Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB LIX. Bulletin.
Duc de Beaufort menulis kepada Athos. Surat ditakdirkan untuk hidup hanya
mencapai mati. Tuhan telah berubah alamat.
"Comte DEAR MY," tulis sang pangeran, di tangan yang besar, sekolah anak, - "yang besar
musibah telah menyerang kami di tengah-tengah kemenangan besar.
Raja kehilangan salah satu paling berani tentara.
Saya kehilangan teman. Anda kehilangan M. de Bragelonne.
Dia telah meninggal megah, sehingga kemuliaan bahwa saya tidak kekuatan untuk menangis saat saya bisa
inginkan. Sedih saya menerima pujian, Comte sayangku.
Surga mendistribusikan percobaan sesuai dengan kebesaran hati kita.
Ini adalah salah satu yang besar, tetapi tidak atas keberanian Anda.
Anda teman baik,
"LE DUC de Beaufort." Surat itu berisi hubungan yang ditulis oleh
salah satu dari sekretaris sang pangeran.
Itu adalah resital yang paling menyentuh, dan yang paling benar, bahwa episode suram yang
terurai dua kehidupan.
D'Artagnan, terbiasa dengan emosi pertempuran, dan dengan hati bersenjata melawan kelembutan,
tidak bisa membantu mulai membaca nama Raoul, nama anak laki-laki tercinta yang
telah menjadi warna sekarang - seperti ayahnya.
"Di pagi hari," kata sekretaris sang pangeran, "perintah Monsinyur
serangan.
Normandia dan telah mengambil posisi Picardy di batuan didominasi oleh ketinggian
gunung, pada kemiringan yang mengangkat benteng Gigelli.
"Meriam membuka tindakan; resimen berbaris penuh resolusi; yang
pikemen dengan tombak meningkat, para pembawa senapan-siap dengan senjata mereka.
Pangeran diikuti penuh perhatian perjalanan dan gerakan pasukan, sehingga bisa
mampu mempertahankan mereka dengan cadangan yang kuat. Dengan Monsinyur adalah kapten tertua
dan gelar pembantu-de-camp.
M. le Vicomte de Bragelonne telah menerima perintah untuk tidak meninggalkan-Nya Yang Mulia.
Sementara itu musuh meriam, yang pada awalnya melesat dengan sedikit keberhasilan
terhadap ***, mulai mengatur tembakan mereka, dan bola, lebih baik diarahkan,
membunuh beberapa orang dekat sang pangeran.
Resimen terbentuk dalam kolom, dan, maju melawan benteng, agak
kasar ditangani.
Ada semacam keraguan dalam tentara kita, yang menemukan diri mereka sakit-ditempatkan
oleh artileri.
Bahkan, baterai yang telah ditetapkan malam sebelumnya telah tetapi
lemah dan tidak pasti bertujuan, pada account posisi mereka.
Arah atas tujuannya dikurangi dengan kebenaran dari tembakan serta mereka
jangkauan.
"Monseigneur, memahami efek buruk dari posisi ini pada artileri pengepungan,
memerintahkan frigat tertambat di jalan kecil untuk memulai api reguler terhadap
tempat.
M. de Bragelonne menawarkan dirinya sekaligus untuk menjalankan perintah ini.
Tapi Monsinyur menolak untuk menyetujui dalam permintaan Vicomte itu.
Monseigneur benar, karena ia dicintai dan ingin cadang bangsawan muda.
Dia cukup benar, dan peristiwa itu pada dirinya sendiri untuk membenarkan pandangan ke depan dan
penolakan, karena nyaris tidak memiliki sersan diisi dengan pesan diminta oleh M. de
Bragelonne diperoleh pantai, ketika dua
tembakan dari karaben lama dikeluarkan dari barisan musuh dan membaringkannya rendah.
Sersan itu jatuh, pencelupan pasir dengan darah-Nya, mengamati yang, M. de Bragelonne
tersenyum pada Monsinyur, yang berkata kepadanya, "Anda lihat, Vicomte, saya telah menyelamatkan hidup Anda.
Melaporkan bahwa, suatu hari nanti, untuk Comte M. le de la Fere, agar, belajar dari Anda,
ia mungkin berterima kasih padaku. "
Bangsawan muda itu tersenyum sedih, dan menjawab Duke, 'Memang benar,
Monsinyur, itu tetapi untuk kebaikan Anda, saya seharusnya sudah tewas, dimana masyarakat miskin
sersan telah jatuh, dan harus beristirahat. "
M. de Bragelonne jawaban ini dibuat sedemikian nada yang hangat Monsinyur menjawab,
'Vrai Dieu!
Anak muda, orang akan mengatakan bahwa mulut Anda perairan untuk kematian, tetapi, oleh jiwa Henry
. IV, saya telah berjanji ayahmu untuk membawa Anda kembali hidup, dan, menyenangkan Tuhan, saya
berarti menuruti firman-Ku. '
"Monseigneur de Bragelonne berwarna, dan menjawab, dengan suara rendah," Monseigneur,
maafkan aku, aku menasihatkan kamu.
Saya selalu memiliki keinginan untuk memenuhi peluang yang baik, dan sangat menyenangkan untuk
membedakan diri di hadapan umum kita, terutama ketika umum yang le Duc M.
de Beaufort. "
"Monseigneur sedikit melunak dengan ini, dan, beralih ke petugas yang dikelilingi
dia, memberi perintah yang berbeda.
Yang granadir dari dua resimen harus cukup dekat ke selokan dan
intrenchments untuk meluncurkan granat mereka, tetapi efek yang kecil.
Sementara itu, M. d'Estrees, yang memimpin armada, setelah melihat
upaya sersan untuk mendekati kapal, mengerti bahwa dia harus bertindak
tanpa perintah, dan melepaskan tembakan.
Kemudian orang-orang Arab, menemukan diri mereka terluka serius oleh bola dari
armada, dan amati kerusakan dan kehancuran dinding mereka, diucapkan paling
takut menangis.
Penunggang kuda mereka menuruni gunung di berpacu, membungkuk di atas pelana mereka, dan bergegas
kemiringan penuh pada kolom infanteri, yang, melintasi tombak mereka, berhenti ini
gila penyerangan.
Jijik dengan sikap perusahaan dari batalion, orang-orang Arab melemparkan diri mereka dengan
kemarahan terhadap etat-besar, yang tidak berjaga-jaga tersebut pada saat itu.
"Bahaya itu besar; Monsinyur menghunus pedangnya; sekretaris dan ditiru orang
dia; petugas dari suite terlibat dalam pertempuran dengan Arab marah.
Saat itu M. de Bragelonne mampu memenuhi kecenderungan ia telah begitu jelas
terlihat dari dimulainya tindakan.
Dia berjuang di dekat pangeran dengan keberanian seorang Romawi, dan membunuh tiga orang Arab dengan nya
kecil pedang.
Tapi jelas bahwa keberaniannya tidak timbul dari kebanggaan bahwa sentimen sehingga
alami untuk semua orang yang melawan.
Itu adalah sabar, terpengaruh, bahkan dipaksa, ia berusaha untuk kekenyangan, memabukkan dirinya dengan
perselisihan dan pembantaian. Dia bersemangat dirinya sedemikian rupa sehingga
Monsinyur memanggilnya untuk berhenti.
Dia pasti telah mendengar suara Monsinyur, karena kami yang dekat dengan
dia mendengarnya. Dia tidak, bagaimanapun, berhenti, tapi terus
nya saja ke intrenchments.
Sebagai M. de Bragelonne adalah seorang perwira baik-disiplin, ketidaktaatan ini untuk perintah
Monsinyur semua sangat terkejut, dan M. de Beaufort berlipat-Nya
kesungguhan, menangis, 'Berhenti, Bragelonne!
Kemana kamu akan pergi? Berhenti, "ulang Monsinyur," Aku perintah
Anda '"! meniru Kita semua, sikap M. le
Duc, kita semua mengangkat tangan kami.
Kami berharap bahwa angkuh akan berubah kekang, tetapi M. de Bragelonne terus
perjalanan menuju pagar benteng.
"'Berhenti, Bragelonne!" Ulang pangeran, dengan suara sangat keras,' berhenti! dalam nama
ayahmu! "
"Mendengar kata-kata M. de Bragelonne berbalik; wajah-Nya menyatakan hidup
kesedihan, tapi ia tidak berhenti, kami kemudian menyimpulkan bahwa kudanya harus lari
dengan dia.
Ketika M. le duc melihat alasan untuk menyimpulkan bahwa Vicomte tidak lagi master nya
kuda, dan telah melihat dia mendahului granadir pertama, yang Mulia menangis,
'Musketeers, membunuh kudanya!
Seratus Pistoles untuk orang yang membunuh kudanya! "
Tapi siapa yang bisa berharap untuk memukul binatang itu tanpa setidaknya melukai pengendara nya?
Tidak ada yang berani berusaha.
Pada panjang yang disajikan sendiri, ia adalah seorang penembak tajam dari resimen Picardy,
bernama Luzerne, yang membidik hewan, dipecat, dan memukulnya di tempat, karena kita
melihat memerahkan darah rambut kuda.
Alih-alih jatuh, keledai betina dikutuk merasa jengkel, dan membawanya pada lebih
marah dari sebelumnya.
Setiap Picard yang melihat pemuda ini malang bergegas untuk menemui kematian tertentu,
berteriak dengan cara yang paling keras, "Throw sendiri off, Monsieur le Vicomte -! off! -
off! melemparkan diri dari! "
M. de Bragelonne seorang perwira banyak dicintai di tentara.
Vicomte sudah tiba di dalam pistol-shot dari benteng, ketika
debit dituangkan kepadanya enshrouded dia di api dan asap.
Kami kehilangan melihatnya; asap tersebar, dia berjalan kaki, tegak; kudanya
dibunuh.
"Vicomte itu dipanggil untuk menyerah oleh orang Arab, tapi dia membuat mereka tanda negatif
dengan kepala, dan terus berbaris menuju pagar benteng.
Ini adalah kecerobohan fana.
Namun demikian seluruh pasukan senang bahwa ia tidak akan mundur, karena sakit-kesempatan
telah membawanya begitu dekat. Dia berjalan beberapa langkah lebih lanjut, dan dua
resimen bertepuk tangan mereka.
Pada saat ini debit kedua mengguncang dinding, dan Vicomte de
Bragelonne lagi menghilang dalam asap, tapi kali ini asap tersebar sia-sia;
kita tidak lagi melihat dia berdiri.
Dia turun, dengan kepala lebih rendah dari kakinya, di antara semak-semak, dan Arab mulai
untuk memikirkan meninggalkan intrenchments mereka untuk datang dan memenggal kepalanya atau mengambil tubuhnya-
-Seperti kebiasaan dengan kafir.
Tetapi Monseigneur le Duc de Beaufort telah mengikuti semua ini dengan matanya, dan
pemandangan menyedihkan menarik dari dia mendesah banyak menyakitkan.
Dia kemudian berteriak keras, melihat orang-orang Arab berjalan seperti hantu putih di antara
damar wangi-pohon, 'Pasukan! Lancers! akan Anda membiarkan mereka mengambil bahwa tubuh yang mulia? "
"Mengatakan kata-kata dan melambaikan pedangnya, ia sendiri naik ke arah musuh.
Resimen, bergegas dalam langkah-langkah nya, berlari pada gilirannya mereka, mengucapkan menangis sama buruknya dengan
orang-orang Arab yang liar.
"Pertempuran itu dimulai atas tubuh M. de Bragelonne, dan dengan ketetapan seperti itu
itu berjuang bahwa seratus enam puluh orang Arab yang tertinggal di padang, oleh sisi di
Setidaknya lima puluh pasukan kita.
Itu adalah seorang letnan dari Normandia yang mengambil tubuh Vicomte di pundaknya
dan membawanya kembali ke garis.
Keuntungan itu, bagaimanapun, dikejar, resimen mengambil cadangan dengan mereka, dan
pagar musuh yang benar-benar hancur.
Pada pukul tiga api berhenti Arab; perjuangan tangan ke tangan berlangsung dua
jam; itu adalah pembantaian.
