Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB LX. The Last Canto Puisi tersebut.
Pada keesokan harinya, semua noblesse provinsi, dari lingkungan, dan dimanapun
utusan telah membawa berita, mungkin telah terlihat tiba di detasemen.
D'Artagnan telah menutup dirinya sendiri, tanpa mau berbicara dengan siapa pun.
Dua berat kematian tersebut jatuh pada sang kapten, begitu dekat setelah kematian
Porthos, untuk waktu yang lama tertindas semangat yang sampai sekarang begitu
tak kenal lelah dan kebal.
Kecuali Grimaud, yang memasuki kamarnya sekali, musketeer tidak melihat hamba
atau tamu.
Dia seharusnya, dari suara-suara di rumah, dan terus-menerus datang dan pergi, yang
persiapan sedang dilakukan untuk pemakaman Comte.
Dia menulis kepada raja untuk meminta perpanjangan cuti nya dari ketiadaan.
Grimaud, seperti telah kita katakan, telah memasuki apartemen D'Artagnan's, telah duduk sendiri
pada sebuah bangku bersama-dekat pintu, seperti orang yang bermeditasi sangat, kemudian, naik,
ia membuat tanda D'Artagnan untuk mengikutinya.
Yang terakhir mematuhi dalam keheningan. Grimaud turun ke tempat tidur-Comte itu
ruang, menunjukkan kapten dengan jarinya tempat tempat tidur kosong, dan mengangkat nya
mata fasih ke dalam Surga.
"Ya," jawab D'Artagnan, "ya, Grimaud baik - sekarang dengan putra dia cintai
banyak! "
Grimaud meninggalkan ruangan, dan memimpin jalan ke aula, di mana, menurut adat
provinsi, tubuh ditata, yang sebelumnya menjadi menyingkirkan selamanya.
D'Artagnan terkejut ketika melihat dua peti mati terbuka di lorong.
Dalam membalas undangan bisu Grimaud, dia mendekat, dan melihat di salah satu dari mereka
Athos, masih tampan dalam kematian, dan, di, lain Raoul dengan mata tertutup, nya
pipi mutiara sebagai orang-orang dari Palls dari Virgil, dengan senyum di bibir ungu nya.
Dia bergidik saat melihat ayah dan anak, dua jiwa pergi, diwakili di
bumi oleh dua diam, tubuh melankolis, tidak mampu menyentuh satu sama lain, namun
dekat mereka mungkin.
"Raoul sini!" Gumamnya. "Oh! Grimaud, kenapa kau tidak memberitahuku
ini? "
Grimaud menggelengkan kepala, dan tidak menjawab, tetapi mengambil D'Artagnan tangan, ia memimpin
dia untuk peti mati, dan menunjukkan, di bawah lembar berliku-tipis, luka-luka hitam dengan
mana kehidupan telah melarikan diri.
Kapten berpaling matanya, dan, menilai tidak ada gunanya untuk pertanyaan Grimaud,
yang tidak akan menjawab, ia teringat bahwa sekretarisnya M. de Beaufort telah ditulis lebih
dari dia, D'Artagnan, punya keberanian untuk membaca.
Mengambil pembacaan dari perselingkuhan yang telah Raoul biaya hidupnya, ia menemukan ini
kata-kata, yang berakhir paragraf penutup surat itu:
"Monseigneur le duc telah memerintahkan bahwa tubuh Monsieur le Vicomte harus
dibalsem, setelah cara yang dipraktekkan oleh orang-orang Arab ketika mereka ingin mereka mati untuk
dibawa ke tanah air mereka, dan Monsieur
le duc telah menunjuk relay, sehingga hamba rahasia yang sama yang dibesarkan
orang muda mungkin mengambil kembali jenazahnya M. le Comte de la Fere. "
"Dan begitu," pikir D'Artagnan, "Saya harus mengikuti pemakaman-Mu, Nak saya - saya, sudah
lama - saya, yang saya tidak ada nilai di bumi - dan aku akan menyerakkan debu di atas bahwa alis aku mencium
tapi dua bulan sejak.
Allah telah menghendaki hal itu terjadi. Engkau menghendaki hal itu terjadi, dirimu sendiri.
