Tip:
Highlight text to annotate it
X
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Tukang terjemah : p - j o e 8 5
Aku selalu ingin jadi Aktris
Saat aku kecil aku yakin suatu hari, Aku bisa jadi bintang besar
Atau mungkin hanya sekedar cantik
Cantik dan kaya, seperti wanita2 di TV
Ya, aku punya banyak mimpi
Dan kurasa kau bisa menyebutku wanita romantis
Karena aku yakin kalau suatu hari, semua itu akan jadi kenyataan
Jadi aku memimpikannya berjam2
Seiring tahun berganti, Aku mulai berhenti berbagi dengan orang2
Mereka bilang aku hanya bermimpi
Tapi dibalik itu, aku percaya sepenuh hati
Jadi saat aku terpuruk, Aku hanya perlu lari kedalam pikiranku
Ke dalam duniaku yang lain, dimana aku menjadi orang lain
Aku merasa senang saat aku berpikir semua orang itu...
belum tahu akan jadi apa aku
Tapi suatu hari, mereka semua akan tahu
Aku dengar Marilyn Monroe ditemukan di toko soda
Dan aku yakin, aku akan seperti itu
Jadi aku mulai menjadi dewasa diusia muda...
dan aku selalu mencari diam2 siapa yang akan menemukanku?
Apa pria ini?
atau mungkin yang ini?
Kau tidak pernah tahu
Tapi walaupun mereka tidak membawaku, seperti Marilyn
Mereka percaya saja sudah cukup
Mereka akan tahu akan jadi apa aku, dan berpikir kalau aku cantik
Seperti intan di rumput
Mereka akan membawaku...
ke kehidupan baruku,
dan dunia baruku
Dimana semuanya akan berbeda
Ya, aku hidup seperti itu dalam waktu yang sangat lama,
dan aku terus memikirkannya
Itu menyenangkan
Suatu hari mimpi itu berhenti
Saat aku bertemu kalian semua,
Memalukan... aku hanya ingin bir
- Apa kabar? - Baik
Ada yang duduk disini?
Tidak
Nyonya, servis kami hanya untuk pelanggan tetap
Berikan aku bir yang paling murah
Jadi tempat apa ini, tempat para gay atau apa?
Ya
Hey, terserah, ***
Boleh aku bayar minumanmu?
Aku punya uang sendiri
Aku minta satu gelas besar, seperti minuman-nya
Dengar, aku bukan seorang gay, oke?
Kelihatannya begitu
Jadi apa yang kau lakukan disini?
Truk-ku rusak, aku...
Aku punya bisnis "Pressure Cleaning"
Apa itu "Pressure Cleaning"?
Kau tahu pencucian dengan uap?
Kain pelapis, Karpet, kau tahu, barang2 seperti itu
Jadi aku hanya sekedar berteduh
Namaku Selby
Kau berhutang padaku kembaliannya!
Sial! Aku akan pergi dari sini
Oh, apa kau yakin?
Lepaskan tanganmu! dasar lesbian...
Aku tidak akan bercinta denganmu untuk sebotol bir ok?
Jangan buang waktumu!
Aku tidak ingin bercinta denganmu!
Aku hanya ingin bicara padamu
Kupikir kalau aku membelikanmu bir mungkin kau mau bicara padaku
Kau tahu aku hanya ingin mendapatkan satu malam yang menyenangkan..
Hanya ingin bicara dengan seseorang sebelum aku kembali ke rumah orang tuaku
Maafkan aku
Kau tidak perlu tinggal
Jadi, apa kau benar2 tukang cuci uap?
Tidak
Tidak, sebenarnya itu pekerjaan yang bagus...
Pressure cleaning
Kau mau?
Oh ayolah, jangan membuatku patah semangat
Kau siap?
1... Tidak, kau tidak perlu melakukan ini
Sial, aku tidak percaya padamu
Kau siap?
1, 2, mulai!
Kau payah
Kau hanya menang dari orang sakit
Yeah, bagaimanapun aku menang
Oh man, gips-ku cuma ini
Kau menumpahkan barang bagus disana
Aku akan menjilatnya seperti anjing
Kami mau 2 lagi
Omong kosong apa itu?
