette Dame pakaian saya basah, dan, terakhir,
bahwa saya disita dengan demam kekerasan, karena dinginnya dan kegembiraan saya
penemuan, serangan delirium
supervening, di mana saya berhubungan petualangan keseluruhan; sehingga, dipandu oleh saya
pengakuan, gubernur saya menemukan potongan-potongan surat di dalam meningkatkan ratu di mana saya
telah menyembunyikan mereka. "
"Ah!" Kata Aramis, "sekarang aku mengerti." "Di luar itu, semua dugaan.
Tak diragukan lagi wanita dan pria malang, tidak berani untuk menjaga
rahasia terjadinya, menulis tentang semua ini kepada ratu dan dikirim kembali surat robek. "
"Setelah itu," kata Aramis, "Anda ditangkap dan dipindahkan ke Bastile."
"Seperti yang Anda lihat." "Menghilang dua petugas Anda?"
"Aduh!"
"Mari kita tidak mengambil waktu kita dengan orang mati, tapi lihat apa yang dapat dilakukan dengan hidup.
Kau bilang kau mengundurkan diri "." Aku mengulanginya. "
"Tanpa keinginan untuk kebebasan?"
"Seperti yang saya katakan." "Tanpa ambisi, kesedihan, atau pikiran?"
Anak muda itu tidak menjawab. "Nah," tanya Aramis, "mengapa kau diam?"
"Saya pikir saya telah berbicara cukup," jawab sang tawanan, "dan bahwa sekarang adalah Anda
gilirannya. Aku lelah. "
Aramis berkumpul diri, dan naungan kekhidmatan mendalam menyebar sendiri di atas kakinya
raut wajah.
Tampak jelas bahwa ia telah mencapai krisis di bagian ia datang ke
penjara untuk bermain. "Satu pertanyaan," kata Aramis.
"Apa itu? berbicara. "
"Di rumah Anda dihuni ada tidak mencari-kacamata atau cermin?"
"? Apa itu dua kata, dan apa artinya mereka" tanya orang muda; "Saya
tidak memiliki jenis pengetahuan dari mereka. "
"Mereka menunjuk dua perabot yang mencerminkan objek, sehingga,
Misalnya, Anda dapat melihat di dalamnya kelurusan Anda sendiri, seperti yang Anda lihat milikku sekarang, dengan
telanjang mata. "
"Tidak, tidak ada gelas atau cermin di rumah," jawab pemuda itu.
Aramis memandang sekelilingnya.
"Juga tidak ada sesuatu dari jenis yang di sini, baik," katanya, "mereka telah kembali diambil
tindakan pencegahan yang sama "." Untuk apa? "
"Kau akan tahu secara langsung.
Sekarang, Anda telah mengatakan kepada saya bahwa Anda diperintahkan dalam matematika, astronomi,
pagar, dan naik, tetapi Anda tidak mengatakan satu kata pun tentang sejarah ".
"Guru saya kadang-kadang terkait dengan saya perbuatan utama raja, St Louis,
Raja Francis I., dan Raja Henry IV "." Apakah itu semua? "
"Sangat hampir."
"Ini juga dilakukan oleh desain, maka, sama seperti mereka kehilangan Anda tentang cermin, yang
mencerminkan ini, sehingga mereka meninggalkan Anda dalam ketidaktahuan sejarah, yang mencerminkan
masa lalu.
Sejak penjara Anda, buku telah dilarang kamu, sehingga Anda tidak kenal
dengan sejumlah fakta, dengan cara yang Anda akan dapat merekonstruksi
hancur rumah dari ingatan Anda dan harapan Anda. "
"Memang benar," kata pemuda itu.
"Dengar, maka, aku akan dalam beberapa kata memberitahu Anda apa yang telah berlalu di Prancis selama
terakhir dua puluh tiga atau dua puluh empat tahun, yaitu dari tanggal kemungkinan Anda
lahir;. dengan kata lain, dari waktu yang menarik bagi Anda "
"Katakanlah pada." Dan pria muda kembali serius dan
Sikap penuh perhatian.
"Apakah Anda tahu yang merupakan putra Henry IV?." "Setidaknya aku tahu siapa penggantinya itu."
"Bagaimana?"
"Dengan menggunakan koin tanggal 1610, yang dikenakan patung Henry IV;. Dan satu lagi
1612, bantalan yang Louis XIII.