Pada 05:00, kami menang di semua titik; musuh telah ditinggalkan-Nya
posisi, dan M. le duc memerintahkan bendera putih untuk ditanam di puncak
sedikit gunung.
Saat itu kita punya waktu untuk berpikir dari M. de Bragelonne, yang memiliki delapan luka besar di
tubuhnya, di mana hampir semua darahnya menggenang menjauh.
Namun, bagaimanapun, dia bernapas, yang diberikan sukacita yang tak terkatakan untuk Monsinyur,
yang berkeras hadir di ganti pertama dari luka dan konsultasi
dari ahli bedah.
Ada dua di antara mereka yang menyatakan M. de Bragelonne akan hidup.
Monseigneur memeluk leher mereka, dan berjanji mereka louis ribu
masing-masing jika mereka bisa menyelamatkannya.
"Vicomte mendengar ini mengangkut sukacita, dan apakah ia putus asa, atau apakah
ia menderita banyak dari luka-lukanya, ia dinyatakan oleh wajah-Nya suatu
kontradiksi, yang menimbulkan
refleksi, khususnya di salah satu sekretaris ketika ia mendengar apa yang berikut.
Dokter bedah ketiga adalah saudara dari Sylvain de Saint-Cosme, yang paling belajar dari
mereka semua.
Dia menggali luka-luka pada gilirannya, dan mengatakan apa-apa.
M. de Bragelonne tetap matanya terus pada ahli bedah terampil, dan tampaknya
menginterogasi nya setiap gerakan.
Yang terakhir, setelah diinterogasi oleh Monsinyur, menjawab bahwa ia melihat jelas
tiga luka fana dari delapan, tetapi begitu kuat konstitusi yang terluka,
begitu kaya dia di masa muda, dan begitu penyayang
adalah kebaikan Tuhan, bahwa mungkin M. de Bragelonne mungkin sembuh, terutama jika
ia tidak bergerak dengan cara yang sedikit.
Frere Sylvain menambahkan, mengubah arah asistennya, "Di atas segalanya, tidak memungkinkan
dia untuk bergerak, bahkan jari, atau Anda akan membunuhnya, "dan kami semua meninggalkan tenda dalam sangat
roh rendah.
Bahwa sekretarisnya telah saya sebutkan, pada meninggalkan tenda, pikir dia dirasakan samar dan
senyum sedih meluncur di atas bibir M. de Bragelonne ketika Duke berkata kepadanya, dalam
ceria, suara semacam, 'Kami akan menyelamatkan Anda, Vicomte, kami akan menyelamatkan Anda belum. "
"Pada malam hari, ketika itu diyakini pemuda terluka telah mengambil beberapa istirahat, salah satu dari
asisten memasuki tendanya, tapi bergegas keluar lagi segera, mengucapkan menangis keras.
Kami semua berlari di gangguan, M. le duc dengan kami, dan asisten menunjuk ke tubuh
M. de Bragelonne di tanah, di kaki tempat tidurnya, bermandikan sisa
darahnya.
Tampaknya bahwa ia telah mengalami beberapa kejang, delirium beberapa, dan bahwa ia telah
jatuh, bahwa musim gugur telah dipercepat akhir, menurut prognosis Frere
Sylvain.
Kami mengangkat Vicomte tersebut; dia dingin dan mati.
Dia memegang seikat rambut pirang di tangan kanannya, dan tangan yang erat ditekan
pada hatinya. "
Kemudian diikuti rincian ekspedisi, dan kemenangan yang diperoleh
atas Arab. D'Artagnan berhenti di rekening
kematian Raoul miskin.
"Oh!" Gumamnya, "anak bahagia! bunuh diri! "
Dan memutar matanya ke arah kamar kastil, di mana Athos tidur di
tidur abadi, "kata Mereka terus mereka satu sama lain," katanya, dengan suara rendah; "sekarang
Saya percaya mereka untuk menjadi bahagia, mereka harus bersatu kembali ".
Dan ia kembali melalui parter dengan langkah lambat dan melankolis.
Semua desa - semua lingkungan - dipenuhi dengan tetangga berduka berhubungan dengan
saling bencana ganda, dan membuat persiapan untuk pemakaman.
>
BAB LX. The Last Canto Puisi tersebut.
Pada keesokan harinya, semua noblesse provinsi, dari lingkungan, dan dimanapun
utusan telah membawa berita, mungkin telah terlihat tiba di detasemen.
D'Artagnan telah menutup dirinya sendiri, tanpa mau berbicara dengan siapa pun.
Dua berat kematian tersebut jatuh pada sang kapten, begitu dekat setelah kematian
Porthos, untuk waktu yang lama tertindas semangat yang sampai sekarang begitu
tak kenal lelah dan kebal.
Kecuali Grimaud, yang memasuki kamarnya sekali, musketeer tidak melihat hamba
atau tamu.
Dia seharusnya, dari suara-suara di rumah, dan terus-menerus datang dan pergi, yang
persiapan sedang dilakukan untuk pemakaman Comte.
Dia menulis kepada raja untuk meminta perpanjangan cuti nya dari ketiadaan.
Grimaud, seperti telah kita katakan, telah memasuki apartemen D'Artagnan's, telah duduk sendiri
pada sebuah bangku bersama-dekat pintu, seperti orang yang bermeditasi sangat, kemudian, naik,
ia membuat tanda D'Artagnan untuk mengikutinya.
Yang terakhir mematuhi dalam keheningan. Grimaud turun ke tempat tidur-Comte itu
ruang, menunjukkan kapten dengan jarinya tempat tempat tidur kosong, dan mengangkat nya
mata fasih ke dalam Surga.
"Ya," jawab D'Artagnan, "ya, Grimaud baik - sekarang dengan putra dia cintai
banyak! "
Grimaud meninggalkan ruangan, dan memimpin jalan ke aula, di mana, menurut adat
provinsi, tubuh ditata, yang sebelumnya menjadi menyingkirkan selamanya.
D'Artagnan terkejut ketika melihat dua peti mati terbuka di lorong.
Dalam membalas undangan bisu Grimaud, dia mendekat, dan melihat di salah satu dari mereka
Athos, masih tampan dalam kematian, dan, di, lain Raoul dengan mata tertutup, nya
pipi mutiara sebagai orang-orang dari Palls dari Virgil, dengan senyum di bibir ungu nya.
Dia bergidik saat melihat ayah dan anak, dua jiwa pergi, diwakili di
bumi oleh dua diam, tubuh melankolis, tidak mampu menyentuh satu sama lain, namun
dekat mereka mungkin.
"Raoul sini!" Gumamnya. "Oh! Grimaud, kenapa kau tidak memberitahuku
ini? "
Grimaud menggelengkan kepala, dan tidak menjawab, tetapi mengambil D'Artagnan tangan, ia memimpin
dia untuk peti mati, dan menunjukkan, di bawah lembar berliku-tipis, luka-luka hitam dengan
mana kehidupan telah melarikan diri.
Kapten berpaling matanya, dan, menilai tidak ada gunanya untuk pertanyaan Grimaud,
yang tidak akan menjawab, ia teringat bahwa sekretarisnya M. de Beaufort telah ditulis lebih
dari dia, D'Artagnan, punya keberanian untuk membaca.
Mengambil pembacaan dari perselingkuhan yang telah Raoul biaya hidupnya, ia menemukan ini
kata-kata, yang berakhir paragraf penutup surat itu:
"Monseigneur le duc telah memerintahkan bahwa tubuh Monsieur le Vicomte harus
dibalsem, setelah cara yang dipraktekkan oleh orang-orang Arab ketika mereka ingin mereka mati untuk
dibawa ke tanah air mereka, dan Monsieur
le duc telah menunjuk relay, sehingga hamba rahasia yang sama yang dibesarkan
orang muda mungkin mengambil kembali jenazahnya M. le Comte de la Fere. "
"Dan begitu," pikir D'Artagnan, "Saya harus mengikuti pemakaman-Mu, Nak saya - saya, sudah
lama - saya, yang saya tidak ada nilai di bumi - dan aku akan menyerakkan debu di atas bahwa alis aku mencium
tapi dua bulan sejak.
Allah telah menghendaki hal itu terjadi. Engkau menghendaki hal itu terjadi, dirimu sendiri.
Saya tidak punya lagi hak, bahkan untuk menangis. Engkau kematian dipilih, rasanya kepadamu suatu
karunia untuk hidup lebih baik. "
Akhirnya tiba saat ketika dingin sisa-sisa dari kedua pria itu harus
diberikan kembali ke bumi ibu.
Ada semacam kemakmuran orang-orang militer dan lainnya yang sampai ke tempat
perkuburan, yang merupakan kapel kecil di dataran, jalan dari kota dipenuhi
dengan penunggang kuda dan pejalan kaki di berkabung.
Athos telah memilih untuk beristirahat-tempat yang sedikit pagar sebuah kapel dibangun oleh
dirinya dekat batas perkebunan.
Ia memiliki batu-batu, dipotong 1550, dibawa dari suatu Gothic tua manor-rumah di Berry,
yang terlindung masa mudanya yang awal.
Kapel, sehingga dibangun kembali, diangkut, adalah menyenangkan untuk mata bawah berdaun nya
tirai dari poplar dan sycamore.
Itu melayani di setiap hari Minggu, dengan menyembuhkan dari Bourg tetangga, kepada siapa
Athos membayar tunjangan dua ratus franc untuk layanan ini, dan semua
pengikut dari domain, dengan keluarga mereka,
datang ke sana untuk mendengar ***, tanpa harus setiap kesempatan pergi ke kota.
Belakang kapel diperpanjang, dikelilingi oleh dua pagar tanaman tinggi dari hazel, tua dan putih
duri, dan parit yang mendalam, pagar kecil - digarap, meskipun gay di nya
sterilitas; karena lumut ada tumbuh
tebal, semacam bunga liar dan ravenelles ada parfum berbaur, sedangkan dari bawah
berangan kuno mengeluarkan musim semi kristal, seorang tahanan dalam bak marmer, dan pada
thyme seluruh ribuan lebah hinggap
dari tanaman tetangga, sementara chaffinches dan bernyanyi riang redthroats
di antara bunga-Spangled lindung nilai.
Ini adalah tempat peti muram dilakukan, dihadiri oleh diam dan
hormat kerumunan.
Kantor orang mati yang dirayakan, adieux terakhir dibayarkan kepada berangkat mulia,
perakitan tersebar, berbicara, di sepanjang jalan, kebajikan dan kematian ringan dari
ayah, dari harapan anaknya telah diberikan, dan
akhir melankolis-Nya di atas pantai kering Afrika.
Sedikit demi sedikit, semua suara sudah dipadamkan, seperti lampu menerangi
nave rendah hati.
Menteri membungkuk untuk terakhir kalinya ke altar dan makam masih segar, kemudian,
diikuti oleh asistennya, ia perlahan-lahan mengambil jalan kembali ke pastoran.
D'Artagnan, ditinggal sendirian, merasa bahwa malam itu datang di.
Dia lupa jam, hanya memikirkan orang mati.
Dia bangkit dari bangku kayu ek yang ia duduk di kapel, dan berharap, sebagai
imam telah dilakukan, untuk pergi dan tawaran kata perpisahan terakhir ke makam ganda yang berisi
nya dua kehilangan teman-teman.
Seorang wanita sedang berdoa, berlutut di bumi lembab.
D'Artagnan berhenti di pintu kapel, untuk menghindari mengganggu, dan juga
untuk berusaha untuk mencari tahu siapa adalah teman yang saleh yang melakukan tugas suci ini dengan
begitu banyak semangat dan ketekunan.
Tidak diketahui telah menyembunyikan wajahnya di tangannya, yang seputih pualam.
Dari kesederhanaan mulia kostum, dia harus menjadi wanita perbedaan.
Di luar pagar itu beberapa kuda dipasang oleh pegawai, sebuah kereta bepergian
sedang dalam menunggu wanita ini. D'Artagnan sia-sia berusaha untuk membuat apa
menyebabkan keterlambatan itu.
