Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XVI
Pada suatu pagi beraroma thyme, burung menetas pada bulan Mei, antara dua dan tiga tahun setelah
kembali dari Trantridge - diam, tahun rekonstruktif untuk Tess Durbeyfield -
ia meninggalkan rumahnya untuk kedua kalinya.
Setelah mengepak kopernya sehingga dapat dikirim dengannya nanti, ia mulai di
perangkap disewa untuk kota kecil Stourcastle, melalui yang diperlukan
untuk menyampaikan perjalanannya, sekarang dalam arah
hampir berlawanan dengan yang pertama bertualang.
Pada kurva bukit terdekat dia menoleh menyesal di Marlott dan dia
rumah ayah, meskipun dia telah begitu ingin pergi.
Tinggal sanak saudara di sana mungkin akan melanjutkan kehidupan sehari-hari mereka sebagai sampai sekarang,
dengan tidak ada pengurangan besar kesenangan dalam kesadaran mereka, meskipun ia akan
jauh, dan mereka kehilangan senyumnya.
Dalam beberapa hari anak-anak akan terlibat dalam permainan mereka sebagai riang seperti biasa, tanpa
rasa setiap celah yang ditinggalkan oleh kepergiannya.
Ini meninggalkan anak-anak muda ia telah memutuskan untuk menjadi yang terbaik, itu dia untuk
tetap mereka mungkin akan mendapatkan kurang baik oleh ajaran nya dari bahaya dengan teladannya.
Dia pergi melalui Stourcastle tanpa berhenti dan selanjutnya ke persimpangan
jalan raya, di mana ia bisa menunggu van pembawa yang berlari ke arah selatan-barat; untuk
kereta api yang engirdled interior ini
saluran negara belum pernah memukul di atasnya.
Sambil menunggu, bagaimanapun, ada seorang petani datang dalam keranjang musim seminya, mengemudi
kira-kira di arah yang dia ingin mengejar.
Meskipun ia orang asing baginya ia menerima tawaran dari kursi di sampingnya,
mengabaikan bahwa motif yang merupakan penghormatan hanya untuk wajahnya.
Dia akan Weatherbury, dan oleh menyertainya sana dia bisa berjalan
sisa jarak bukan perjalanan di mobil van dengan cara
Casterbridge.
Tess tidak berhenti di Weatherbury, setelah perjalanan panjang, lebih jauh dari untuk membuat
sedikit mencolok makan siang di sebuah pondok yang petani direkomendasikan
nya.
Dari situ ia mulai berjalan kaki, keranjang di tangan, untuk mencapai dataran tinggi yang luas dari kesehatan membagi
kabupaten ini dari dataran rendah Meads lembah lanjut di mana susu berdiri
yang tujuan dan akhir dari ziarah hari nya.
Tess belum pernah dikunjungi ini bagian dari negara, namun dia merasa mirip dengan
lanskap.
Tidak begitu jauh ke kiri dia bisa melihat sebuah patch gelap di pemandangan,
penyelidikan yang dikonfirmasi di menyangka menjadi pohon menandai lingkungan dari Kingsbere-
-Di gereja paroki yang tulang
nenek moyang - nenek moyang nya berguna - berbaring dimakamkan.
Dia memiliki kekaguman tidak untuk mereka sekarang, dia hampir membenci mereka untuk tarian mereka
membimbingnya, bukan hal dari semua yang telah mereka mempertahankan dia tapi segel lama dan
sendok.
"Pooh - Saya memiliki banyak ibu sebagai ayah dalam diriku!" Katanya.
"Semua kecantikan saya berasal dari padanya, dan dia hanya seorang perempuan yg bekerja di perusahaan susu."
Perjalanan di atas dataran tinggi dan dataran rendah intervensi Egdon, ketika ia mencapai
mereka, adalah berjalan lebih merepotkan daripada yang telah diantisipasi, jarak sedang
sebenarnya tetapi beberapa mil.
Sudah dua jam, karena salah liku galanya, sebelum ia menemukan dirinya di puncak sebuah
komandan lama dicari-untuk lembah, Lembah Dairies Agung, lembah di
susu dan mentega yang tumbuh kesuburan, dan
diproduksi lebih deras, jika kurang hati-hati, daripada di rumahnya - yang hijau
biasa sehingga baik disiram oleh sungai atau Froom Var.
Itu adalah intrinsik berbeda dari Lembah Kecil Dairies, Blackmoor Vale,
yang, menyimpan selama persinggahannya bencana nya di Trantridge, ia secara eksklusif dikenal
sampai sekarang.
Dunia tertarik pada pola yang lebih besar di sini.
Kandang bernomor lima puluh hektar bukan sepuluh, para farmsteads lebih diperpanjang,
kelompok ternak terbentuk sekitar sini suku, ada keluarga saja.
Dikota ini sapi peregangan di bawah matanya dari timur jauh ke barat jauh
kalah pun yang pernah terlihat di satu sekilas sebelumnya.
Lea hijau berbintik sebagai tebal dengan mereka sebagai kanvas oleh Van Alsloot atau Sallaert
dengan burgher.
