Tip:
Highlight text to annotate it
X
Original sub by deepak1uw
Diterjemahkan oleh
fanfan
A member of
IDFL.us
Maaf, Tom.
Aku tidak tau lagi bagaimana
menjelaskannya.
Ternyata Skitters juga terkena harness.
Aku tidak tau kenapa, tapi menurutku...
...Ben akan baik-baik saja ketika kita
membawanya kembali.
Tom, ia sehat,...
...dan ia sudah menyesuaikan emosinya
Jarum di punggungnya tidak bisa hilang,
meskipun,...
...dia sudah seperti anak-anak yang lain.
Ben dan Rick diambil sebulan sebelum yang lain.
Mungkin memakan waktu yang lama bagi tubuh mereka
untuk menghilangkan efeknya.
Itu tidak menjelaskan bagian dari kulit...
...yang kau temukan di punggungnya
terlihat kasar seperti ini.
ini memang mirip.
Tidak cukup bagi mereka untuk mengambilnya
dariku hanya sekali.
Mereka masih mencobanya.
Siapa yang mematikan lampu?
aku tidak bisa melihat apa-apa.
Weaver ingin kau berada di CP.
Baiklah, aku akan segera kesana.
Kami tidak ingin ada yang terjebak di sini.
Hot spot ada disini.
Aku sangat yakin tentang hal ini
menjadi cara satu..
Kapten .
Kedengarannya seperti melempar Scott
kedalam suatu pesta.
Yah, kita telah membuat mereka bekerja keras.
Menurutku mereka berhak beristirahat.
Jangan terlalu lama...
...aku ingin orang-orang ini besok bisa tajam seperti
pisau cukur.
Mereka akan siap.
tak ada kabar dari Dai?
Dia harus pulang dari markas Porter kapan saja.
Setiap menit selalu berubah,
aku ingin memimpin pasukan malam ini.
Letnan Danner sudah mengatasinya.
Aku katakan pada mereka untuk menyesuaikan.
perintah apapun kami siap laksanakan
Dapatkan daftar nama tugas.
Aku ingin pergi tugas lapangan sekali lagi.
Kita tidak mendengar kabar dari Porter,
kita punya masalah.
Bagaimana kau menghadapinya?
Aku baik-baik saja.
Setelah apa yang terjadi di Allston,
kau tahu mengapa aku bertanya.
Dan aku bilang padamu untuk melupakannya
Ada masalah di sini.
jadi, kau lihat,
aku tidak yakin tentang orang-orang yang ada di sini.
semuanya, bersiap.
jalan, jalan ,jalan!
Ini Dai!
Dia tertembak !
Tetap di sini!
Kapten ,Dai kembali, Pak.
Dia terluka parah, liatlah.
Tom, cari Anne.
Katakan padanya untuk menemui kami di klinik.
Letnan Danner, ikut aku./ Siap.
FALLING SKIES
Penerjemah : fanfan
IDFL.US
Dia mendapat luka yang parah...
namun tidak ada kerusakan fatal.
Apakah ia akan selamat?
Yah, dia tidak sadar,
dan ia kehilangan banyak darah.
Aku akan memiliki ide yang lebih baik besok pagi.
Apa dia memberikan laporannya?
Rawat saja dia.
Lima menit, CP
Letnan Danner bergerak naik dari rantai makanan.
Yang ku dengar dia berkarir militer.
Yeah. Dia salah satu yang beruntung.
Dia cuti di Fort Drum ketika penyerangan.
Aku rasa Weaver ingin seseorang
dengan pengalaman tempur yang banyak...
...untuk membantu dia dengan rencananya.
Apa yang terjadi antara kau dan Weaver?
Itu rumit.
Aku bisa menangani hal yang rumit.
Ada insiden kecil pada tugas terakhir kami.
Aku tidak menyebutnya gangguan saraf...
tapi lebih seperti seorang pria yang putus asa.
Tetapi Weaver hampir tidak ingin kembali.
Oh, ini serius./ Yah.
Apa yang lain tahu?
Tidak, hanya Hal.
Setelah kami kembali, dia tampaknya mengubah
sikap itu,...
...dengan semangat kerja,...
...kami memutuskan untuk tetap menyimpan
apa yang terjadi di antara kami.
Dan sekarang?
Aku tidak begitu yakin bahwa itu adalah
keputusan yang tepat.
Tom, serangan berlangsung dalam dua hari./
Aku tahu.
Dan hal terakhir yang diperlukan
adalah meningkatkan keraguanku.