Dia terus berdoa, dan sering menekan saputangan ke wajahnya, oleh
D'Artagnan yang dirasakan ia menangis. Dia melihat dia memukul dadanya dengan
penyesalan seorang wanita Kristen.
Dia mendengar berseru dia beberapa kali dari hati yang terluka: "Maaf! maafkan! "
Dan saat ia muncul untuk meninggalkan dirinya sepenuhnya untuk kesedihan, karena dia melemparkan dirinya
bawah, hampir pingsan, kelelahan oleh keluhan dan doa, D'Artagnan, menyentuh
oleh begitu banyak cinta nya menyesal
teman-teman, membuat beberapa langkah ke arah kuburan, dalam rangka untuk mengganggu melankolis
musyawarah dari peniten dengan orang mati.
Tapi begitu terdengar langkah di atas kerikil, tidak diketahui mengangkat kepalanya,
D'Artagnan mengungkapkan sebuah aflood wajah dengan air mata, wajah terkenal.
Itu Mademoiselle de la Valliere!
"Monsieur d'Artagnan!" Gumamnya.
"Kau!" Jawab sang kapten, dengan suara tegas, "Anda di sini - oh! Madame, saya harus
lebih senang melihat Anda dihiasi bunga-bunga di rumah dari Comte de la
Fere.
Anda akan memiliki lebih sedikit menangis - dan mereka juga - dan aku! "
"Monsieur!" Katanya, terisak-isak.
"Untuk itu kau," tambah teman tak kenal ampun ini orang mati, - "itu adalah Anda yang melesat
kedua orang ini ke kuburan. "" Oh! sayangilah aku! "
"Tuhan melarang, Madame, bahwa saya harus menyinggung perasaan seorang wanita, atau bahwa saya harus membuat menangis di
sia-sia, tetapi saya harus mengatakan bahwa tempat si pembunuh bukan pada makam-nya
korban. "
Dia berharap untuk membalas. "Apa yang saya katakan sekarang," tambahnya, dengan dingin, "Saya
telah memberitahu raja "Dia mengatupkan kedua tangannya..
"Aku tahu," katanya, "saya telah menyebabkan kematian Vicomte de Bragelonne."
"Ah! kau tahu itu? "" Berita itu tiba di pengadilan kemarin.
Saya telah bepergian selama empat puluh liga malam datang dan meminta maaf dari
Comte, yang saya seharusnya masih hidup, dan berdoa Tuhan, di makam Raoul, yang
dia akan mengirim saya semua kemalangan saya layak, kecuali satu.
Sekarang, Monsieur, saya tahu bahwa kematian anak telah membunuh ayah, saya memiliki dua
kejahatan untuk mencela diri dengan, aku memiliki dua hukuman untuk mengharapkan dari Surga ".
"Saya akan mengulangi untuk Anda, Mademoiselle," kata D'Artagnan, "apa M. de Bragelonne dikatakan
Anda, di Antibes, ketika ia sudah bermeditasi kematian: 'Jika kebanggaan dan kegenitan telah menyesatkan
, saya maafkan sambil merendahkan dirinya.
Jika cinta telah menghasilkan kesalahan, aku memaafkannya, tapi aku bersumpah bahwa tak seorang pun bisa
mencintainya seperti yang telah saya lakukan. '"
"Kau tahu," sela Louise, "bahwa cinta saya, saya akan mengorbankan diriku sendiri; Anda
tahu apakah aku menderita ketika Anda bertemu dengan saya hilang, mati, ditinggalkan.
Nah! tidak pernah saya menderita begitu banyak seperti sekarang, karena saya berharap, yang diinginkan, - sekarang saya memiliki
tidak lagi sesuatu untuk berharap untuk; karena kematian ini menyeret semua sukacita saya ke makam;
karena saya tidak bisa lagi berani untuk mencintai
tanpa penyesalan, dan saya merasa bahwa dia yang aku cinta - oh! itu tapi hanya - akan membayar saya!
dengan siksaan saya telah membuat orang lain mengalami. "
D'Artagnan tidak menjawab, dia terlalu baik yakin bahwa dia tidak salah.
"Nah, kemudian," tambahnya, "Sayang Monsieur d'Artagnan, jangan membanjiri saya untuk hari ini, saya
lagi mohon Anda!
Aku seperti cabang robek dari bagasi, aku tidak lagi memegang apa pun di dunia ini - sebuah
saat ini menyeretku, aku tidak tahu ke mana.
Aku cinta gila, bahkan sampai ke titik yang datang untuk menceritakannya, bajingan bahwa saya, atas
abu orang mati, dan saya tidak malu untuk itu - saya tidak punya penyesalan di account ini.
Cinta seperti itu agama.
Hanya, karena selanjutnya Anda akan melihat saya sendiri, lupa, meremehkan, seperti kamu akan melihat Aku
dihukum, karena saya ditakdirkan untuk dihukum, sayangilah aku dalam kebahagiaan fana saya, meninggalkan
ke saya untuk beberapa hari, selama beberapa menit.
Sekarang, bahkan pada saat saya berbicara kepada Anda, mungkin tidak ada lagi.
Tuhan! ini pembunuhan ganda mungkin sudah expiated! "
Sementara ia berbicara demikian, suara-suara dan kuda menarik perhatian
kapten. M. de Saint-Aignan datang untuk mencari La
Valliere.
"Raja," katanya, "adalah mangsa kecemburuan dan kegelisahan."
Saint-Aignan tidak menganggap D'Artagnan, setengah tertutup oleh batang cokelat-
pohon yang menaungi kuburan ganda.
Louise mengucapkan terima kasih Saint-Aignan, dan diberhentikan dia dengan isyarat.
Dia bergabung kembali partai di luar pagar itu.
"Anda lihat, Madame," kata sang kapten pahit dengan wanita muda, - "Anda lihat Anda
kebahagiaan masih berlangsung "Para wanita muda mengangkat kepalanya dengan.
khusyuk udara.
"Satu hari akan datang," katanya, "ketika Anda akan bertobat dari memiliki begitu salah menilai saya.
Pada hari itu, aku yang akan berdoa Tuhan untuk mengampuni anda karena telah tidak adil terhadap
saya.
Selain itu, aku akan menderita begitu banyak yang Anda sendiri akan menjadi yang pertama untuk mengasihani saya
penderitaan.
Jangan mencela aku dengan kebahagiaan sekilas saya, Monsieur d'Artagnan, itu biaya saya
Sayang, dan aku belum membayar semua utang saya "Mengatakan kata-kata., dia kembali berlutut,
lembut dan sayang.
"Maafkan aku kali terakhir, saya Raoul affianced!" Katanya.
"Aku telah memecahkan rantai kami, kami berdua ditakdirkan untuk mati kesedihan.
Hal ini engkau yang departest pertama, apa-apa takut, aku akan mengikuti kamu.
Lihat, saja, bahwa saya belum dasar, dan bahwa Aku datang untuk meminta kepadamu terakhir ini
kata perpisahan.
Tuhan adalah saksiku, Raoul, bahwa jika dengan hidup saya, saya bisa ditebus, Mu aku
akan memberikan kehidupan yang tanpa ragu-ragu.
Aku tidak bisa memberikan cinta saya.
Sekali lagi, maafkan aku, tersayang, teman paling baik. "
Dia strewed bunga yang manis beberapa di bumi baru sodded, kemudian, menyeka
air matanya, wanita sangat terpukul membungkuk ke D'Artagnan, dan menghilang.
Kapten menyaksikan kepergian kuda, penunggang kuda, dan kereta, kemudian
menyilangkan tangannya di dada bengkak nya, "Kapan itu giliranku untuk berangkat?" kata
ia, dengan suara gelisah.
"Apa yang tersisa bagi manusia setelah remaja, cinta, kemuliaan, persahabatan, kekuatan, dan
kekayaan telah menghilang?
Bahwa batu, di mana tidur Porthos, yang memiliki semua yang saya telah bernama, hal ini lumut,
di mana istirahat Athos dan Raoul, yang memiliki lebih banyak! "
Dia ragu-ragu sejenak, dengan mata kusam, kemudian, menggambar dirinya sendiri, "Maju! masih
maju "kata! dia. "Ketika waktunya, Tuhan akan memberitahu saya, karena ia
menubuatkan yang lain. "
Dia menyentuh bumi, dibasahi dengan embun malam, dengan ujung jari-jarinya,
ditandatangani sendiri seolah-olah ia telah berada di benitier di gereja, dan merebut kembali sendiri - yang pernah
saja - jalan ke Paris.
>
BAB 61: EPILOG. Bagian 1
Empat tahun setelah adegan yang telah kami jelaskan, dua penunggang kuda, juga dipasang,
pagi-pagi dilalui Blois, untuk tujuan mengatur sebuah pesta menjajakan
raja telah mengatur untuk membuat dalam
polos merata Loire membagi dalam dua, yang berbatasan di satu sisi Meung, pada
lainnya Amboise.
Ini adalah penjaga Harriers raja dan tuan elang,
tokoh sangat dihormati dalam waktu Louis XIII, tapi. agak diabaikan oleh-Nya
penggantinya.
Para penunggang kuda, memiliki reconnoitered tanah, kembali, mereka observasi
dibuat, ketika mereka dianggap kelompok-kelompok kecil tertentu tentara, di sana-sini, yang
sersan itu menempatkan pada jarak di bukaan dari inclosures.
Ini adalah penembak raja.
Di belakang mereka datang, di atas kuda yang indah, sang kapten, dikenal dengan kaya nya
bordir seragam. Rambutnya berwarna abu-abu, janggutnya balik begitu.
Dia tampak sedikit bungkuk, meskipun duduk dan penanganan kudanya anggun.
Dia mencari tentang dirinya watchfully.
"M. d'Artagnan tidak mendapatkan lebih tua, "kata penjaga Harriers untuk nya
kolega elang; "dengan sepuluh tahun lagi untuk membawa dari salah satu dari kami, dia memiliki
duduk seorang pemuda menunggang kuda. "
"Itu benar," jawab elang. "Saya tidak melihat adanya perubahan dalam dirinya untuk yang terakhir
. dua puluh tahun "Tapi petugas ini adalah salah; D'Artagnan
dalam empat tahun terakhir tinggal selusin.
Umur telah mencetak cakar kejam tersebut pada setiap sudut matanya, alisnya botak; nya
tangan, sebelumnya coklat dan gugup, sedang bersiap putih, seakan darah telah setengah
melupakan mereka.
D'Artagnan didatangi petugas dengan naungan keramahan yang membedakan
atasan, dan diterima pada gilirannya untuk dua busur milik yang paling hormat.
"Ah! apa kesempatan beruntung melihat Anda di sini, Monsieur d'Artagnan "teriak! para elang.
"Ini agak aku yang harus mengatakan bahwa, Messieurs," jawab kapten, "untuk
saat ini, raja membuat lebih sering menggunakan penembak nya daripada elang nya. "
"Ah! tidak seperti di masa tua yang baik, "desah elang.
"Apakah Anda ingat, Monsieur d'Artagnan, ketika raja-an terbang kue di kebun anggur
melampaui Beaugence?
Ah! dame! Anda bukan kapten penembak pada waktu itu, Monsieur
d'Artagnan. "
"Dan kau tidak tetapi di bawah kopral dari tiercelets," jawab D'Artagnan,
tertawa.
"Tak peduli bahwa, itu adalah waktu yang baik, melihat bahwa itu selalu merupakan waktu yang baik ketika
kita masih muda. Hari baik, Monsieur penjaga
Harriers. "
"Kau saya kehormatan, M. Comte," kata kedua.
D'Artagnan tidak menjawab. Judul Comte hampir tidak memukulnya;
D'Artagnan telah Comte empat tahun.
"Apakah Anda tidak sangat lelah dengan perjalanan panjang yang telah diambil, Monsieur le
Capitaine? "lanjut elang. "Ini harus penuh dua ratus liga dari
maka untuk Pignerol. "
"Dua ratus enam puluh untuk pergi, dan banyak untuk kembali," kata D'Artagnan, diam-diam.