Saya tidak punya lagi hak, bahkan untuk menangis. Engkau kematian dipilih, rasanya kepadamu suatu
karunia untuk hidup lebih baik. "
Akhirnya tiba saat ketika dingin sisa-sisa dari kedua pria itu harus
diberikan kembali ke bumi ibu.
Ada semacam kemakmuran orang-orang militer dan lainnya yang sampai ke tempat
perkuburan, yang merupakan kapel kecil di dataran, jalan dari kota dipenuhi
dengan penunggang kuda dan pejalan kaki di berkabung.
Athos telah memilih untuk beristirahat-tempat yang sedikit pagar sebuah kapel dibangun oleh
dirinya dekat batas perkebunan.
Ia memiliki batu-batu, dipotong 1550, dibawa dari suatu Gothic tua manor-rumah di Berry,
yang terlindung masa mudanya yang awal.
Kapel, sehingga dibangun kembali, diangkut, adalah menyenangkan untuk mata bawah berdaun nya
tirai dari poplar dan sycamore.
Itu melayani di setiap hari Minggu, dengan menyembuhkan dari Bourg tetangga, kepada siapa
Athos membayar tunjangan dua ratus franc untuk layanan ini, dan semua
pengikut dari domain, dengan keluarga mereka,
datang ke sana untuk mendengar ***, tanpa harus setiap kesempatan pergi ke kota.
Belakang kapel diperpanjang, dikelilingi oleh dua pagar tanaman tinggi dari hazel, tua dan putih
duri, dan parit yang mendalam, pagar kecil - digarap, meskipun gay di nya
sterilitas; karena lumut ada tumbuh
tebal, semacam bunga liar dan ravenelles ada parfum berbaur, sedangkan dari bawah
berangan kuno mengeluarkan musim semi kristal, seorang tahanan dalam bak marmer, dan pada
thyme seluruh ribuan lebah hinggap
dari tanaman tetangga, sementara chaffinches dan bernyanyi riang redthroats
di antara bunga-Spangled lindung nilai.
Ini adalah tempat peti muram dilakukan, dihadiri oleh diam dan
hormat kerumunan.
Kantor orang mati yang dirayakan, adieux terakhir dibayarkan kepada berangkat mulia,
perakitan tersebar, berbicara, di sepanjang jalan, kebajikan dan kematian ringan dari
ayah, dari harapan anaknya telah diberikan, dan
akhir melankolis-Nya di atas pantai kering Afrika.
Sedikit demi sedikit, semua suara sudah dipadamkan, seperti lampu menerangi
nave rendah hati.
Menteri membungkuk untuk terakhir kalinya ke altar dan makam masih segar, kemudian,
diikuti oleh asistennya, ia perlahan-lahan mengambil jalan kembali ke pastoran.
D'Artagnan, ditinggal sendirian, merasa bahwa malam itu datang di.
Dia lupa jam, hanya memikirkan orang mati.
Dia bangkit dari bangku kayu ek yang ia duduk di kapel, dan berharap, sebagai
imam telah dilakukan, untuk pergi dan tawaran kata perpisahan terakhir ke makam ganda yang berisi
nya dua kehilangan teman-teman.
Seorang wanita sedang berdoa, berlutut di bumi lembab.
D'Artagnan berhenti di pintu kapel, untuk menghindari mengganggu, dan juga
untuk berusaha untuk mencari tahu siapa adalah teman yang saleh yang melakukan tugas suci ini dengan
begitu banyak semangat dan ketekunan.
Tidak diketahui telah menyembunyikan wajahnya di tangannya, yang seputih pualam.
Dari kesederhanaan mulia kostum, dia harus menjadi wanita perbedaan.
Di luar pagar itu beberapa kuda dipasang oleh pegawai, sebuah kereta bepergian
sedang dalam menunggu wanita ini. D'Artagnan sia-sia berusaha untuk membuat apa
menyebabkan keterlambatan itu.
Dia terus berdoa, dan sering menekan saputangan ke wajahnya, oleh
D'Artagnan yang dirasakan ia menangis. Dia melihat dia memukul dadanya dengan
penyesalan seorang wanita Kristen.