Jadi saya menduga bahwa, ada yang hanya dua tahun antara dua tanggal, Louis
Penerus Henry. "" Lalu, "kata Aramis," Anda tahu bahwa
monarki terakhir adalah Louis XIII.? "
"Aku," jawab pemuda itu, sedikit memerah.
"Yah, dia adalah seorang pangeran penuh ide-ide mulia dan proyek besar, selalu, sayang! ditangguhkan
oleh kesulitan waktu dan perjuangan ketakutan bahwa Richelieu menteri harus
mempertahankan terhadap bangsawan besar Perancis.
Raja sendiri yang bersifat lemah, dan mati muda dan tidak bahagia. "
"Aku tahu itu."
"Dia sudah lama cemas tentang memiliki seorang pewaris; perawatan yang sangat berat pada
pangeran, yang ingin meninggalkan di belakang mereka lebih dari satu janji yang terbaik mereka
pikiran dan bekerja akan dilanjutkan. "
"Apakah raja, lalu, mati memiliki anak?" Tanya sang tawanan, tersenyum.
"Tidak, tapi dia lama tanpa satu, dan untuk sementara lama berpikir ia harus menjadi yang terakhir dari
ras.
Ide ini telah mengurangi dia ke kedalaman keputusasaan, ketika tiba-tiba, istrinya, Anne dari
Austria - "Tawanan itu gemetar.
"Apakah Anda tahu," kata Aramis, "bahwa Louis XIII. 'Istri disebut Anne dari Austria?"
"Lanjutkan," kata pemuda itu, tanpa menjawab pertanyaan itu.
"Ketika tiba-tiba," melanjutkan Aramis, "mengumumkan ratu acara yang menarik.
Ada sukacita besar di intelijen, dan semua berdoa untuk pengiriman bahagia.
Pada 5 September 1638, ia melahirkan seorang putra. "
Berikut Aramis menatap temannya, dan berpikir ia mengamati dia memucat.
"Anda akan mendengar," kata Aramis, "sebuah account yang sedikit memang sekarang bisa meyakinkan;
untuk itu mengacu pada sebuah rahasia yang mereka bayangkan dikuburkan dengan orang mati, terkubur di
jurang pengakuan. "
"Dan Anda akan menceritakan rahasia ini?" Sela pemuda.
"Oh!" Kata Aramis, dengan penekanan jelas, "Aku tidak tahu bahwa saya harus
resiko rahasia ini dengan intrusting ke salah satu yang tidak memiliki keinginan untuk berhenti Bastile itu. "
"Saya mendengar Anda, Monsieur."
"Ratu, kemudian, melahirkan seorang putra.
Tapi sementara pengadilan itu bersukacita atas peristiwa, ketika raja telah menunjukkan baru lahir
anak untuk kaum bangsawan dan orang-orang, dan sedang duduk dgn riang ke meja, untuk merayakan
acara, ratu, yang sendirian dalam dirinya
kamar, kembali jatuh sakit dan melahirkan anak kedua. "
"Oh!" Kata tahanan itu, mengkhianati kenalan pahit dengan urusan daripada dia yang dimiliki
untuk, "pikir saya bahwa Monsieur hanya lahir di -"
Aramis mengangkat jarinya; "Izinkan saya untuk terus," katanya.
Tawanan itu mendesah tak sabar, dan berhenti.
"Ya," kata Aramis, "sang ratu memiliki seorang putra kedua, yang Perronnette Dame, bidan,
diterima dalam pelukannya. "" Dame Perronnette! "gumam pemuda itu.
"Mereka lari sekaligus untuk ruang perjamuan-, dan berbisik kepada raja apa yang telah
terjadi, ia bangkit dan tinggalkan meja.
Tapi kali ini tidak lagi kebahagiaan yang wajahnya diungkapkan, tetapi sesuatu yang mirip
dengan teror.
Kelahiran kembar berubah menjadi kepahitan sukacita yang bahwa seorang anak hanya memiliki
melahirkan, melihat bahwa di Perancis (fakta Anda pasti tahu tentang) itu adalah
tertua dari anak-anak raja yang berhasil ayahnya. "
"Aku tahu itu."
"Dan bahwa dokter dan ahli hukum menyatakan bahwa ada alasan untuk meragukan apakah
anak yang pertama membuat penampilannya adalah penatua oleh hukum surga dan
Tawanan menjerit tertahan, dan menjadi lebih putih daripada selimut di mana
ia menyembunyikan dirinya.
