Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB II The Little Shop-Jendela
TI masih kurang setengah jam matahari terbit, ketika Miss Hepzibah Pyncheon - kami tidak akan
mengatakan terbangun, itu menjadi ragu apakah wanita miskin memiliki begitu banyak seperti menutup matanya
pada malam singkat pertengahan musim panas - tapi,
sama sekali peristiwa, muncul dari bantal soliter, dan mulai apa yang akan ejekan
untuk istilah perhiasan dari orang nya.
Jauh dari kita menjadi ketidaksopanan untuk membantu, bahkan dalam imajinasi, pada wanita gadis itu
toilet!
Cerita kita karena itu harus menunggu Nona Hepzibah di ambang kamarnya;
hanya menganggap, sementara itu, perlu diperhatikan beberapa mendesah berat yang bekerja darinya
dada, dengan menahan diri untuk mereka
murung kedalaman dan volume suara, karena mereka bisa terdengar kepada siapa pun
menyimpan pendengar tanpa tubuh seperti diri kita. Para Pembantu Tua sendirian di rumah tua.
Sendirian, kecuali seorang pemuda tertentu terhormat dan tertib, seorang seniman di
Daguerreotype line, yang, selama sekitar tiga bulan lalu, telah pemondok di remote
atap pelana, - cukup rumah dengan sendirinya, memang, -
dengan kunci, baut, dan bar kayu ek di semua pintu intervensi.
Tak terdengar, akibatnya, adalah mendesah kencang miskin Nona Hepzibah.
Tak terdengar berderit sendi lututnya kaku, saat ia berlutut dengan
samping tempat tidur.
Dan tak terdengar juga oleh telinga fana, tapi mendengar dengan semua memahami cinta dan sayang
di langit terjauh, bahwa hampir penderitaan doa - sekarang berbisik, sekarang mengerang, sekarang
keheningan berjuang - yangtelah dia
besought bantuan Ilahi sepanjang hari!
Jelas, ini menjadi hari yang lebih dari biasa untuk percobaan Miss Hepzibah, yang, untuk
di atas seperempat abad berlalu, memiliki tinggal dalam pengasingan yang ketat, tidak mengambil bagian
dalam bisnis kehidupan, dan hanya sedikit dalam hubungan dan kesenangan.
Bukan dengan semangat seperti para pertapa berdoa tumpul, melihat ke depan untuk udara dingin,
temaram tenang, stagnan sehari yaitu menjadi seperti hari kemarin tak terhitung banyaknya.
Devosi wanita gadis itu yang menyimpulkan.
Apakah dia sekarang mengeluarkan balik atas ambang cerita kita?
Belum, oleh banyak momen.
Pertama, setiap laci di biro, tinggi kuno adalah untuk dibuka, dengan
kesulitan, dan dengan suksesi tersentak hebat saat itu, semua harus menutup lagi,
dengan keengganan gelisah yang sama.
Ada gemerisik sutra kaku, sebuah tapak langkah kaki belakang dan ke depan ke dan
mondar-mandir di ruangan.
Kami menduga Nona Hepzibah, apalagi, mengambil langkah ke atas ke kursi, dalam rangka
untuk memberikan hal waspada untuk penampilannya di semua sisi, dan panjang lebar penuh, oval,
kumuh berbingkai toilet-kaca, yang menggantung di atas mejanya.
Sesungguhnya! baik, memang! siapa sangka itu!
Apakah semua ini waktu yang berharga yang akan dilimpahkan pada perbaikan matutinal dan mempercantik suatu
lanjut usia orang, yang tidak pernah pergi ke luar negeri, yang tidak ada yang pernah mengunjungi, dan dari siapa, kapan dia
akan melakukan yang terbaik dia, itu adalah
amal terbaik untuk mengubah mata seseorang dengan cara lain?
Sekarang dia hampir siap.
Mari kita memaafkan satu jeda yang lain, karena itu diberikan kepada sentimen tunggal, atau, kita
mungkin lebih baik dikatakan, - meningkat dan diberikan intens, seperti yang telah, dengan kesedihan dan
pengasingan, - untuk gairah yang kuat dalam hidupnya.
Kami mendengar dari balik kunci dalam kunci kecil, ia telah membuka sebuah laci rahasia dari
escritoire, dan mungkin melihat sebuah miniatur tertentu, dilakukan di sebagian Malbone yang
sempurna gaya, dan mewakili wajah layak ada pensil kurang halus a.