Jam berapa sekarang?
Bar-nya tutup
Lalu kenapa kau tidak mengambil tongkat itu keluar dari bokongmu...
Apa kau tidak berpikir kalau sekarang adalah waktu yang tepat?
Sekarang Bar-nya tutup
Buat apa kau melakukan itu?
Tadi menyenangkan sekali
Ya, aku tahu tadi sangat menyenangkan
Maafkan aku, aku menyebutmu lesbian
Aku tidak peduli
Dan terimakasih untuk minumannya
Tidak... Tidak masalah.
Sampai jumpa lagi oke?
Kau mau menginap ditempatku?
Aku tidak bermaksud... kau tahu kau tidak perlu melakukan apa2
Aku tahu
Persetan
- Ya? - Trukku rusak
Oke, mobilnya disana, kemarilah, lewat sini
Yang aku inginkan adalah bir
Tapi sebelum aku bertemu Selby, sepanjang sore aku duduk dibawah hujan, berpikir akan bunuh diri
Jadi kau bisa mengerti
Aku fleksibel, maksudku setiap orang punya keyakinan pada sesuatu
Untukku? yang aku tinggalkan hanyalah cinta
Dan aku cukup yakin kalau aku tidak akan mencintai seorang pria lagi
Jadi aku akan melakukannya
Dan satu2nya alasan aku melakukannya adalah uang 5 dollar
Aku tahu, mungkin aku memberikan *** pada seorang bajingan untuk uang itu
Jadi aku berusaha meyakinkan diriku kalau aku bunuh diri tanpa menghabiskan uang itu
Artinya aku melayaninya dengan gratis
Jadi aku membuat perjanjian
Aku bilang "Tuhan, aku akan menghabiskan 5 dolar ini
Tapi saat uang itu habis maka aku mati
Jika Kau punya sesuatu untukku dalam hidup ini, lebih baik kau berikan saja
dan ternyata ada dia
Hanya aku dan teman orang tuaku yang tinggal disini
Kau mau mandi atau apapun?
- Selamat malam - Selamat malam
Aku tak percaya kau ada disini
Aku juga
Boleh kusentuh wajahmu?
Tentu
Sayang!
Ya Tuhan Donna! Donna maaf, sebentar!
Maafkan aku, seharusnya aku bersiap pergi ke gereja
Hey, dimana kaosku?
Lihat ini, sekarang sudah jam 5 pagi dan dia belum juga berpakaian
Maafkan aku soal tadi
Tidak, tak apa
Hey terimakasih karena sudah mengijinkanku menginap
- Tidak, - Kau sangat baik
Jadi kapan kau akan pergi?
Kamis
Tapi kau tahu, aku nanti mau nongkrong di Moon Nite, sekitar jam 5
- Sekitar 2 blok dari sini - Yeah yeah yeah
Mungkin nanti aku akan mampir
Baiklah
Bersenang2lah di gereja, oke?
Siapa orang tadi?
Dia teman baruku
Sayang, kurasa dia bukan orang jujur
Kau sudah mengecek barang2mu, mungkin dia mencuri sesuatu
Tidak, Aku sudah cek dia tidak mengambil apapun
Dengar sayang, kau tidak bisa membawa orang seperti itu kesini, Bagaimana kalau Charles melihatnya?
Maafkan aku
Orang seperti itu... tidak bu
Kita tidak punya urusan dengan orang seperti itu
Hey, Tom. Maafkan aku soal kekacauan kemarin Aku hanya mengambil beberapa barang
Serahkan padaku jika kau mendapatkannya
Mau sandwich?
- Aku tidak boleh makan Ham - Terimakasih, ***
Akan kubayar kalau kau mau
Tak apa2
Bayarlah kalau kau bisa
Bagaimana kabarmu?
Aku baik2 saja
- Aku bertemu seorang teman - Benarkah? bagus kalau begitu
Kuharap bukan bajingan seperti pria yang dulu...
Yang menginjakmu sampai hampir mati
Tidak, dia benar2 baik,
Terimakasih, ***
Sebentar
Tunggu sebentar!
