Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 9
Dalam pemuda Mrs Peniston itu, fashion telah kembali ke kota pada bulan Oktober; oleh karena itu pada
hari kesepuluh bulan tirai tempat tinggal Fifth Avenue-nya disusun,
dan mata Gladiator Sekarat di
perunggu yang menduduki jendela ruang tamu mereka kembali survei yang sepi
jalan.
Pada dua minggu pertama setelah dia kembali kepada Mrs Peniston diwakili dalam negeri
setara retret keagamaan.
Dia "pergi melalui" linen dan selimut dalam semangat yang tepat dari peniten
menjelajahi lipatan dalam dari hati nurani, dia dicari untuk ngengat sebagai jiwa yang dilanda
berusaha untuk mengintai kelemahan.
Rak paling atas lemari setiap dibuat untuk menghasilkan sampai rahasianya, gudang dan batubara-bin
yang diperiksa untuk kedalaman mereka gelap dan, sebagai tahap akhir dalam ritus lustral, yang
seluruh rumah itu terbalut dalam warna putih pertobatan dan dibanjiri dengan busa sabun silih.
Itu pada fase ini proses bahwa Miss Bart dimasukkan pada sore hari
dia kembali dari pesta pernikahan Osburgh Van.
Perjalanan kembali ke kota belum dihitung untuk menenangkan sarafnya.
Meskipun keterlibatan Evie Van Osburgh itu masih resmi rahasia, itu adalah salah satu
intim teman yang tak terhitung dari keluarga sudah dimiliki; dan
trainful tamu kembali berdengung dengan sindiran dan antisipasi.
Lily sadar bagian sendiri dalam drama sindiran: dia tahu persis
kualitas hiburan situasi membangkitkan.
Bentuk-bentuk mentah di mana teman-temannya mengambil kesenangan mereka termasuk kenikmatan keras
komplikasi seperti: dengan semangat takdir mengejutkan dalam tindakan bermain praktis
lelucon.
Lily tahu cukup baik bagaimana untuk menanggung dirinya sendiri dalam situasi sulit.
Dia, untuk naungan, dengan cara yang tepat antara kemenangan dan kekalahan: setiap
sindirannya ditumpahkan tanpa upaya ketidakpedulian terang sikapnya.
Tapi dia mulai merasakan strain sikap, reaksi lebih cepat,
dan dia murtad ke jijik diri lebih dalam.
Seperti yang selalu terjadi dengan dirinya, ini tolakan moral yang menemukan outlet fisik dalam
mempercepat membenci sekitarnya.
Dia memberontak dari keburukan puas Mrs Peniston kenari hitam, dari
licin gloss dari ubin balai, dan bau berbaur dari sapolio dan mebel-
cat yang bertemu dengannya di pintu.
Tangga masih carpetless, dan dalam perjalanan ke kamar dia ditangkap pada
pendaratan oleh gelombang melintang dari busa sabun.
Mengumpulkan rok, dia menyibakkan dengan sikap sabar, dan karena dia
jadi dia merasakan sensasi aneh karena telah menemukan dirinya dalam situasi yang sama
tetapi dalam lingkungan yang berbeda.
Baginya, bahwa ia kembali turun tangga dari Selden itu
kamar, dan melihat ke bawah untuk memprotes dengan dispenser dari banjir sabun, dia menemukan
dirinya bertemu dengan tatapan yang mengangkat
sekali sebelum dihadapkan di bawah kondisi yang sama.
Ini adalah wanita dari char-bujang lapuk yg akhirnya menikah yang, bertumpu pada siku merah, memeriksanya
dengan rasa ingin tahu teguh yang sama, keengganan jelas sama untuk membiarkan dia lewat.
Pada kesempatan ini, bagaimanapun, Miss Bart di tanah sendiri.
"Tidakkah kau melihat bahwa saya ingin pergi dengan? Silakan memindahkan ember Anda, "katanya tajam.
Wanita pada awalnya tampak tidak mendengar, kemudian, tanpa kata-kata alasan, ia mendorong
kembali ember dan menyeret kain basah lantai di bordes, menjaga matanya tetap
pada Lily sedangkan yang kedua tersapu oleh.
Itu tertahankan bahwa Mrs Peniston harus memiliki makhluk seperti tentang rumah itu;
dan Lily memasuki kamarnya memutuskan bahwa wanita harus dikeluarkan malam itu.
Mrs Peniston, bagaimanapun, adalah pada saat tidak dapat diakses bantahan: sejak awal
pagi dia telah ditutup dengan pembantunya, pergi atas bulu, sebuah proses yang terbentuk
episode memuncak dalam drama renovasi rumah tangga.
