Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End oleh EM Forster BAB 10
Beberapa hari berlalu. Apakah Bu Wilcox salah satu yang tidak memuaskan
orang - ada banyak dari mereka - yang menjuntai keintiman dan kemudian menariknya?
Mereka membangkitkan kepentingan kita dan kasih sayang, dan menjaga kehidupan roh lamban
sekitarnya. Kemudian mereka menarik diri.
Ketika gairah fisik yang terlibat, ada nama yang pasti untuk perilaku seperti -
menggoda - dan jika dilakukan cukup jauh itu dikenai sanksi hukum.
Tapi ada hukum - bukan opini publik bahkan - menghukum mereka yang genit dengan
persahabatan, meskipun rasa nyeri yang mereka ditimbulkan, arti upaya salah arah
dan kelelahan, mungkin sama tak tertahankan.
Apakah dia salah satu? Margaret takut sehingga pada awalnya, untuk, dengan
Ketidaksabaran Londoner, dia ingin segalanya harus diselesaikan segera.
Dia tidak mempercayai periode tenang yang penting untuk pertumbuhan sejati.
Berkeinginan untuk buku Bu Wilcox sebagai teman, dia ditekan pada pensil, upacara, karena
itu, di tangan, menekan lebih karena anggota keluarga pergi, dan
kesempatan tampak menguntungkan.
Namun wanita tua tidak akan terburu-buru. Dia menolak untuk cocok dengan Wickham
Tempat mengatur, atau untuk membuka kembali diskusi tentang Helen dan Paul, yang Margaret akan dimanfaatkan
sebagai jalan pintas.
Dia mengambil waktunya, atau mungkin biarkan waktu membawanya, dan ketika krisis itu datang adalah
siap. Krisis ini dibuka dengan pesan: akan
Nona Schlegel datang belanja?
Natal sudah mendekati, dan Bu Wilcox merasa belakang tangan dengan hadiah.
Dia telah mengambil hari lagi di tempat tidur, dan harus menebus waktu yang hilang.
Margaret diterima, dan pada pukul sebelas pagi muram satu mereka mulai keluar dalam
brougham.
"Pertama-tama," mulai Margaret, "kita harus membuat daftar dan menandai orang-orang yang
nama. Bibiku selalu terjadi, dan kabut ini mungkin
menebal sampai saat.
Apakah Anda punya ide? "" Saya pikir kita akan pergi ke tempat Harrod atau
Toko Haymarket, "kata Bu Wilcox agak putus asa.
"Semuanya pasti akan ada.
Saya bukan pembelanja yang baik. Din ini sangat membingungkan, dan bibi Anda
benar - orang harus membuat daftar. Ambil notebook saya, maka, dan menulis sendiri
nama di bagian atas halaman. "
"Oh, ***!" Kata Margaret, menulisnya. "Bagaimana Anda baik sekali untuk memulai dengan saya!"
Tapi dia tidak mau menerima sesuatu mahal.
Kenalan mereka adalah tunggal daripada intim, dan ia meramalkan bahwa Wilcox
*** akan membenci setiap pengeluaran pada pihak luar; keluarga lebih kompak lakukan.
Dia tidak ingin berpikir Helen kedua, yang akan merebut hadiah karena dia
tidak bisa merebut pemuda, juga akan terkena, seperti Juley Bibi kedua, ke
penghinaan dari Charles.
Sebuah penghematan tertentu sikap yang terbaik, dan dia menambahkan: "Saya tidak benar-benar ingin
Masa Natal hadiah, meskipun. Bahkan, saya lebih suka tidak. "
"Kenapa?"
"Karena aku punya ide aneh tentang Natal. Karena saya memiliki semua uang yang dapat membeli.
Saya ingin lebih banyak orang, tetapi tidak ada lebih banyak hal. "
"Saya ingin memberikan sesuatu yang layak kenalan Anda, Miss Schlegel, dalam memori
kebaikan Anda kepada saya selama dua minggu kesepian saya.
Hal ini telah Kebetulan saya ditinggal sendirian, dan Anda telah menghentikan saya
merenung. Aku terlalu cenderung merenung. "
"Jika memang demikian," kata Margaret, "jika saya kebetulan berguna bagi Anda, yang saya
tidak tahu, Anda tidak dapat membayar kembali dengan sesuatu yang nyata. "
"Saya kira tidak, tapi satu ingin.