Kau terlihat cantik
Terimakasih
***, aku akan memberimu $5...
Biar aku saja
Jadi kau datang
Ya, aku sedang jalan2, kau tahu, aku hanya mampir
Jadi, mana temanmu?
Aku... aku tidak...
Maksud loe
Boleh aku tanya sesuatu?
Apa kau pelacur?
Ya, lalu kenapa?
Aku tidak tahu
Orang2 membayar untuk bisa bersamamu, itu benar2 liar!
Pria pasti mengantri untuk bisa bersama gadis sepertimu
Kurasa, aku tidak tahu, tidak terlalu!
Apa yang kau lakukan pada mereka?
Semua hal, apapun yang mereka inginkan
Bagaimana kau tahu apa yang mereka inginkan?
Mereka tidak malu mengatakan padamu
Benarkah?
Bagaimanapun, pria terlalu mudah dibaca
Bagaimana dengan pria itu?
Bagaimana dengannya?
Oh, dia gay
Tidak mungkin
Ya, lihat dia, dia berusaha terlalu keras
Oh, kau lihat pecundang kecil disana?
Dia, dia penggila sex, S&M
Itu Trevor, dia putra orang yang tinggal bersamaku
Sial. maafkan aku
Aku tidak peduli
Aku tidak tahu kalau dia akan kemari
Gadis digerejaku bilang pada semua orang kalau aku mencoba menciumnya
Jadi orang tuaku pada dasarnya tidak memiliki aku
Lalu aku memutuskan untuk datang kesini dan mencoba mencari sesuatu
Kemudian ini terjadi sebelum aku mendapatkan pekerjaan
Berapa lama kau tinggal disini?
Tidak terlalu lama
Tapi Ayahku harus membayar biaya pengobatanku
Jadi aku membuat perjanjian dengannya, kalau aku akan kembali
Yang mana... kau tahu... ini... mungkin yang terbaik... mungkin ini akan berhasil
Mungkin dia bisa menyelamatkan jiwaku
Aku bertaruh 20 dolar, aku akan mengalahkanmu dalam perlombaan, sekarang juga
Oh tidak...
Oh ya, kita akan turun sekarang juga
Aku tidak bisa bermain skate, sumpah
Kau harus menolongku
Aku tahu, kupegangi, ayolah
Kau pasti bisa
Lebih baik kau tidak membuatku mematahkan lenganku yang lain
Lihat, kau bisa melakukannya
Kau bagus sekali,
Kau merasa bisa melakukannya sendiri?
- Ok - Ini dia
Rasakan musik-nya
Kau senang?
Ini dia, belok belok
Aku suka lagu ini
Oh aku juga suka
Hanya seperti itu
Oh aku tak bisa melakukannya
Yeah kau bisa
Tidak, tidak, ayolah, ikut bersamaku
Trevor
Siapa yang peduli padanya?
Ayolah, kau siap?
Kita tidak menabrak siapa2
Kau baik2 saja?
Aku tak bisa, aku tak bisa melakukannya disini
Mungkin kita bisa pergi ke suatu tempat
Bagaimana kalau disana?
Kupikir kau tidak menyukai perempuan
Aku tidak suka pria lagi, sungguh
Aku suka padamu
Mungkin... mungkin kita bisa pergi ke suatu tempat
Dimana kita bisa mendapatkan kamar atau semacamnya
Oh aku tak punya uang
Aku harus pergi
Sampai jumpa besok
Ok sayang, aku sudah bicara dengan ayahmu dan tebak?
- Apa? - Kau mendapatkan pekerjaan, nona
- Bagaimana? - Sungguh?
Benar, kerja bersama ayahmu
dan beberapa pria ganteng, kurasa
Oke, jika kau butuh sesuatu beritahu aku, oke?
Terimakasih
- Terimakasih atas tumpangannya, man - Sama2
Kau tahu, sulit mencari bantuan disekitar sini
Aku tersesat sejenak disana...
Jadi kau mau kemana?
Kemana saja kau bisa mengantarku, Aku mencari telepon
Jadi, mobilku rusak
Lihat, ini anak2ku
Mereka manis2
Mereka berada di Miami, Aku ingin menemui mereka
Tapi saat ini aku tak punya uang
Aku berusaha mendapatkan... kau tahu, sedikit uang
Mungkin aku bisa menolongmu
Ya, berapa yang kau punya?