Di malam juga Lily mendapati dirinya sendirian, karena bibinya, yang jarang makan malam keluar,
telah menanggapi pemanggilan seorang Van Alstyne sepupu yang sedang lewat
kota.
Rumah, di negaranya immaculateness wajar dan ketertiban, adalah sebagai suram sebagai
sebuah makam, dan sebagai Lily, berbalik dari jamuan yang singkat antara brewok terselubung,
mengembara ke dalam silau baru terungkap dari
gambar-ruangan dia merasa seolah-olah dia dikubur hidup-hidup dalam batas mencekik dari
Keberadaan Mrs Peniston itu. Dia biasanya dibikin untuk menghindari berada di
rumah selama musim pembaharuan dalam negeri.
Pada kesempatan ini, bagaimanapun, berbagai alasan telah dikombinasikan untuk membawanya ke
kota; dan terpenting antara mereka adalah fakta bahwa dia telah undangan lebih sedikit dari biasanya
untuk musim gugur.
Dia telah begitu lama terbiasa untuk lulus dari satu rumah ke negara lain, sampai
dekat liburan membawa teman-temannya ke kota, bahwa kesenjangan terisi waktu
menghadapi dia menghasilkan rasa tajam memudarnya popularitas.
Seolah ia berkata kepada Selden - orang bosan,.
Mereka akan menyambut di sebuah karakter baru, tetapi sebagai Miss Bart mereka mengenalnya dengan hati.
Dia tahu dirinya dengan hati juga, dan sakit dari cerita lama.
Ada saat-saat ketika dia rindu membabi buta untuk sesuatu yang berbeda, sesuatu yang aneh,
terpencil dan belum dicoba, tetapi jangkauan maksimal imajinasinya tidak melampaui membayangkan
dia biasa hidup dalam lingkungan yang baru.
Dia tidak bisa membayangkan dirinya sebagai mana pun kecuali di ruang tamu, keanggunan menyebarkan
sebagai bunga gudang parfum.
Sementara itu, sebagai Oktober canggih dia harus menghadapi alternatif kembali ke
Trenors atau bergabung bibinya di kota.
Bahkan dulness desolating New York pada bulan Oktober, dan ketidaknyamanan sabun Mrs
Interior Peniston itu, tampaknya lebih baik untuk apa yang mungkin menunggu nya di Bellomont, dan dengan
udara dari pengabdian heroik dia nya mengumumkan
niat yang tersisa dengan bibinya sampai liburan.
Pengorbanan alam ini kadang-kadang diterima dengan perasaan sebagai campuran seperti yang
yang menggerakkan mereka, dan Mrs Peniston berkata kepada pembantunya rahasia bahwa, jika
setiap keluarga itu harus bersamanya di
seperti krisis (meskipun selama empat puluh tahun ia telah dianggap kompeten untuk melihat ke
menggantung tirai sendiri), dia pasti lebih suka Nona Nona Grace
Lily.
Stepney kasih karunia adalah sepupu jelas, tata krama beradaptasi dan kepentingan perwakilan,
yang "lari" untuk duduk dengan Mrs Peniston ketika Lily makan terlalu terus menerus; yang bermain
bezique, mengambil jahitan menurun, baca
keluar kematian dari Times, dan dengan tulus mengagumi gambar-satin ungu
tirai kamar, Gladiator Mati di jendela, dan lukisan tujuh-oleh-lima
Niagara yang mewakili salah satu kelebihan artistik karir beriklim Mr Peniston itu.
Mrs Peniston, dalam keadaan biasa, adalah sebanyak bosan dengan dirinya
sepupu yang sangat baik sebagai penerima layanan tersebut biasanya oleh orang yang
melakukan mereka.
Dia sangat disukai Lily brilian dan tidak bisa diandalkan, yang tidak tahu salah satu ujung
sebuah jarum crochet-dari yang lain, dan telah sering terluka kerentanan nya dengan
menunjukkan bahwa ruang tamu harus "dilakukan melalui."
Tapi ketika datang untuk berburu untuk hilang serbet, atau membantu untuk memutuskan apakah
tangga belakang dibutuhkan ulang karpet, penilaian Grace jelas lebih sehat daripada Lily:
belum lagi fakta bahwa yang terakhir
membenci bau lilin dan sabun cokelat, dan bersikap seolah-olah dia berpikir
rumah harus tetap bersih dari dirinya sendiri, tanpa bantuan asing.
Duduk di bawah kobaran api muram dari lampu gantung ruang tamu - Mrs. Peniston
tidak pernah menyalakan lampu kecuali ada "perusahaan" - Lily tampaknya untuk menonton sendiri
Angka mundur bawah pemandangan netral-
berwarna dulness ke usia pertengahan seperti Grace Stepney itu.