Itu sekali nasib baik kami untuk melihat gambar ini.
Ini adalah serupa dengan seorang pemuda, dalam balutan gaun rias sutra dengan cara lama,
kekayaan lembut yang baik disesuaikan dengan wajah dari lamunannya, dengan penuh,
lembut bibir, dan mata yang indah, yang tampaknya
untuk menunjukkan kapasitas tidak begitu banyak pemikiran, sebagai emosi lembut dan menggairahkan.
Dari pemilik fitur tersebut kita akan memiliki hak untuk bertanya apa-apa, kecuali bahwa ia
akan mengambil dunia kasar dengan mudah, dan membuat dirinya bahagia di dalamnya.
Bisakah itu telah menjadi kekasih awal Miss Hepzibah?
Tidak, dia tidak pernah memiliki kekasih - hal yang buruk, bagaimana mungkin ia - atau pernah tahu, dengan sendiri?
pengalaman, apa cinta teknis berarti.
Namun, dia abadi iman dan kepercayaan, mengingat segar, dan terus-menerus
devotedness menuju asli dari miniatur itu, telah substansi hanya untuk
hatinya untuk memberi makan atas.
Dia tampaknya telah menyisihkan miniatur, dan berdiri lagi sebelum toilet-
kaca. Ada air mata yang akan dihapus.
Yang lebih beberapa langkah kaki ke sana kemari, dan di sini, akhirnya, - dengan yang lain keluhan menyedihkan, seperti
embusan dingin, lembab angin keluar dari lemari besi panjang tertutup, pintu yang memiliki
sengaja ditetapkan, terbuka - di sini datang Nona Pyncheon Hepzibah!
Keempat dia melangkah ke dalam bagian, kehitaman waktu gelap, sosok tinggi, berpakaian
sutra hitam, dengan pinggang yang panjang dan menyusut, merasa perjalanan menuju tangga seperti
rabun orang, seperti dalam kebenaran dia.
Matahari, sementara itu, jika belum di atas cakrawala, yang naik lebih dekat dan
dekat ke ambang nya.
Sebuah awan sedikit, melayang tinggi ke atas, menangkap beberapa dari cahaya awal, dan melemparkan
kilauan emas pada jendela semua rumah di jalan, tanpa melupakan
Rumah Tujuh Gables, yang - seperti banyak
matahari terbit karena telah menyaksikan - tampak riang di satu ini.
Sinar tercermin disajikan untuk menunjukkan, cukup jelas, aspek dan
penataan ruang yang Hepzibah masuk, setelah menuruni tangga.
Ruangan itu rendah bertabur, dengan sinar di langit-langit, berpanel dengan gelap
kayu, dan memiliki cerobong asap sepotong-besar, mengatur putaran dengan ubin digambarkan, tapi sekarang ditutup
oleh dewan api besi, di mana berlari corong dari kompor modern.
Ada karpet di lantai, awalnya tekstur yang kaya, tapi begitu usang dan memudar di
ini yang terakhir tahun angka nya sekali brilian telah cukup menghilang ke dalam satu
dibedakan warna.
Di jalan furnitur, ada dua tabel: satu, dibangun dengan membingungkan
kerumitan dan menunjukkan sebagai kaki sebanyak kelabang seorang, yang lain, paling hati-hati
tempa, dengan empat kaki panjang dan ramping,
sehingga tampaknya lemah sehingga hampir luar biasa apa yang panjang waktu
kuno teh-meja berdiri atas mereka.
Setengah lusin kursi berdiri sekitar ruangan, lurus dan kaku, dan cerdik
dibikin untuk ketidaknyamanan pribadi manusia bahwa mereka menjengkelkan bahkan untuk
penglihatan, dan menyampaikan paling jelek mungkin
ide dari keadaan masyarakat yang mereka dapat sudah disesuaikan.
Satu pengecualian terjadi, bagaimanapun, di kursi siku-sangat antik, dengan punggung tinggi,
ukiran rumit di oak, dan kedalaman lapang dalam lengannya, yang membentuk, yang oleh
luas kelengkapan, kurangnya
salah satu dari mereka kurva artistik yang berlimpah di kursi modern.
Adapun barang pajangan dari furnitur, kita mengingat kembali tapi dua, jika seperti mereka mungkin
disebut.
