Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB keempat belas KERUNTUHAN peniten
Bagian 1 Musim semi telah diadakan kembali tahun itu sampai
fajar Mei, dan kemudian musim semi dan musim panas datang dengan terburu-buru bersama-sama.
Dua hari setelah percakapan antara Manning dan Ann Veronica, Tanjung datang ke
laboratorium di waktu makan siang dan menemukannya saja ada berdiri di dekat jendela yang terbuka,
dan bahkan tidak berpura-pura melakukan apa-apa.
Dia datang dengan tangan di saku celana dan udara umum depresi pada
nya bantalan.
Dia terlibat dalam detesting Manning dan dirinya dalam ukuran hampir sama.
Wajahnya cerah saat melihat, dan dia datang ke arahnya.
"Apa yang kau lakukan?" Tanyanya.
"Tidak ada," kata Ann Veronica, dan menatap ke balik bahunya keluar dari jendela.
"Aku juga ... Kelesuan? "
"Saya rasa begitu."
"Saya tidak bisa bekerja." "Aku juga," kata Ann Veronica.
Jeda. "Ini musim semi," katanya.
"Ini adalah pemanasan tahun, kedatangan pagi cahaya, jalan di
mana segala sesuatu mulai menjalankan sekitar dan mulai hal-hal baru.
Pekerjaan menjadi menyenangkan, orang berpikir tentang liburan.
Tahun ini - aku punya itu buruk. Aku ingin pergi.
Aku tidak pernah ingin menjauh begitu banyak. "
"Di mana Anda pergi?" "Oh -! Alpen".
"Pendakian?" "Ya."
"Itu bukan semacam denda liburan!"
Dia tidak membuat jawaban untuk tiga atau empat detik.
"Ya," katanya, "Aku ingin pergi. Saya merasa pada saat-saat seolah-olah saya bisa baut
untuk itu ....
Konyol, bukan? Tidak disiplin. "
Dia pergi ke jendela dan gelisah dengan buta, melihat keluar ke tempat pohon-puncak
Park Bupati menunjukkan jauh atas rumah-rumah.
Dia berbalik ke arahnya dan menemukannya memandang dia dan berdiri sangat diam.
"Ini aduk musim semi," katanya. "Saya percaya itu."
Dia melirik ke luar jendela, dan pohon-pohon jauh adalah buih musim semi keras
hijau dan almond mekar.
Dia membentuk resolusi liar, dan, agar dia tidak goyah dari itu, dia mengatur tentang sekaligus
untuk menyadarinya.
"Aku sudah memutuskan pertunangan saya," katanya, dengan nada blak-fakta, dan menemukan dia
jantung berdebar di lehernya.
Dia bergerak sedikit, dan ia melanjutkan, dengan menangkap sedikit napas: "It'sa
repot-repot dan gangguan, tetapi Anda melihat - "Dia harus pergi melalui dengan sekarang, karena dia
bisa memikirkan apa-apa selain kata-kata yang terbentuk sebelumnya nya.
Suaranya lemah dan datar. "Saya sudah jatuh cinta."
Ia tidak pernah membantunya dengan suara.
"Aku - aku tidak mencintai pria yang sudah bertunangan," katanya.
Dia bertemu matanya sejenak, dan tidak bisa menafsirkan ekspresi mereka.
Mereka memukul dia sebagai dingin dan acuh tak acuh.
Hatinya gagal dan resolusi nya menjadi air.
Dia tetap berdiri kaku, bahkan tidak mampu bergerak.
Dia tidak bisa menatapnya melalui interval yang tampaknya sebuah jurang yang luas nya
waktu. Tapi ia merasa sosok lemah nya menjadi kaku.
Akhirnya suaranya datang untuk melepaskan ketegangannya.
"Saya pikir Anda tidak menjaga untuk menandai.
Anda - Ini periang dari Anda untuk menceritakan pada saya.
Masih - "Lalu, dengan kebodohan yang luar biasa dan jelas disengaja, dan suara
sedatar sendiri, ia bertanya, "Siapa pria itu?"
Jiwanya berkecamuk dalam dirinya pada dumbness itu, kelumpuhan yang telah jatuh
padanya. Rahmat, kepercayaan diri, kekuatan gerakan
bahkan, sepertinya hilang dari dirinya.
Demam malu berlari melalui dirinya. Keraguan mengerikan menyerangnya.
Dia duduk dengan canggung dan tak berdaya di salah satu bangku sedikit demi meja dan
menutupi wajahnya dengan tangan.
"Tidak bisakah kau melihat bagaimana hal tersebut?" Katanya.
Bagian 2 Sebelum Tanjung bisa menjawab dengan cara apapun
pintu di ujung laboratorium dibuka berisik dan Miss Klegg muncul.
Dia pergi ke meja sendiri dan duduk.
Mendengar suara pintu Ann Veronica menemukan wajah tanpa air mata, dan dengan satu
gerakan cepat diasumsikan sikap percakapan.
Hal tergantung sejenak dalam keheningan yang canggung.