Ketika dia berhenti untuk menghibur Judy Trenor dan teman-temannya dia harus jatuh kembali
lucu Mrs Peniston; mana cara dia melihat dia hanya melihat masa depan perbudakan
dengan keinginan orang lain, tidak pernah
kemungkinan menegaskan individualitasnya sendiri nya bersemangat.
Sebuah cincin pada bel pintu, terdengar tegas melalui rumah kosong,
tiba-tiba bangkit dengan tingkat kebosanan dia.
Seolah-olah semua kelelahan dalam beberapa bulan terakhir telah mencapai puncaknya pada kekosongan yang
dari malam itu berkesudahan.
Kalau saja cincin itu berarti panggilan dari dunia luar - tanda bahwa dia masih
teringat dan ingin!
Setelah menunda beberapa salon-pelayan disajikan dirinya dengan pengumuman bahwa ada
adalah orang luar yang meminta untuk melihat Nona Bart, dan pada menekan Lily untuk
deskripsi yang lebih spesifik, dia menambahkan:
"Ini Mrs Haffen, Nona, dia tidak akan mengatakan apa yang diinginkannya."
Lily, kepada siapa nama menyampaikan apa-apa, membuka pintu terhadap perempuan di sebuah butut
topi, yang berdiri tertanam kuat di bawah lampu di koridor-.
Silau gas unshaded bersinar akrab pada bintik-ditandai wajahnya dan
terlihat melalui untaian tipis berwarna jerami kebotakan rambut kemerahan.
Lily memandang wanita char-heran.
"Apakah Anda ingin melihat saya?" Tanyanya. "Saya ingin mengucapkan sepatah kata pun kepada Anda, Miss"
Nadanya tidak agresif atau damai: itu menunjukkan apa-apa tentang
tugas pembicara.
Namun demikian, naluri pencegahan memperingatkan Lily untuk menarik melampaui telinga-shot dari
yang melayang-ruang pembantu.
Dia menandatangani kontrak dengan Mrs Haffen mengikutinya ke ruang tamu, dan menutup pintu
ketika mereka telah masuk. "Apa yang Anda inginkan?" Tanya dia.
Wanita char, setelah cara jenisnya, berdiri dengan tangan terlipat di dalam dirinya
selendang. Unwinding yang terakhir, dia menghasilkan kecil
paket dibungkus kertas koran kotor.
"Aku punya sesuatu di sini bahwa Anda mungkin ingin melihat, Miss Bart."
Dia berbicara nama dengan penekanan yang tidak menyenangkan, seakan dia tahu itu membuat
bagian dari alasan dia untuk berada di sana.
Untuk Lily intonasi terdengar seperti ancaman.
"Kau telah menemukan sesuatu milik saya?" Tanyanya, mengulurkan tangan.
Mrs Haffen mundur.
"Nah, jika datang ke itu, saya kira itu milik saya sebanyak siapa pun," ia kembali.
Lily menatapnya dgn bingung.
Dia yakin, sekarang, bahwa cara-nya pengunjung menyampaikan ancaman, tetapi, ahli sebagai
ia berada di arah tertentu, tidak ada dalam pengalaman dia mempersiapkan dirinya
untuk signifikansi yang tepat dari adegan ini.
Dia merasa, bagaimanapun, bahwa itu harus diakhiri sesegera mungkin.
"Aku tidak mengerti, jika paket ini bukan milikku, mengapa Anda meminta saya?"
Wanita itu tak tahu malu oleh pertanyaan itu.
Dia jelas siap untuk menjawab, tapi seperti semua kelasnya dia harus pergi lama
perjalanan kembali untuk membuat awal, dan itu hanya setelah jeda yang dia menjawab: Saya "
suami petugas kebersihan untuk bujang lapuk yg akhirnya menikah sampai
yang pertama dari bulan; sejak itu ia tidak bisa tidak ada hubungannya ".
Lily tetap diam dan ia melanjutkan: "Itu bukan bukan karena kesalahan kita sendiri, baik: ini
agen dengan orang lain dia ingin tempat untuk, dan kami dipadamkan, tas dan bagasi,
hanya yang sesuai dengan keinginan nya.
Saya memiliki musim dingin yang bertahan lama sakit, dan operasi yang memakan habis semua yang kami diajukan oleh; dan
sulit bagi saya dan anak-anak, Haffen berada di luar begitu lama dari pekerjaan. "
Setelah semua, kemudian, ia datang hanya untuk meminta Nona Bart untuk menemukan tempat bagi suaminya;
atau, lebih mungkin, untuk mencari intervensi wanita muda dengan Mrs Peniston.