Salah satunya adalah peta wilayah Pyncheon di timur, tidak terukir, tetapi
hasil karya dari beberapa juru tua terampil, dan aneh sekali diterangi dengan gambar
orang India dan binatang liar, di antaranya adalah
melihat singa; sejarah alam di wilayah ini menjadi sesedikit dikenal sebagai nya
geografi, yang meletakkan paling fantastis serba salah.
Para perhiasan lainnya adalah potret Pyncheon Kolonel tua, di dua pertiga panjang,
mewakili fitur keras dari tokoh yg berpegang teguh pd norma moral yang tampak, dalam tengkorak-
topi, dengan band laced dan jenggot grizzly;
memegang Alkitab dengan satu tangan, dan dalam semangat lain besi gagang pedang.
Tujuan yang terakhir, yang lebih berhasil digambarkan oleh seniman, berdiri di jauh
lebih menonjol daripada volume suci.
Berhadapan dengan gambar ini, saat memasuki apartemen, Miss Hepzibah Pyncheon datang
untuk jeda; mengenai hal itu dengan tunggal cemberut, sebuah liuk aneh alis,
yang, oleh orang yang tidak mengenalnya,
mungkin akan ditafsirkan sebagai ekspresi kemarahan pahit dan permusuhan.
Tapi hal seperti itu.
Dia, sebenarnya, merasa hormat untuk para wajah digambarkan, yang hanya jauh-
perawan keturunan dan waktu dilanda bisa rentan, dan ini menakutkan cemberut adalah
hasil yang tidak bersalah dari dirinya dekat-
sightedness, dan upaya sehingga untuk berkonsentrasi kekuatannya visi untuk
menggantikan garis besar perusahaan dari objek daripada sebuah samar-samar.
Kita harus berlama-lama sebentar di ekspresi ini malang alis miskin Hepzibah.
Dia cemberut, - sebagai dunia, atau bagian seperti itu karena kadang-kadang melihat sekilas fana
-nya di jendela, jahat bersikeras menyebutnya, - dia cemberut telah melakukan Nona
Hepzibah kantor yang sangat sakit, dalam membangun
karakternya sebagai pembantu pemarah tua, juga tidak muncul mungkin bahwa, dengan
sering menatap dirinya di kaca yang tampak-redup, dan terus-menerus menghadapi sendiri
cemberut dengan lingkup hantu nya, dia telah
menyebabkan menafsirkan ekspresi hampir tidak adil karena dunia lakukan.
"Bagaimana menyedihkan menyeberang saya lihat!" Dia sering harus berbisik pada dirinya sendiri, dan
akhirnya telah membayangkan dirinya demikian, oleh rasa kehancuran yang tak terelakkan.
Tapi hatinya tidak pernah mengerutkan dahi.
Itu alami lembut, sensitif, dan penuh getaran kecil dan jantung berdebar;
yang semuanya kelemahan itu dipertahankan, sementara wajah nya tumbuh begitu anehnya tegas,
dan bahkan sengit.
Tidak juga pernah Hepzibah kelancangan apapun, kecuali apa yang datang dari sudut yang sangat hangat dalam dirinya
kasih sayang.
Selama ini, bagaimanapun, kita berkeliaran dgn ragu-ragu di ambang kami
cerita.
Sebenarnya sangat, kita memiliki keengganan untuk mengungkapkan apa yang tak terkalahkan Nona Hepzibah
Pyncheon yang akan dilakukannya.
Telah diamati, bahwa, dalam cerita basement atap pelana yang fronting pada
jalan, nenek moyang tidak layak, hampir satu abad yang lalu, telah dilengkapi sebuah toko.
Sejak pria tua pensiun dari perdagangan, dan tertidur di bawah peti mati nya-
tutup, tidak hanya toko-pintu, tapi pengaturan dalam, telah menderita untuk tetap
tidak berubah, sedangkan debu usia berkumpul
inci mendalam atas rak dan meja, dan sebagian diisi sepasang tua sisik, seolah-olah
itu adalah nilai yang cukup untuk ditimbang.
Ini berharga dirinya sendiri juga, dalam setengah terbuka sampai, di mana ada masih bertahan sebuah
dasar enam pence, senilai tidak lebih dan tidak kurang dari kebanggaan keturunan yang memiliki sini
telah dipermalukan.