"Anda lihat," kata Ann Veronica, menatap sebelum nya di selempang jendela, "bahwa para
bentuk pertanyaan saya mengambil pada saat ini. "
Jubah tidak cukup kekuatan yang sama pemulihan.
Dia berdiri dengan tangan di saku belakang melihat Nona Klegg itu.
Wajahnya putih.
"Nomornya -. Pertanyaan yang sulit it'sa" Dia tampaknya menjadi lumpuh oleh muskil
perhitungan akustik.
Kemudian, sangat canggung, ia mengambil kursi dan meletakkannya pada akhir Ann Veronica
meja, dan duduk.
Dia melirik Miss Klegg lagi, dan berbicara dengan cepat dan diam-diam, dengan mata bersemangat pada
Wajah Ann Veronica.
"Aku punya ide samar sekali bahwa hal-hal yang seperti yang Anda katakan mereka, tetapi urusan dari
cincin - dari cincin tak terduga - bingung saya.
DIA ingin "- dia menunjuk kembali Nona Klegg dengan anggukan -" berada di bagian bawah
laut .... Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal ini -
segera.
Jika Anda tidak berpikir itu akan menjadi kemarahan sosial, mungkin aku bisa berjalan dengan Anda untuk
Anda stasiun kereta api. "
"Aku akan menunggu," kata Ann Veronica, masih tidak memandangnya, "dan kita akan masuk ke
Taman Bupati. Tidak - Anda akan datang bersama saya ke Waterloo ".
"Benar!" Katanya, dan ragu-ragu, dan kemudian bangkit dan pergi ke ruang persiapan-.
Bagian 3 Untuk waktu mereka berjalan dalam keheningan melalui
kembali jalan-jalan yang mengarah selatan dari College.
Jubah menanggung wajah kebingungan yang tak terbatas.
"Hal yang saya merasa paling dibuang untuk mengatakan, Nona Stanley," ia mulai pada akhirnya, "adalah bahwa
ini sangat mendadak "" Sudah datang sejak pertama kali saya datang.
ke laboratorium. "
"Apa yang kau inginkan?" Tanyanya, blak-blakan. "Kau!" Ujar Ann Veronica.
Rasa publisitas, orang yang datang dan pergi tentang mereka, terus mereka berdua
tanpa emosi.
Dan tidak memiliki semua itu sandiwara yang menuntut gerak tubuh dan wajah
ekspresi. "Kurasa kau tahu aku seperti Anda
sangat "dikejar? dia.
"Anda mengatakan kepada saya bahwa di Zoological Gardens."
Dia menemukan otot-ototnya gemetar-.
Tapi tak ada dalam bantalan bahwa seorang pejalan kaki harus dicatat, untuk menceritakan
kegembiraan yang dimiliki nya. "Aku" - ia tampaknya memiliki kesulitan dengan
kata - "Aku mencintaimu.
Aku sudah bilang bahwa hampir sudah. Tapi aku bisa memberikan namanya sekarang.
Anda tidak perlu ragu-ragu tentang itu. Saya memberitahu Anda bahwa karena menempatkan kita pada
pijakan ...."
Mereka pergi selama waktu tanpa kata lain.
"Tapi jangan kau tahu tentang aku?" Katanya akhirnya.
"Sesuatu.
Tidak banyak "". Menikahi I'ma manusia.
Dan istri saya tidak akan hidup dengan saya untuk alasan yang saya pikir sebagian besar wanita akan mempertimbangkan
suara ....
Atau aku harus bercinta dengan Anda sejak lama. "
Ada keheningan datang lagi. "Aku tidak peduli," kata Ann Veronica.
"Tapi jika Anda tahu apa-apa dari itu -"
"Aku tidak. Itu tidak masalah. "
"Mengapa kau katakan padaku? Saya pikir - saya pikir kami akan
teman-teman. "
Dia tiba-tiba marah. Dia tampak untuk mengisi dirinya dengan kehancuran
situasi mereka. "Kenapa kau KATAKAN padaku?" Teriaknya.
"Aku tidak bisa menahannya.
Itu adalah dorongan. Aku HARUS. "
"Tapi itu mengubah banyak hal. Kupikir kau mengerti. "
"Aku harus," ulangnya.
"Aku muak dengan membuat-percaya. Aku tidak peduli!
Aku senang saya lakukan. Aku senang saya lakukan. "
"Lihat sini!" Kata Tanjung, "apa yang di bumi yang Anda inginkan?
Menurut Anda apa yang dapat kita lakukan?
Apakah kau tidak tahu apa pria, dan apa kehidupan - untuk datang kepada saya dan berbicara padaku seperti?
ini "" Aku tahu - sesuatu yang, bagaimanapun.!
Tapi aku tidak peduli, aku haven'ta percikan malu.
Saya tidak melihat ada gunanya dalam kehidupan jika tidak punya Anda di dalamnya.
Aku ingin kau tahu.
Dan sekarang kau tahu. Dan pagar menurun untuk selamanya.
Anda tidak dapat melihat saya di mata dan mengatakan Anda tidak peduli untuk saya. "
"Saya sudah bilang," katanya.
"Baiklah," kata Ann Veronica, dengan udara menyimpulkan diskusi.