"Dan," kata elang, "dia juga?" "Siapa?" Tanya D'Artagnan.
"Kenapa, miskin M. Fouquet," lanjut elang, dengan suara rendah.
Penjaga hati-hati Harriers telah ditarik.
"Tidak," jawab D'Artagnan, "orang miskin frets sangat, ia tidak bisa memahami betapa
penjara dapat bantuan, ia mengatakan bahwa parlemen membebaskannya oleh mengusir dia,
dan pembuangan adalah, atau seharusnya, kebebasan.
Dia tidak dapat membayangkan bahwa mereka telah bersumpah kematiannya, dan bahwa untuk menyelamatkan hidupnya dari
cakar parlemen adalah untuk berada di bawah kewajiban terlalu banyak ke Surga. "
"Ah! ya, orang miskin memiliki kesempatan dekat perancah, "jawab elang;" itu
dikatakan bahwa M. Colbert telah memberikan perintah kepada gubernur Bastile, dan bahwa
eksekusi diperintahkan. "
"Cukup!" Kata D'Artagnan, termenung, dan dengan pemandangan memotong pendek
percakapan.
"Ya," kata penjaga Harriers, menggambar terhadap mereka, "M. Fouquet sekarang di
Pignerol, ia telah kaya layak mendapatkannya.
Dia memiliki nasib baik untuk dilakukan di sana oleh Anda, ia dirampok raja
cukup. "
D'Artagnan diluncurkan pada master dari salah satu anjing penampilannya crossest, dan berkata kepada
dia, "Monsieur, jika ada orang yang bilang kau sudah makan daging anjing Anda ', bukan hanya saya
menolak untuk percaya, tetapi masih lebih, jika
Anda dikutuk untuk menyerang atau ke penjara untuk itu, saya harus mengasihani anda dan tidak akan
memungkinkan orang untuk berbicara buruk tentang Anda.
Namun, Monsieur, orang jujur seperti Anda mungkin, saya meyakinkan Anda bahwa Anda tidak lebih
dari miskin M. Fouquet itu. "
Setelah mengalami kemarahan yang pedas ini, penjaga Harriers menunduk,
dan membiarkan elang untuk mendapatkan dua langkah sebelum dia dekat D'Artagnan.
"Dia adalah konten," kata elang, dengan suara rendah, ke musketeer, "kita semua tahu
yang Harriers berada dalam mode saat ini, jika ia adalah seorang falconer ia tidak akan berbicara dalam
dengan cara itu. "
D'Artagnan tersenyum dengan cara yang melankolis saat melihat pertanyaan politik yang besar
diselesaikan oleh ketidakpuasan bunga rendah hati tersebut.
Dia sejenak berlari dalam benaknya keberadaan surintendant mulia tersebut,
ambruknya nasibnya, dan kematian melankolis yang menunggunya, dan untuk
menyimpulkan, "Apakah cinta Fouquet M. elang?" katanya.
"Oh, penuh gairah, Monsieur!" Ulang elang, dengan aksen penyesalan pahit
dan napas yang orasi pemakaman Fouquet.
D'Artagnan diperbolehkan humor buruk dari satu dan penyesalan yang lain untuk lulus, dan
terus maju.
Mereka sudah bisa menangkap sekilas dari pemburu di masalah kayu, yang
bulu outriders melewati seperti bintang jatuh di pembukaan, dan
kuda putih mengitari bosky
belukar tampak seperti penampakan diterangi.
"Tapi," lanjut D'Artagnan, "akan olahraga bertahan lama?
Berdoa, memberi kita burung cepat baik, karena aku sangat lelah.
Apakah itu bangau atau angsa? "
"Kedua, Monsieur d'Artagnan," kata elang, "tetapi Anda tidak perlu khawatir, yang
Raja tidak banyak seorang olahragawan, ia tidak mengambil lapangan pada account sendiri, dia
hanya ingin menghibur wanita. "
Kata-kata "untuk menghibur para wanita" begitu sangat beraksen mereka berangkat D'Artagnan
berpikir. "Ah!" Katanya, memandang tajam pada
Para penjaga Harriers tersenyum, tidak diragukan lagi dengan pemandangan membuat itu dengan
musketeer.
"Oh! Anda mungkin tertawa dengan aman, "kata D'Artagnan," Saya tahu apa-apa saat ini
berita, saya hanya tiba kemarin, setelah absen satu bulan.
Saya meninggalkan pengadilan berkabung kematian ibu ratu-.
Raja tidak bersedia untuk mengambil hiburan apapun setelah menerima napas terakhir
Anne dari Austria, tapi semuanya akan berakhir di dunia ini.
Nah! maka ia tidak lagi sedih?
Jadi jauh lebih baik "." Dan segala sesuatu dimulai serta berakhir, "
kata penjaga sambil tertawa kasar.
"Ah!" Kata D'Artagnan, untuk kedua kalinya, - ia membakar tahu, tapi martabat tidak mengizinkan
dia untuk menginterogasi orang-orang di bawahnya, - "ada memulai sesuatu, maka,
tampaknya? "
Kiper memberinya mengedip signifikan, tetapi D'Artagnan tidak mau belajar sesuatu
dari orang ini. "Mari kita lihat raja awal?" Tanyanya dari
para elang.
"Pada 07:00, Monsieur, aku akan terbang burung-burung."
"Siapa yang datang dengan raja? Bagaimana Madame?
Bagaimana ratu itu? "
"Lebih baik, Monsieur." "Apakah dia sakit, lalu?"
"Monsieur, sejak terakhir dia menderita kecewa, keagungan dirinya telah sehat."
"Apa yang kecewa?
Anda tidak perlu mewah berita Anda sudah tua. Saya hanya memiliki saja kembali. "
"Tampaknya ratu, sedikit terabaikan sejak kematian ibunya-di-
hukum, mengeluh kepada raja, yang menjawab nya, - "Apakah saya tidak tidur di rumah setiap malam,
Madame?
Apa lagi yang Anda harapkan '"" Ah! "Kata D'Artagnan, -?" Wanita malang ini!
Dia sungguh-sungguh harus membenci Mademoiselle de la Valliere. "
"Oh, tidak! tidak Mademoiselle de la Valliere, "jawab elang.
"Siapa yang kemudian -" Semburan tanduk berburu-sela percakapan ini.
Ini memanggil anjing-anjing dan elang.
Para elang dan teman-temannya segera berangkat, meninggalkan D'Artagnan sendirian di
tengah-tengah kalimat ditangguhkan. Raja muncul di kejauhan, dikelilingi
oleh wanita dan penunggang kuda.
Semua pasukan maju dalam rangka indah, kecepatan kaki, para tanduk berbagai
menjiwai macam anjing dan kuda.
Ada animasi dalam adegan, sebuah fatamorgana cahaya, yang ada sekarang dapat
memberikan ide, kecuali itu kemegahan fiktif tontonan theatric.
D'Artagnan, dengan mata sedikit, hanya sedikit, redup oleh usia, dibedakan belakang
kelompok tiga gerbong. Yang pertama dimaksudkan untuk ratu, melainkan
itu kosong.
D'Artagnan, yang tidak melihat Mademoiselle de la Valliere samping raja, pada mencari
tentang untuknya, melihat dia di gerbong kedua.
Dia sendirian dengan dua perempuan itu, yang tampaknya membosankan seperti nyonya mereka.
Di sisi kiri raja, atas kuda bersemangat tinggi, tertahan oleh sebuah berani dan
tangan terampil, bersinar keindahan seorang wanita yang paling mempesona.
Raja tersenyum kepadanya, dan ia tersenyum pada raja.
Tawa keras diikuti setiap kata yang diucapkannya.
"Aku harus tahu wanita itu," pikir musketeer itu; "yang bisa dia akan?"
Dan ia membungkuk ke arah temannya, elang, kepada siapa ia menjawab pertanyaan yang diajukan
ia telah menempatkan dirinya sendiri.
Para elang itu akan menjawab, ketika raja, memahami D'Artagnan, "Ah, Comte!"
katanya, "Anda adalah satu di antara kita sekali lagi kemudian!
Mengapa aku tidak melihatmu? "
"Sire," jawab sang kapten, "karena Paduka sedang tidur ketika saya tiba, dan tidak
terjaga ketika saya kembali tugas saya pagi ini. "
"Masih sama," kata Louis, dengan suara keras, yang menunjukkan kepuasan.
"Ambil istirahat, Comte, saya perintah Anda untuk melakukannya.
Anda akan makan dengan saya ke hari. "
Sebuah gumaman kekaguman D'Artagnan dikelilingi seperti belaian.
Setiap orang ingin memberi hormat kepadanya.
Makan dengan raja adalah suatu kehormatan kebesaran-Nya tidak begitu hilang sebagai Henry IV.
sudah.
Raja melewati beberapa langkah terlebih dahulu, dan D'Artagnan menemukan dirinya di tengah-tengah
segar kelompok, di antaranya bersinar Colbert.
"Baik-hari, Monsieur d'Artagnan," kata menteri itu, dengan sikap ramahnya ditandai, "kau
memiliki perjalanan yang menyenangkan "?" Ya, Monsieur, "kata D'Artagnan, membungkuk ke
leher kudanya.
"Aku mendengar raja mengundang Anda ke mejanya untuk malam ini," lanjut menteri;
"Anda akan bertemu seorang teman lama di sana."
"Seorang teman lama saya?" Tanya D'Artagnan, terjun menyakitkan ke dalam gelombang gelap
masa lalu, yang telah menelan untuknya persahabatan begitu banyak dan begitu banyak kebencian.
"M. le Duc d'Almeda, yang tiba pagi ini dari Spanyol. "
"Para Duc d'Almeda?" Kata D'Artagnan, mencerminkan sia-sia.
"Di sini!" Teriak seorang pria tua, putih seperti salju, duduk membungkuk di kereta, yang ia
menyebabkan dilemparkan terbuka untuk memberikan ruang bagi musketeer itu.
"Aramis!" Teriak D'Artagnan, dipukul dengan takjub mendalam.
Dan ia merasa, inert sebagai itu, lengan tipis bangsawan tua yang tergantung di lehernya.
Colbert, setelah mengamati mereka dalam keheningan selama beberapa saat, mendesak kudanya
maju, dan meninggalkan dua teman lama bersama-sama.
"Dan begitu," kata musketeer, mengambil lengan Aramis itu, "Anda, pengasingan, pemberontak,
yang lagi di Prancis ""? Ah! dan aku akan makan dengan Anda di
meja raja, "kata Aramis, tersenyum.
"Ya, akan Anda tidak bertanya pada diri sendiri apa gunanya kesetiaan di dunia ini?
Stop! mari kita membiarkan kereta miskin La Valliere untuk lulus.
Lihatlah, bagaimana tidak nyaman dia!
Bagaimana matanya, redup dengan air mata, ikuti raja, yang menunggang kuda di sana! "
"Dengan siapa?" "Dengan Mademoiselle de Tonnay-Charente, sekarang
Madame de Montespan, "jawab Aramis.
"Dia cemburu. Apakah dia kemudian ditinggalkan? "
"Tidak cukup, tapi itu tidak akan lama sebelum dia."
Mereka mengobrol bersama, saat mengikuti olahraga, dan Aramis kusir mengendarai mereka begitu
cerdik bahwa mereka tiba di instan ketika elang, burung menyerang, mengalahkan
dia turun, dan jatuh kepadanya.
Raja turun; Madame de Montespan mengikuti teladannya.
Mereka berada di depan sebuah kapel terisolasi, tersembunyi oleh pohon-pohon besar, yang sudah tercemar
daun mereka dengan memotong angin pertama musim gugur.
Di belakang kapel ini adalah pagar, ditutup dengan sebuah gerbang berkisi-kisi.
Elang telah mengalahkan mangsanya ke dalam pagar milik kapel kecil ini,
dan raja berhasrat pergi ke mengambil bulu pertama, menurut
kustom.
Iring-iringan membentuk lingkaran putaran gedung dan pagar, terlalu kecil untuk
menerima begitu banyak.