Tersebut telah menjadi negara dan kondisi toko kecil di yang lama Hepzibah
masa kecil, ketika ia dan kakaknya digunakan untuk bermain di petak umpet di ditinggalkan nya
daerah sekitar.
Jadi tetap, sampai dalam beberapa hari terakhir.
Tapi sekarang, meskipun toko-jendela masih erat bertirai dari pandangan publik,
perubahan luar biasa telah terjadi di bagian dalamnya.
Para festoons kaya dan berat jaring laba-laba, yang memiliki biaya leluhur panjang
suksesi tenaga kerja laba-laba hidup mereka berputar dan menenun, telah hati-hati menyikat
jauh dari langit-langit.
Penghitung, rak, dan lantai semua telah menjelajahi, dan yang terakhir ini overstrewn
dengan pasir biru segar.
Timbangan coklat juga rupanya mengalami disiplin yang kaku, dalam sebuah
sia upaya menular karat, yang, sayang! makan melulu
mereka substansi.
Baik adalah toko tua sedikit lagi kosong barang diperdagangkan.
Sebuah mata ingin tahu, hak istimewa untuk mengambil rekening saham dan menyelidiki di balik
counter, akan menemukan per barel, ya, dua atau tiga barel dan setengah idem, -
satu yang mengandung tepung, lain apel, dan makanan, mungkin, ketiga India.
Ada juga kotak persegi pinus kayu, penuh sabun di bar, juga, lain
dengan ukuran yang sama, di mana adalah lemak lilin, sepuluh pound.
Sebuah saham kecil gula merah, kacang putih dan kacang polong split, dan beberapa lainnya
komoditas dari harga rendah, dan seperti terus-menerus dalam permintaan, terdiri bulkier yang
bagian dari barang dagangan.
Mungkin telah diambil untuk refleksi hantu atau fantastik yang lama toko-
Pyncheon kiper yang lusuh disediakan rak, kecuali bahwa beberapa artikel
adalah suatu bentuk deskripsi dan luar
yang hampir tidak mungkin dapat diketahui pada zamannya.
Misalnya, ada segelas acar-jar, diisi dengan fragmen batu Gibraltar;
tidak, memang, serpihan-serpihan batu fondasi yang sesungguhnya dari benteng yang terkenal,
tapi bit permen lezat, rapi dilakukan dengan kertas putih.
Jim Crow, apalagi, terlihat melaksanakan terkenal di dunia tari, dalam roti jahe.
Sekelompok kelam naga yang berlari di sepanjang salah satu rak, dalam peralatan dan
seragam potong modern, dan ada beberapa tokoh gula, tanpa kemiripan yang kuat
untuk kemanusiaan zaman apapun, tetapi kurang
tidak memuaskan mewakili mode kita sendiri daripada seratus tahun yang lalu.
Fenomena lain, masih lebih sangat modern, adalah paket pertandingan lucifer,
yang pada masa lalu, pasti akan berpikir sebenarnya meminjam mereka
sesaat nyala api dari kebakaran Nether dari Tofet.
Singkatnya, untuk membawa masalah ini sekaligus ke satu titik, itu terbantahkan jelas bahwa
seseorang telah mengambil toko dan perlengkapan yang sudah lama pensiun dan dilupakan Mr
Pyncheon, dan akan memperbaharui
perusahaan dari yang berangkat layak, dengan satu set yang berbeda dari pelanggan.
Siapa yang bisa ini petualang yang berani menjadi?
Dan, dari semua tempat di dunia, kenapa dia memilih House of the Seven Gables sebagai
tempat spekulasi dagangnya? Kami kembali ke gadis tua.
Dia panjang lebar menarik matanya dari wajah gelap potret Kolonel,
menghela napas, - memang, payudara adalah sebuah gua yang sangat dari Aolus pagi itu, - dan stept
di ruang jinjit, seperti kiprah adat perempuan lanjut usia.
Melewati sebuah bagian intervensi, dia membuka pintu yang dikomunikasikan dengan
toko, hanya sekarang begitu rumit dijelaskan.
Karena proyeksi atas cerita-dan masih lebih ke bayangan tebal
Pyncheon Elm, yang berdiri hampir tepat di depan atap pelana - yang senja, di sini,
masih sebanyak mirip dengan malam saat pagi.
Lain desahan berat dari Miss Hepzibah!
