Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ayah dan Anak oleh Ivan Turgenev BAB 14
DUA hari kemudian BALL GUBERNUR'S TERJADI.
MATVEI Ilyich adalah pahlawan sesungguhnya dari acara tersebut.
Marshal bangsawan mengumumkan untuk segala-galanya bahwa ia datang hanya karena
menghormati baginya, sementara gubernur, bahkan pada bola, dan bahkan ketika dia berdiri
masih, terus "membuat perjanjian."
Para keramahan dari cara Matvei Ilyich yang telah disamai hanya oleh martabatnya.
Dia bersikap murah hati kepada semua orang, beberapa dengan warna jijik, kepada orang lain dengan
naungan hormat, dia gagah, "en vrai francais Chevalier," untuk semua wanita, dan
terus-menerus meledak hangat
tawa gemilang, di mana tidak ada orang lain bergabung, sebagaimana layaknya seorang pejabat tinggi.
Dia menampar Arkady di belakang dan memanggilnya "keponakan" keras, diberikan pada Bazarov -
yang mengenakan mantel rok lusuh - sebuah lirikan linglung tapi memanjakan
sekilas, dan gerutuan tak jelas tapi ramah
di mana kata-kata "Aku" dan "sangat" yang samar-samar dibedakan; mengulurkan jari
untuk Sitnikov dan tersenyum padanya meskipun kepalanya sudah berbalik untuk menyambut
orang lain, bahkan ke Madame Kukshina, yang
muncul di bola tanpa crinoline, mengenakan sarung tangan kotor dan burung dari surga
di rambutnya, ia berkata "mempesona."
Ada kerumunan orang dan banyak penari laki-laki, sebagian besar warga sipil berdiri di
baris sepanjang dinding, tetapi petugas menari dengan tekun, terutama yang memiliki
menghabiskan enam minggu di Paris, tempat ia
menguasai berani seruan beberapa seperti - zut, Ah fichtre, pst, pst, mon bibi,
dan sebagainya.
Dia diucapkan dengan sempurna dengan real apik Paris asli, dan pada saat yang sama
katanya "si j'aurais" bukan "si j'avais," dan "absolument" dalam arti
"Benar-benar," ungkap dirinya sebenarnya di
bahwa jargon Rusia-Prancis yang besar yang tertawa Perancis pada saat mereka tidak memiliki alasan untuk
meyakinkan kita bahwa kita berbicara Prancis seperti malaikat-- ". Comme des anges"
Arkady menari dengan buruk, seperti yang kita sudah tahu, dan Bazarov tidak menari sama sekali.
Mereka berdua mengambil posisi mereka di sudut, di mana Sitnikov bergabung dengan mereka.
Dengan ekspresi ejekan menghina di wajahnya, ia mengucapkan satu ucapan dengki
demi satu, tampak angkuh di sekitarnya, dan tampak sangat menikmati
dirinya sendiri.
Tiba-tiba wajahnya berubah, dan beralih ke Arkady katanya dalam agak malu
nada, "Odintsova telah tiba." tampak Arkady bulat dan melihat seorang wanita tinggi di
berdiri hitam gaun dekat pintu.
La kaget karena bantalan bermartabat nya.
Lengan telanjang berbaring anggun di pinggang ramping; semprotan terang fuchsia tergantung
dari rambutnya bersinar di atas bahu miring nya, mata jernih melihat keluar dari
bawah dahi putih menonjol; mereka
ekspresi tenang dan cerdas - tapi tidak tenang termenung - dan bibirnya menunjukkan
hampir tidak kentara tersenyum. Semacam kekuatan kasih sayang dan lembut
terpancar dari wajahnya.
"Apakah Anda kenal dia?" Tanya Arkady Sitnikov.
"Baiklah. Apakah Anda ingin saya untuk memperkenalkan Anda? "
"Tolong ... setelah ini Quadrille."
Bazarov juga melihat Madame Odintsov. "Apa sosok mencolok," katanya.
"Dia tidak seperti wanita lain." Ketika Quadrille usai, Sitnikov dipimpin
Arkady ke Madame Odintsov.