Mereka berjalan berdampingan untuk sementara waktu. "Dalam satu laboratorium akan mengabaikan
gairah ini, "mulai Tanjung.
"Pria adalah binatang penasaran, dengan trik mudah jatuh cinta dengan gadis-gadis tentang
usia Anda. Satu telah untuk melatih diri sendiri untuk tidak.
Aku sudah terbiasa sendiri untuk berpikir dari Anda - seperti jika Anda seperti setiap gadis lain yang bekerja
di sekolah - sebagai sesuatu yang sangat luar kemungkinan ini.
Jika hanya karena kesetiaan kepada rekan-pendidikan seseorang harus melakukan itu.
Terlepas dari segala sesuatu yang lain, ini pertemuan kita adalah pelanggaran aturan yang baik. "
"Aturan adalah untuk setiap hari," kata Ann Veronica.
"Ini tidak setiap hari. Ini adalah sesuatu di atas semua aturan. "
"Untuk Anda."
"Bukan untuk Anda?" "Tidak Tidak, aku akan menempel pada
aturan .... Ini aneh, tapi tidak ada tapi klise tampaknya
memenuhi hal ini.
Anda telah menempatkan saya di posisi yang sangat luar biasa, Miss Stanley. "
Catatan dari suaranya sendiri kesal padanya. "Oh, sialan!" Katanya.
Dia tidak menjawab, dan untuk sementara waktu ia berdebat beberapa masalah dengan dirinya sendiri.
"Tidak!" Katanya keras-keras pada akhirnya.
"Dataran masuk akal kasus," katanya, "adalah bahwa kita tidak mungkin menjadi kekasih
dalam arti biasa. Itu, saya pikir, adalah nyata.
Kau tahu, aku sudah melakukan pekerjaan yang sama sekali siang ini.
Aku sudah merokok di ruang persiapan-dan berpikir hal ini.
Kita tidak bisa menjadi kekasih dalam arti biasa, tetapi kita bisa berteman baik dan intim. "
"Kami," kata Ann Veronica. "Kau tertarik padaku sangat ...."
Dia berhenti dengan rasa ketidakmampuan.
"Saya ingin menjadi teman Anda," katanya. "Saya mengatakan bahwa di kebun binatang, dan aku serius.
Mari kita menjadi teman - sebagai dekat dan dekat sebagai teman dapat ".
Ann Veronica memberinya profil pucat.
"Apa gunanya berpura-pura?" Katanya. "Kami tidak berpura-pura."
"Kami lakukan. Cinta adalah satu hal dan persahabatan cukup
lain.
Karena aku lebih muda dari Anda .... Aku punya imajinasi ....
Aku tahu apa yang saya bicarakan. Tanjung Mr, apakah Anda pikir ... Anda pikir saya
tidak tahu arti cinta? "
Bagian 4 Tanjung tidak membuat jawaban untuk waktu.
"Pikiran saya penuh barang bingung," katanya panjang lebar.
"Aku sudah berpikir - semua sore hari.
Oh, dan minggu dan bulan pemikiran dan perasaan ada botol terlalu ....
Saya merasa campuran binatang dan paman. Saya merasa seperti wali penipuan.
Setiap aturan terhadap saya - Mengapa aku membiarkan Anda mulai ini?
Saya mungkin telah memberitahu - "" Saya tidak melihat bahwa Anda bisa membantu - "
"Aku mungkin telah membantu -"
"Kau tidak bisa." "Saya seharusnya - semua sama.
"Aku ingin tahu," katanya, dan pergi pada garis singgung.
"Kau tahu tentang masa skandal saya?"
"Sangat sedikit. Ini tampaknya tidak peduli.
Apakah itu ""? Saya pikir tidak.
Bagi. "
"Bagaimana?" "Mencegah itu kami menikah.
Ini melarang - segala macam hal "" Ini tidak dapat mencegah mencintai kita. ".
"Aku takut itu tidak bisa.
Tapi, masya Allah! itu akan membuat kita mencintai hal yang keras abstrak. "
"Kau dipisahkan dari istri Anda?" "Ya, tetapi apakah Anda tahu bagaimana?"
"Tidak persis."
"Mengapa di bumi -? Seorang pria harus diberi label.
Anda lihat, aku terpisah dari istri saya. Tapi dia tidak dan tidak akan menceraikan aku.
Anda tidak memahami memperbaiki saya masuk
Dan Anda tidak tahu apa yang menyebabkan perpisahan kita.
Dan, pada kenyataannya, sepanjang masalah Anda tidak tahu dan saya tidak melihat bagaimana saya bisa
mungkin telah memberitahu Anda sebelumnya.
Aku ingin, hari itu di kebun binatang. Tapi aku dipercaya untuk bahwa cincin itu. "
"Cincin tua yang malang!" Ujar Ann Veronica. "Saya tidak pernah harus pergi ke Kebun Binatang, saya
kira.
Saya meminta Anda untuk pergi. Tapi manusia adalah makhluk dicampur ....
Aku ingin waktu dengan Anda. Aku ingin itu buruk. "
"Ceritakan tentang diri Anda," kata Ann Veronica.