"Sekarang Anda mengerti," mengejar Aramis, "bahwa raja, yang dengan begitu banyak kesenangan melihat
dirinya berulang dalam satu, merasa putus asa tentang dua; takut bahwa kedua mungkin
sengketa klaim yang pertama untuk senioritas,
yang telah diakui hanya dua jam sebelumnya, dan jadi ini putra kedua, mengandalkan
pihak kepentingan dan perubahan pikiran mendadak, mungkin suatu hari menabur perselisihan dan perang sipil menimbulkan
seluruh kerajaan; dengan cara ini
menghancurkan dinasti yang sangat ia seharusnya diperkuat. "
"Oh, saya mengerti - saya mengerti!" Gumam pemuda itu.
"Yah," lanjut Aramis, "ini adalah apa yang mereka berhubungan, apa yang mereka menyatakan, inilah mengapa
salah satu dari dua putra sang ratu, memalukan berpisah dari kakaknya, memalukan
diasingkan, dimakamkan di mendalam
ketidakjelasan, inilah mengapa bahwa putra kedua telah menghilang, dan sehingga benar-benar, bahwa tidak
jiwa di Prancis, menyelamatkan ibunya, menyadari keberadaannya. "
"Ya! ibunya, yang telah melemparkan dia pergi, "teriak tahanan dengan nada putus asa.
"Kecuali, juga," lanjut Aramis pada, "wanita dalam gaun hitam, dan, akhirnya,
kecuali - "
"Kecuali diri sendiri - bukan?
Anda yang datang dan berhubungan dengan semua ini, Anda, membangkitkan kebencian dalam jiwa rasa ingin tahu saya, yang,
ambisi, dan, mungkin, bahkan rasa haus pembalasan; kecuali Anda, Monsieur, yang, jika
Anda adalah orang kepada siapa saya berharap, siapa
catatan saya telah menerima berlaku untuk, yang, singkatnya, Surga harus mengirim saya, harus
memiliki sekitar Anda - "Apa" "tanya Aramis.
"Sebuah potret raja, Louis XIV, yang saat ini memerintah di atas takhta.
Prancis. "
"Berikut ini adalah potret," jawab uskup, menyerahkan tawanan miniatur di email,
Louis yang digambarkan hidup seperti, dengan wajah tampan, tinggi.
Tahanan bersemangat merebut potret, dan menatap dengan mata melahap.
"Dan sekarang, Monsinyur," kata Aramis, "di sini adalah cermin."
Aramis meninggalkan waktu tahanan untuk memulihkan ide-idenya.
"Jadi tinggi -!! Begitu tinggi" gumam pria muda, penuh semangat membandingkan rupa
Louis dengan wajah sendiri tercermin dalam gelas.
"Apa pendapat Anda tentang itu?" Panjang lebar kata Aramis.
"Saya berpikir bahwa saya hilang," jawab tawanan, "raja tidak akan membebaskan saya."
"Dan aku - aku menuntut untuk mengetahui," tambah Uskup, memperbaiki matanya yang tajam
signifikan pada tahanan itu, "Aku menuntut untuk mengetahui mana dari kedua adalah raja; satu
miniatur ini melukiskan, atau kaca yang mencerminkan? "
"Raja, Monsieur," sedih jawab orang muda, "dia yang di atas takhta, yang
tidak di penjara, dan yang, di sisi lain, dapat menyebabkan orang lain menjadi terkubur
sana.
Royalti berarti kekuatan, dan lihatlah bagaimana Anda tak berdaya aku ".
"Monseigneur," jawab Aramis, dengan hormat ia belum terwujud, "yang
raja, tanda aku, akan, jika Anda menginginkannya, menjadi salah satu yang, berhenti penjara itu, wajib
mempertahankan dirinya sendiri di atas takhta, di mana teman-temannya akan menempatkan dia. "
"Menggoda aku tidak, Monsieur," sela tahanan pahit.
"Jadilah tidak lemah, Monsinyur," desak Aramis, "Saya telah membawa Anda semua bukti
lahir Anda, berkonsultasi dengan mereka, memuaskan diri sendiri bahwa Anda adalah putra seorang raja, melainkan
bagi kita untuk bertindak. "
"Tidak, tidak, tidak mungkin."