Mungkin aku akan memikirkan sesuatu seperti yang kita pergi tentang. "
Namanya tetap di puncak daftar, tapi tidak ditulis berlawanan itu.
Mereka melaju dari toko ke toko.
Udara putih, dan ketika mereka hinggap rasanya seperti sen dingin.
Pada saat mereka melewati gumpalan abu-abu.
Vitalitas Bu Wilcox adalah rendah pagi itu, dan itu Margaret yang memutuskan
kuda untuk gadis kecil ini, sebuah orang berperawakan jelak untuk itu, untuk istri rektor itu tembaga
pemanasan-tray.
"Kami selalu memberikan uang pelayan."
"Ya, ya, ya, jauh lebih mudah," jawab Margaret, tapi merasakan dampak mengerikan dari
yang tak terlihat pada melihat, dan melihat yang keluar dari palungan di Betlehem terlupakan ini
torrent koin dan mainan.
Vulgar memerintah.
Public-rumah, selain nasihat yang biasa mereka terhadap kesederhanaan reformasi,
laki-laki diundang untuk "Join Natal kita klub angsa" - satu botol gin, dll, atau dua,
menurut berlangganan.
Sebuah poster seorang wanita bercelana ketat menandakan pantomim Natal, dan setan merah kecil,
yang datang lagi tahun itu, lazim pada-kartu Natal.
Margaret tidak idealis mengerikan.
Dia tidak ingin ini serentetan bisnis dan self-iklan diperiksa.
Hanya kesempatan yang memukul dia dengan takjub setiap tahun.
Berapa banyak dari pembeli bimbang dan lelah toko-asisten menyadari bahwa itu adalah
peristiwa ilahi yang menarik mereka bersama-sama? Dia menyadari, meskipun berdiri di luar di
masalah tersebut.
Dia bukan seorang Kristen dalam arti diterima, dia tidak percaya bahwa Tuhan punya
pernah bekerja di antara kita sebagai tukang muda. Orang-orang ini, atau sebagian besar dari mereka, percaya,
dan jika ditekan, akan menegaskan dengan kata-kata.
Tapi tanda-tanda kepercayaan mereka Regent Street atau Drury Lane, sedikit tanah
mengungsi, sedikit uang yang dihabiskan, sedikit makanan dimasak, dimakan, dan dilupakan.
Tidak memadai.
Tapi di depan umum yang akan mengungkapkan yang tak terlihat secara memadai?
Ini adalah kehidupan pribadi yang mengulurkan cermin hingga tak terbatas; hubungan pribadi,
dan itu saja, yang pernah mengisyaratkan kepribadian yang tidak visi sehari-hari.
"Tidak, aku seperti Natal secara keseluruhan," katanya.
"Dengan cara kikuk, ia tidak Perdamaian pendekatan dan Goodwill.
Tapi oh, itu adalah clumsier setiap tahun. "
"Apakah itu? Saya hanya digunakan untuk Natal negara. "
"Kami biasanya di London, dan memainkan permainan dengan semangat - lagu Natal di Abbey,
tengah hari makan canggung, makan malam canggung untuk pembantu rumah tangga, diikuti dengan Natal-pohon dan
menari anak-anak miskin, dengan lagu dari Helen.
Gambar kamar yang sangat tidak baik untuk itu.
Kami menempatkan pohon di lemari-bubuk, dan menarik tirai ketika lilin yang
menyala, dan dengan cermin di belakangnya terlihat cukup cantik.
Saya berharap kita mungkin memiliki bubuk-lemari di rumah kami berikutnya.
Tentu saja, pohon itu harus sangat kecil, dan hadiah-hadiah tidak menggantung di atasnya.
Tidak, hadiah berada dalam semacam lanskap berbatu terbuat dari kertas cokelat kusut ".
"Anda berbicara tentang Anda 'rumah berikutnya," Miss Schlegel.
Kemudian Anda meninggalkan Tempat Wickham? "
"Ya, dalam dua atau tiga tahun, ketika sewa berakhir.
Kita harus "." Apakah Anda pernah lama di sana? "
"Semua kehidupan kita."
"Anda akan sangat menyesal untuk meninggalkannya." "Saya rasa begitu.
Kita hampir tidak menyadari itu belum.
Ayah saya - "Dia berhenti, karena mereka telah mencapai departemen alat tulis dari
Toko Haymarket, dan Bu Wilcox ingin memesan kartu ucapan pribadi.