"Untuk mulai dengan, saya - saya di pengadilan perceraian.
Aku - aku adalah co-responden.
Anda memahami istilah itu? "Ann Veronica tersenyum samar.
"Seorang gadis modern tidak memahami istilah-istilah ini. Dia membaca novel - dan sejarah - dan semua
macam hal.
Apakah Anda benar-benar ragu jika aku tahu? "" Tidak Tapi saya kira Anda tidak dapat
mengerti "." Saya tidak melihat mengapa saya tidak harus. "
"Untuk mengetahui hal-hal dengan nama adalah satu hal, untuk mengenal mereka dengan melihat mereka dan perasaan mereka
dan menjadi mereka cukup lain. Itu adalah di mana kehidupan mengambil keuntungan dari
pemuda.
Anda tidak mengerti "." Mungkin aku tidak. "
"Anda tidak. Itulah kesulitan.
Jika saya katakan fakta, saya harapkan, karena Anda sedang jatuh cinta dengan saya, Anda akan menjelaskan
Seluruh bisnis sebagai sangat baik dan terhormat bagi saya - yang Moralitas Tinggi, atau
sesuatu semacam itu ....
Itu tidak "." Saya tidak masalah yang sangat banyak, "kata Ann
Veronica, "dalam Moralitas Tinggi, atau Kebenaran Tinggi, atau hal-hal."
"Mungkin Anda tidak.
Tapi manusia yang masih muda dan bersih, seperti Anda, sangat tepat untuk memuliakan - atau menjelaskan
pergi "". Aku sudah pelatihan biologis.
Saya seorang wanita muda keras. "
"Kekerasan yang bersih bagus, bagaimanapun. Saya pikir Anda sulit.
Ada sesuatu - sesuatu yang DEWASA tentang Anda.
Saya sedang berbicara dengan Anda sekarang seolah-olah Anda memiliki semua kebijaksanaan dan amal di dunia.
Aku akan memberitahu Anda hal-hal yang jelas. Jelas.
Ini terbaik.
Dan kemudian Anda bisa pulang dan berpikir hal-hal yang lebih dari sebelum kita bicara lagi.
Aku ingin kau menjadi jelas apa yang Anda benar-benar dan benar-benar sampai, bagaimanapun. "
"Saya tidak keberatan tahu," kata Ann Veronica.
"Ini yang berharga tidak romantis." "Yah, katakan padaku."
"Aku menikah cukup muda," kata Tanjung.
"Aku punya - saya harus memberitahu Anda ini untuk membuat diriku jelas - sebuah beruntun binatang bersemangat dalam
komposisi saya.
Saya menikah - Aku menikahi seorang wanita yang saya masih berpikir salah satu orang paling indah di
dunia.
Dia adalah satu tahun atau lebih tua dari aku, dan dia adalah, baik, dari yang sangat tenang dan bangga
dan bermartabat temperamen. Jika Anda bertemu dengannya Anda akan, saya yakin,
menganggapnya sebagai denda seperti yang saya lakukan.
Dia tidak pernah melakukan hal yang sangat tercela yang saya tahu - tidak pernah.
Aku bertemu dengannya ketika kami berdua masih sangat muda, semuda Anda.
Aku mencintainya dan bercinta dengannya, dan saya tidak berpikir dia cukup mencintai saya kembali dalam
cara yang sama. "Dia berhenti untuk sementara waktu.
Ann Veronica mengatakan apa-apa.
"Ini adalah semacam hal yang tidak seharusnya terjadi.
Mereka meninggalkan mereka keluar dari novel - ini tidak kompatibel.
Orang muda mengabaikan mereka sampai mereka menemukan diri mereka untuk melawan mereka.
Istri saya tidak mengerti, tidak mengerti sekarang.
Dia membenci saya, saya kira ....
Kami menikah, dan untuk sementara waktu kami senang. Dia baik-baik dan lembut.
Aku memujanya dan menundukkan diriku "Dia tinggalkan tiba-tiba..
"Apakah Anda mengerti apa yang saya bicarakan?
Ini tidak baik jika Anda tidak "." Saya kira begitu, "kata Ann Veronica, dan
berwarna. "Bahkan, ya, saya lakukan."
"Apakah Anda memikirkan hal-hal - hal ini - sebagai milik kita Alam Tinggi
atau kita lebih rendah? "
"Saya tidak berurusan dengan hal yang lebih tinggi, Aku berkata kepadamu," kata Ann Veronica, "atau lebih rendah, untuk
masalah itu. Saya tidak mengklasifikasikan. "
Dia ragu-ragu.
"Daging dan bunga semua sama dengan saya." "Itulah kenyamanan Anda.
Nah, setelah beberapa waktu datanglah demam dalam darah saya.
Jangan berpikir itu adalah sesuatu yang lebih baik daripada demam - atau sedikit indah.
Itu tidak.
Cukup lama, setelah kami menikah - itu hanya dalam waktu satu tahun - saya membentuk persahabatan
dengan istri seorang teman, seorang wanita delapan tahun lebih tua daripada diriku sendiri ....