Dia mendengar berseru dia beberapa kali dari hati yang terluka: "Maaf! maafkan! "
Dan saat ia muncul untuk meninggalkan dirinya sepenuhnya untuk kesedihan, karena dia melemparkan dirinya
bawah, hampir pingsan, kelelahan oleh keluhan dan doa, D'Artagnan, menyentuh
oleh begitu banyak cinta nya menyesal
teman-teman, membuat beberapa langkah ke arah kuburan, dalam rangka untuk mengganggu melankolis
musyawarah dari peniten dengan orang mati.
Tapi begitu terdengar langkah di atas kerikil, tidak diketahui mengangkat kepalanya,
D'Artagnan mengungkapkan sebuah aflood wajah dengan air mata, wajah terkenal.
Itu Mademoiselle de la Valliere!
"Monsieur d'Artagnan!" Gumamnya.
"Kau!" Jawab sang kapten, dengan suara tegas, "Anda di sini - oh! Madame, saya harus
lebih senang melihat Anda dihiasi bunga-bunga di rumah dari Comte de la
Fere.
Anda akan memiliki lebih sedikit menangis - dan mereka juga - dan aku! "
"Monsieur!" Katanya, terisak-isak.
"Untuk itu kau," tambah teman tak kenal ampun ini orang mati, - "itu adalah Anda yang melesat
kedua orang ini ke kuburan. "" Oh! sayangilah aku! "
"Tuhan melarang, Madame, bahwa saya harus menyinggung perasaan seorang wanita, atau bahwa saya harus membuat menangis di
sia-sia, tetapi saya harus mengatakan bahwa tempat si pembunuh bukan pada makam-nya
korban. "
Dia berharap untuk membalas. "Apa yang saya katakan sekarang," tambahnya, dengan dingin, "Saya
telah memberitahu raja "Dia mengatupkan kedua tangannya..
"Aku tahu," katanya, "saya telah menyebabkan kematian Vicomte de Bragelonne."
"Ah! kau tahu itu? "" Berita itu tiba di pengadilan kemarin.
Saya telah bepergian selama empat puluh liga malam datang dan meminta maaf dari
Comte, yang saya seharusnya masih hidup, dan berdoa Tuhan, di makam Raoul, yang
dia akan mengirim saya semua kemalangan saya layak, kecuali satu.
Sekarang, Monsieur, saya tahu bahwa kematian anak telah membunuh ayah, saya memiliki dua
kejahatan untuk mencela diri dengan, aku memiliki dua hukuman untuk mengharapkan dari Surga ".
"Saya akan mengulangi untuk Anda, Mademoiselle," kata D'Artagnan, "apa M. de Bragelonne dikatakan
Anda, di Antibes, ketika ia sudah bermeditasi kematian: 'Jika kebanggaan dan kegenitan telah menyesatkan
, saya maafkan sambil merendahkan dirinya.
Jika cinta telah menghasilkan kesalahan, aku memaafkannya, tapi aku bersumpah bahwa tak seorang pun bisa
mencintainya seperti yang telah saya lakukan. '"
"Kau tahu," sela Louise, "bahwa cinta saya, saya akan mengorbankan diriku sendiri; Anda
tahu apakah aku menderita ketika Anda bertemu dengan saya hilang, mati, ditinggalkan.
Nah! tidak pernah saya menderita begitu banyak seperti sekarang, karena saya berharap, yang diinginkan, - sekarang saya memiliki
tidak lagi sesuatu untuk berharap untuk; karena kematian ini menyeret semua sukacita saya ke makam;
karena saya tidak bisa lagi berani untuk mencintai
tanpa penyesalan, dan saya merasa bahwa dia yang aku cinta - oh! itu tapi hanya - akan membayar saya!
dengan siksaan saya telah membuat orang lain mengalami. "
D'Artagnan tidak menjawab, dia terlalu baik yakin bahwa dia tidak salah.
"Nah, kemudian," tambahnya, "Sayang Monsieur d'Artagnan, jangan membanjiri saya untuk hari ini, saya
lagi mohon Anda!
Aku seperti cabang robek dari bagasi, aku tidak lagi memegang apa pun di dunia ini - sebuah
saat ini menyeretku, aku tidak tahu ke mana.