Rona merah matang dari lembu sapi dan dun menyerap sinar matahari sore, yang
putih dilapisi hewan kembali ke mata dalam sinar menyilaukan hampir, bahkan di kejauhan
elevasi di mana dia berdiri.
Perspektif pandang mata seekor burung sebelum nya tidak begitu subur indah, mungkin, sebagai
yang satu lain yang ia tahu begitu baik, namun itu lebih bersorak.
Ini tidak memiliki suasana intens biru dari lembah saingan, dan tanah berat dan
aroma, udara baru yang jelas, menguatkan, halus.
Sungai itu sendiri, yang dipelihara rumput dan sapi dari perusahaan susu terkenal, mengalir
tidak seperti sungai dalam Blackmoor.
Mereka adalah lambat, diam, sering keruh; mengalir di atas tempat tidur lumpur ke mana
orang yg menyeberang sungai kurang hati-hati mungkin tenggelam dan menghilang tanpa disadari.
Air Froom jelas sebagai murni Sungai Kehidupan ditunjukkan untuk Penginjil,
cepat sebagai bayangan awan, dengan dangkal berbatu-batu yang terus berceloteh ke langit sepanjang hari
panjang.
Ada air-bunga adalah bunga bakung, gagak-kaki di sini.
Entah perubahan kualitas udara dari berat untuk cahaya, atau perasaan
tengah adegan baru dimana tidak ada mata menyakitkan hati kepadanya, dikirim nya
roh mengagumkan.
Harapannya berbaur dengan sinar matahari dalam fotosfer ideal yang mengelilinginya sebagai
ia dibatasi sepanjang melawan angin selatan lembut.
Dia mendengar suara yang menyenangkan di setiap angin, dan dalam setiap catatan burung tampaknya mengintai suatu
sukacita.
Wajahnya akhir-akhir ini berubah dengan perubahan kondisi pikiran, terus berfluktuasi
antara keindahan dan biasa-biasa, menurut pikiran sebagai gay atau kuburan.
Suatu hari ia pink dan tanpa cela; lain pucat dan tragis.
Ketika dia merah muda dia merasa kurang daripada ketika pucat; nya kecantikan yang lebih sempurna diberikan
dengan suasana hatinya kurang ditinggikan; suasana hatinya lebih intens dengan keindahan yang kurang sempurna.
Itu adalah wajahnya yang terbaik secara fisik yang sekarang mengatur melawan angin selatan.
Itu, tak tertahankan kecenderungan yang universal, otomatis untuk menemukan kesenangan manis di suatu tempat,
yang melingkupi semua kehidupan, dari paling kejam untuk yang tertinggi, memiliki panjang menguasai
Tess.
Menjadi bahkan sekarang hanya seorang wanita muda dua puluh, orang yang mental dan sentimental
belum selesai tumbuh, mustahil bahwa acara apapun harus meninggalkan pada sebuah nya
kesan yang tidak dalam waktu mampu transmutasi.
Dan dengan demikian semangatnya, dan syukur, dan harapannya, naik lebih tinggi dan lebih tinggi.
Dia mencoba beberapa balada, tapi menemukan mereka tidak memadai; sampai, mengingat-ingat Kitab Mazmur
yang matanya telah begitu sering berkeliaran lebih dari satu hari Minggu pagi sebelum ia makan dari
pohon pengetahuan, ia meneriakkan: "Hai Matahari dan Bulan ...
Hai Bintang ... Hal Hijau kamu atas bumi ... kamu Itik dari Udara ...
Binatang dan Sapi ...
Anak-anak Pria ... kamu memberkati Tuhan, memuji-Nya dan memperbesar-Nya selama-lamanya! "
Dia tiba-tiba berhenti dan berbisik: "Tapi mungkin aku tak tahu Tuhan sebagai
belum. "
Dan mungkin Rhapsody setengah sadar adalah ucapan fetisistik dalam
Pengaturan monoteistik; perempuan yang kepala sahabat adalah bentuk dan kekuatan
Alam luar mempertahankan dalam jiwa mereka jauh
lebih dari fantasi Pagan nenek moyang jauh mereka daripada dari sistematis
agama yang diajarkan ras mereka di kemudian tanggal.
Namun, Tess menemukan setidaknya ekspresi perkiraan untuk perasaan-perasaannya yang lama
Benedicite bahwa ia lisped dari bayi, dan itu sudah cukup.
Tinggi seperti kepuasan dengan seperti kinerja awal sedikit seperti yang memiliki
mulai menuju cara hidup mandiri merupakan bagian dari Durbeyfield
temperamen.
Tess benar-benar ingin hidup tak bercela, sementara ayahnya tidak melakukan hal semacam itu, tetapi ia
mirip dia dalam merasa puas dengan prestasi segera dan kecil, dan dalam
memiliki tidak ada pikiran untuk upaya melelahkan menuju
kemajuan sosial seperti kecil sebagai saja bisa dilakukan oleh keluarga sehingga berat
cacat sebagai Urbervilles d'kuat sekali sekarang.