Itu bukan sesuatu yang bagus, Anda tahu.
Itu hanya, lusuh bodoh, bisnis sembunyi-sembunyi yang dimulai antara kami.
Seperti mencuri. Kami berpakaian dalam sedikit musik ....
Saya ingin Anda memahami dengan jelas bahwa saya berhutang budi kepada pria dengan cara yang kecil.
Aku jahat kepadanya .... Itu adalah kepuasan dari besar
kebutuhan.
Kami dua orang dengan nafsu makan kita. Kami merasa seperti pencuri.
Kami TELAH pencuri .... Kami menyukai satu sama lain cukup.
Nah, teman saya menemukan kami keluar, dan akan memberikan seperempat tidak.
Dia menceraikannya. Bagaimana Anda suka cerita ini? "
"Ayo," kata Ann Veronica, sedikit serak, "ceritakan semuanya."
"Istri saya sangat terkejut - terluka tak terkira.
Dia pikir saya - kotor.
Semua harga dirinya marah pada saya. Satu hal yang sangat memalukan datang
keluar - memalukan bagi saya. Ada co responden-kedua.
Saya tidak pernah mendengar tentang dia sebelum sidang.
Aku tidak tahu mengapa harus begitu akut memalukan.
Tidak ada logika dalam hal ini. Itu. "
"Kasihan kau!" Ujar Ann Veronica.
"Istri saya benar-benar menolak untuk memiliki sesuatu yang lebih untuk melakukan dengan saya.
Dia hampir tidak bisa bicara padaku, dia bersikeras terus-menerus pada perpisahan.
Dia punya uang sendiri - lebih banyak daripada saya - dan tidak perlu bertengkar
tentang itu. Dia telah memberikan dirinya untuk bekerja sosial. "
"Yah -"
"Itu saja. Hampir semua.
Dan - Tunggu sedikit, Anda sebaiknya memiliki setiap bit itu.
Orang tidak pergi tentang dengan nafsu disembuhkan hanya karena mereka telah membuat
puing-puing dan skandal. Ada satu!
Hal-hal yang sama masih!
Satu memiliki keinginan dalam darah seseorang, keinginan yang terbangun, terputus dari penebusan dan
membimbing sisi emosional. Seorang pria memiliki lebih banyak kebebasan untuk berbuat jahat dari
perempuan.
Teratur, dalam cara yang cukup memalukan dan tidak romantis, Anda tahu, saya seorang setan
manusia. That's - itu kehidupan pribadi saya.
Sampai beberapa bulan terakhir.
Hal ini tidak apa yang telah saya tapi apa yang saya. Saya belum banyak diperhitungkan sampai
sekarang. Kehormatan saya telah dalam karya ilmiah saya dan
publik diskusi dan hal yang saya tulis.
Banyak dari kita yang seperti itu. Tapi, Anda lihat, aku smirched.
Untuk jenis cinta-membuat Anda berpikir tentang.
Aku sudah kacau semua bisnis ini.
Aku sudah kehilangan waktu dan kesempatan saya. Aku barang rusak.
Dan kau sebersih api. Anda datang dengan mata yang jelas dari Anda, sebagai
gagah berani sebagai malaikat ...."
Dia berhenti tiba-tiba. "Yah?" Katanya.
". Itu saja" "Ini sangat aneh berpikir Anda - bermasalah
oleh hal-hal seperti itu.
Saya tidak berpikir - Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
Tiba-tiba semua ini membuat Anda manusia. Membuat Anda nyata. "
"Tapi kau tidak melihat bagaimana aku harus berdiri untuk Anda?
Tidakkah Anda melihat bagaimana bar kita dari pecinta yang - Anda tidak bisa - pada awalnya.
Anda harus memikirkannya kembali. Itu semua di luar dunia Anda
pengalaman. "
"Saya tidak berpikir itu membuat rap perbedaan, kecuali untuk satu hal.
Aku mencintaimu lebih. Aku sudah ingin Anda - selalu.
Aku tidak bermimpi, tidak bahkan dalam mimpi terliar saya, bahwa - Anda mungkin memiliki kebutuhan
saya. "
Dia membuat sedikit kebisingan di tenggorokannya seolah-olah sesuatu berseru dalam dirinya, dan untuk
waktu mereka berdua terlalu penuh untuk berbicara. Mereka naik ke lereng Waterloo
Stasiun.
"Kau pulang dan memikirkan semua ini," katanya, "dan berbicara tentang hal itu kepada-besok.
Jangan, jangan mengatakan apa-apa sekarang, tidak apa-apa.
Adapun mencintai Anda, saya lakukan.
Saya lakukan - dengan sepenuh hati. Tak ada persembunyian yang baik itu lagi.
Aku tak pernah berbicara kepada Anda seperti ini, melupakan segala sesuatu yang bagian kita,
bahkan melupakan usia Anda, jika aku tidak mencintaimu sama sekali.
Jika aku seorang pria, bersih bebas - We'll harus berbicara dari semua hal ini.
Syukurlah ada banyak kesempatan!
Dan kami berdua bisa bicara.