Apa yang akan kau lakukan?
Kalau saja aku tahu.
Mari kita perjelas.
Tidak ada yang berubah.
Kita akan mengikuti rencana semula Porter.
4th dan 5th akan membawa bahan peledak
dari sini, sini, dan sini.
2nd mass akan datang dari Barat.
Jadi kita mendapat konfirmasi
dari Porter, lalu..
4th dan 5th masih aktif.
Pria itu hanya berkata misinya adalah pergi.
Bukan itu yang kutanyakan.
Ini bukan
kelas Q & A, Mason.
Cukup, Danner.
Tinggalkan kami.
Apakah ini ide dari kepemimpinanmu?
Menjatuhkanku didepan para pasukanku?
Aku hanya mengajukan pertanyaan
yang harusnya memiliki jawaban yang mudah.
Terakhir kudengar kita kehilangan kontak
dengan 4th dan 5th.
Dan karena aku tidak ada di sana,
untuk itu Dai melapor..
Memang benar, kau tidak.
Aku puas misi ini dapat diselesaikan.
Dan ini adalah pertempuran,
bukan klub debat.
Ketika Porter menjadikanku komandan kedua...
...aku berharap akan terus seperti itu.
Atau apa?
Kau akan buka mulut...
...tentang apa yang terjadi pada
tugas terakhir itu?
Tidak, tapi mungkin kita harus bicara tentang itu.
Beberapa jam lalu,
kau sedang minum wiski...
...dan berbicara seperti akan
bunuh diri.
Aku sudah mengatakannya./ Dan aku menerimanya.
Tapi tidak ada ruang untuk kesalahan
dalam misi ini.
Dan satu-satunya cara agar berhasil...
...adalah jika para pejuang telah memiliki keyakinan yang mutlak...
...kepada komandan mereka.
Jika kau mau itu terjadi,..
...aku ingin kau dipihak ku.
Baiklah.
Bagus.
Danner, masuklah.
Aku ingin kau mulai mengalokasikan
amunisi Rekayasa Pope kepada para pejuang.
Dan aku ingin kau dan Hal
mendirikan sebuah pos pengamatan...
...lima mil di Highway 4.
Kau menugaskan ku menjadi pengawas?
Aku perlu bola mata di luar sana...
...dalam kasus Skitters,
memutuskan untuk bergerak,...
...dan semua pasukanku yang lain ditugaskan...
...untuk memperbaharui senjata dan kendaraan.
Tapi jika itu adalah masalah,
aku bisa membebaskantugaskanmu,...
...dan Danner dapat mengatasinya.
Pilihan mu?
Pilihan pertama.
Diberhentikan.
Tom.
Menendang-nendang selimut.
Dia melakukannya sejak ia masih kecil.
Aku perlu bicara denganmu.
Lourdes, katakan pada Tom
apa yang kau katakan.
Eh, Kapten Weaver.
Aku mendengar apa yang kau katakan
tentang dia sebelumnya, dan...
dia datang kepadaku
beberapa minggu yang lalu...
...dan memintaku untuk membantunya
dengan beberapa obat.
Diresepkan oleh teman lamamu,
Dr Harris.
Ya, dia mengatakan dia datang padaku...
...karena dia tidak ingin merepotkan dr. Glass.
Dan karena ia tahu aku akan mengajukan pertanyaan.
Oke, obat jenis apa?
Fenobarbital untuk tidur,
dan amfetamin saat bangun.
Ini merupakan obat adiktif.
Begitu kau mulai sulit untuk berhenti.
Apa yang akan terjadi padanya?
Tergantung berapa banyak
dia meminumnya.
Satu atau dua hari,
mungkin tidak apa-apa..
Jika lebih?
Gejalanya bisa menjadi ekstrim.
Paranoid, perubahan suasana hati,
bahkan halusinasi.
Tom, jika Weaver menyalahgunakan obat ini,...
...apa yang kau lihat di Boston...
...bisa terjadi lagi.
Sulit dipercaya.
Untuk semua kita tahu, dia bisa saja
meminumnya selama berminggu-minggu.
Itu sudah terjadi,
sekarang kita perlu fokus pada hari ini.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Pertama, kau mengikuti perintah..
..dan lalu misi pengawalan?
Mmmm.
Tidak mungkin aku meninggalkanmu disini...
..untuk menangani Weaver sendirian.
Ini bukan hanya tentang dia.