D'Artagnan menahan Aramis lengan, karena ia tentang, seperti yang lainnya, untuk turun dari
kereta, dan dengan suara serak rusak, "Apakah Anda tahu, Aramis," katanya,
"Kesempatan ke mana telah melakukan kita?"
"Tidak," jawab Duke. "Di sini orang-orang istirahat yang kami kenal baik," kata
D'Artagnan, sangat gelisah.
Aramis, tanpa meramal apapun, dan dengan langkah gemetar, merambah ke
kapel dengan sebuah pintu kecil yang dibuka D'Artagnan baginya.
"Di mana mereka dikuburkan?" Katanya.
"Ada, di pagar tersebut. Ada salib, Anda lihat, di bawah yon
sedikit cemara.
Pohon ditanam kesedihan atas makam mereka, jangan pergi ke sana; raja akan
seperti itu;. bangau telah jatuh hanya ada "Aramis berhenti, dan bersembunyi di
teduh.
Mereka kemudian melihat, tanpa terlihat, wajah pucat dari La Valliere, yang diabaikan dalam dirinya
kereta, pada awalnya memandang, dengan hati melankolis, dari pintu, dan kemudian,
terbawa oleh rasa cemburu, maju ke
kapel, mana, bersandar pilar, ia merenungkan raja tersenyum dan
membuat tanda-tanda untuk Madame de Montespan untuk mendekati, karena tidak ada yang takut
dari.
Madame de Montespan dipatuhi, dia meraih tangan raja mengulurkan padanya, dan dia,
mencabut bulu pertama dari bangau, elang yang telah dicekik,
ditempatkan dalam topi pendamping indah nya.
Dia, tersenyum pada gilirannya, mencium tangan lembut yang membuatnya sekarang ini.
Raja tumbuh merah dengan kesia-siaan dan kesenangan; ia melihat Madame de Montespan
dengan semua api cinta baru.
"Apa yang akan Anda memberi saya imbalan?" Katanya.
Dia mematahkan cabang kecil pohon cemara dan menawarkannya kepada raja, yang tampak
mabuk dengan harapan.
"Huh!" Kata D'Artagnan Aramis, "sekarang hanyalah satu menyedihkan, untuk itu cemara
nuansa sebuah kuburan. "
"Ya, dan makam adalah bahwa Raoul de Bragelonne," kata D'Artagnan nyaring; "dari
Raoul, yang tidur di bawah salib itu dengan ayahnya. "
Sebuah erangan terdengar - mereka melihat seorang wanita jatuh pingsan ke tanah.
Mademoiselle de la Valliere telah melihat semua, mendengar semua.
"Wanita yang malang!" Gumam D'Artagnan, saat ia membantu petugas untuk membawa kembali padanya
kereta wanita kesepian yang selanjutnya banyak dalam hidup adalah penderitaan.
Malam itu D'Artagnan duduk di meja raja, dekat M. Colbert dan M. le Duc
d'Almeda. Raja sangat gay.
Dia membayar seribu perhatian sedikit untuk sang ratu, seribu kebaikan ke Madame,
duduk di tangan kirinya, dan sangat sedih.
Ini mungkin telah menduga bahwa waktu tenang ketika raja biasa untuk menonton nya
ibu mata untuk persetujuan atau ketidaksetujuan dari apa yang baru saja dilakukan.
Para gundik tidak ada pertanyaan di acara makan malam ini.
Raja ditujukan Aramis dua atau tiga kali, memanggilnya M. l'Ambassadeur, yang
meningkat kejutan sudah dirasakan oleh D'Artagnan saat melihat temannya memberontak
sehingga menakjubkan diterima dengan baik di pengadilan.
Raja, pada naik dari meja, memberikan tangannya untuk ratu, dan membuat tanda untuk
Colbert, yang mata yang di wajah tuannya.
Colbert mengambil D'Artagnan dan Aramis di satu sisi.
Raja mulai chatting dengan kakaknya, sementara Monsieur, sangat tidak nyaman, terhibur
ratu dengan udara sibuk, tanpa berhenti untuk menonton istri dan saudara dari
sudut matanya.
Percakapan antara Aramis, D'Artagnan, dan Colbert berbalik pada
subyek acuh tak acuh.
Mereka berbicara menteri sebelumnya; Colbert terkait trik-trik sukses Mazarin,
dan diinginkan orang-orang dari Richelieu berhubungan dengannya.
D'Artagnan tidak dapat mengatasi keterkejutannya ketika menemukan orang ini, dengan berat nya
alis dan dahi yang rendah, sehingga banyak suara yang menampilkan pengetahuan dan roh ceria.
Aramis heran pada saat itu ringan karakter yang diizinkan orang ini serius
untuk menghambat dengan keuntungan saat ini untuk percakapan lebih penting, yang
tidak ada yang membuat sindiran apapun, meskipun semua tiga lawan bicara merasa kedekatan nya.
Itu sangat jelas, dari penampilan malu Monsieur, berapa banyak
percakapan raja dan Madame membuatnya jengkel.
Mata Madame hampir merah: dia akan mengeluh?
Apakah ia akan mengekspos skandal sedikit di pengadilan terbuka?
Raja membawanya di satu sisi, dan dalam nada yang begitu lembut itu pasti mengingatkan
putri dari waktu ketika dia mencintai untuk dirinya sendiri:
"Suster," katanya, "mengapa saya melihat air mata di mata yang indah?"
"Mengapa - Sire -" katanya. "Monsieur cemburu, dia tidak, adik?"
Dia memandang ke arah Monsieur, tanda sempurna bahwa mereka berbicara tentang dia.
"Ya," katanya.
"Dengarkan aku," kata raja, "jika teman Anda kompromi Anda, tidak
Monsieur salahmu. "
Dia mengucapkan kata-kata dengan kebaikan sehingga Madame, mendorong, memiliki ditanggung sehingga
duka soliter begitu lama, hampir tangisnya meledak, begitu penuh adalah hatinya.
"Ayo, datang, sayang adik," kata raja, "katakan padaku kesedihan Anda; pada firman
kakak, aku mengasihani mereka, pada kata raja, aku akan mengakhiri mereka ".
Dia mengangkat mata dan mulia, dengan nada melankolis:
"Ini bukan teman saya yang saya kompromi," katanya, "mereka baik ada atau
tersembunyi, mereka telah dibawa ke dalam kehinaan dengan keagungan Anda, mereka, sehingga
setia, begitu baik, begitu setia! "
"Anda mengatakan ini account pada dari De Guiche, yang telah diasingkan, di Monsieur keinginan itu?"
"Dan siapa, karena itu tidak adil pengasingan, telah berusaha untuk mendapatkan dirinya terbunuh sekali setiap
hari. "
"Tidak adil, katakanlah Anda, adik?" "Jadi tidak adil, bahwa jika saya tidak memiliki
hormat dicampur dengan persahabatan yang saya selalu terhibur selama Mulia - "
"Yah! Saya akan meminta kakakku Charles, atas
yang saya selalu dapat - "Raja mulai.
"Lalu apa?"
"Saya akan meminta dia untuk memiliki itu menunjukkan kepada Anda bahwa itu Monsieur dan
M. favorit le Chevalier de Lorraine tidak harus dengan impunitas untuk membentuk diri mereka sendiri
para algojo kehormatan saya dan kebahagiaan saya. "
"Para Chevalier de Lorraine," kata raja, "bahwa sesama yang suram?"
"Apakah musuh bebuyutan saya.
Sementara orang yang tinggal di rumah saya, dimana Monsieur mempertahankan dia dan delegasi
kekuasaannya untuk dia, aku akan menjadi wanita paling sengsara dalam kerajaan. "
"Jadi," kata raja, perlahan-lahan, "Anda menelepon adik Anda dari Inggris seorang teman lebih baik daripada aku
saya? "" Tindakan berbicara sendiri, Sire. "
"Dan Anda lebih suka akan meminta bantuan di sana -"
"Untuk negara saya sendiri!" Katanya dengan bangga, "ya, Sire."
"Anda adalah cucu dari Henry IV. serta diriku sendiri, wanita.
Sepupu dan saudara ipar, jumlah itu tidak cukup baik untuk judul kakak-
Germain? "
"Lalu," kata Henrietta, "bertindak!" "Mari kita membentuk aliansi."
"Mulailah." "Aku, kau katakan, De adil diasingkan
Guiche. "
"Oh! ya, "katanya, wajahnya memerah. "De Guiche akan kembali."
"Sejauh ini, baik."
"Dan sekarang Anda mengatakan bahwa saya salah dalam memiliki dalam rumah tangga Anda de Chevalier
Lorraine, yang memberikan saran Monsieur sakit menghormati Anda? "
"Ingat juga apa yang saya katakan, Sire, Chevalier de Lorraine beberapa hari - Amati, jika
pernah saya datang ke sebuah akhir yang mengerikan, saya sebelumnya menuduh Chevalier de Lorraine, ia memiliki
Semangat yang mampu kejahatan apapun! "
"Para Chevalier de Lorraine tidak lagi mengganggu Anda - Saya berjanji kepada Anda bahwa."
"Kemudian yang akan menjadi awal sejati aliansi, Sire, - saya mendaftar, tetapi karena Anda memiliki
melakukan bagian Anda, katakan padaku apa yang akan menjadi milikku. "
"Daripada embroiling saya dengan kakakmu Charles, Anda harus membuat dia lebih intim
teman dari sebelumnya "." Itu sangat mudah. "
"Oh! tidak begitu mudah seperti yang Anda kira, karena dalam persahabatan orang biasa memeluk
atau olahraga perhotelan, dan bahwa hanya biaya ciuman atau kembali, menguntungkan
biaya, tetapi dalam persahabatan politik - "
"Ah! persahabatan politik it'sa, bukan? "
"Ya, adikku, dan kemudian, bukannya merangkul dan pesta, itu adalah tentara - itu adalah
semua hidup dan dilengkapi dengan baik tentara - bahwa kita harus melayani hingga teman-teman kita; pembuluh kami
harus menawarkan, semua dipersenjatai dengan meriam dan disimpan dengan ketentuan.
Ini maka hasil yang kita tidak selalu kas dalam kondisi fit untuk seperti
persahabatan. "
"Ah! Anda benar, "kata Madame," pundi-pundi raja Inggris telah
telah nyaring selama beberapa waktu. "
"Tapi kau, adikku, yang memiliki begitu banyak pengaruh terhadap saudaramu, Anda dapat mengamankan
lebih dari seorang duta besar yang bisa mendapatkan janji. "
"Untuk efek yang saya harus pergi ke London, saudaraku."
"Saya telah berpikir begitu," jawab raja, penuh semangat, "dan saya telah mengatakan kepada diriku sendiri bahwa
seperti pelayaran akan melakukan kesehatan dan roh baik. "
"Hanya," sela Madame, "apakah mungkin aku akan gagal.
Raja Inggris telah konselor berbahaya. "
"Konselor, kau katakan?"
"Tepatnya. Jika, secara kebetulan, Yang Mulia punya
niat - saya hanya mengandaikan begitu - meminta Charles II. nya aliansi dalam perang - "
"Sebuah perang?"
"Ya, baik! maka raja konselor, yang berada di nomor tujuh - Mademoiselle Stewart,
Mademoiselle Wells, Mademoiselle Gwyn, Miss Orchay, Mademoiselle Zunga, Nona Davies,
dan Countess bangga Castlemaine - akan
mewakili kepada raja bahwa perang biaya banyak uang, bahwa lebih baik untuk
memberikan bola dan makan malam di Hampton Court untuk melengkapi kapal dari garis pada
Portsmouth dan Greenwich. "
"Dan kemudian negosiasi Anda akan gagal?" "Oh! wanita-wanita menyebabkan semua negosiasi untuk
jatuh melalui mana mereka tidak membuat sendiri. "
"Apakah Anda tahu gagasan yang telah menyerang saya, kakak?"
"Tidak, memberitahu saya apa itu."