Lily seperti udara yang selalu mendapatkan apa yang dia inginkan bahwa ia digunakan untuk menjadi
menarik sebagai perantara, dan, dibebaskan dari ketakutan yang tidak jelas, dia
berlindung dalam rumus konvensional.
"Saya menyesal Anda telah dalam kesulitan," katanya.
"Oh, yang kita miliki, Nona, dan itu Cuma saja dimulai.
Jika Cuma kami 'yang punya situasi lain - tetapi agen, dia sudah mati terhadap kami.
Hal ini tidak ada kesalahan kami, baik, tetapi ---- "
Pada titik ini ketidaksabaran Lily mengatasi nya.
"Jika Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan kepada saya ----" sela dia.
Kebencian wanita itu dari penolakan itu tampaknya memacu ide-ide nya tertinggal.
"Ya, Nona, aku datang untuk itu," katanya.
Dia berhenti lagi, dengan matanya pada Lily, dan kemudian melanjutkan, dengan nada difus
narasi: "Ketika kami berada di bujang lapuk yg akhirnya menikah, saya harus bertanggung jawab atas beberapa yang tuan-tuan
kamar; Setidaknya, saya SWEP 'mereka keluar pada hari Sabtu.
Beberapa pria mendapat pandangan terbesar dari huruf: Saya tidak pernah melihat yang seperti
itu.
Limbah-kertas mereka keranjang 'd cukup penuh, dan kertas jatuh di atas pada
lantai. Mungkin bersenang "begitu banyak adalah bagaimana mereka bisa begitu
ceroboh.
Beberapa dari mereka lebih buruk daripada yang lain. Mr Selden, Mr Lawrence Selden, ia
selalu salah satu carefullest: membakar surat-suratnya di musim dingin, dan merobek 'mereka dalam sedikit
bit di musim panas.
Tapi kadang-kadang ia memiliki begitu banyak ia hanya sekelompok 'mereka bersama-sama, cara orang lain lakukan,
dan banyak air mata melalui sekali - seperti ini ".
Sementara ia berbicara ia telah melonggarkan string dari bungkusan di tangannya, dan sekarang dia
menarik sebagainya surat yang ia meletakkan di meja di antara Nona Bart dan dirinya sendiri.
Seperti katanya, surat itu terbelah dua, tetapi dengan gerakan yang cepat dia meletakkan
robek tepi bersama dan merapikan halaman.
Sebuah gelombang kemarahan melanda Lily.
Dia merasa dirinya di hadapan sesuatu yang keji, yang belum tapi samar-samar
menduga - jenis vileness yang orang berbisik, tetapi ia tidak pernah
dianggap sebagai menyentuh hidupnya sendiri.
Dia mundur dengan gerakan jijik, tapi penarikan itu diperiksa dengan tiba-tiba
Penemuan: di bawah sorotan lampu Mrs Peniston itu ia diakui
tangan-menulis surat.
Itu adalah tangan terputus-putus yang besar, dengan maskulinitas yang berkembang tapi sedikit
menyamar kelemahannya bertele-tele, dan kata-kata, tertulis dengan tinta berat berwarna pucat
kertas catatan, memukul di telinga Lily seolah-olah dia mendengar mereka berbicara.
Pada awalnya dia tidak memahami impor penuh situasi.
Dia hanya mengerti bahwa sebelum dia meletakkan surat yang ditulis oleh Bertha Dorset, dan
ditangani, mungkin, untuk Lawrence Selden.
Ada tidak ada tanggal, tetapi kegelapan tinta terbukti menulis yang akan relatif
terakhir.
Paket di tangan Mrs Haffen yang tak diragukan lagi mengandung lebih banyak surat dari jenis yang sama - sebuah
lusin, Lily menduga dari ketebalannya.
Surat sebelum-nya pendek, tapi beberapa kata, yang telah melompat ke otaknya
sebelum ia sadar membaca mereka, mengatakan kepada sejarah panjang - sejarah di mana,
selama empat tahun terakhir, teman-teman
penulis tersenyum dan mengangkat bahu, melihat itu hanya sebagai salah satu di antara "yang tak terhitung jumlahnya baik
situasi "dari komedi biasa.
Sekarang sisi lain disajikan diri untuk Lily, sisi bawah vulkanik dari
permukaan di mana dugaan dan sindiran melayang begitu ringan sampai fisura pertama
ternyata berbisik mereka untuk menjerit.