"Jika mungkin, sesuatu yang khas," keluhnya.
Di meja dia menemukan teman, membungkuk pada tugas yang sama, dan berbicara dengan dia
insipidly, membuang-buang banyak waktu.
"Suami saya dan putri kami adalah otomotif." "Bertha juga?
Oh, mewah, apa yang kebetulan! "Margaret, meskipun tidak praktis, dapat bersinar
di perusahaan seperti ini.
Sementara mereka berbicara, dia mengalami volume kartu spesimen, dan menyerahkan satu
untuk pemeriksaan Bu Wilcox itu.
Bu Wilcox adalah senang - jadi asli, kata-kata begitu manis, dia akan memerintahkan seratus
seperti itu, dan tidak pernah bisa cukup berterima kasih.
Kemudian, sebagai asisten itu pemesanan order, katanya: "Apakah Anda tahu, aku akan menunggu.
Pada pikiran kedua, aku akan menunggu. Ada banyak waktu lagi, tidak ada,
dan aku akan bisa mendapatkan pendapat Evie. "
Mereka kembali ke kereta dengan jalan licik, ketika mereka berada di, dia berkata, "Tapi
tidak dapat Anda mendapatkannya diperbaharui? "" Saya mohon maaf? "tanya Margaret.
"Sewa ini, maksudku."
"Oh, sewa! Apakah Anda pernah berpikir bahwa semua
waktu? Bagaimana Anda baik sekali! "
"Sesungguhnya sesuatu yang bisa dilakukan."
"Tidak, nilai-nilai telah meningkat terlalu sangat. Mereka bermaksud untuk pull down Tempat Wickham, dan
membangun rumah susun seperti Anda "." Tapi betapa mengerikan! "
"Tuan tanah yang mengerikan."
Lalu dia berkata dengan keras: "Ini mengerikan, Miss Schlegel, itu tidak benar.
Aku tidak tahu bahwa hal ini tergantung di atas Anda.
Aku kasihan padamu dari lubuk hati saya.
Untuk berpisah dari rumah Anda, rumah ayahmu - itu bukankah untuk diizinkan.
Ini lebih buruk dari kematian. Saya lebih suka mati daripada - Oh, gadis miskin!
Dapatkah apa yang mereka sebut peradaban benar, jika orang mayn't mati di ruangan tempat mereka
lahir? Sayangku, saya sangat menyesal - "
Margaret tidak tahu harus berkata apa.
Bu Wilcox telah lelah dengan berbelanja itu, dan cenderung histeria.
"Howards End hampir ditarik ke bawah sekaligus. Ini akan membunuh saya. "
"Howards End harus menjadi rumah yang sangat berbeda dengan kita.
Kami menyukai kami, tetapi tidak ada yang khas tentang hal itu.
Seperti yang Anda lihat, itu adalah rumah biasa London.
Kita dengan mudah akan menemukan lain "." Jadi menurutmu. "
"Sekali lagi kurangnya pengalaman saya, saya kira!" Kata Margaret, mengurangi jauh dari
subjek.
"Saya tidak bisa mengatakan apa-apa ketika Anda mengambil garis, Bu Wilcox.
Saya berharap saya bisa melihat diri saya seperti yang Anda lihat saya - menyempit ke sebuah backfisch.
Cukup wanita yg sederhana ini.
Sangat menarik - sangat baik untuk membaca usia saya, tapi tidak mampu - "
Bu Wilcox tidak akan tergoyahkan. "Turunlah dengan saya untuk Howards Akhiri sekarang," dia
mengatakan, lebih keras dari sebelumnya.
"Aku ingin kau melihatnya. Anda belum pernah melihatnya.
Saya ingin mendengar apa yang Anda katakan tentang hal itu, sebab kamu meletakkan segala sesuatu begitu indah. "
Margaret melirik udara bengis dan kemudian di wajah lelah dari temannya.
"Kemudian saya harus menyukainya," lanjutnya, "tapi itu tidak cuaca untuk sebuah
ekspedisi, dan kita harus memulai ketika kita segar.
Bukankah rumah diam juga? "
Dia menerima jawaban. Bu Wilcox tampak kesal.
"Mungkin aku datang beberapa hari?" Bu Wilcox membungkuk ke depan dan mengetuk
kaca.
"Kembali ke Tempat Wickham, please!" Adalah perintah dia untuk kusir.