Ayah , dia menyiapkan semuanya
untuk menjadi pemimpin dari semua pertempuran.
Jika dia tidak 100%,
dia akan membuat kita semua terbunuh.
Dan jika aku menuduh dia...
...takkan bisa tanpa bukti yang jelas,...
itu akan membuat 2nd Mass terpecah.
Berapa banyak yang perlu kau ketahui?/
Lebih banyak?
Apakah kau ingat bagaimana rasanya...
...sebelum Porter membawa kita bergabung?
Semua orang mengemis untuk makanan dan air.
Lupakan tentang melawan balik.
Semua yang kita lakukan untuk bertahan hidup.
Prajurit seperti Weaver adalah bagian penting
yang membuat kita sampai sejauh ini.
Kau membela dia.
Tidak, aku hanya mengatakan bahwa,...
...kita harus tetap bersatu dan melawan alien
sebagai suatu kelompok.
Itu lebih baik daripada mati.
Dan sebelum aku berbicara dengannya,...
...kita akan lanjutkan misi ini seperti sebelumnya.
Baiklah, baik.
Kau tetap disini,
aku akan menjalankan misi.
Tapi aku butuh pengendara lain.
Siapa menurutmu?
Yeah.
Dia bertanya, aku mengajukan diri.
Ada pertanyaan untuk
mengujiku.
Apa kau yakin?
Aku tidak punya cara lain.
Hati-hati.
Ini dia, terus berkerja.
Bayangkan mereka Mechs menderu dalam dirimu.
Betapa menyenangkannya...
...menembak mereka dengan mainan mereka sendiri.
Apa?
Dua tangan, dua kaki, tanpa otak.
Selamat Datang di 2nd Massachusetts
Kau ingin mencobanya lagi, tahanan?
Kau tidak membuatnya dengan kuat.
Grafitasi. Newton. Pohon apel.
Lakukan lagi.
Tidak, tidak, tidak, bocah, lihat,
kau tidak perlu memolesnya
agar bersinar seperti itu.
Ketika menjadi amunisi Mech,
itu adalah kuantitas, bukan kualitas.
Tentu ayahmu
sudah berbicara tentang ku?
Dia berkata, "menjauh dari pope."
bagus.
Jadi tiba-tiba aku mendapat bantuan dari salah satu bocah pemberontak
Dia terus memperlakukan aku
seperti ini anak kecil.
Seperti aku tidak bisa melakukan apapun.
Tapi aku juga ingin membantu.
Selain itu, aku tetap menjauh darimu,...
...tidak sejauh itu.
Terdengar seperti salah satu pengacara ku.
Ah.
Menurutku, apa masalahnya?
Maksudku tidak seperti ayahmu
yang akan melakukan apa saja...
...untuk Pangeran kecil 2nd mass./
Aku bukan Pangeran.
Kau bukan satu-satunya.
Masih ada dua pangeran kecil lainnya.
Tapi kau adalah paling kecil,
itu yang membuatmu istimewa.
Jadi, apa rasanya berjalan-jalan...
...dengan pakaian bermerk?
Apa rasanya memiliki rambut seperti seorang gadis?
Kita harus lanjutkan pekerjaan kita,
Ayo. Semangat, semangat.
12 jam, hanya setengah hari.
Aku perlu 16 tentara maju...
...menuju selatan, sementara kita bertemu
pada titik Alpha disini.
Sekarang, jika ada tidak ada kontak
dari, 3th dan 4th...
...kembali ke rencana"B"
Bertemu di Southwest./ Kapten.
Aku ingin bicara secara pribadi.
Aku katakan untuk membuat sebuah pos pengawasan pada jarak lima mil.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengirim Hal dan Margaret,
mereka bisa melakukannya.
Itu bukan perintah untukmu.
Aku memberikan perintah, dan ku harap
untuk dijalankan.
Kapten, aku ingin bicara secara pribadi.
Aku tahu tentang pil.
Aku ingin tahu berapa banyak yang sudah kau minum.
kita tidak punya waktu untuk ini.
Kita satu langkah lebih dekat untuk
menendang para alien.
Dan kau memaksaku keluar.
Mengirimku ke pos pengawasan.
Sekarang, jika kau betahan
sesuatu kembali...
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan membebaskan ku dari komando?
Aku harap kau melakukan yang terbaik untuk 2nd mass.
Sebelum itu sampai terjadi.
Kau ingin mengambil alih komando...
...sejak pertama Porter memberi mu perintah.
Itu tidak benar.
Kau mempertanyakan strategiku.