Lily tahu bahwa tidak ada masyarakat yang membenci begitu banyak sebagai memiliki diberikan nya
perlindungan bagi mereka yang belum tahu bagaimana keuntungan oleh itu: itu adalah karena telah dikhianati
yang diam-diam bahwa tubuh sosial menghukum pelaku yang ditemukan keluar.
Dan dalam hal ini tidak ada keraguan tentang masalah ini.
Kode Lily dunia menetapkan bahwa suami seorang wanita harus menjadi hakim hanya
perilakunya: dia teknis dicurigai sementara ia memiliki tempat tinggal-nya
persetujuan, atau bahkan ketidakpeduliannya.
Tapi dengan seorang pria marah George Dorset itu tidak akan ada memikirkan pembenaran -
pemilik surat istrinya bisa membunuhnya dengan sentuhan seluruh struktur
keberadaannya.
Dan ke dalam apa tangan rahasia Bertha Dorset itu telah disampaikan!
Untuk sejenak ironi jijik yang diwarnai kebetulan Lily dengan rasa bingung
kemenangan.
Tapi jijik yang berlaku - semua resistensi naluriah nya, rasa, dari
pelatihan, buta mewarisi keberatan, naik terhadap perasaan lainnya.
Perasaan terkuat adalah salah satu dari kontaminasi pribadi.
Dia bergerak menjauh, seolah-olah untuk membuat jarak sebanyak mungkin antara dirinya dan
nya pengunjung.
"Aku tahu apa-apa dari surat-surat," katanya, "Aku tidak tahu mengapa Anda harus membawa
mereka di sini. "Mrs Haffen menatapnya terus.
"Saya akan memberitahu Anda mengapa, Miss
Aku membawa 'mereka kepada Anda untuk menjual, karena aku tak punya cara lain untuk mengumpulkan uang,
dan jika kita tidak membayar uang sewa kita dengan malam besok kita akan padam.
Saya pernah melakukan 'anythin dari jenis sebelumnya, dan jika Anda akan bicara dengan Mr Selden atau Mr
Rosedale tentang mendapatkan Haffen diambil lagi pada bujang lapuk yg akhirnya menikah - saya melihat Anda berbicara
Mr Rosedale pada langkah-langkah yang hari Anda keluar dari kamar Mr Selden itu ---- "
Darah bergegas ke dahi Lily. Dia mengerti sekarang - Mrs. Haffen seharusnya
dia menjadi penulis surat-surat.
Pada lompatan pertama dari kemarahannya ia akan cincin dan ketertiban perempuan itu keluar, tetapi
impuls jelas menahannya. Penyebutan nama Selden telah memulai
baru melatih pikiran.
Surat Bertha Dorset itu bukan apa-apa padanya - mereka mungkin pergi ke mana arus
kesempatan membawa mereka! Tapi Selden itu erat terlibat dalam
nasib mereka.
Pria tidak, paling buruk, menderita banyak dari paparan tersebut, dan dalam hal ini flash
ramalan yang telah membawa makna surat ke otak Lily telah mengungkapkan
juga bahwa mereka menarik - berulang dan
karena itu mungkin terjawab - untuk pembaruan dasi yang waktu rupanya
santai.
Namun demikian, fakta bahwa korespondensi telah dibiarkan jatuh
ke tangan aneh akan menghukum Selden kelalaian dalam hitungan di mana dunia
memegang itu paling tidak dimaafkan, dan ada
graver risiko untuk mempertimbangkan mana seorang pria keseimbangan geli Dorset adalah bersangkutan.
Jika dia ditimbang semua hal itu secara tidak sadar: dia hanya menyadari
perasaan bahwa Selden akan ingin huruf diselamatkan, dan bahwa karena itu ia harus mendapatkan
kepemilikan dari mereka.
Selain itu pikirannya tidak perjalanan.
Dia, memang, sebuah visi cepat kembali paket ke Bertha Dorset, dan
peluang restitusi yang ditawarkan, tetapi pikir ini menyala jurang
dari mana dia mundur malu.
Sementara itu Mrs Haffen, prompt untuk melihat keraguan padanya, telah membuka
paket dan berkisar isinya di atas meja.
Semua surat telah disatukan dengan strip dari kertas tipis.
Beberapa di fragmen kecil, yang lain hanya robek di setengah.
Meskipun tidak banyak, sehingga mereka menyebar hampir memenuhi meja.
Sekilas Lily jatuh pada sebuah kata di sana-sini - kemudian dia berkata dengan suara rendah: "Apa
Anda ingin saya untuk membayar Anda? "
Wajah Bu Haffen memerah dengan kepuasan.
Sudah jelas bahwa wanita muda itu buruk ketakutan, dan Mrs Haffen adalah wanita
untuk membuat sebagian besar kekhawatiran.