Tapi dia nyaris tidak mengenalnya sama sekali, dan tersandung kata-katanya, sementara dia
menatapnya dengan heran beberapa.
Tapi dia tampak senang ketika mendengar nama keluarga Arkady, dan dia bertanya
apakah dia bukan anak Nikolai Petrovich.
"Ya!"
"Saya telah melihat ayahmu dua kali dan mendengar banyak tentang dia," lanjutnya.
"Saya sangat senang bertemu dengan Anda." Saat ini beberapa ajudan bergegas ke
dan memintanya untuk Quadrille.
Dia diterima. "Apakah Anda menari itu?" Tanya Arkady
hormat. "Ya, dan mengapa Anda kira saya tidak
menari?
Kau pikir aku sudah terlalu tua? "" Tolong, bagaimana mungkin aku bisa ... tapi dalam
kasus mungkin saya meminta Anda untuk sebuah Mazurka? "tersenyum Madame Odintsov anggun.
"Tentu saja," katanya, dan melihat Arkady, bukan merendahkan tetapi dalam
cara menikah saudara melihat saudara sangat muda.
Dia sebenarnya tidak jauh lebih tua dari Arkady--dia dua puluh sembilan - tetapi di hadapannya
ia merasa seperti anak sekolah, sehingga perbedaan usia mereka sepertinya penting
banyak lagi.
Matvei Ilyich mendekatinya dengan cara yang megah dan mulai membayar pujian nya.
Arkady dipindahkan ke samping, tapi ia masih memperhatikannya, dia tidak bisa melepaskan pandangan mata dari wanita
bahkan selama Quadrille.
Dia berbicara dengan pasangannya semudah ia harus pejabat besar, sedikit berubah
kepala dan matanya, dan sekali atau dua kali dia tertawa lembut.
Hidungnya - seperti hidung yang paling Rusia - agak tebal, dan kulitnya tidak
translucently jelas; namun Arkady memutuskan bahwa ia sebelumnya tak pernah bertemu seperti
menarik wanita.
Bunyi suaranya menempel telinga, lipatan sangat gaunnya tampak jatuh
berbeda - lebih anggun dan kaya dari pada wanita lain - dan gerakannya adalah
sangat mengalir dan pada saat yang sama alam.
Arkady diliputi rasa malu ketika pada suara pertama dari Mazurka ia mengambil tempat duduk
samping parther Nya, ia ingin berbicara dengannya, tetapi ia hanya melewati tangannya melalui
rambutnya dan tidak bisa menemukan satu kata untuk mengatakan.
Tapi rasa malu dan agitasi segera berlalu; ketenangan Madame Odintsov yang dikomunikasikan
sendiri untuk dia, dalam seperempat jam dia bercerita bebas tentang ayahnya,
pamannya, hidupnya di Petersburg dan di negara ini.
Madame Odintsov mendengarkannya dengan simpati sopan, perlahan membuka dan
menutup kipasnya.
Percakapan itu patah ketika rekan-rekannya mengaku dia; Sitnikov, antara
orang lain, mengajaknya berdansa dua kali.
Dia datang kembali, duduk lagi, mengambil kipasnya, dan bahkan tidak bernapas lebih cepat,
sementara Arkady mulai bicara lagi, menembus dan melalui oleh
kebahagiaan berada di dekat dia, berbicara dengan
nya, melihat matanya, dahi indah dan menawan seluruh dirinya, bermartabat
dan wajah cerdas.
Katanya sedikit, tapi kata-katanya menunjukkan pemahaman kehidupan; dilihat dari beberapa
komentarnya Arkady sampai pada kesimpulan bahwa wanita muda itu sudah
mengalami dan berpikir banyak ...
"Siapa itu yang berdiri dengan," tanyanya dia, "ketika Mr Sitnikov membawa Anda
ke saya "?" Jadi, Anda melihat dia? "tanya Arkady dalam bukunya
berpaling.
"Dia memiliki wajah yang indah sekali, bukan? Itu teman saya Bazarov. "
Arkady melanjutkan untuk membahas "temannya."