"Ini adalah bahwa, mencari baik di sekitar Anda, Anda mungkin dapat menemukan seorang konselor perempuan untuk
mengambil dengan Anda untuk adik Anda, yang mungkin kefasihan melumpuhkan sakit-kehendak
tujuh orang lain. "
"Itu benar-benar ide, Sire, dan aku akan mencari."
"Anda akan menemukan apa yang Anda inginkan." "Saya harap begitu."
"Sebuah duta besar yang cukup diperlukan; wajah menyenangkan adalah lebih baik daripada yang jelek,
itu tidak "?" Kebanyakan pasti. "
"Sebuah animasi, karakter hidup, berani."
". Tentu saja" "Bangsawan, yaitu, cukup untuk memungkinkan dia untuk
Pendekatan raja tanpa kecanggungan - tidak terlalu tinggi, sehingga tidak masalah dirinya sendiri
tentang martabat rasnya. "
"Sangat benar." "Dan siapa tahu Inggris sedikit."
"Mon Dieu! mengapa, ada orang, "teriak Nyonya," seperti Mademoiselle de Keroualle, untuk
Misalnya! "
"Oh! kenapa, ya "kata Louis XIV;."! Anda telah memukul menandai, - itu adalah Anda yang telah menemukan, saya
. adik "" Aku akan membawanya, dia akan punya alasan tidak untuk
mengeluh, kurasa. "
"Oh! tidak, aku akan namanya plenipotentiaire seductrice sekaligus, dan akan menambahkan
mas kawin untuk judul. "" Itu adalah baik. "
"Saya kira Anda sudah di jalan Anda, adikku terkasih, menghibur untuk semua Anda
duka "". aku akan pergi, pada dua kondisi.
Yang pertama adalah, bahwa aku akan tahu apa yang saya bernegosiasi tentang. "
"Itu dia.
Belanda, Anda tahu, menghina saya sehari-hari di gazettes mereka, dan oleh republikan mereka
sikap. Aku tidak suka republik. "
"Itu dengan mudah bisa dibayangkan, Sire."
"Saya melihat dengan rasa sakit yang raja-raja laut - mereka menyebut diri mereka begitu - terus perdagangan
dari Prancis di Hindia, dan bahwa kapal mereka segera akan menempati semua port
Eropa.
Seperti kekuasaan terlalu dekat saya, adik "." Mereka adalah sekutu Anda, bagaimanapun. "
"Itulah sebabnya mereka salah dalam memiliki medali kamu telah mendengar tentang melanda; medali
yang mewakili Belanda menghentikan matahari, seperti Yosua, dengan legenda ini: Matahari
sudah berhenti sebelum aku.
Tidak banyak persaudaraan itu, ada? "
"Saya pikir Anda telah lupa bahwa episode menyedihkan?"
"Saya tidak pernah melupakan apa pun, adik.
Dan jika teman sejati saya, seperti Anda saudaranya Charles, bersedia untuk saya kedua -
"Sang putri tetap termenung diam. "Dengarkan aku, ada kekaisaran dari
laut untuk dibagikan, "kata Louis XIV.
"Untuk partisi ini, yang mengajukan untuk Inggris, mungkin aku tidak mewakili pihak kedua
serta Belanda ""? telah Kami Mademoiselle de Keroualle untuk mengobati
pertanyaan itu, "jawab Madame.
"Kondisi kedua Anda untuk pergi, jika anda perhatikan, kakak?"
"Persetujuan dari Monsieur, suami saya." "Kau akan memilikinya."
"Lalu menganggap saya sudah pergi, saudara."
Mendengar kata-kata, Louis XIV. berbalik ke arah sudut ruang di
D'Artagnan yang, Colbert, dan Aramis berdiri, dan membuat tanda afirmatif untuk-Nya
Menteri.
>
BAB 61: EPILOG. Bagian 2
Colbert kemudian pecah dalam pada pembicaraan tiba-tiba, dan berkata kepada Aramis:
"Monsieur l'Ambassadeur, akan kita bicara tentang bisnis?"
D'Artagnan langsung mundur, dari kesopanan.
Dia mengarahkan langkahnya menuju perapian, dalam mendengar apa yang raja
hendak mengatakan pada Monsieur, yang, jelas tidak nyaman, pergi ke padanya.
Wajah raja itu animasi.
Setelah dahinya dicap kekuatan kemauan, ekspresi yang sudah bertemu
ada kontradiksi lebih lanjut di Perancis, dan segera bertemu lagi di Eropa.
"Monsieur," kata raja kepada saudaranya, "Saya tidak senang dengan M. le Chevalier de
Lorraine.
Anda, yang melakukan dia kehormatan untuk melindunginya, harus memberi tahu dia untuk perjalanan untuk beberapa
bulan. "
Kata-kata ini jatuh dengan himpitan longsor pada Monsieur, yang memuja-Nya
favorit, dan memusatkan semua kasih sayang dalam dirinya.
"Dalam apa yang telah telah Chevalier tidak pengertian cukup untuk mengecewakan Anda
keagungan? "teriaknya, melesat melihat marah di Madame.
"Saya akan memberitahu Anda bahwa ketika ia pergi," kata raja, lembut.
"Dan juga ketika Madame, di sini, harus memiliki menyeberang ke Inggris."
"Madame! di Inggris "gumam! Monsieur, dengan takjub.
"Dalam kakak, minggu," lanjut raja, "sementara kami akan pergi ke mana Aku akan segera
memberitahu Anda. "
Dan raja berbalik, tersenyum di wajah kakaknya, untuk mempermanis, seakan-akan,
draft pahit yang telah memberinya. Selama waktu ini Colbert sedang berbicara dengan
Duc d'Almeda.
"Monsieur," kata Colbert untuk Aramis, "ini adalah saat bagi kita untuk datang ke
pemahaman.
Aku sudah berdamai dengan raja, dan aku berutang yang jelas seorang pria begitu banyak
prestasi, tetapi karena Anda telah sering dinyatakan persahabatan bagi saya, kesempatan menyajikan
sendiri untuk memberikan saya bukti tentang hal itu.
Anda, selain itu, lebih merupakan Prancis dari Spanyol.
Apakah kita aman - jawablah aku terus terang - netralitas Spanyol, jika kita melakukan
sesuatu yang bertentangan dengan Provinsi Serikat? "
"Monsieur," jawab Aramis, "kepentingan Spanyol jelas.
Untuk melibatkan Eropa dengan Provinsi diragukan lagi akan menjadi kebijakan kami, tetapi raja
Perancis adalah sekutu Provinsi Serikat.
Anda tidak bodoh, selain itu, bahwa itu akan menyimpulkan perang maritim, dan bahwa Prancis
adalah tidak ada negara untuk melakukan ini dengan keuntungan. "
Colbert, berbalik pada saat ini, melihat D'Artagnan yang sedang mencari beberapa
interlocutor, selama ini "selain" dari raja dan Monsieur.
Dia menelepon dia, pada saat yang sama berkata dengan suara rendah untuk Aramis, "Kami mungkin berbicara secara terbuka
dengan D'Artagnan, saya kira "" Oh! tentu, "jawab Duta Besar.
"Kami berkata, M. d'Almeda dan saya," kata Colbert, "bahwa konflik dengan Amerika
Provinsi akan berarti perang maritim "." Itu terbukti cukup, "jawab
musketeer.
"Dan apa yang Anda pikirkan, Monsieur d'Artagnan?"
"Saya berpikir bahwa untuk melakukan perang seperti berhasil, Anda harus memiliki lahan sangat besar
kekuatan. "
"Apa katamu?" Kata Colbert, berpikir ia telah sakit memahaminya.
"Kenapa seperti pasukan tanah yang luas?" Kata Aramis.
"Karena raja akan dipukuli oleh laut jika ia bukan bahasa Inggris dengan dia, dan bahwa
ketika dipukuli oleh laut, ia akan segera menyerang, baik oleh Belanda di pelabuhan-Nya,
atau oleh Spanyol dengan tanah. "
"Dan Spanyol netral?" Tanya Aramis. "Netral asalkan raja akan membuktikan
kuat, "jawab D'Artagnan.
Colbert mengagumi kecerdasan yang tidak pernah menyentuh pertanyaan tanpa pencerahan itu
secara menyeluruh.
Aramis tersenyum, karena ia sudah lama diketahui bahwa dalam diplomasi D'Artagnan tidak diakui
unggul.
Colbert, yang, seperti semua pria bangga, tinggal pada fantasinya dengan kepastian
sukses, kembali subjek, "Siapa yang bilang, M. d'Artagnan, bahwa raja tidak memiliki
Angkatan Laut? "
"Oh! Saya tidak mengambil pelajaran dari rincian ini, "jawab sang kapten.
"Saya, tetapi seorang pelaut acuh tak acuh.
Seperti semua orang gugup, aku benci laut, dan tapi aku punya ide bahwa, dengan kapal,
Prancis menjadi pelabuhan dengan dua ratus keluar, kita mungkin memiliki pelaut. "
Colbert menarik dari sakunya sebuah buku kecil yang lonjong dibagi menjadi dua kolom.
Pada yang pertama adalah nama-nama kapal, di sisi lain angka rekapitulasi
jumlah meriam dan laki-laki yang diperlukan untuk melengkapi kapal ini.
"Saya memiliki ide yang sama seperti Anda," katanya D'Artagnan, "dan saya memiliki account
disusun dari kapal yang kita miliki sama sekali--tiga puluh lima kapal. "
"Tiga puluh lima kapal! mungkin "teriak! D'Artagnan.
"Sesuatu seperti dua ribu keping meriam," kata Colbert.
"Itulah yang memiliki raja pada saat ini.
Pembuluh lima dan tiga puluh kita dapat membuat tiga skuadron, tapi saya harus memiliki lima. "
"Lima!" Teriak Aramis.
"Mereka akan mengapung sebelum akhir tahun, Tuan-tuan, raja akan memiliki lima puluh
kapal baris. Kita mungkin ventura di kontes dengan mereka, mungkin
kita tidak? "
"Untuk membangun kapal," kata D'Artagnan, "sulit, tapi mungkin.
Seperti untuk mempersenjatai mereka, bagaimana yang harus dilakukan? Di Prancis tidak ada pengecoran atau
militer dermaga. "
"Bah!" Jawab Colbert, dengan nada bergurau, "Saya telah merencanakan semua bahwa tahun ini
dan masa lalu setengah, apakah Anda tidak tahu? Apakah Anda tahu M. d'Imfreville? "
"D'Imfreville?" Jawab D'Artagnan; "tidak."
"Dia adalah pria yang saya telah menemukan, ia memiliki spesialisasi, ia adalah seorang yang jenius - ia tahu
cara mengatur orang untuk bekerja. Dialah yang telah melemparkan meriam dan memotong
hutan dari Bourgogne.
Dan kemudian, Monsieur l'Ambassadeur, Anda mungkin tidak percaya apa yang saya akan memberitahu Anda,
tapi aku punya ide lebih jauh lagi. "" Oh, Monsieur! "kata Aramis, sopan," Aku
selalu percaya Anda. "
"Menghitung atas karakter, sekutu Belanda kami, saya berkata kepada diri sendiri," Mereka
pedagang, mereka bersahabat dengan raja, mereka akan senang untuk menjual ke
raja apa yang mereka mengarang sendiri, maka semakin kita buy' - Ah!
Saya harus menambahkan ini: Aku punya Forant - Anda tahu Forant, D'Artagnan "?
Colbert, dalam kehangatan, lupa diri, ia disebut hanya D'Artagnan kapten, sebagai
raja itu. Tapi sang kapten hanya tersenyum pada itu.
"Tidak," jawabnya, "Aku tidak kenal dia."
"Itu adalah orang lain saya telah menemukan, dengan jenius untuk membeli.
Forant ini telah membeli untuk saya £ 350.000 dari besi dalam bola, 200.000 pon
bubuk, dua belas kargo kayu Utara, korek api, granat, lapangan, tar - aku tidak tahu
apa! dengan penghematan tujuh persen pada
apa semua artikel-artikel akan saya biaya dibuat di Prancis. "
"Itu adalah modal dan ide yang kuno," jawab D'Artagnan, "untuk memiliki meriam Belanda
bola cor yang akan kembali ke Belanda. "
"Apakah tidak, dengan kerugian, juga?" Dan Colbert tertawa keras-keras.