Mengantisipasi kemenangan lebih mudah daripada yang telah diramalkan, ia bernama sebuah jumlah yang sangat tinggi.
Tapi Miss Bart menunjukkan dirinya mangsa kurang siap daripada yang telah diharapkan dari dia
ceroboh membuka.
Dia menolak untuk membayar harga bernama, dan setelah ragu-ragu sejenak, bertemu dengan seorang
kontra-menawarkan setengah jumlah tersebut. Mrs Haffen segera menegang.
Tangannya perjalanan menuju surat terhampar, dan melipat mereka perlahan-lahan, ia membuat
seolah-olah untuk mengembalikan mereka ke membungkus mereka.
"Kurasa mereka lebih berharga bagi Anda daripada kepada saya, Nona, tetapi miskin harus hidup sebagai
serta kaya, "kata dia sententiously.
Lily berdenyut dengan ketakutan, tapi sindiran yang diperkaya penolakannya.
"Kau keliru," katanya tak acuh.
"Saya telah menawarkan semua Saya bersedia memberikan untuk huruf, tetapi mungkin ada yang lain
cara mendapatkan mereka. "
Mrs Haffen mengangkat pandangan curiga: ia terlalu berpengalaman tidak tahu bahwa
lalu lintas dia terlibat dalam bahaya yang sama besar sebagai hadiah, dan ia memiliki visi
dari mesin yang rumit balas dendam yang
kata-kata wanita ini memerintahkan muda yang mungkin ditetapkan dalam gerak.
Dia menerapkan sudut syalnya ke matanya, dan bergumam melalui itu bahwa tidak ada yang baik
datang dari bantalan terlalu keras pada orang miskin, tapi itu untuk bagian dia tidak pernah dicampur
sedemikian bisnis sebelumnya, dan bahwa pada
menghormatinya sebagai seorang Kristen semua dia dan Haffen telah memikirkan adalah bahwa surat-surat
tidak harus pergi lebih jauh.
Lily berdiri mematung, menjaga antara dirinya dan perempuan char-terbesar
kompatibel dengan kebutuhan berbicara dalam nada rendah jarak.
Ide tawar-menawar untuk huruf tak tertahankan baginya, tapi ia tahu bahwa jika
dia tampak melemah, Mrs Haffen akan sekaligus meningkatkan permintaan aslinya.
Dia tidak pernah bisa mengingat berapa lama setelah duel berlangsung, atau apa yang menentukan
stroke yang akhirnya, setelah selang waktu dicatat dalam hitungan menit dengan jam, dalam jam
oleh endapan mengalahkan pulsa, menaruh
nya dalam kepemilikan surat-surat, dia hanya tahu bahwa pintu itu akhirnya ditutup, dan
bahwa dia berdiri sendiri dengan paket di tangannya.
Dia tidak tahu membaca surat-surat, bahkan terungkap Mrs Haffen kotor
koran akan tampak merendahkan. Tapi apa yang dia ingin lakukan dengan nya
isinya?
Penerima surat itu dimaksudkan untuk menghancurkan mereka, dan itu tugasnya untuk membawa
keluar niatnya.
Dia tidak punya hak untuk menjaga mereka - untuk melakukannya adalah untuk mengurangi apa manfaat berbaring dalam memiliki
dijamin milik mereka.
Tapi bagaimana menghancurkan mereka sehingga secara efektif yang seharusnya tidak ada resiko kedua mereka
jatuh di tangan seperti itu?
Es menggambar-kamar Mrs Peniston itu perapian bersinar dengan kilau melarang: api,
seperti lampu, tidak pernah menyala kecuali bila ada perusahaan.
Nona Bart balik untuk membawa surat-surat atas ketika ia mendengar pembukaan
pintu luar, dan bibinya memasuki ruang tamu.
Mrs Peniston adalah wanita gemuk yang kecil, dengan kulit berwarna dilapisi dengan sepele
keriput.
Uban-nya diatur dengan presisi, dan pakaiannya tampak berlebihan baru dan
namun agak kuno.
Mereka selalu hitam dan ketat pas, dengan gemerlap mahal: ia semacam itu
wanita yang memakai jet saat sarapan.
Lily pernah melihatnya ketika ia tidak cuirassed berbaju hitam, dengan kecil
sepatu yang ketat, dan udara dikemas dan siap untuk memulai, namun ia tidak pernah mulai.
Dia melihat sekitar ruang tamu dengan ekspresi pengawasan menit.