Dia berbicara tentang dia secara rinci dan dengan antusias sehingga Madame Odintsov berubah
bulat dan menatapnya penuh perhatian. Sementara itu Mazurka itu menggambar ke
menutup.
Arkady menyesal untuk meninggalkan pasangannya, ia telah menghabiskan hampir satu jam dengan begitu dia
dengan senang hati!
Tentu saja ia merasa sepanjang waktu seolah-olah dia menunjukkan kegemaran dia,
seolah-olah dia seharusnya berterima kasih padanya ... tapi hati kecil tidak terbebani
oleh perasaan itu.
Musik berhenti. "Merci," gumam Madame Odintsov, meningkat.
"Anda berjanji akan membayar saya berkunjung, membawa teman Anda dengan Anda.
Saya sangat penasaran untuk bertemu seorang pria yang memiliki keberanian untuk percaya pada apa-apa. "
Gubernur datang ke Madame Odintsov, mengumumkan bahwa makan malam sudah siap, dan dengan
tampak khawatir menawarinya lengannya.
Saat ia keluar, ia berbalik untuk tersenyum sekali lagi di Arkady.
Dia membungkuk rendah, diikuti dengan matanya (bagaimana anggun sosoknya tampak baginya, bagaimana
radiasi dalam kilau mabuk lipatan sutra hitam) dan! ia sadar dari beberapa
semacam kerendahan hati menyegarkan jiwa saat ia
berpikir, "Ini sangat menit ia telah melupakan keberadaan saya."
"Yah?" Tanya Bazarov Arkady begitu dia punya
kembali ke sudut.
"Apakah Anda memiliki waktu yang baik? Seorang pria baru saja mengatakan kepada saya bahwa wanita Anda adalah -
oh tidak peduli dengan apa - tapi orang itu mungkin adalah orang bodoh.
Apa pendapat Anda?
Apakah dia? "" Aku tidak mengerti apa maksudmu, "kata
Arkady. "Astaga, apa yang tidak bersalah!"
"Dalam hal ini saya tidak mengerti orang yang Anda kutip.
Madame Odintsov sangat menawan, tapi dia begitu dingin dan pendiam itu ... "
"Masih berjalan perairan dalam, Anda tahu," sela Bazarov.
"Anda mengatakan dia dingin; yang hanya menambah rasa.
Anda ingin es, saya harapkan. "
"Mungkin," gumam Arkady. "Saya tidak bisa mengungkapkan suatu pendapat tentang itu.
Dia ingin bertemu dan meminta saya untuk membawa Anda ke mengunjunginya. "
"Saya bisa membayangkan bagaimana Anda dijelaskan saya!
Sudahlah, Anda melakukannya dengan baik. Bawa aku bersama.
Siapa pun dia berada, apakah dia hanya seorang pendaki provinsi atau 'emansipasi'
wanita seperti Kukshina - bagaimanapun dia punya sepasang bahu seperti yang saya
belum melihat untuk waktu yang lama. "
Arkady terluka oleh sinisme Bazarov, tapi--seperti yang sering terjadi - ia tidak menyalahkan nya
teman untuk hal-hal tertentu yang tidak disukai di dalam dia ...
"Mengapa Anda tidak setuju dengan pemikiran bebas bagi perempuan?" Tanyanya dengan suara rendah.
"Karena, anakku, sejauh yang saya lihat, bebas berpikir perempuan adalah semua monster."
Percakapan dipotong pendek pada saat ini.
Kedua pria muda meninggalkan segera setelah makan malam.
Mereka selalu diikuti dengan tertawa gugup marah tapi pengecut dari Madame Kukshina,
kesombongan yang telah sangat terluka oleh kenyataan bahwa keduanya tidak membayar
sedikit perhatian padanya.
Dia tinggal kemudian dari orang lain pada bola, dan pada pukul empat pagi hari
dia menari-Mazurka polka dalam gaya Paris dengan Sitnikov.
Bola gubernur memuncak dalam tontonan mendidik.