Dia senang dengan leluconnya sendiri.
"Masih jauh," tambahnya, "Belanda ini sama sedang membangun untuk raja, di
saat, enam kapal setelah model yang terbaik dari nama mereka.
Destouches - Ah! mungkin Anda tidak tahu Destouches? "
"Tidak, Monsieur."
"Dia adalah pria yang memiliki pandangan Pastikan untuk membedakan, ketika kapal diluncurkan, apa yang
cacat dan kualitas kapal itu - yang berharga, amati!
Alam benar-benar aneh.
Nah, ini Destouches tampaknya saya untuk menjadi seorang pria cenderung untuk membuktikan berguna dalam laut
urusan, dan dia superintending pembangunan enam kapal tujuh puluh
delapan senjata, yang Provinsi sedang membangun untuk keagungan-Nya.
Ini hasil dari ini, sayangku Monsieur d'Artagnan, bahwa raja, jika ia ingin
pertengkaran dengan Provinsi, akan memiliki armada sangat cantik.
Sekarang, Anda tahu lebih baik daripada orang lain jika tentara tanah efisien. "
D'Artagnan dan Aramis saling memandang, bertanya-tanya pada buruh misterius pria ini
telah dilakukan di waktu begitu singkat.
Colbert dipahami mereka, dan tersentuh oleh terbaik dari bujukan.
"Jika kita, di Prancis, tidak mengetahui apa yang terjadi," kata D'Artagnan, "keluar dari
Prancis masih kurang harus diketahui. "
"Itulah sebabnya saya mengatakan kepada Monsieur l'Ambassadeur," kata Colbert, "bahwa, Spanyol
menjanjikan kenetralannya, Inggris membantu kita - "
"Jika Inggris membantu Anda," kata Aramis, "aku janji netralitas Spanyol."
"Aku membawa Anda pada kata-kata Anda," buru-buru Colbert untuk membalas dengan bonhomie tumpul nya.
"Dan, proposal dari Spanyol, Anda tidak punya 'Golden Fleece," Monsieur d'Almeda.
Aku mendengar raja berkata hari lain yang ia ingin melihat Anda mengenakan besar
kepungan St Michael. "
Aramis membungkuk. "Oh!" Pikir D'Artagnan, "dan Porthos adalah
tidak lagi di sini! Apa ELLs pita akan ada untuknya
dalam largesses!
Sayang Porthos "!" Monsieur d'Artagnan, "kembali Colbert,
"Antara kami dua, Anda akan memiliki, Saya bertaruh, kecenderungan untuk memimpin Anda ke musketeers
Holland.
Dapatkah Anda berenang? "Dan dia tertawa seperti pria yang baik yang tinggi di
humor. "Seperti belut," jawab D'Artagnan.
"Ah! tetapi ada beberapa bagian pahit dari kanal dan rawa-rawa sana, Monsieur
d'Artagnan, dan perenang terbaik kadang-kadang tenggelam di sana. "
"Ini adalah profesi saya untuk mati bagi keagungan-Nya," kata musketeer itu.
"Hanya, karena jarang dalam perang bahwa air banyak bertemu dengan tanpa api kecil, saya
menyatakan kepada Anda sebelumnya, bahwa saya akan melakukan yang terbaik untuk memilih api.
Saya mulai tua; air membeku saya - tapi menghangatkan api, Monsieur Colbert ".
Dan D'Artagnan tampak begitu tampan masih dalam kuasi-kekuatan sebagai remaja ia diucapkan
kata-kata ini, yang Colbert, pada gilirannya, tidak bisa membantu mengagumi dia.
D'Artagnan dirasakan efek dia telah dihasilkan.
Dia ingat bahwa pedagang terbaik adalah dia yang perbaikan harga yang tinggi atas barang-barang, ketika
mereka berharga.
Dia mempersiapkan harganya terlebih dahulu. "Jadi, kemudian," kata Colbert, "kita pergi ke
? Holland "" Ya, "jawab D'Artagnan;" hanya - "
"Hanya?" Kata M. Colbert.
"Hanya," ulang D'Artagnan, "ada mengintai dalam segala pertanyaan tentang bunga,
pertanyaan tentang cinta diri.
Ini adalah judul yang sangat halus, yaitu kapten penembak, tetapi mengamati ini: kami telah
sekarang raja penjaga dan rumah tangga militer raja.
Seorang kapten dari penembak harus perintah semua itu, dan kemudian ia akan menyerap
ratus ribu livre setahun untuk biaya. "
"Yah! tetapi apakah Anda kira raja akan tawar-menawar dengan Anda? "kata Colbert.
"Eh! Monsieur, Anda belum mengerti saya, "jawab D'Artagnan, yakin membawa-Nya
titik.
"Aku mengatakan padamu bahwa aku, seorang kapten lama, sebelumnya Kepala pengawal raja, memiliki
didahulukan dari marechaux Perancis - aku melihat diriku satu hari di parit dengan dua
lainnya sama, kapten penjaga dan komandan kolonel Swiss.
Sekarang, dengan harga tidak akan aku menderita itu. Saya memiliki kebiasaan lama, dan aku akan berdiri atau jatuh
oleh mereka. "
Colbert merasa pukulan ini, tapi dia siap untuk itu.
"Saya telah memikirkan apa yang Anda katakan tadi," jawabnya.
"Tentang apa, Monsieur?"
"Kami berbicara tentang kanal dan rawa-rawa di mana orang yang tenggelam."
"Nah!" "Yah! jika mereka tenggelam, itu adalah untuk ingin
dari sebuah perahu, papan, atau tongkat. "
"Dari tongkat, namun singkat mungkin," kata D'Artagnan.
"Tepat," kata Colbert.
"Dan, karena itu, saya pernah mendengar sebuah instance dari sebuah Marechal Perancis yang
tenggelam. "
D'Artagnan menjadi sangat pucat dengan sukacita, dan dengan suara tidak sangat tegas, "Orang-orang akan
sangat bangga dengan saya di negara saya, "katanya," jika aku seorang Marechal dari Prancis, tetapi seorang pria
harus memiliki memerintahkan sebuah ekspedisi di kepala untuk mendapatkan tongkat. "
"Monsieur!" Kata Colbert, "di sini adalah dalam buku saku yang Anda akan belajar, rencana
kampanye yang akan harus memimpin tubuh pasukan untuk melaksanakan pada musim semi berikutnya. "
D'Artagnan mengambil buku itu, gemetar, dan jari-jarinya bertemu orang-orang dari Colbert, yang
Menteri menekan tangan musketeer yang setia.
"Monsieur," katanya, "kami baik balas dendam untuk mengambil, satu atas yang lain.
Saya telah dimulai; sekarang giliran Anda "!
"Saya akan melakukan keadilan Anda, Monsieur," jawab D'Artagnan, "dan memohon Anda untuk memberitahu
raja bahwa kesempatan pertama yang akan menawarkan, ia mungkin tergantung pada kemenangan, atau untuk
lihatlah aku mati - atau keduanya ".
"Lalu aku akan memiliki fleurs-de-lis untuk tongkat Marechal Anda siap
segera, "kata Colbert.
Pada keesokan harinya, Aramis, yang berangkat ke Madrid, untuk menegosiasikan netralitas
Spanyol, datang untuk merangkul D'Artagnan di hotelnya.
"Marilah kita mengasihi satu sama lain untuk empat," kata D'Artagnan.
"Kami sekarang tapi dua."
"Dan Anda akan, mungkin, tidak pernah melihat saya lagi, Sayang D'Artagnan," kata Aramis, "jika Anda tahu
bagaimana Aku telah mengasihi kamu! Aku sudah tua, saya punah - ah, saya hampir
mati. "
"Teman saya," kata D'Artagnan, "Anda akan hidup lebih lama dari yang saya harus: diplomasi
perintah Anda untuk hidup, tetapi, untuk bagian saya, kehormatan mengutuk aku mati ".
"Bah! orang seperti kita, Monsieur le Marechal, "kata Aramis," hanya mati puas
dengan sukacita dalam kemuliaan. "
"Ah!" Jawab D'Artagnan, dengan senyum melankolis, "Saya yakinkan Anda, Monsieur le Duc, saya
merasa nafsu makan sangat sedikit untuk baik. "Mereka sekali lagi berpelukan, dan, dua jam
setelah itu, dipisahkan - selamanya.
Kematian dari D'Artagnan. Bertentangan dengan apa yang biasanya terjadi,
apakah dalam politik atau moral, masing-masing menepati janji-Nya, dan melakukan kehormatan nya
keterlibatan.
Raja teringat M. de Guiche, dan dibuang M. le Chevalier de Lorraine, maka
bahwa Monsieur menjadi sakit akibatnya.
Madame berangkat ke London, dimana ia diterapkan dirinya sehingga sungguh-sungguh untuk membuatnya
saudaranya, Charles II., memperoleh rasa untuk politik nasihat dari Mademoiselle de
Keroualle, bahwa aliansi antara
Inggris dan Prancis telah ditandatangani, dan pembuluh Inggris, swabalast oleh beberapa
jutaan emas Prancis, membuat kampanye yang mengerikan terhadap armada Amerika
Propinsi.
Charles II. telah berjanji Mademoiselle de Keroualle suatu rasa syukur sedikit baiknya
nasihat, ia membuat Duchess nya Portsmouth.
Colbert telah berjanji raja kapal, amunisi, kemenangan.
Dia terus firman-Nya, seperti sudah diketahui.
Pada Aramis panjang, yang atas janji ada ketergantungan setidaknya untuk ditempatkan, menulis
Colbert surat berikut, pada subjek dari negosiasi yang telah
dilakukan di Madrid:
"Monsieur Colbert, - saya mendapat kehormatan untuk mempercepat kepada Anda Oliva RP, umum iklan
interim Serikat Yesus, pengganti sementara saya.
Ayah Pendeta akan menjelaskan kepada Anda, Monsieur Colbert, bahwa saya melestarikan sendiri
arah dari semua urusan yang berkaitan urutan Perancis dan Spanyol, tetapi
bahwa saya tidak bersedia untuk mempertahankan gelar
umum, yang akan membuang terlalu tinggi sisi-cahaya pada kemajuan
negosiasi dengan yang Mulia Katolik Nya ingin mempercayakan saya.
Saya akan melanjutkan judul yang oleh perintah dari kebesaran-Nya, ketika buruh saya
dilakukan dalam konser dengan Anda, untuk kemuliaan besar Allah dan Gereja-Nya, harus
dibawa ke sebuah akhir yang baik.
Para Oliva RP akan menginformasikan kepada anda juga, Monsieur, dari persetujuan-Nya Katolik
Mulia memberikan kepada penandatanganan perjanjian yang menjamin netralitas Spanyol di
terjadi perang antara Prancis dan Provinsi Serikat.
Persetujuan ini akan berlaku bahkan jika Inggris, bukannya aktif, harus memenuhi
dirinya dengan tetap netral.
Seperti untuk Portugal, yang Anda dan saya telah berbicara, Monsieur, saya dapat meyakinkan Anda akan
berkontribusi dengan segala sumber dayanya untuk membantu Raja Paling Kristen dalam perang.
Saya mohon, Monsieur Colbert, untuk melestarikan persahabatan Anda dan juga untuk percaya pada saya
lampiran mendalam, dan untuk meletakkan rasa hormat saya pada kaki Mulia Paling Kristen.
Ditandatangani,
"LE DUC D'Almeda." Aramis telah melakukan lebih dari yang ia
dijanjikan; itu tetap harus dilihat bagaimana raja, M. Colbert, dan D'Artagnan akan
saling setia.
Pada musim semi, seperti Colbert telah diramalkan, tentara tanah dimasukkan pada kampanye.
Ini didahului, dalam rangka megah, pengadilan Louis XIV, yang, pengaturan keluar.
kuda, dikelilingi oleh kereta penuh dengan wanita dan istana, melakukan
elit kerajaannya ini pesta berdarah.