"Aku melihat seberkas cahaya di bawah salah satu tirai saat aku melaju: itu luar biasa
bahwa saya tidak pernah dapat mengajar perempuan itu untuk menarik mereka turun merata. "
Setelah dikoreksi ketidakteraturan, dia duduk sendiri di salah satu ungu mengkilap
lengan-kursi; Mrs Peniston selalu duduk di kursi, tidak pernah di dalamnya.
Lalu ia berpaling pandangannya ke Miss Bart.
"Sayangku, kau tampak lelah, aku kira itu kegembiraan dari pernikahan.
Cornelia Van Alstyne penuh itu: Molly ada di sana, dan Gerty Farish berlari untuk
menit untuk memberitahu kami tentang hal itu.
Saya pikir itu aneh, melon mereka melayani sebelum kaldu: sarapan pernikahan
selalu harus dimulai dengan kaldu. Molly tak peduli pengiring pengantin '
gaun.
Dia langsung dari Julia Melson bahwa mereka biaya tiga ratus dolar masing-masing di
Celeste, tapi katanya mereka tidak mencarinya.
Aku senang kau memutuskan untuk tidak menjadi pengiring pengantin, bahwa warna pink salmon
tidak akan cocok Anda. "
Mrs Peniston senang dalam membahas rincian minutest perayaan di mana
ia tidak ambil bagian.
Tidak harus diinduksi untuk menjalani pengerahan dan kelelahan menghadiri
Van pernikahan Osburgh, tapi begitu besar itu minatnya dalam hal, setelah mendengar
dua versi itu, dia sekarang siap untuk mengekstrak ketiga dari keponakannya.
Lily, bagaimanapun, telah menyedihkan ceroboh dalam mencatat keterangan dari
hiburan.
Dia telah gagal untuk mengamati warna gaun Mrs Van Osburgh, dan bahkan tidak bisa
mengatakan apakah Van tua Osburgh Sevres telah digunakan di meja pengantin wanita: Ibu
Peniston, singkatnya, menemukan bahwa ia adalah dari
layanan yang lebih sebagai pendengar daripada sebagai narator.
"Sungguh, Lily, saya tidak melihat mengapa Anda mengambil kesulitan untuk pergi ke pernikahan, jika Anda tidak
mengingat apa yang terjadi atau siapa yang Anda lihat di sana.
Ketika aku masih kecil, saya digunakan untuk menjaga MENU setiap makan malam aku pergi ke, dan menulis
nama-nama orang di belakang, dan aku tidak pernah membuang kain wol saya nikmat sampai
setelah kematian paman Anda, ketika tampaknya
tidak cocok untuk memiliki hal-hal berwarna begitu banyak tentang rumah itu.
Aku punya seluruh lemari penuh, aku ingat, dan aku bisa kirim ke hari ini apa yang saya punya bola
mereka di.
Molly Van Alstyne mengingatkan saya dari apa yang saya pada usia itu, itu luar biasa bagaimana dia
pemberitahuan.
Ia mampu mengatakan kepada ibunya persis bagaimana pernikahan-gaun dipotong, dan kami tahu di
sekali, dari lipatan di belakang, bahwa itu pasti berasal dari Paquin. "
Mrs Peniston naik tiba-tiba, dan, maju ke jam ormolu diatasi oleh
helm Minerva, yang throned pada potongan cerobong asap-antara dua vas perunggu,
melewati saputangan renda nya antara helm dan visor nya.
"Aku tahu itu - ruang tamu-pelayan tidak pernah ada debu" ia berseru, penuh kemenangan
menampilkan tempat menit di saputangan itu, kemudian, reseating dirinya sendiri, ia
melanjutkan: "Molly pikir Mrs Dorset wanita berbusana terbaik di pesta pernikahan.
Aku tidak ragu gaunnya DID biaya lebih daripada orang lain, tapi aku tidak bisa cukup seperti
ide - kombinasi dari bulu musang dan POINT DE MILAN.
Tampaknya dia pergi ke seorang pria baru di Paris, yang tidak akan mengambil order sampai kliennya telah
menghabiskan satu hari dengan dia di vilanya di Neuilly.
Dia bilang dia harus mempelajari kehidupan rumah subjek nya - sebuah pengaturan yang paling aneh, aku harus
katakan!
Tapi Mrs Dorset kepada Molly tentang hal itu sendiri: ia berkata vila penuh dengan
hal yang paling indah dan dia benar-benar menyesal meninggalkan.
Molly berkata dia tidak pernah melihat penampilannya yang lebih baik; dia di roh yang luar biasa, dan
mengatakan dia telah membuat pertandingan antara Evie Van Osburgh dan Percy Gryce.
Dia benar-benar tampaknya memiliki pengaruh yang sangat baik pada pria muda.