Margaret telah dilecehkan. "Seribu terima kasih, Nona Schlegel, untuk semua
bantuan Anda. "
"Tidak sama sekali." "Ini seperti kenyamanan untuk mendapatkan hadiah
pikiran saya - Natal-card khususnya.
Aku mengagumi pilihan Anda. "
Itu adalah gilirannya untuk menerima jawaban. Pada gilirannya Margaret menjadi terganggu.
"Suami saya dan Evie akan kembali lusa.
Itu sebabnya saya menyeret Anda hari ini belanja.
Aku tinggal di kota terutama untuk berbelanja, tapi punya melalui apa-apa, dan sekarang ia menulis bahwa
mereka harus memotong pendek tur mereka, cuaca sangat buruk, dan polisi-perangkap telah
begitu buruk - seburuk di Surrey.
Kita adalah seperti seorang sopir hati-hati, dan suami saya merasa itu sangat keras yang
mereka harus diperlakukan seperti roadhogs "." Kenapa? "
"Yah, tentu dia - dia bukan jalan-babi."
"Dia melebihi kecepatan batas, saya menyimpulkan.
Ia harus mengharapkan untuk menderita dengan hewan tingkat rendah. "
Bu Wilcox dibungkam.
Dalam ketidaknyamanan tumbuh mereka berkendara pulang. Kota ini tampaknya setan, sempit
menindas seperti galeri tambang jalanan.
Tidak ada salahnya dilakukan oleh kabut untuk perdagangan, untuk itu berbaring tinggi, dan jendela terang dari
toko yang memadati dengan pelanggan.
Itu agak gelap dari semangat yang jatuh kembali di atas itu sendiri, untuk menemukan yang lebih
pedih kegelapan dalam. Margaret hampir berbicara belasan kali, tetapi
sesuatu mencekik dirinya.
Dia merasa kecil dan canggung, dan meditasi dia di Natal tumbuh lebih sinis.
Perdamaian?
Mungkin membawa hadiah lain, tetapi ada Londoner tunggal untuk siapa Natal
damai? Keinginan untuk kegembiraan dan untuk
elaborasi telah merusak berkat itu.
Goodwill? Apakah dia melihat ada contoh dalam
gerombolan pembeli? Atau dalam dirinya sendiri.
Dia telah gagal untuk menanggapi undangan ini hanya karena sedikit
aneh dan imajinatif - dia, yang hak kesulungan itu untuk memelihara imajinasi!
Lebih baik menerima, telah lelah diri sedikit demi perjalanan, dari
dengan dingin menjawab, "Mungkin aku datang beberapa hari?"
Sinisme dia meninggalkannya.
Tidak akan ada hari lain. Wanita ini bayangan tidak akan pernah bertanya
lagi. Mereka berpisah di Mansions.
Bu Wilcox masuk setelah sopan santun karena, dan Margaret menyaksikan, kesepian tinggi
mencari menyapu lorong menuju lift. Sebagai pintu kaca tertutup di atasnya dia memiliki
rasa sebuah penjara.
Kepala indah menghilang pertama, masih terkubur di sarung tangan bulu, rok panjang membuntuti
diikuti. Seorang wanita kelangkaan undefinable akan naik
surga-bangsal, seperti spesimen dalam botol.
Dan tentang surga - lemari besi sebagai neraka, jelaga hitam, dari mana soots turun!
Saat makan siang kakaknya, melihat dia cenderung untuk diam, bersikeras berbicara.
Tibby tidak sakit-hati, tetapi dari sesuatu masa bayi mendorongnya untuk melakukan
tak diinginkan dan tak terduga. Sekarang ia memberinya sebuah cerita panjang dari hari-
sekolah bahwa ia kadang-kadang dilindungi.
Akun tersebut adalah menarik, dan dia sering menekan dia untuk itu sebelumnya, tapi dia
tidak bisa hadir sekarang, pikirannya difokuskan pada yang tak terlihat.
Dia membedakan bahwa Bu Wilcox, meskipun seorang istri yang penuh kasih dan ibu, hanya memiliki satu
gairah dalam hidup - rumahnya - dan saat itu khidmat ketika ia diundang teman
untuk berbagi gairah ini dengan dia.
Untuk menjawab "hari lain" adalah untuk menjawab sebagai orang bodoh.