Setelah jeda sejenak di ambang pintu, mengintip ke arah jendela dengan dia dekat-
terlihat cemberut, mengerutkan kening seakan turun beberapa musuh pahit, tiba-tiba diproyeksikan
dirinya ke toko.
Para tergesa-gesa, dan, seolah-olah, dorongan galvanik gerakan, benar-benar cukup
mengejutkan.
Gugup - dalam semacam kegilaan, kita hampir bisa mengatakan - dia mulai sibuk sendiri di
mengatur beberapa mainan anak-anak, dan barang kecil lainnya, di rak dan di
toko-jendela.
Dalam aspek ini gelap tersusun, sosok berwajah pucat, tua anggun ada
sangat tragis karakter yang kontras yang tak bisa dipertemukan dengan kepicikan menggelikan
dari pekerjaannya.
Tampaknya anomali aneh, yang begitu kurus dan suram tokoh harus mengambil mainan di
tangan; keajaiban, bahwa mainan itu tidak lenyap dalam genggamannya, sebuah total absurd
ide, bahwa ia harus pergi pada membingungkan dia
kaku dan suram intelek dengan pertanyaan bagaimana untuk menggoda anak kecil ke dalam dirinya
tempat! Namun demikian tidak diragukan lagi objek nya.
Sekarang dia menempatkan gajah jahe terhadap jendela, tetapi dengan begitu gemetar sebuah
menyentuh yang terjatuh di lantai, dengan pemotongan tiga kaki dan yang
batang, itu tidak lagi menjadi gajah, dan telah menjadi beberapa bit jahe pengap.
Di sana, lagi, dia marah gelas kelereng, yang semuanya roll cara yang berbeda,
dan masing-masing individu marmer, iblis-diarahkan, ke dalam ketidakjelasan yang paling sulit yang
dapat menemukan.
Surga membantu Hepzibah miskin tua kita, dan mengampuni kita untuk mengambil pandangan yang menggelikan
posisinya!
Sebagai bingkai nya kaku dan berkarat turun pada tangan dan lutut, dalam pencarian dari
melarikan diri kelereng, kita positif merasa jauh lebih cenderung untuk meneteskan air mata
simpati, dari kenyataan bahwa kebutuhan kita harus berpaling dan tertawa padanya.
Karena di sini, - dan jika kita gagal untuk mengesankan itu sesuai pada pembaca, itu adalah kita sendiri
kesalahan, bukan dari tema, di sini adalah salah satu poin paling benar menarik melankolis
yang terjadi dalam kehidupan biasa.
Itu adalah akhir dari apa yang kelabakan menyebut dirinya budi tua.
Seorang wanita - yang memberi makan dirinya sejak kecil dengan makanan bayangan aristokrat
kenangan, dan yang agamanya itu adalah bahwa seorang wanita tangan tanah itu sendiri
dapat diperbaiki dengan melakukan apa pun untuk roti, -
ini perempuan kelahiran, setelah enam puluh tahun berarti penyempitan, adalah paksaan untuk mundur dari
dia alas dari peringkat imajiner. Kemiskinan, menginjak dekat pada tumitnya untuk
seumur hidup, telah datang dengan dia akhirnya.
Dia harus mendapatkan makanan sendiri, atau kelaparan! Dan kami telah dicuri pada Nona Hepzibah
Pyncheon juga irreverently, saat itu waktu ketika wanita ningrat adalah menjadi
berubah menjadi wanita kampungan.
Di negara republik, di tengah gelombang berfluktuasi dari kehidupan sosial kita,
seseorang selalu pada titik-tenggelam.
Tragedi itu diundangkan dengan sebagai pengulangan terus-menerus sebagai yang dari drama populer pada
liburan, dan, bagaimanapun, dirasakan sebagai sangat, mungkin, seperti ketika seorang keturunan
mulia tenggelam di bawah perintahnya.
Lebih dalam, karena, dengan kami, pangkat adalah substansi grosir kekayaan dan indah
pendirian, dan tidak memiliki eksistensi spiritual setelah kematian ini, tapi
mati tak berdaya bersama mereka.
Dan, karena itu, karena kita telah cukup beruntung untuk memperkenalkan pahlawan kami
sehingga tidak menguntungkan di situasi yang menentukan, kita akan memohon untuk suasana kesungguhan karena di
penonton dari nasibnya.