Ada, bisa dikatakan, energi unexpended keluarga ibunya, serta
energi alami dari tahun Tess, menghidupkan kembali setelah pengalaman yang telah begitu
kewalahan untuk waktu.
Biarkan kebenaran diberitahu - perempuan sebagai aturan hidup melalui penghinaan seperti itu, dan mendapatkan kembali
roh mereka, dan lagi melihat tentang mereka dengan mata tertarik.
Sementara ada harapan hidup ada adalah keyakinan tidak begitu sepenuhnya diketahui oleh
"Dikhianati" karena beberapa ahli teori ramah ingin kita percaya.
Tess Durbeyfield, kemudian, dalam hati yang baik, dan penuh semangat untuk hidup, turun Egdon yang
lereng yang lebih rendah dan lebih rendah terhadap susu ziarah nya.
Perbedaan ditandai, khususnya di akhir, antara lembah saingan sekarang
menunjukkan itu sendiri.
Rahasia Blackmoor yang terbaik ditemukan dari ketinggian sekitar; untuk membaca dengan benar the
lembah di hadapannya itu perlu untuk turun ke tengah-tengahnya.
Ketika Tess mencapai prestasi ini dia menemukan dirinya berdiri di berkarpet
tingkat, yang membentang ke timur dan barat sejauh mata bisa mencapai.
Sungai telah dicuri dari saluran yang lebih tinggi dan membawa partikel ke lembah semua
horisontal tanah ini, dan sekarang, kelelahan, tua, dan dilemahkan, berbaring serpentining
sepanjang melalui tengah-tengah bekas rampasan.
Tidak cukup yakin arahnya, Tess masih berdiri di atas hamparan hijau dibatasi dari
kerataan, seperti lalat di atas meja biliar-panjang tak terbatas, dan tidak lebih
konsekuensi ke lingkungan dari lalat itu.
Efek tunggal kehadirannya pada lembah tenang sejauh ini untuk merangsang
pikiran seorang bangau soliter, yang, setelah turun ke tanah tidak jauh dari dia
jalan, berdiri dengan leher tegak, menatapnya.
Tiba-tiba ada muncul dari semua bagian dari dataran rendah panggilan berkepanjangan dan berulang -
"Waow! waow! waow! "
Dari timur jauh ke barat terjauh tangisan menyebar jika oleh penyakit menular,
dalam beberapa kasus disertai dengan gonggongan anjing.
Ini bukan ekspresi kesadaran lembah yang cantik itu Tess
tiba, namun pengumuman biasa memerah-waktu - setengah empat sore, saat
the dairymen mengatur tentang mendapatkan dalam sapi.
Kawanan merah dan putih terdekat di tangan, yang telah phlegmatically menunggu
panggilan, sekarang berbaris menuju steading di latar belakang, tas besar mereka susu
berayun di bawah mereka saat mereka berjalan.
Tess diikuti perlahan di belakang mereka, dan memasuki Barton oleh gerbang yang terbuka melalui
yang mereka telah memasuki hadapannya.
Gudang jerami panjang membentang sepanjang kandang, lereng mereka bertatahkan dengan
hidup hijau lumut, dan atap mereka didukung oleh tiang kayu digosok ke mengkilap
kelancaran oleh sisi-sisi sapi tak terbatas
dan betis tahun lampau, sekarang disampaikan ke dilupakan hampir tak terbayangkan dalam nya
kedalamannya.
Antara pos itu berkisar the milchers, masing-masing menunjukkan dirinya pada saat ini
sejenak untuk mata aneh di belakang sebagai sebuah lingkaran pada dua batang, di tengah-tengah
yang switch pindah pendulum-bijaksana, sedangkan
matahari, menurunkan diri di balik ini barisan pasien, melemparkan bayangan mereka secara akurat
ke dalam pada dinding.
Jadi melemparkan bayangan dari angka-angka ini jelas dan sederhana setiap malam dengan sebanyak
perawatan lebih dari kontur masing-masing seolah-olah telah profil dari keindahan pengadilan di istana
dinding; disalin mereka sebagai rajin seperti itu
disalin bentuk Olimpia pada fasad marmer lama, atau garis besar dari Alexander,
Caesar, dan Firaun. Mereka adalah tenang sedikit sapi-sapi yang
terhenti.
Mereka yang akan berdiri tetap kehendak mereka sendiri diperah di tengah halaman,
mana banyak yang berperilaku baik seperti berdiri menunggu sekarang - semua milchers utama, seperti
seperti juga jarang terlihat keluar dari lembah ini, dan
tidak selalu di dalamnya; dipelihara dengan pakan segar yang air-Meads
disediakan pada musim utama tahun ini.
Bagi mereka yang melihat dengan putih mencerminkan sinar matahari di menyilaukan
kecerdikan, dan tombol-tombol kuningan dipoles tanduk mereka berkilau dengan sesuatu yang
militer layar.
Besar berurat ambing mereka tergantung lamban seperti karung pasir, puting susu mencuat seperti
kaki gipsi itu omong kosong, dan sebagai hewan masing-masing bertahan selama gilirannya tiba susu
mengalir balik dan jatuh dalam tetes ke tanah.