Aku cinta gila, bahkan sampai ke titik yang datang untuk menceritakannya, bajingan bahwa saya, atas
abu orang mati, dan saya tidak malu untuk itu - saya tidak punya penyesalan di account ini.
Cinta seperti itu agama.
Hanya, karena selanjutnya Anda akan melihat saya sendiri, lupa, meremehkan, seperti kamu akan melihat Aku
dihukum, karena saya ditakdirkan untuk dihukum, sayangilah aku dalam kebahagiaan fana saya, meninggalkan
ke saya untuk beberapa hari, selama beberapa menit.
Sekarang, bahkan pada saat saya berbicara kepada Anda, mungkin tidak ada lagi.
Tuhan! ini pembunuhan ganda mungkin sudah expiated! "
Sementara ia berbicara demikian, suara-suara dan kuda menarik perhatian
kapten. M. de Saint-Aignan datang untuk mencari La
Valliere.
"Raja," katanya, "adalah mangsa kecemburuan dan kegelisahan."
Saint-Aignan tidak menganggap D'Artagnan, setengah tertutup oleh batang cokelat-
pohon yang menaungi kuburan ganda.
Louise mengucapkan terima kasih Saint-Aignan, dan diberhentikan dia dengan isyarat.
Dia bergabung kembali partai di luar pagar itu.
"Anda lihat, Madame," kata sang kapten pahit dengan wanita muda, - "Anda lihat Anda
kebahagiaan masih berlangsung "Para wanita muda mengangkat kepalanya dengan.
khusyuk udara.
"Satu hari akan datang," katanya, "ketika Anda akan bertobat dari memiliki begitu salah menilai saya.
Pada hari itu, aku yang akan berdoa Tuhan untuk mengampuni anda karena telah tidak adil terhadap
saya.
Selain itu, aku akan menderita begitu banyak yang Anda sendiri akan menjadi yang pertama untuk mengasihani saya
penderitaan.
Jangan mencela aku dengan kebahagiaan sekilas saya, Monsieur d'Artagnan, itu biaya saya
Sayang, dan aku belum membayar semua utang saya "Mengatakan kata-kata., dia kembali berlutut,
lembut dan sayang.
"Maafkan aku kali terakhir, saya Raoul affianced!" Katanya.
"Aku telah memecahkan rantai kami, kami berdua ditakdirkan untuk mati kesedihan.
Hal ini engkau yang departest pertama, apa-apa takut, aku akan mengikuti kamu.
Lihat, saja, bahwa saya belum dasar, dan bahwa Aku datang untuk meminta kepadamu terakhir ini
kata perpisahan.
Tuhan adalah saksiku, Raoul, bahwa jika dengan hidup saya, saya bisa ditebus, Mu aku
akan memberikan kehidupan yang tanpa ragu-ragu.
Aku tidak bisa memberikan cinta saya.
Sekali lagi, maafkan aku, tersayang, teman paling baik. "
Dia strewed bunga yang manis beberapa di bumi baru sodded, kemudian, menyeka
air matanya, wanita sangat terpukul membungkuk ke D'Artagnan, dan menghilang.
Kapten menyaksikan kepergian kuda, penunggang kuda, dan kereta, kemudian
menyilangkan tangannya di dada bengkak nya, "Kapan itu giliranku untuk berangkat?" kata
ia, dengan suara gelisah.
"Apa yang tersisa bagi manusia setelah remaja, cinta, kemuliaan, persahabatan, kekuatan, dan
kekayaan telah menghilang?
Bahwa batu, di mana tidur Porthos, yang memiliki semua yang saya telah bernama, hal ini lumut,
di mana istirahat Athos dan Raoul, yang memiliki lebih banyak! "
Dia ragu-ragu sejenak, dengan mata kusam, kemudian, menggambar dirinya sendiri, "Maju! masih
maju "kata! dia. "Ketika waktunya, Tuhan akan memberitahu saya, karena ia
menubuatkan yang lain. "
Dia menyentuh bumi, dibasahi dengan embun malam, dengan ujung jari-jarinya,
ditandatangani sendiri seolah-olah ia telah berada di benitier di gereja, dan merebut kembali sendiri - yang pernah
saja - jalan ke Paris.