Bagaimanapun, sekarang Anda telah memulai itu, tidak ada untuk menjaga kita dalam semua ini dari yang
teman-teman yang terbaik di dunia. Dan berbicara dari setiap hal yang dibayangkan.
Apakah ada? "
"Tidak ada," kata Ann Veronica, dengan wajah berseri-seri.
"Sebelum ini ada semacam pembatasan--make-percaya.
Ini sudah pergi. "
"Ini sudah pergi." "Persahabatan dan cinta menjadi hal yang terpisah.
Dan bahwa keterlibatan bingung "!" Pergi! "
Mereka datang pada platform, dan berdiri di depan kamarnya.
Dia mengambil tangannya dan menatap matanya dan berbicara, dibagi melawan dirinya sendiri, dalam
suara yang dipaksakan dan tidak tulus.
"Saya akan sangat senang Anda untuk seorang teman," katanya, "teman mencintai.
Aku belum pernah bermimpi seperti seorang teman seperti Anda. "
Dia tersenyum, yakin dirinya melampaui segala berpura-pura, mata yang bermasalah.
Bukankah mereka yang sudah diselesaikan? "Aku ingin kau sebagai teman," desak dia,
hampir seolah-olah ia disengketakan sesuatu.
Bagian 5 Keesokan paginya ia menunggu di
laboratorium di jam makan siang-dalam kepastian yang wajar bahwa ia akan datang ke
nya.
"Nah, Anda telah memikirkan alih?" Katanya, duduk di sampingnya.
"Aku sudah memikirkan Anda sepanjang malam," jawabnya.
"Yah?"
"Aku tidak peduli rap untuk semua hal ini." Dia berkata apa-apa untuk spasi.
"Saya tidak melihat ada apapun semakin menjauh dari kenyataan bahwa Anda dan saya saling mencintai,"
katanya, perlahan-lahan.
"Jadi jauh Anda telah membuat saya dan saya Anda .... Kau punya aku.
Aku seperti makhluk hanya terbangun atas. Mataku terbuka untuk Anda.
Aku terus memikirkan Anda.
Aku terus memikirkan detail kecil dan aspek suara Anda, mata Anda, cara
Anda berjalan, cara rambut Anda akan kembali dari sisi dahi Anda.
Saya percaya saya selalu jatuh cinta dengan Anda.
Selalu. Sebelum pernah aku tahu kau. "
Dia duduk tak bergerak, dengan tangannya pengetatan di tepi meja, dan
ia juga mengatakan, tidak ada lagi. Dia mulai gemetar keras.
Dia berdiri tiba-tiba dan pergi ke jendela.
"Kami punya," katanya, "untuk menjadi sahabat terbaik."
Dia berdiri dan memegang lengannya ke arahnya.
"Aku ingin kau menciumku," katanya. Dia mencengkeram ambang jendela di belakangnya.
"Jika saya lakukan," katanya .... "Tidak! Saya ingin melakukan tanpa itu.
Saya ingin melakukan tanpa yang untuk sementara waktu.
Saya ingin memberi Anda waktu untuk berpikir. Saya seorang pria - yang semacam pengalaman.
Anda adalah seorang gadis dengan sangat sedikit. Hanya duduk di bangku itu lagi dan mari kita
berbicara mengenai ini dengan darah dingin.
Orang-orang semacam Anda - Saya tidak ingin naluri untuk - untuk terburu-buru situasi kita.
Apakah Anda yakin apa yang Anda inginkan dari saya? "" Aku ingin engkau.
Aku ingin kau menjadi kekasih saya.
Saya ingin memberikan diri saya kepada Anda. Aku ingin menjadi apapun yang saya bisa untuk Anda. "
Dia berhenti sejenak. "Apakah biasa itu?" Tanyanya.
"Jika aku tidak mencintaimu lebih baik dari diriku sendiri," kata Tanjung, "saya tidak akan pagar seperti ini
dengan Anda. "Saya yakin Anda tidak berpikir ini
keluar, "ia melanjutkan.
"Kau tidak tahu apa hubungan seperti sarana.
Kami sedang jatuh cinta. Kepala kita berenang dengan pemikiran yang
bersama-sama.
Tapi apa yang bisa kita lakukan? Inilah aku, tetap untuk kehormatan dan ini
laboratorium; kau tinggal di rumah. Ini berarti ... hanya sembunyi-sembunyi pertemuan. "
"Aku tidak peduli bagaimana kami bertemu," katanya.
"Ini akan merusak hidup Anda." "Ini akan membuatnya.
Aku ingin kau. Saya jelas aku ingin kau.
Anda berbeda dari seluruh dunia untuk saya.
Anda dapat berpikir semua bulat saya. Anda adalah orang yang saya dapat memahami dan
merasa - merasa benar dengan.
Aku tidak mengidealkan Anda. Jangan membayangkan bahwa.
Hal ini bukan karena Anda baik, tapi karena aku bisa menjadi busuk buruk, dan ada sesuatu -
sesuatu yang hidup dan pemahaman di dalam kamu.
Sesuatu yang dilahirkan kembali setiap kali kita bertemu, dan pinus ketika kita terpisah.