Mengabaikan perintah langsung.
Itu pembangkangan.
Danner dan Jimmy.
Aku memintamu...
...mempertimbangkan kehidupan pasukanmu.
Itu semua aku pertimbangkan.
Jimmy, tutup pintu.
Letnan Danner, arahkan senjata ke Tom.
Jangan lakukan./ Kapten.
Letnan Danner./ Jangan lakukan itu.
Tarik pelatuknya./ Jangan lakukan ini.
Tahan dia di ruang boiler,...
...sampai aku memberitahumu sebaliknya.
Ya, Pak.
Ini adalah kesalahan.
Kesalahan yang kau buat...
...tidak menghapusmu dari tugas lebih cepat.
Kau membuat sebuah kesalahan.
Orang-orang bergantung pada mu.
Kapten.
Aku tidak suka, Jimmy.
Tapi kita tidak bisa membiarkan Mason
meracuni pasukan,...
...tidak ketika kita dekat dengan serangan besar.
Aku harap aku bisa mempercayaimu, Jimmy.
Ben, apakah ayahmu mengirimmu
untuk membantuku?
Sebenarnya, mereka memindah beberapa
buku dari perpustakaan kesini.
Ah, Benar.
Maaf, kupikir Matt sedang membantumu.
Oh, tampaknya aku kehilangan asisten mudaku...
...arena pesona tuan Pope.
Mungkin aku bisa melakukan sesuatu.
Semua orang bersiap-siap,
membuatku seperti harus membantu.
Itu adalah tawaran terbaik yang kumiliki hari ini.
Mengapa kau tidak ambil kotak ini...
dan membawanya ke meja.
Apa ini?
Hah?
Oh, itu tabung vakum.
Kau tahu, jika transistor yang disebut Ferrari
dari usia elektronik, ini adalah model T.
Apa yang dimaksud dengan model T?
Yang kau benar-benar perlu tahu...
...adalah bahwa pemancar ini
membutuhkannya untuk beroperasi,...
...dan aku melihat untuk yang sangat spesifik.
Setelah kau membuatnya bekerja,..
...kau mencoba menghubungi orang lain?
Itu suatu ide.
Bagaimana jika Skitters mendengarmu?
Apakah mereka dapat menemukan kita?
Aha, ini dia.
Aku sudah mendapat ide tentang Skitters.
Kita tahu bahwa mereka berkomunikasi
satu sama lain...
...menggunakan frekuensi radio.
Temukan frekuensi yang tepat,...
...dan kita bisa memacetkan
komunikasi mereka.
Seperti menggangu ke dalam rencana mereka, hah?
Oke, ini dia.
Ada, bagus.
Oke, sekarang mari kita lihat...
apakita bisa menggunakan ini untuk
mengirimkan sinyal.
Bisa kau putar pegangan di radio itu?
Yah, oke./ Ya, yang itu.
Aku akan memutar frekuensi.
Oke.
Bagaimana...
Bagaimana?
Masih belum?
Oh.
Apa yang terjadi?
Apakah kau baik-baik saja?
Yah. tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, ku baik-baik saja.
Yang lebih dari itu aku bisa mengatakan
untuk ember baut.
Jadi kau yakin radio tidak membuatmu sakit, hah?
Tidak, tidak. Bukan karena radio.
Lebih baik istirahat, Profesor.
Kau tidak bisa kemana-mana.
Kapten Weaver benar-benar salah.
Dia menjadi ancaman untuk seluruh 2nd mass.
Itu tidak membuatmu takut?
Komandan memberikan pesanan, kau harus patuh.
Divisi Mountain ke-10?
Apakah kau melihat semua pertempuran?
Irak, Afghanistan, semuanya.
Oke, dengarkan aku.
Jadi setiap orang lain di resimen ini,...
...pejuang dan warga sipil.
Aku patokanmu pertama kalinya aku melihatmu.
Pemikir besar selalu tahu yang terbaik.
Dengar, kami pernah punya letnan sepertimu.
Dia kehilangan empat orang.
Saat dia hanya menimbang pilihannya.
Kau benar-benar percaya bahwa dia
cocok untuk memimpin misi ini?
Aku mempercayai Kapten...
...jauh lebih banyak dari aku mempercayaimu.
Pope, Menghadap dan ketengah.
Apa itu?
"Pak, ya, Pak"?
"Aye, aye, Pemimpin"?
Hentikan omong kosongmu.
Dimana kita berdiri dengan l. E. D.?