Kudengar dia menarik dirinya sekarang di Silverton anak konyol, yang telah memiliki nya
kepala diputar oleh Carry Fisher, dan telah berjudi sehingga sangat.
Yah, seperti saya katakan, adalah benar-benar terlibat Evie: Ibu Dorset menyuruhnya untuk tinggal dengan
Percy Gryce, dan dikelola semuanya, dan Grace Van Osburgh di langit ketujuh - dia
hampir putus asa menikahi Evie. "
Mrs Peniston lagi berhenti, tapi kali ini pengawasan nya ditangani sendiri, bukan pada
furnitur, tetapi untuk keponakannya.
"Cornelia Van Alstyne begitu terkejut: dia mendengar bahwa Anda adalah untuk kawin muda
Gryce.
Dia melihat Wetheralls setelah mereka berhenti dengan Anda di Bellomont, dan Alice
Wetherall cukup yakin ada pertunangan.
Dia mengatakan bahwa ketika Mr Gryce kiri tiba-tiba suatu pagi, mereka semua berpikir
ia bergegas ke kota untuk cincin "Lily bangkit dan berjalan menuju pintu..
"Saya yakin saya PM capek: Saya pikir saya akan pergi tidur," katanya, dan Mrs Peniston, tiba-tiba
terganggu oleh penemuan bahwa kuda-kuda mempertahankan almarhum Mr Peniston yang krayon-
potret tidak benar-benar sejalan dengan
sofa di depannya, disajikan alis linglung untuk menciumnya.
Di kamarnya sendiri Lily muncul gas-jet dan melirik ke arah perapian.
Ini adalah sebagai brilian dipoles sebagai satu di bawah ini, tapi di sini paling tidak ia bisa terbakar
beberapa kertas dengan sedikit risiko menimbulkan ketidaksetujuan bibinya.
Dia tidak membuat gerak langsung untuk melakukannya, bagaimanapun, tetapi menjatuhkan diri ke kursi tampak
letih tentang dirinya.
Kamarnya besar dan nyaman-lengkap - itu adalah iri dan kekaguman
miskin Rahmat Stepney, yang naik, tetapi, kontras dengan tints cahaya dan
mewah janji dari tamu-kamar
mana minggu begitu banyak dari keberadaan Lily dihabiskan, tampaknya seolah suram sebagai
penjara.
Lemari pakaian monumental dan ranjang hitam kenari telah bermigrasi dari Mr
Peniston itu kamar tidur, dan magenta "kawanan" dinding-kertas, dari sayang pola awal
'Enam puluhan, digantung dengan ukiran baja besar karakter bersifat anekdot.
Lily mencoba untuk mengurangi latar belakang charmless oleh sembrono menyentuh sedikit,
bentuk meja dihiasi renda-toilet dan meja dicat sedikit diatasi oleh
foto-foto, tetapi kesia-siaan dari
upaya memukul saat dia melihat sekitar ruangan.
Apa yang kontras dengan keanggunan halus pengaturan dia membayangkan untuk dirinya sendiri -
sebuah apartemen yang harus melampaui mewah rumit teman-temannya '
sekitarnya dengan batas seluruh yang
sensibilitas artistik yang membuatnya merasa dirinya superior mereka, di mana setiap warna
dan garis harus menggabungkan untuk meningkatkan kecantikannya dan memberikan pembedaan luang!
Sekali lagi rasa menghantui keburukan fisik diintensifkan dengan mentalnya
depresi, sehingga setiap bagian dari furnitur menyinggung tampaknya dorong sebagainya
yang paling agresif sudut.
Kata-kata bibinya telah mengatakan apa-apa baru, tetapi mereka telah menghidupkan kembali visi Bertha
Dorset, tersenyum, tersanjung, menang, memegangnya untuk mengolok-olok oleh sindiran
dimengerti untuk setiap anggota kelompok kecil mereka.
Pikiran ejekan melanda lebih dalam daripada sensasi lainnya: Lily tahu setiap
pergantian jargon sindiran yang bisa menguliti korban tanpa penumpahan
darah.
Pipinya dibakar di ingatan, dan dia bangkit dan menyusul surat-surat.
Dia tidak lagi dimaksudkan untuk menghancurkan mereka: niat yang telah terhapus oleh cepat
korosi kata-kata Mrs Peniston itu.
Sebaliknya, dia mendekati mejanya, dan pencahayaan yang lancip, diikat dan disegel
paket, kemudian dia membuka lemari, menarik keluar kotak pengiriman, dan menaruh
surat di dalamnya.
Saat dia melakukannya, itu memukulnya dengan flash ironi bahwa ia berhutang budi kepada Gus
Trenor untuk cara membeli mereka.