Anda lihat, aku egois. Aku agak mengejek.
Saya berpikir terlalu banyak tentang diriku sendiri.
Kau satu-satunya orang aku benar-benar diberikan baik, lurus, berpikir tidak egois untuk.
Aku membuat kekacauan dalam hidup saya - kecuali jika Anda datang dan mengambilnya.
Saya.
Pada Anda - jika Anda dapat mencintai saya - ada keselamatan.
Keselamatan. Aku tahu apa yang saya lakukan lebih baik daripada yang Anda lakukan.
Pikirkan - berpikir tentang keterlibatan bahwa "!
Pembicaraan mereka telah datang untuk diam fasih yang bertentangan yang harus ia katakan.
Dia berdiri di hadapannya, tersenyum samar. "Saya pikir kami telah kehabisan diskusi ini,"
katanya.
"Saya pikir kita miliki," jawabnya, serius, dan membawanya dalam pelukannya, dan merapikan nya
rambut dari dahinya, dan sangat lembut mencium bibirnya.
Bagian 6
Mereka menghabiskan hari Minggu berikutnya di Richmond Park, dan berbaur sensasi bahagia
kebersamaan tanpa henti melalui sinar matahari panjang hari di musim panas dengan
cukup diskusi tentang posisi mereka.
"Ini memiliki semua kesegaran yang bersih musim semi dan pemuda," kata Tanjung, "itu adalah cinta dengan
itu di atas, itu adalah seperti gemerlapnya embun dalam sinar matahari yang akan pecinta seperti kita
yang, dengan tidak lebih dari satu ciuman hangat antara kami.
Saya menyukai segala sesuatu-hari, dan kalian semua, tapi aku cinta ini, ini - ini kepolosan pada
kita sebagian besar dari semua.
"Kau tidak bisa membayangkan," katanya, "apa hal yang mengerikan hubungan cinta sembunyi-sembunyi dapat.
"Ini bukan sembunyi-sembunyi," kata Ann Veronica. "Tidak sedikit dari itu.
Dan kita tidak akan membuatnya begitu ....
Kita tidak harus membuatnya begitu. "
Mereka mondar-mandir di bawah pohon, mereka duduk di bank berlumut mereka bergosip tentang ramah
bangku, mereka kembali untuk makan siang di "Star dan Garter," dan berbicara mereka
sore hari jauh di kebun yang terlihat keluar pada bulan sabit sungai.
Mereka memiliki alam semesta untuk berbicara tentang - dua alam semesta.
"Apa yang akan kita lakukan?" Kata Tanjung, dengan matanya pada jarak yang luas di luar
pita sungai. "Saya akan melakukan apapun yang Anda inginkan," kata Ann
Veronica.
"Cinta pertama saya adalah semua kurang tangkas," kata Tanjung.
Dia berpikir sejenak, dan melanjutkan: "Cinta adalah sesuatu yang harus diurus.
Salah satu harus sangat berhati-hati ....
It'sa tanaman yang indah, tapi satu yang lembut ....
Aku tidak tahu. Aku punya cinta takut menjatuhkan kelopaknya,
menjadi jahat dan jelek.
Bagaimana saya bisa memberitahu Anda semua yang saya rasakan? Aku mencintaimu tak terkira.
Dan aku takut .... Aku cemas, gembira cemas, seperti manusia
ketika dia telah menemukan harta karun. "
"ANDA tahu," kata Ann Veronica. "Saya hanya datang untuk Anda dan menempatkan diri dalam Anda
tangan "". Itu sebabnya, dengan cara, aku sopan.
Aku pernah - rambut gimbal.
Aku tidak ingin mengoyak Anda dengan panas, tangannya yang kasar. "
"Seperti yang akan Anda, Sayang kekasih. Tapi bagi saya tidak masalah.
Tidak ada yang salah yang Anda lakukan.
Tidak ada. Saya cukup jelas tentang hal ini.
Aku tahu persis apa yang saya lakukan. Saya memberikan diri saya kepada Anda. "
"Tuhan mengirimkan Anda mungkin tidak pernah bertobat itu!" Teriak Tanjung.
Dia meletakkan tangannya ke nya diperas. "Anda lihat," katanya, "diragukan jika kita
pernah bisa menikah.
Sangat diragukan. Saya telah berpikir - Aku akan pergi kepada istri saya
lagi. Saya akan melakukan yang terbaik saya.
Tapi untuk waktu yang lama, bagaimanapun, kami pecinta harus seolah-olah kita tidak lebih dari teman. "
Dia berhenti. Dia menjawab perlahan.
"Itu karena Anda akan," katanya.
"Mengapa harus peduli?" Katanya. Dan kemudian, saat ia menjawab apa-apa, "Melihat
bahwa kita pecinta. "
Bagian 7 ini agak kurang dari seminggu setelah itu
berjalan yang Tanjung datang dan duduk di samping Ann Veronica untuk berbicara adat mereka
jam makan siang.
Dia mengambil segenggam almond dan kismis bahwa dia mengulurkan kepadanya - untuk kedua
orang muda menyerah praktek pergi keluar untuk makan siang - dan terus tangannya
sejenak untuk menciumnya ujung-ujung jari.