Aku akan memberimu semua kabel sampai Manana.
Jangan khawatirkan itu.
Telah terjadi perubahan rencana,
aku butuh empat bom..
Bisakah kau lakukan itu?
Aku punya bahan dan barel yang cukup,...
...tetapi kau membagi sumbu ledak jadi empat,..
...dan kau akan memiliki apa yang kau sebut
interval yang sangat singkat...
...antara meyalakan bom dan booom.
Tapi, yah.
Kupikirkan dulu apa aku bisa melakukan itu.
Jika kau ingin bergaul denganku, Pope,
jangan berpikir,...
...lakukan apa saja yang kukatakan.
Baiklah.
Apa yang dia inginkan?
Weaver?
Sedikit ini, sedikit itu.
Awalnya kupikir itu mereka
Kau mendengarnya juga?
Aku senang itu bukan Skitters.
Kau juga begitu kan?
Apa yang mereka coba dengan ini?
Scott pikir ia mungkin bisa menggunakannya...
...untuk menghubungi kelompok perlawanan,...
...mungkin menggagu komunikasi antara Skitters.
Tapi kalau dia melakukan itu,
mereka tidak mungkin menemukan kita.
Apa ini, seperti, ide barumu..
Membawaku keluar?
Mengapa kau belum memberitahu manusia lain tentang aku?
Karena aku tetap berharap kau akan
berhenti bicara seperti itu,...
menyadari bahwa segala sesuatu yang
Skitters lakukan pada kita salah.
Kau juga manusia.
Aku tidak ingin itu.
Kau tidak mengatakan kepada mereka
karena kau takut,...
...karena Anda bisa merasakan
perubahan yang datang.
Apakah itu sebabnya aku bisa mendengar
radio?
Apa yang terjadi pada kita, Rick?
Aku berharap mereka segera datang.
Hei, Maggie bagaimana pestanya?
Kabar buruk untuk kita.
Tapi itulah yang terjadi...
...Skitter membunuh tambah parah
seperti kebahagiaanmu.
Kapten.
Kenapa kau kembali begitu cepat?
Terlihat tanda-tanda dari Skitters dan Mechs...
semuanya 119 dan Rute 2.
Mereka bergerak.
Dalam hal ini, kita hanya akan mendapat serangan.
Sasaran konpoi rawan diserang,
terutama di jalan raya.
Kemudian kita akan kembali ke jalan...
...dan kita akan menuju kepertempuran.
Kau diberhentikan.
Ini hanya terus mendapatkan baik dan lebih baik.
Aku akan mencari ayahku.
Hal.
Tunggu.
Aku tidak percaya ini.
Weaver memasukan Tom dalam tahanan?
Danner sedang mengawasinya di ruang boiler.
Tom bertanya tentang obat yang diambilnya,
dan dia dipenjara.
Aku tidak terkejut.
Aku tidak berpikir Weaver ingin menyakiti ayahmu.
Aku tidak tahu mengapa ia melakukan ini,
tetapi ia adalah orang yang baik.
Orang baik atau tidak,
ia membahayakan semua orang di sini.
Kita harus mengeluarkan ayahku.
Mungkin aku bisa membantu.
Dr.Glass?
Baiklah.
Hal, saat kau mendapatkan Tom,
kau bawa dia kesini.
Weaver memerintahkanku untuk mengantarkan makanan.
Semua orang punya hak untuk makan, hah?
Awasi dia.
Ayah.
Beri aku sesuatu untuk mengikatnya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami mencoba untuk membuat tanda pada 5 mil,
dan kami tidak bisa.
Kami melihat tanda-tanda yang baru
dari Skitters dan Mechs.
Kau mengatakannya pada Weaver?
Itu yang pertama.
Bagaimana dengan serangan?/
Dia tidak peduli.
Kita "Pukul terus".
Dai sudah sadar.
Ayah, apa yang akan kita lakukan pada dia?/
inggalkan dia.
Oh, dasar bajingan.
Kita harus menemukan cara untuk menghentikan Weaver.
Dia lemah, tapi dia bisa.
Aku tahu kau terluka Dai, tapi ini penting.
Aku perlu tahu tentang Porter.
Satu jam setelah saya mencapai pos Porter,...
...Skitters dan Mechs menyerang.
Porter ditembaki.
Mungkin sekarang sudah mati.
Mati?
Timnya melindungiku dari tembakan.
Aku terkena ketika Mech meledak.
Dai ini penting,
apa perintah Porter?