"Kecuali, memang," lanjut uskup ironisnya, "baik itu takdir Anda
ras, bahwa saudara-saudara dikeluarkan dari tahta pangeran harus selalu hampa
keberanian dan kejujuran, seperti paman Anda, M.
Gaston d'Orleans, yang sepuluh kali bersekongkol melawan saudaranya Louis XIII. "
"Apa!" Teriak sang pangeran, heran, "pamanku Gaston 'bersekongkol melawan-Nya
kakak ', berkonspirasi untuk melengserkan dia "?
"Tepat, Monsinyur; tidak ada alasan lain. Aku berkata kepadamu kebenaran. "
"Dan ia punya teman - teman dikhususkan?" "Seperti banyak sehingga seperti saya kepada Anda".
"Dan, setelah semua, apa yang dia lakukan - Gagal?!"
"Dia gagal, saya akui, tetapi selalu melalui kesalahannya sendiri, dan, demi pembelian-
-Bukan hidupnya - bagi kehidupan saudara raja adalah sakral dan tidak bisa diganggu - tapi nya
kebebasan, ia mengorbankan kehidupan semua teman-temannya, satu demi satu.
Dan, pada hari ini, ia adalah noda yang sangat pada sejarah, kejijikan dari seratus mulia
keluarga di kerajaan ini. "
"Aku mengerti, Monsieur, baik oleh kelemahan atau pengkhianatan, membunuh paman saya teman-temannya."
"Dengan kelemahan; yang pada pangeran, selalu pengkhianatan."
"Dan seseorang tidak bisa gagal, maka, dari ketidakmampuan dan kebodohan?
Apakah Anda benar-benar percaya mungkin bahwa seorang tawanan miskin seperti saya, dibesarkan, tidak
hanya pada jarak dari pengadilan, tapi bahkan dari dunia - apakah Anda percaya hal itu mungkin
bahwa seperti satu bisa membantu teman-temannya yang harus berusaha untuk melayani-Nya? "
Dan seperti Aramis hendak menjawab, pemuda itu tiba-tiba berteriak, dengan kekerasan yang
yang mengkhianati watak darahnya, "Kami sedang berbicara tentang teman-teman, tetapi bagaimana saya bisa memiliki
punya teman - aku, yang tidak ada yang tahu, dan telah
baik kebebasan, uang, atau pengaruh, untuk mendapatkan apapun? "
"Saya rasa saya mendapat kehormatan untuk menawarkan diri untuk Anda keagungannya."
"Oh, jangan gaya begitu, Monsieur, 'tis baik pengkhianatan atau kekejaman.
Tawaran saya tidak memikirkan sedikit pun di luar penjara-dinding ini, yang begitu muram membatasi saya;
biarkan aku lagi cinta, atau, setidaknya, kirimkan ke perbudakan dan ketidakjelasan saya. "
"Monseigneur, Monsinyur, jika Anda lagi mengucapkan kata-kata putus asa - jika, setelah
memiliki bukti menerima kelahiran tinggi Anda, Anda masih tetap miskin berjiwa dalam tubuh dan
jiwa, saya akan mematuhi dengan keinginan Anda, saya
akan berangkat, dan meninggalkan selamanya pelayanan master, kepada siapa jadi penuh semangat saya
datang untuk mencurahkan bantuan saya dan kehidupan saya! "
"Monsieur," teriak sang pangeran, "akan tidak lebih baik bagi Anda untuk memiliki tercermin,
sebelum memberitahu saya semua yang telah Anda lakukan, bahwa Anda telah patah hati saya selamanya? "
"Dan jadi saya ingin melakukan, Monsinyur."
"Untuk bicara padaku tentang kekuasaan, keagungan, mata, dan untuk membual dari singgasana!
Apakah penjara tempat cocok?
Anda ingin membuat saya percaya dalam kemuliaan, dan kami berbaring hilang di malam hari; kamu bermegah
kemuliaan, dan kami menyesakkan kata-kata kita di gorden ini tidur menyedihkan; Anda
memberikan kilasan sementara kekuasaan absolut Saya
mendengar langkah-langkah para sipir setiap-waspada di koridor - langkah yang yang,
setelah semua, membuat Anda gemetar lebih dari itu tidak saya.