Mari kita lihatlah, dalam miskin Hepzibah, jaman dahulu itu, wanita - dua ratus tahun, pada
ini sisi air, dan tiga kali sebanyak di sisi lain, - dengan potret antik nya,
silsilah, lambang, catatan dan
tradisi, dan gugatan, sebagai ahli waris bersama, dengan wilayah pangeran di
ke timur, tidak lagi menjadi padang gurun, tetapi kesuburan padat penduduknya, - lahir, juga, dalam Pyncheon
Street, di bawah Elm Pyncheon, dan dalam
Pyncheon House, di mana dia telah menghabiskan semua hari-harinya, - dikurangi.
Sekarang, di rumah yang sangat, untuk menjadi hucksteress sebuah toko sen-.
Ini bisnis mendirikan sebuah toko kecil hampir-satunya sumber daya perempuan, di
keadaan sama sekali mirip dengan pertapa disayangkan kami.
Dengan dekat-sightedness, dan jari-jari gemetar miliknya, sekaligus
tidak fleksibel dan halus, dia tidak bisa menjadi penjahit, walaupun dia sampler, dari lima puluh
tahun sebelumnya, dipamerkan beberapa yang paling
terpendam spesimen menjahit hias.
Sebuah sekolah untuk anak-anak kecil sudah sering dalam pikirannya, dan, pada satu waktu, ia
memulai tinjauan studi awal yang dibuatnya dengan Primer Inggris Baru, dengan maksud untuk mempersiapkan
dirinya untuk jabatan instructress.
Tetapi kasih anak-anak tidak pernah dipercepat dalam hati Hepzibah, dan sekarang
tumpul, jika tidak punah, dia menyaksikan orang kecil dari lingkungan darinya
ruang-jendela, dan meragukan apakah ia
bisa mentolerir kenalan lebih intim dengan mereka.
Selain itu, di zaman kita, ABC sangat telah menjadi ilmu sangat terlalu muskil untuk
lagi diajarkan dengan menunjukkan pin dari surat ke surat.
Seorang anak modern bisa mengajar Hepzibah tua lebih dari Hepzibah tua bisa mengajarkan
anak.
Jadi - dengan banyak dingin, gempa-dalam di hati ide akhirnya masuk ke mesum
kontak dengan dunia, dari mana ia harus menjauhkan diri begitu lama disimpan, sementara setiap hari ditambah
dari pengasingan telah digulung batu lain
terhadap pintu gua pertapaan-nya - yang bethought hal yang buruk dari dirinya sendiri
kuno toko-jendela, timbangan berkarat, dan berdebu sampai.
Dia mungkin sudah menahan sedikit lebih lama, tetapi keadaan lain, belum mengisyaratkan
di, telah agak mempercepat keputusannya.
Persiapan nya rendah hati, karena itu, yang mestinya dilakukan, dan perusahaan itu kini menjadi
dimulai.
Juga apakah dia berhak mengeluh setiap singularitas yang luar biasa dalam nasibnya, karena, dalam
kota kelahiran dia, kita mungkin menunjuk ke toko-toko kecil beberapa yang mirip
deskripsi, beberapa dari mereka di rumah-rumah sebagai
kuno seperti yang dari Seven Gables, dan satu atau dua, mungkin, di mana membusuk
wanita yg berkedudukan baik berdiri di belakang meja, sebagai suram gambar kebanggaan keluarga sebagai Miss
Hepzibah Pyncheon dirinya sendiri.
Itu overpoweringly konyol, - kita harus dengan jujur ​​mengakuinya, - yang laku dari
gadis wanita ketika mengatur tokonya agar mata publik.
Dia mencuri berjingkat ke jendela, seperti hati-hati karena jika ia mengandung beberapa-berdarah
penjahat berpikiran untuk menonton di balik pohon elm-, dengan maksud untuk mengambil hidupnya.
Membentang panjang, lengan kurus, ia meletakkan kertas mutiara tombol, sebuah jew's-harpa, atau
apapun artikel kecil mungkin, di tempat yang telah ditakdirkan, dan segera lenyap
kembali ke senja, seolah-olah dunia tidak pernah perlu berharap untuk lain sekilas dia.
Mungkin sudah naksir, memang, bahwa ia diharapkan untuk melayani keinginan
masyarakat tak terlihat, seperti keilahian tanpa tubuh atau enchantress, memegang sebagainya nya
barang murah bagi pembeli hormat dan kagum yang dilanda dalam tangan tak terlihat.