Resimen lain,
mereka tidak pernah dilaporkan masuk.
Lari keluar,
tidak pernah kembali.
Dan Porter mengatakan...
bahwa tanpa konfirmasi itu 4th dan 5th
masih hidup.
Serangan harus dibatalkan.
Kau beritahu kapten Weaver?
Semuanya.
Misi ini, tidak baik.
Jadi, kita sendirian?
Weaver yakin tidak memiliki masalah dengan kemungkinan tinggi.
Ini tidak seperti dia untuk tidak mematuhi
perintah dari Porter.
Apa yang dipikirkannya?
Dia berpikir dia akan melanjutkan misi,...
...fakta di lapangan sialan.
Jadi, bagaimana kita menghentikannya?
Dia punya semua pejuang dan semua senjata.
Beberapa...
...tidak semua.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Mason dan anak itu...
Jimmy.
Jimmy?
Cobalah untuk menjaga ini dari warga sipil.
Kita tidak ingin panik.
Bawa empat anggota kita yang bisa dipercaya
dan temukan Mason.
Seseorang mengambil celana mereka ditikungan.
Ben.
Sudah lama di sini?
Baru saja.
Aku menunggumu.
Yah, aku senang mendengarnya.
Scott, kita semacam teman kan?
"Semacam" Oh kupikir lebih dari itu.
Kau akan menyimpan rahasia jika aku
meminta padamu, bukan?
Ben, apa yang terjadi?
Sebenarnya, aku tidak yakin.
Dapatkah kau menyalakannya?
Pemancar?
Kenapa?
Kumohon.
Baiklah.
Oke, sekarang...
....atur frekuensi seperti yang kau lakukan sebelumnya.
Ben.
Terus, terus.
Ben, Hei.
Kau tidak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu aku ini apa.
Mungkin Layak dicoba.
Ayah.
Matt, apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengatakan padanya ini bukanlah ide yang baus./
Aku tidak bicara padamu.
Ayo, kembali sekarang juga.
Aku hanya mencoba../ Aku tidak ingin mendengarnya.
Pergilah, sekarang!
Pergi.
Semuanya oke, Profesor?
Lebih baik kau menjauh dari anakku.
Aku mengasumsikan dari senjata...
...dan yang terlihat di wajahmu ini adalah sesuatu...
...sedikit lebih dari masalah ditempat ini
Porter mati, resimen lain mungkin pergi,...
...dan Weaver masih berencana untuk membuat
serangan terhadap struktur.
Itu menjelaskan mengapa El Capitan menyuruh...
untuk membagi bom menjadi empat.
Apa yang kau ingin lakukan padaku?
Kau menyatukannya.
Kau dapat membuatnya terpisah.
Kenapa aku melakukannya?
Aku mengatakannya demi 2nd mass.
Tapi aku ragu itu berarti apa saja untukmu.
Terdengar seperti rencana.
Semua yang harus kau lakukan sekarang adalah
bertahan cukup lama...
...untuk meyakinkan orang-golongan yahoos
di luar sana bahwa kau benar.
Yang harus aku lakukan adalah meyakinkan
Weaver.
Kapten Weaver.
Dr. Glass, aku mendengar bahwa Tom
telah menemuimu.
Aku perlu tahu dimana dia.
Dia mengatakan padaku apa yang telah
kau lakukan, Kapten.
Aku akan merasa jauh lebih nyaman
jika kau meletakkan pistol itu.
Jangan.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan menembakku?
Aku optimis, ingat?
Aku masih berharap kau akan mendengarkan alasan.
Sekarang, apa rencana operasional yang sebenarnya?
Bergabung dengan 4th dan 5th
dan melakukan serangan yang terkoordinasi.
Aku berbicara dengan Dai,
perintahmu adalah untuk mundur!
Itu bukan yang kudengar.
Misi masih berjalan kecuali
4th dan 5th sudah dikonfirmasi tewas.
Perintah terakhir Porter adalah menunggu konfirmasi bahwa../
Sialan.
Alien harus tahu kita tidak akan mundur.
Kau pikir aku tidak ingin melawan mereka?
Jalan.
Ini harus dilakukan dengan cara yang benar.
Itu berarti semua kartu di atas meja....
...dengan komandan...
yang penilaiannya belum dikompromikan .
Seberapa jauh kau akan pergi dengan ini?
Cukup jauh.
Aku menyuruh Pope membuat bom.
Dan jika kau tidak mundur, aku akan
terpaksa membebaskanmu dari perintahmu.