Untuk membuat saya agak kurang percaya, bebaskan aku dari Bastile; biarkan aku bernapas
udara segar; memberikan taji dan pedang terpercaya, maka kita akan mulai memahami
satu sama lain. "
"Justru maksud saya untuk memberikan semua ini, Monsinyur, dan banyak lagi, hanya, jangan
Anda menginginkannya "?" Sebuah kata yang lebih, "kata pangeran.
"Saya tahu ada penjaga di setiap galeri, baut untuk setiap meriam, pintu dan serdadu di
setiap penghalang. Bagaimana Anda akan mengatasi penjaga - lonjakan
senjata?
Bagaimana Anda akan menerobos baut dan bar? "
"Monseigneur, - bagaimana Anda mendapatkan catatan yang mengumumkan kedatangan saya kepada Anda?"
"Anda bisa menyuap sipir penjara untuk hal seperti itu sebagai catatan."
"Jika kita dapat merusak salah satu turnkey, kita dapat merusak sepuluh."
"Yah, saya mengakui bahwa itu mungkin untuk melepaskan tawanan miskin dari Bastile;
mungkin sehingga menyembunyikan kepadanya bahwa orang raja tidak akan lagi menjerat dirinya;
mungkin, dalam beberapa retret yang tidak diketahui, untuk
mempertahankan Bajingan bahagia dalam beberapa cara yang cocok. "
"Monseigneur!" Kata Aramis, tersenyum.
"Saya mengakui bahwa, barangsiapa melakukan ini jauh bagi saya, akan tampak lebih dari fana di saya
mata; tetapi karena Anda mengatakan bahwa saya seorang pangeran, saudara raja, bagaimana Anda mengembalikan saya
pangkat dan kekuasaan yang ibu saya dan kakak saya telah kehilangan saya?
Dan sebagai, untuk efek ini, saya harus melewati kehidupan perang dan kebencian, bagaimana Anda bisa menyebabkan saya
menang dalam memerangi mereka - membuat saya kebal oleh musuh saya?
Ah! Monsieur, merenungkan semua ini, tempat saya, untuk besok, di beberapa gua gelap pada
dasar gunung; hasil saya senang mendengar dalam kebebasan suara sungai,
polos dan lembah, dari amati dalam kebebasan
matahari dari langit biru, atau langit badai, dan itu sudah cukup.
Berjanji padaku tidak lebih dari ini, karena, memang, lebih Anda tidak dapat memberi, dan itu akan menjadi
kejahatan untuk menipu saya, karena Anda menyebut diri Anda teman saya. "
Aramis menunggu dalam diam.
"Monseigneur," ia melanjutkan, setelah merenung sejenak, "Aku mengagumi perusahaan, pengertian suara
yang menentukan kata-kata Anda, saya senang telah menemukan pikiran monarki saya ".
"Sekali lagi, lagi! oh, Tuhan! demi belas kasihan itu, "teriak sang pangeran, menekan tangan dingin nya
atas alis basah nya, "jangan bermain dengan saya! Aku tidak perlu menjadi raja untuk menjadi
laki-laki paling bahagia. "
"Tapi aku, Monsinyur, berharap Anda untuk menjadi seorang raja untuk kebaikan umat manusia."
"Ah!" Kata pangeran, dengan ketidakpercayaan segar terinspirasi oleh kata; "ah! dengan apa, kemudian,
telah kemanusiaan untuk mencela saudara saya? "
"Saya lupa mengatakan, Monsinyur, bahwa jika Anda akan memungkinkan saya untuk memandu Anda, dan jika Anda
persetujuan untuk menjadi raja yang paling kuat di dunia Kristen, Anda akan memiliki mempromosikan
kepentingan semua teman-teman yang saya mengabdikan
untuk keberhasilan sebab Anda, dan teman-teman sangat banyak. "
"Banyak?" "Kurang banyak daripada yang kuat, Monsinyur."
"Jelaskan."
"Tidak mungkin, aku akan menjelaskan, aku bersumpah sebelum Surga, pada hari itu yang saya lihat Anda
duduk di atas takhta Perancis "." Tapi adikku? "
"Anda harus Keputusan nasibnya.
Apakah Anda kasihan padanya ""? Dia, yang meninggalkan saya untuk mati dalam penjara?
Tidak, tidak. Baginya aku kenal belas kasihan! "
"Jadi lebih baik."
"Dia mungkin dirinya datang ke penjara ini, telah mengambil tangan saya, dan mengatakan,
"Saudaraku, Surga menciptakan kita untuk mengasihi, bukan untuk bersaing dengan satu sama lain.