"Di hari yang lain" akan lakukan untuk batu bata dan mortir, tetapi tidak untuk tempat kudus ke dalam mana
Howards End telah berubah rupa.
Rasa ingin tahu sendiri adalah sedikit. Dia sudah mendengar lebih dari cukup tentang hal itu di
musim panas.
Sembilan jendela, pohon anggur, dan Wych-elm punya koneksi menyenangkan baginya,
dan dia lebih suka menghabiskan sore di sebuah konser.
Tapi imajinasi menang.
Sementara kakaknya yang diselenggarakan sebagainya dia bertekad untuk pergi, apa pun risikonya, dan untuk memaksa Ibu
Wilcox untuk pergi juga. Ketika makan siang usai dia melangkah ke
flat.
Bu Wilcox baru saja pergi untuk malam.
Margaret mengatakan bahwa itu ada konsekuensinya, bergegas turun, dan mengambil
bendi untuk Palang Raja.
Dia yakin bahwa petualangan itu penting, meskipun itu akan bingung dia
untuk mengatakan mengapa.
Ada pertanyaan dari penjara dan melarikan diri, dan meskipun ia tidak tahu
waktu kereta api, dia tegang matanya untuk jam Pancras St.
Kemudian jam Salib Raja berayun ke dalam penglihatan, bulan kedua di langit neraka,
dan taksi itu mendekat ke stasiun. Ada kereta untuk Hilton di lima
menit.
Dia mengambil tiket, bertanya dalam agitasi dia untuk single.
Saat dia melakukannya, suara berat dan senang memberi hormat dan mengucapkan terima kasih.
"Aku akan datang jika saya masih dapat," kata Margaret, tertawa gugup.
"Anda datang untuk tidur, sayang juga. Hal ini di pagi hari karena rumahku yang paling
indah.
Anda datang untuk berhenti. Saya tidak bisa menunjukkan padang rumput saya dengan benar kecuali
saat matahari terbit. Ini kabut "- dia menunjuk di stasiun
atap - "tidak pernah menyebar jauh.
Saya berani mengatakan mereka duduk di bawah sinar matahari di Hertfordshire, dan Anda tidak akan pernah bertobat
bergabung dengan mereka. "Saya tidak akan pernah bertobat bergabung dengan Anda."
"Ini adalah sama."
Mereka mulai berjalan ke atas platform lama. Jauh di ujungnya berdiri kereta, Breasting
kegelapan tanpa. Mereka tidak pernah mencapainya.
Sebelum kemenangan imajinasi bisa, ada teriakan "Ibu!
Ibu "dan gadis-berat browed melesat keluar dari ruang jubah-dan disita oleh Bu Wilcox
lengan.
"Evie!" Dia tersentak. "Evie, hewan peliharaan saya -"
Gadis itu disebut, "Bapa! Kataku! lihat siapa ini. "
"Evie, gadis tersayang, mengapa tidak Anda di Yorkshire?"
"Tidak - motor smes - rencana berubah - Bapa akan datang."
"Mengapa, Ruth!" Seru Mr Wilcox, bergabung dengan mereka.
"Apa atas nama semua yang indah yang Anda lakukan di sini, Ruth?"
Bu Wilcox telah pulih sendiri.
"Oh, Henry sayang! - Kejutan indah here'sa - tapi biarkan aku
memperkenalkan - tapi saya pikir Anda tahu Nona Schlegel ".
"Oh, ya," jawabnya, tidak sangat tertarik.
"Tapi bagaimana itu sendiri, Ruth?" "Fit sebagai biola," jawabnya riang.
"Jadi kita dan begitu juga mobil kami, yang berlari A-1 sejauh Ripon, tapi ada celaka
kuda dan gerobak yang bodoh sopir - "" Miss Schlegel, tamasya kecil kita harus
untuk hari lain. "
"Saya mengatakan bahwa ini bodoh dari sopir, saat polisi itu sendiri mengakui -"
"Lain hari, Bu Wilcox. Tentu saja. "
"- Tapi seperti yang kita telah diasuransikan terhadap risiko pihak ketiga, tidak peduli akan begitu banyak -"
"- Cart dan mobil karena praktis di sudut kanan -"
Suara-suara dari keluarga bahagia naik tinggi.
Margaret ditinggalkan sendirian. Tidak ada yang menginginkannya.
Bu Wilcox berjalan keluar dari Palang Raja antara suami dan putrinya,
mendengarkan mereka berdua.