Kau cepat, Maggie,
tapi tidak cukup cepat.
Maaf. Tapi mungkin kau ingin mempertimbangkan
itu kembali Profesor.
Ayah, apa yang dia lakukan?
Kupikir kau sudah bicara dengannya.
Sudah kulakukan.
Maaf, Cambridge, tapi, eh...
...aku tidak bisa membawa diri
untuk membebaskan tuduhan.
Kupikir aku punya pilihan...
baik duduk-duduk atau...
menikmati pembunuhan,...
...dan, menikmati kemenangan setiap saat.
Tapi kau akan senang mengetahui bahwa
bomnya sangat cantik.
Mereka akan menyebabkan banyak kerusakan.
Tidak, mereka tidak akan.
Karena ketika Pope datang untuk memperingatkanmu,
Aku mengambil sekering peledaknya.
Bom yang tidak bisa digunakan.
Dimana mereka?
Alien tidak bisa membunuh kita dengan cepat?
Kami harus melakukannya untuk mereka?
Dimana sekeringnya?
Baiklah, kau mengatakan...
...bahwa satu-satunya cara ini akan bekerja...
...adalah jika orang mempercayai komandan mereka.
Itu berlaku dua arah.
Kau harus memiliki kepercayaan pada mereka.
Aku melakukan ini untuk mereka,
untuk kita semua.
Baiklah, jadi beritahu mereka kebenarannya.
Katakan kepada mereka itu Porter mati./
Ayah, tunggu dulu.
... dan bahwa serangan ini,
apakah kita hidup atau mati,...
tidak hanya akan menjadi keputusan perintah.
Kita tidak memiliki cukup banyak orang
untuk misi bunuh diri.
Tembak saja.
Tembak.
Jika menembakku menjadikan 2nd mass
bersama...
teruskan dan lakukan.
Aku tidak akan menjadi orang yang berbeda.
Ada cara lain.
Apa?
kau dapat mempercayai kami seperti
cara mereka mempercayaimu.
Kapten.
Jimmy?
Kami mengharapkan untuk mengikutimu.
Kita semua.
Kau hanya perlu memberitahu kami.
Turunkan senjatamu.
Apa yang kau lakukan?
Turunkan senjatamu.
Aku tidak mengatakan kau benar.
Tapi mereka pantas tahu fakta misi.
Beritahu para relawan.
Tapi mereka harus mendengar kedua belah pihak.
Dan mereka akan...
karena kau akan
di sana di sampingku.
Jimmy, kumpulkan semua orang di gym.
10 menit.
Ya, Pak.
Kau yakin?
Kau siap untuk ini?
Yah.
Yah.
Ngomong-ngomong, aku berhenti minum
pil-pil itu sejak kita kembali.
Aku tidak perlu memberitahu anda apa yang dipertaruhkan.
Kita semua tinggal disini karena alien datang.
Serangan besok pada struktur di Boston...
...dimaksudkan untuk serangan pertama...
...serangan terkoordinasi
dengan dukungan dua resimen Massachusetts lainnya.
Namun...
....Kolonel Porter kehilangan kontak
dengan resimen...
....beberapa hari lalu.
Dan sekarang...
Mungkin kolonel telah meninggal.
Dai kembali...
...misi dibatalkan
kecuali kita dapat mengkonfirmasi
keberadaan unit lainnya.
Kami masih belum tahu
jika unit unit lain ada...
...atau jika mereka ingin melakukan
serangan seperti yang direncanakan.
Tapi aku tahu...
bahwa jika ada napas tersisa...
dari salah satu pria,...
mereka akan melakukan sekuat mereka
untuk melakukan serangan ini.
...dan jika itu terjadi, meskipun hanya rangka Porter...
...2nd mass harus ada di sana untuk mendukung mereka.
Tapi serangan ini,...
sebagai dampak dari hal tersebut,...
...tidak bisa menjadi satu-satunya tujuan kita.
Kita memiliki tanggung jawab...
kewajiban...
untuk melindungi warga sipil kita.
Dan terkadang, dalam keinginan kita untuk
menyerang kembali,...
kita lupa...
bahwa mereka mewakili masa depan kita.
Jadi aku meminta relawan.
Aku perlu 50 pejuang untuk misi ini.
Jika kau ikut denganku,
temui aku di depan.
Aku ikut
Ayo ke depan.
Ayo kita lakukan ini./
Ayo kita lakukan, kawan.