Saya datang kepada Anda.
Sebuah prasangka barbar telah mengutuk Anda untuk melewati hari-hari Anda dalam ketidakjelasan, jauh dari
manusia, kehilangan sukacita setiap. Aku akan membuat Anda duduk di sampingku, aku akan
gesper pinggang putaran pedang ayah kami.
Apakah Anda mengambil keuntungan dari rekonsiliasi ini untuk meletakkan atau menahan saya?
Apakah Anda menggunakan pedang itu untuk menumpahkan darah saya? "
"Oh! tidak pernah, "Aku akan menjawab padanya, 'lihat saya pada Anda sebagai pemelihara saya, saya akan
menghormati Anda sebagai master saya.
Anda memberi saya jauh lebih dari Surga diberikan, karena melalui anda saya memiliki kebebasan dan
hak mencintai dan dicintai di dunia ini. '"
"Dan kau akan terus kata-kata Anda, Monsinyur?"
"Pada kehidupan saya! Sementara sekarang - sekarang bahwa saya telah bersalah yang
menghukum - "
"Dalam cara apa, Monsinyur?" "Apa yang Anda katakan sebagai kemiripan yang
Surga telah memberi saya untuk adik saya? "
"Saya mengatakan bahwa ada rupa bahwa instruksi takdir yang raja
seharusnya diperhatikan, saya mengatakan bahwa ibu Anda melakukan kejahatan di render mereka
berbeda dalam kebahagiaan dan keberuntungan yang
alam diciptakan begitu mengejutkan sama, daging sendiri, dan saya menyimpulkan bahwa objek
hukuman harus hanya untuk mengembalikan keseimbangan. "
"Dengan yang Anda maksud -"
"Itu kalau saya mengembalikan Anda untuk menempatkan Anda di atas takhta saudaramu, ia harus mengambil milikmu
di penjara. "
"Aduh! ada tak terhingga seperti penderitaan di penjara, terutama itu akan jadi untuk
orang yang telah diminum begitu dalam dari cawan kenikmatan. "
"Yang Mulia akan selalu bebas untuk bertindak sebagai yang mungkin Anda inginkan, dan jika tampaknya baik
kepada Anda, setelah hukuman, Anda akan memiliki dalam kekuatan Anda untuk mengampuni. "
"Bagus.
Dan sekarang, apakah Anda menyadari satu hal, Monsieur? "
"Katakan padaku, Pangeran." "Ini adalah bahwa saya akan mendengar apa-apa lagi
dari Anda sampai aku jelas dari Bastile. "
"Aku akan berkata kepada Yang Mulia bahwa saya hanya harus memiliki kesenangan melihat Anda
sekali lagi. "" Dan kapan? "
"Pada hari ketika Pangeran meninggalkan tembok-tembok yang suram."
"Surga! bagaimana Anda akan memberi saya memperhatikan itu? "
"Dengan sendiri datang untuk menjemput Anda."
"Diri Sendiri?" "Pangeran, jangan meninggalkan ruangan ini menyimpan
dengan saya, atau jika ketidakhadiran saya Anda terpaksa melakukannya, ingat bahwa saya tidak
bersangkutan di dalamnya. "
"Dan jadi saya tidak berbicara sepatah kata ini untuk setiap apa pun yang, simpan ke Anda?"
"Simpan hanya untuk saya." Membungkuk Aramis sangat rendah.
Pangeran menawarkan tangannya.
"Monsieur," katanya, dengan nada yang dikeluarkan dari hatinya, "satu kata lagi, terakhir saya.
Jika Anda telah mencari saya untuk kehancuran saya, jika Anda hanya alat di tangan saya
musuh, jika dari konferensi kami, di mana Anda telah terdengar kedalaman pikiran saya,
lebih buruk dari hasil penangkaran apa saja, yang
Artinya, jika kematian menimpa aku, masih menerima berkat saya, karena Anda akan memiliki
berakhir kesulitan saya dan memberi saya istirahat dari demam menyiksa yang telah memangsa saya
selama delapan lama, tahun lelah. "
"Monseigneur, menunggu sebelum menghakimi saya hasil yang Anda," kata Aramis.
"Saya mengatakan bahwa, dalam kasus seperti itu, saya memberkati dan memaafkan Anda.