Para perwira tentara, memang benar, tidak punya musik lainnya menyimpan artileri dari
Benteng Belanda, tetapi itu sudah cukup untuk sejumlah besar, yang ditemukan dalam perang kehormatan,
kemajuan, keberuntungan - atau kematian.
M. d'Artagnan ditetapkan memerintah tubuh dua belas ribu orang, kavaleri, dan infanteri,
yang ia diperintahkan untuk mengambil tempat yang berbeda yang membentuk simpul yang
jaringan strategis yang disebut La Frise.
Tidak pernah dilakukan tentara lebih gagah berani untuk ekspedisi.
Para petugas tahu bahwa pemimpin mereka, bijaksana dan terampil karena ia berani, akan
tidak mengorbankan satu orang, atau menghasilkan suatu jengkal tanah tanpa keharusan.
Dia memiliki kebiasaan lama perang, untuk hidup di atas negeri ini, menjaga tentaranya bernyanyi
dan menangis musuh. Kapten penembak raja juga
tahu bisnisnya.
Tidak pernah ada kesempatan yang lebih baik dipilih, kudeta-de-utama yang lebih baik didukung, kesalahan
keuntungan lebih cepat diambil terkepung.
Tentara diperintahkan oleh D'Artagnan mengambil dua belas tempat kecil dalam waktu satu bulan.
Dia terlibat dalam mengepung ketiga belas, yang telah diselenggarakan lima hari.
D'Artagnan menyebabkan parit untuk dibuka tanpa terlihat untuk menduga bahwa
orang akan pernah membiarkan diri mereka yang akan diambil.
Para pionir dan buruh itu, dalam tentara orang ini, tubuh penuh ide dan semangat,
karena komandan mereka memperlakukan mereka seperti tentara, tahu bagaimana untuk membuat pekerjaan mereka
mulia, dan tidak pernah mengizinkan mereka untuk dibunuh jika ia bisa membantu.
Seharusnya dilihat dengan apa keinginan yang glebes berawa Belanda yang
berbalik.
Mereka rumput-tumpukan, gundukan tanah liat tukang periuk, mencair pada firman prajurit seperti
mentega di panci penggorengan-ibu rumah tangga Friesland.
M. d'Artagnan mengirim kurir kepada raja untuk memberikan account dari yang terakhir
keberhasilan, yang melipatgandakan humor yang baik dari kebesaran-Nya dan kecenderungan untuk menghibur
para wanita.
Ini kemenangan M. d'Artagnan memberi keagungan begitu banyak untuk sang pangeran, yang de Madame
Montespan tidak lagi disebut apa pun, tetapi Louis Invincible.
Sehingga Mademoiselle de la Valliere, yang hanya disebut raja Louis Menang,
kehilangan banyak nikmat kebesaran-Nya itu.
Selain itu, matanya sering merah, dan ke Invincible tidak ada yang lebih
tidak menyenangkan dari majikannya yang menangis ketika semuanya tersenyum bundar.
Bintang dari Mademoiselle de la Valliere sedang tenggelam dalam awan dan air mata.
Tapi gayety dari Madame de Montespan melipatgandakan dengan keberhasilan raja,
dan menghiburnya untuk setiap keadaan yang tidak menyenangkan lainnya.
Ini adalah D'Artagnan raja berutang ini, dan keagungan-Nya sangat ingin untuk mengakui
layanan ini, ia menulis kepada M. Colbert:
"Monsieur Colbert, - Kami memiliki janji untuk memenuhi dengan M. d'Artagnan, yang sangat baik
terus nya. Ini adalah untuk memberitahukan Anda bahwa waktunya telah datang
untuk melakukan itu.
Semua ketentuan untuk tujuan ini, Anda akan dilengkapi dengan pada waktunya.
LOUIS. "
Dalam konsekuensi dari ini, Colbert, menahan D'utusan Artagnan's, ditempatkan di tangan
messenger yang surat dari dirinya sendiri, dan peti kecil dari kayu eboni bertatahkan emas, tidak
sangat penting dalam penampilan, tetapi,
tanpa diragukan lagi, sangat berat, sebagai penjaga dari lima laki-laki diberikan kepada utusan, untuk
membantu dia dalam pelaksanaannya.
Orang-orang ini tiba sebelum D'Artagnan tempat yang mengepung arah fajar,
dan disajikan diri mereka di penginapan yang umum.
Mereka diberitahu bahwa M. d'Artagnan, terganggu oleh serangan mendadak yang gubernur, yang berseni
manusia, telah membuat malam sebelumnya, dan di mana karya-karya telah hancur dan
tujuh puluh tujuh orang tewas, dan
perbaikan dari pelanggaran dimulai, baru saja pergi dengan dua puluh perusahaan dari
granadir untuk merekonstruksi bekerja.
M. Colbert utusan mendapat perintah untuk pergi dan mencari M. d'Artagnan, di mana pun ia mungkin,
atau apapun jam hari atau malam hari.
Ia mengarahkan saja, oleh karena itu, menuju parit, diikuti oleh pengawalnya, semua
di atas kuda.
Mereka dianggap M. d'Artagnan di dataran terbuka, dengan emas-laced topinya, panjang
tebu, dan manset emas.
Dia menggigit kumisnya putih, dan menyeka, dengan tangan kiri, debu
yang lewat melemparkan bola dari tanah mereka dibajak begitu dekat padanya.
Mereka juga melihat, di tengah-tengah api yang mengerikan, yang memenuhi udara dengan bersiul mendesis,
petugas penanganan sekop, gerobak tentara bergulir, dan fascines luas, meningkat
dengan menjadi baik dibawa atau diseret oleh dari
sepuluh sampai dua puluh orang, tutup bagian depan parit dibuka kembali ke pusat oleh
upaya yang luar biasa umum. Dalam tiga jam, semua itu kembali.
D'Artagnan mulai berbicara lebih ringan, dan ia menjadi cukup tenang ketika kapten dari
pelopor mendekatinya, topi di tangan, untuk memberitahunya bahwa parit itu lagi di
yang tepat ketertiban.
Orang ini belum selesai berbicara, ketika bola melepas salah satu kakinya, dan
ia jatuh ke pelukan dari D'Artagnan.
Yang terakhir mengangkat tentara, dan diam-diam, dengan kata-kata menenangkan, membawanya
ke parit, di tengah tepuk tangan antusias dari resimen.
Dari waktu itu tidak ada lagi pertanyaan dari keberanian - tentara mengigau; dua
perusahaan mencuri ke posting canggih, yang mereka langsung hancur.
Ketika rekan-rekan mereka, terkendali dengan susah payah oleh D'Artagnan, melihat mereka diajukan
atas benteng, mereka bergegas maju juga, dan segera serangan marah adalah
dibuat pada counterscarp, yang di atasnya tergantung keamanan tempat itu.
D'Artagnan yang dirasakan hanya ada satu berarti kiri memeriksa pasukannya - untuk mengambil
tempat itu.
Dia mengarahkan semua kekuatan untuk dua pelanggaran, di mana terkepung sibuk di
memperbaiki.
Shock mengerikan; perusahaan delapan belas mengambil bagian di dalamnya, dan D'Artagnan pergi dengan
sisanya, dalam waktu setengah ditembak meriam-tempat itu, untuk mendukung serangan oleh eselon.
Teriakan Belanda, yang sedang poniarded pada senjata mereka oleh D'Artagnan's
granadir, yang jelas terdengar.
Perjuangan tumbuh sengit dengan keputusasaan gubernur, yang disengketakan posisinya
kaki dengan berjalan kaki.
D'Artagnan, untuk mengakhiri perselingkuhan, dan untuk membungkam api, yang
tanpa henti, mengirim kolom segar, yang menembus seperti baji yang sangat, dan dia segera
dirasakan pada benteng, melalui
api, penerbangan takut yang terkepung, dikejar oleh para pengepung.
Pada saat ini umum, pernapasan feely dan penuh sukacita, mendengar suara di belakangnya,
mengatakan, "Monsieur, jika anda perhatikan, dari M. Colbert."
Dia mematahkan segel surat, yang berisi kata-kata ini:
"Monsieur d'Artagnan: - Raja memerintahkan saya untuk memberitahu Anda bahwa ia telah dinominasikan Anda
Marechal dari Prancis, sebagai imbalan atas jasa Anda yang megah, dan kehormatan Anda lakukan
lengannya.
Raja sangat senang, Monsieur, dengan menangkap Anda telah membuat, ia perintah
Anda, khususnya, untuk menyelesaikan pengepungan Anda telah memulai, dengan kekayaan yang baik untuk Anda,
dan kesuksesan baginya. "
D'Artagnan berdiri dengan wajah berseri-seri dan mata berkilau.
Ia mendongak untuk melihat kemajuan pasukannya di atas tembok, masih terselubung dalam
merah dan hitam volume asap.
"Saya telah selesai," jawabnya si pembawa pesan, "kota akan menyerah
. dalam seperempat jam "Dia kemudian melanjutkan membaca-nya:
"The Set, Monsieur d'Artagnan, hadir sendiri.
Anda tidak akan menyesal untuk melihat bahwa, sementara Anda menggambar pedang prajurit untuk
membela raja, saya memindahkan seni pasifik untuk ornamen yang pantas hadir dari Anda.
Aku memuji diri untuk persahabatan Anda, Monsieur le Marechal, dan mohon Anda untuk
percaya pada saya. Colbert "
D'Artagnan, mabuk dengan sukacita, membuat tanda kepada utusan, yang mendekat, dengan
Set nya di tangannya.
Tapi saat ini Marechal itu akan melihatnya, ledakan keras terdengar dari
benteng, dan menarik perhatian ke arah kota.
"Aneh," kata D'Artagnan, "bahwa saya belum melihat bendera raja di dinding,
atau mendengar drum mengalahkan Chamade itu. "
Dia meluncurkan tiga ratus orang segar, di bawah seorang perwira yang bersemangat tinggi, dan memerintahkan
pelanggaran lain yang harus dibuat.
Kemudian, lebih tenang, dia berbalik arah Set, yang utusan Colbert mengulurkan
dia .-- Ini adalah harta karun - ia telah menang.
D'Artagnan adalah mengulurkan tangan untuk membuka Set, ketika bola dari kota
Set hancur di tangan petugas, memukul D'Artagnan penuh dalam
dada, dan menjatuhkannya atas miring
tumpukan bumi, sementara tongkat fleur-de-lised, melarikan diri dari kotak rusak, datang
bergulir di bawah tangan tak berdaya dari Marechal tersebut.
D'Artagnan berupaya untuk mengangkat dirinya.
Diperkirakan ia telah merobohkan tanpa terluka.
Sebuah menangis mengerikan pecah dari kelompok perwira ketakutan; Marechal itu
berlumuran darah, pucat kematian naik perlahan-lahan untuk wajah yang mulia.
Bersandar pada mengulurkan tangan pada semua pihak untuk menerima dia, ia mampu sekali lagi untuk
gilirannya mata ke arah tempat itu, dan untuk membedakan bendera putih di puncak
benteng utama; telinganya, sudah
tuli terhadap suara kehidupan, tertangkap lemah bergulir dari drum yang mengumumkan
kemenangan.
Kemudian, menggenggam di tangan-Nya tdk bertenaga tongkat, dihiasi dengan yang fleurs-de-lis,
ia dilemparkan di atasnya matanya, yang tidak memiliki lagi kekuatan ke atas melihat ke arah
Surga, dan jatuh kembali, bergumam aneh
kata-kata, yang tampaknya tentara kabalistik - kata-kata yang sebelumnya
mewakili begitu banyak hal di bumi, dan yang tidak ada tapi orang sekarat lagi
dipahami:
"Athos - Porthos, selamat tinggal sampai kita bertemu lagi!
Aramis, kata perpisahan selamanya "Dari empat orang pemberani yang sejarahnya kita!
telah terkait, di sana sekarang tetap tapi satu.
Surga telah diambil untuk dirinya sendiri tiga jiwa yang mulia.
Akhir Manusia dalam Topeng Besi. Ini adalah teks terakhir di seri.
>