Tapi Hepzibah punya mimpi menyanjung tersebut.
Dia sadar betul bahwa ia akhirnya harus maju, dan berdiri mengungkapkan dalam dirinya
individualitas tepat, akan tetapi, seperti orang sensitif lainnya, dia tidak tahan untuk menjadi
diamati dalam proses bertahap, dan memilih
bukan untuk flash balik di pandangan dunia tercengang sekaligus.
Saat terelakkan tidak banyak lagi ditunda.
Sinar matahari sekarang mungkin terlihat mencuri bagian depan rumah yang berlawanan, dari
jendela yang datang bersinar tercermin, berjuang melalui dahan dari
elm-pohon, dan mencerahkan bagian dalam toko lebih jelas dibandingkan sebelum ini.
Kota ini tampak bangun tidur.
Sebuah keranjang roti sudah mengguncang melalui jalan, mengusir sisa-sisa terbaru
kesucian malam dengan gemerincing lonceng-lonceng yang disonan.
Sebuah pengantar susu mendistribusikan isi kaleng itu dari pintu ke pintu; dan keras
gemuruh dari nelayan Keong shell terdengar jauh, sekitar sudut.
Tidak ada token ini lolos dari pengamatan Hepzibah.
Saatnya telah tiba. Untuk menunda lagi akan hanya untuk memperpanjang
keluar penderitaannya.
Tak ada yang tersisa, kecuali untuk mencatat bar dari pintu toko, meninggalkan
bebas masuk - lebih dari bebas - selamat datang, seolah-olah semua adalah teman rumah tangga - untuk setiap
yang lewat, yang matanya mungkin tertarik dengan komoditas di jendela.
Tindakan terakhir Hepzibah sekarang dilakukan, membiarkan jatuhnya bar dengan apa yang memukul atas
dia bersemangat saraf sebagai bunyi yang paling mengejutkan.
Kemudian - seolah-olah satu-satunya penghalang antaranya dirinya dan dunia telah dilemparkan ke bawah,
dan banjir akibat buruk akan datang jatuh melalui celah - dia lari ke
ruang tamu dalam, melemparkan dirinya ke leluhur siku-kursi, dan menangis.
Kami Hepzibah sengsara tua!
Ini adalah gangguan berat untuk seorang penulis, yang berusaha untuk mewakili alam, berbagai
sikap dan keadaan, dalam garis besar cukup tepat dan benar
pewarnaan, bahwa begitu banyak dari mean dan
menggelikan harus putus asa bercampur dengan kehidupan yang paling murni di mana saja pathos
pasokan ke dia. Apa martabat tragis, misalnya, dapat
tempa ke adegan seperti ini!
Bagaimana kita bisa mengangkat sejarah kami retribusi untuk dosa lama, kapan,
sebagai salah satu tokoh kita yang paling menonjol, kita dipaksa untuk memperkenalkan - bukan muda dan
indah wanita, atau bahkan sisa-sisa megah
keindahan, badai hancur oleh penderitaan - tapi, kurus pucat, berkarat bersendi gadis,
dalam gaun sutra panjang berpinggang, dan dengan horor aneh sorban di kepalanya!
Wajah nya bahkan tidak jelek.
Hal ini ditebus dari tidak penting hanya oleh kontraksi alis menjadi
rabun cemberut.
Dan, akhirnya, besar hidupnya-percobaan tampaknya, bahwa, setelah enam puluh tahun kemalasan,
dia merasa nyaman untuk mendapatkan roti nyaman dengan mendirikan toko dengan cara kecil.
Namun demikian, jika kita melihat melalui semua kekayaan heroik umat manusia, kita akan menemukan
ini belitan yang sama dari sesuatu yang berarti dan sepele dengan apa pun yang paling mulia dalam sukacita
atau penderitaan.
Hidup terdiri dari marmer dan lumpur.
Dan, tanpa semua kepercayaan lebih dalam simpati yang komprehensif atas kami, kami mungkin
maka dipimpin untuk mencurigai penghinaan dari cibiran, serta kerutan immitigable, pada
dengan wajah besi nasib.
Apa yang disebut wawasan puitis adalah karunia cerdas, dalam lingkup aneh
bercampur elemen, keindahan dan keagungan yang dipaksa untuk mengasumsikan
jadi kotor pakaian.