Sudah saatnya untuk pembalasan.
Ayo pergi, kawan.
Ah, sial.
Memang benar.
Para pejuang tidak bisa melakukan ini...
...kecuali mereka tahu kalau mereka
berada di tangan yang benar.
Ini terdengar aneh,...
...tapi aku berharap aku akan ikut denganmu.
Porter tahu apa yang dilakukannya
ketika ia menjadikanmu sebakai
yang kedua dalam perintah.
Pastikan mereka aman.
Oke semuanya, mari bersatu kembali.
Kita akan berangkat...
...segera setelah tim kita kembali.
Apa yang kau liat, bocah?
Aku tahu apa yang kau lakukan pada ayahku.
Apakah itu benar?
Dia berpikir ia bisa mempercayaimu.
Namun ia tidak bisa.
Tidak ada yang bisa.
Pecaya,
apakah hal yang dinilai terlalu tinggi.
Sebenarnya, kau bocah kecil,...
...kau adalah jenis anak yang harus mendengarkan ayahnya.
Dengan cara itu, ada kesempatan tidak
berakhir sepertiku.
Aku tidak akan sepertimu.
Itu sungguh manis,....
Kau mendapatkan cacian oleh anak 8 tahun.
Jadi, pertama kau dengan Tom,
lalu kau dengan Weaver.
Apa? Jadi bicara padaku sekarang?
Sekali ini saja.
Apa rencanamu, Pope?
Rencanaku, menjadi seorang dengan hati emas?
Kau mengenal ku, Margaret.
Apa yang kau lihat adalah apa yang kau dapat.
Aku hanyalah anggota terhormat....
...dari kebesaran dan kemuliaan 2nd Massachusetts.
Jadi kau akan ikut serangan ini.
Ini adalah tugasku untuk Tuhan dan negara.
Kau tahu, aku tidak melihatmu...
...relawan Kapten Blitzkrieg disini.
Ya, aku tidak berkendara dengan sosiopat.
Kau harus ingat bahwa jika bukan aku,...
...kau hanya akan menjadi
setitik benda kecil di dinding.
Aku tidak lupa apa pun yang kau lakukan.
Tidak sedikitpun.
Dan aku tahu persis apa yang akan kau lakukan
untuk orang-orang ini jika kau mendapatkan kesempatan.
Orang-orang ini?
Sialan, Maggie.
Kau minum Kool-Aid.
Apakah kau benar-benar berpikir umat manusia...
...memiliki harapan untuk mengakhiri perang?
Anggap saja aku ikut bersama mereka,...
...dan jika aku melihatmu melintasi mereka,...
...aku akan menunjukkan padamu
apa yang kau lewatkan.
Dan aku tidak berpikir kau akan menyukainya.
Kita lihat saja nanti.
Hal.
Kau benar tentang Weaver, tapi...
...ketika kau turun ke sana, dia benar juga.
Mereka punya pejuang cukup.
Kau tidak harus melakukan ini.
Ya, aku harus melakukannya.
Kau harus tetap di sini,...
dan kau harus mengurus warga sipil,...
seperti kamu telah mengurusku, Matt, dan Ben...
...sampai saat ini.
Dan aku harus melakukan ini...
Untuk ibu...
dan Ben, dan Karen.
Akan ada pertempuran lain.
Tidak, jika kita tidak menunjukkan kepada mereka
kita tidak mundur.
Kita harus memukul mereka
dengan segala sesuatu yang kita punya.
Kita harus membuat mereka memikirkan kembali
perang ini.
Weaver bisa membawa kita ke Boston.
Dan begitu kita sampai di sana,...
...kita akan meledakkan bangunan mereka.
Tidak ada yang bisa kukatakan padamu, hah?
Doakan aku berhasil.
Semoga berhasil.
Benar, semoga berhasil.
Tom.
Peluru Mech.
Kupikir kau mungkin membutuhkannya.
Selamat berburu.
Ayah, ayah!
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Scott menjalankan tes ini dengan pemancar,..
Yah.
... mencoba untuk melihat apakah ia bisa
menghalangi sinyal...
...antara Skitters dan Mechs.
Ya, seperti, kau tahu sinyal penghalang.
Yah, bagaimana kau akan tahu apakah itu bekerja?
Kami tidak tau, tapi...
kami menjalankan beberapa tes,...
melalui frekuensi.
Dan apa?
Aku bisa mendengarnya.
Jalan!
Diterjemahkan oleh fanfan
A member of IDFL.us