Dia tidak bicara selama beberapa saat. "Yah?" Katanya.
"Saya katakan!" Katanya, tanpa gerakan apapun. "Mari kita pergi."
"Pergilah!"
Dia tidak memahami dia pada awalnya, dan kemudian jantungnya mulai berdetak sangat cepat.
"Hentikan ini - omong kosong ini," jelasnya. "Ini seperti Gambar dan payudara.
Aku tidak tahan.
Mari kita pergi. Pergi dan hidup bersama - sampai kita dapat
menikah. Anda berani? "
"Apakah maksud Anda SEKARANG?"
"Pada akhir sesi. Ini satu-satunya cara bersih untuk kami.
Apakah Anda siap untuk melakukannya? "Tangannya terkepal.
"Ya," kata dia, sangat samar-samar.
Dan kemudian: "Tentu saja! Selalu.
Ini adalah apa yang saya inginkan, apa yang saya berarti semua bersama. "
Dia menatap depannya, berusaha menahan air mata terburu-buru.
Jubah terus keras kepala kaku, dan berbicara di antara giginya.
"Ada alasan tak berujung, tak diragukan lagi, mengapa kita tidak seharusnya," katanya.
"Tak ada habisnya. Itu salah di mata kebanyakan orang.
Bagi banyak dari mereka itu akan mencemari kita selamanya ....
Anda DO memahami "? Kata" Siapa yang peduli bagi kebanyakan orang? "Dia, tidak
menatapnya.
"Aku lakukan. Ini berarti isolasi sosial - perjuangan ".
"Jika Anda berani - Aku berani," kata Ann Veronica. "Saya tidak pernah begitu jelas dalam semua kehidupan saya sewaktu saya
telah dalam bisnis ini. "
Dia mengangkat mata teguh kepadanya. "Berani!" Katanya.
Air mata itu mengalir lebih dari sekarang, tapi suaranya mantap.
"Kau bukan orang bagi saya - bukan salah satu dari jenis kelamin, maksudku.
Kau hanya makhluk tertentu dengan hal lain di dunia untuk kelas dengan Anda.
Anda hanya perlu untuk hidup bagi saya.
Aku belum pernah bertemu satu pun seperti Anda. Untuk memiliki Anda adalah semua penting.
Tidak ada lagi yang berat terhadap itu. Moral hanya mulai ketika itu diselesaikan.
Saya sha'n't peduli rap jika kita tidak pernah bisa menikah.
Aku tidak takut sedikit pun - skandal, kesulitan, perjuangan ....
Saya lebih ingin mereka. Aku ingin mereka. "
"Anda akan mendapatkan mereka," katanya.
"Ini berarti terjun." "Apakah kamu takut?"
"Hanya untuk Anda! Sebagian besar pendapatan saya akan lenyap.
Bahkan percaya demonstran biologi harus menghormati kesopanan, dan selain itu, Anda melihat-
-Anda mahasiswa. Kita harus - tidak uang ".
"Aku tidak peduli."
"Kesulitan dan bahaya." "Dengan Anda!"
"Dan bagi orang-orang Anda?" "Mereka tidak masuk hitungan.
Itu adalah kebenaran mengerikan.
Ini - semua ini rawa-rawa mereka. Mereka tidak menghitung, dan aku tidak peduli. "
Jubah tiba-tiba ditinggalkan sikap menahan diri meditasi.
"Dengan Musytari!" Pecah dia keluar, "mencoba satu untuk mengambil pandangan, serius dan bijaksana.
Aku tak tahu mengapa. Tapi ini adalah burung yang besar, Ann Veronica!
Hal ini berubah kehidupan ke sebuah petualangan yang mulia! "
"Ah!" Teriaknya penuh kemenangan. "Aku harus menyerah biologi, bagaimanapun.
Saya selalu punya keinginan menyelinap untuk perdagangan menulis-.
Itulah apa yang harus kulakukan.
Saya bisa "." Tentu saja kau bisa. "
"Dan biologi mulai saya sedikit bosan.
Satu penelitian ini sangat mirip dengan yang lain ....
Akhir-akhir ini aku sudah melakukan hal-hal .... Kreatif bekerja menarik bagi saya mengagumkan.
Hal tampaknya datang agak mudah .... Tapi itu, dan hal semacam itu, hanya
hari-mimpi.
Untuk beberapa waktu aku harus melakukan jurnalisme dan kerja keras ....
Apa bukan mimpi hari ini: bahwa Anda dan saya akan mengakhiri bual kosong -
dan pergi! "
"Pergilah!" Ujar Ann Veronica, mengepalkan tangannya.
"Untuk lebih baik atau lebih buruk." "Untuk kaya atau miskin."
Dia tidak bisa pergi, karena ia tertawa dan menangis pada saat yang sama.
"Kami terikat untuk melakukan hal ini ketika kau menciumku," isaknya melalui air matanya.
"Kami telah semua waktu ini - Hanya kode aneh Anda kehormatan - Kehormatan!
Setelah Anda mulai dengan cinta Anda harus melihatnya melalui. "