Jika, di sisi lain, Anda datang untuk mengembalikan saya ke posisi di bawah sinar matahari
kekayaan dan kemuliaan yang saya ditakdirkan oleh Surga, jika dengan cara Anda saya
memungkinkan untuk hidup dalam memori manusia, dan
memberikan kilau pada ras saya dengan perbuatan keberanian, atau dengan manfaat yang solid yang dilimpahkan kepada saya
orang, jika, dari kedalaman saya sekarang kesedihan, dibantu dengan tangan Anda yang murah hati, saya
meningkatkan diri yang sangat tinggi kehormatan,
kemudian untuk Anda, yang saya terima dengan berkat, untuk anda akan saya menawarkan setengah kekuatannya dan saya
kemuliaan: meskipun Anda masih akan tetapi sebagian dibalas, dan berbagi Anda harus selalu
tetap tidak lengkap, karena saya tidak bisa membagi
dengan kebahagiaan Anda diterima di tangan Anda. "
"Monseigneur," jawab Aramis, tergerak oleh pucat dan kegembiraan anak muda,
"Dengan keluhuran hati Anda memenuhi saya dengan sukacita dan kekaguman.
Ini bukan kamu yang akan harus berterima kasih padaku, melainkan bangsa siapa Anda akan membuat
senang, cucu yang namanya Anda akan membuat mulia.
Ya, saya memang harus memiliki diberikan kepada Anda lebih dari hidup, aku akan berikan kepada Anda
keabadian. "ditawarkan Pangeran tangannya untuk Aramis, yang
tenggelam pada lututnya dan menciumnya.
"Ini adalah tindakan pertama dibayar penghormatan kepada raja masa depan kita," katanya.
"Ketika saya melihat Anda lagi, aku akan berkata, 'Selamat siang, Sire.'"
"Sampai saat itu," kata pemuda itu, menekan jari-jarinya lesu dan terbuang dari hatinya, -
- "Sampai kemudian, tidak ada mimpi lebih, tanpa ketegangan lebih lanjut tentang hidup saya - hatiku akan hancur!
Oh, Monsieur, betapa kecil penjara saya - betapa rendahnya jendela - betapa sempit adalah pintu!
Untuk berpikir bahwa begitu banyak kebanggaan, kemegahan, dan kebahagiaan, harus dapat masuk dan
untuk tetap di sini! "
"Yang Mulia membuat saya bangga," kata Aramis, "karena Anda menyimpulkan itu adalah aku yang
membawa semua ini. "Dan ia mengetuk pintu dengan segera.
Kepala penjara datang untuk membukanya dengan Baisemeaux, yang, dilahap oleh rasa takut dan gelisah, adalah
awal, meskipun dirinya sendiri, untuk mendengarkan di pintu.
Untungnya, baik dari speaker lupa mencekik suaranya, bahkan di
wabah paling bersemangat.
"Apa pengakuan dosa!" Kata gubernur, memaksa tertawa; "yang akan percaya bahwa
pertapa wajib, seorang pria seolah-olah di rahang yang sangat kematian, bisa berkomitmen
begitu banyak kejahatan, dan begitu lama untuk menceritakan? "
Aramis tidak menjawab.
Dia ingin meninggalkan Bastile, di mana rahasia yang kewalahan dia tampaknya
dua kali lipat berat dinding.
Begitu mereka mencapai perempat Baisemeaux itu, "Mari kita lanjutkan untuk bisnis, saya
Sayang gubernur, "kata Aramis. "Aduh!" Jawab Baisemeaux.
"Anda harus meminta saya untuk menerima saya untuk 150.000 livre," kata
uskup.
"Dan untuk membayar lebih dari sepertiga pertama dari jumlah," tambah gubernur miskin, dengan menghela napas,
mengambil tiga langkah menuju kotak besi yang kuat-nya.
"Ini tanda terima," kata Aramis.
"Dan di sini adalah uang," kembali Baisemeaux, dengan desahan tiga kali lipat.
"Perintah itu memerintahkan saya hanya untuk memberikan tanda terima, tetapi tidak mengatakan apa pun tentang menerima
uang, "jawab Aramis.
"Adieu, Monsieur le governeur!" Dan ia pergi, meninggalkan Baisemeaux hampir
lebih dari menahan dengan sukacita dan terkejut pada saat agung sehingga bebas yang diberikan oleh
para pengaku luar biasa terhadap Bastile.