Aku tak tahu, bagaimana kalau 10 dolar?
Aku mau $25 tunai
Ini seperti perjanjian di tempat laundry, apa kau memang pelacur atau apa?
Dengar, *** aku bukan pemula, oke?
Aku sudah ahli, oke? mana biar kulihat
Oh ***, aku bicara soal uang, oke?
Ok maaf.
Hey sayang, butuh tumpangan?
Jam berapa sekarang?
6.15
Hey ***, jangan pergi jauh2
Tidak, aku hanya ingin sedikit privasi, kau tahu, aku tidak mau tertangkap
Aku juga
Apa yang kau pikirkan, ***?
Bersulang!
Jadi bagaimana kalau kita percepat, Kukulum "punyamu" 20 huh?
Tidak, aku ingin bercinta
Baiklah ***. 30 tunai
Tunggu sebentar. Aku mau kau lepas celanamu
Ayolah, ***, sial, baiklah
Tunggu, tunggu, kuhabiskan dulu minumanku
- Kau mau - Tidak
Tuhan, pelacur jaman sekarang huh
Aku menyukai dan membenci mereka
Kau tahu, aku menyukai dan membenci mereka
Pria selalu begitu
Aku mengerti
Mereka lebih baik daripada istriku
Aku tak mau menahanmu!
Ayolah ***, biar kulihat "punyamu"
Oh man, turunkan celanamu
Kupikir kau buru2
Ayolah, uangnya disini
Tunggu, tunggu
Kulum punyaku dulu, ayo kulum
Tidak, ***, ini bukan bagian dari perjanjian
Oh ayolah, kuberi 10 dolar lagi, ayo
10 dolar lagi pelacur!
Hey kau baik2 saja?
Aku tahu aku akan menyiksamu!
Kau sudah sadar?
Teriak, aku ingin mendengarnya! aku ingin mendengarnya!
Ayo, kau akan terus sadar sekarang?
Kau mau mati?
Kau mau mati?
Ayo, ini dia!
Aku mau membersihkanmu
Kita punya Dettol!
Apa yang sedang terjadi disini?
Maaf aku habis jatuh dari tempat tidur
Kau tidak mendengar apa2?
Tidak, aku tadi jatuh dari tempat tidur
Kalau wanita itu disini, Selby, tolong aku Tuhan.
Aku sudah bicara dengan Trevor, dan aku tidak suka apa yang dia bilang padaku
Kurasa Ayahmu juga jika mendengarnya
Jika dia disini, aku ingin kau usir dia sekarang juga!
atau Charlie akan menembak kepalanya
Apa yang kau lakukan disini?
Tidak, aku hanya ingin menemuimu
Aku habis berkelahi
Pasti perkelahian yang sangat lama
Seorang pria menyiksaku, oke?
Ini bukan salahku
Kau baik2 saja?
Tapi sekarang sudah aman
Sudah aman
Aku tadi berpikir...
Kau tahu, aku ingin kau tinggal disini lebih lama
Karena aku tidak bisa
Kenapa tidak?
Karena seperti yang kubilang aku sudah janji pada ayahku
Dia ayahmu kan, tidakkah dia mengerti
Jadi aku yakin dia bisa menyelamatkan jiwamu seminggu dari sekarang, benar?
Lihat, sudah kubilang... tak masalah kan?
Aku ingin menggunakannya untuk mengajakmu keluar malam ini, tapi...
Itu cukup untuk menyewa hotel berminggu2
Kita bisa berpesta, nongkrong, apapun yang kau mau,
Mungkin aku bisa kembali
Tidak, kau tidak bisa kembali
Karena aku akan pergi
Dengarkan aku,
Ini kesempatan sekali seumur hidup
Berikan aku waktu seminggu, nanti aku akan pergi Akan kubelikan kau tiket
Aku sendiri yang akan membelikannya, beri aku waktu seminggu
Kau tidak akan pernah bertemu orang sepertiku lagi
- Ok - Baiklah
Darimana kau mendapatkan mobil ini?
Aku meminjamnya
Jadi apa yang akn kita lakukan sekarang?
Apapun?
- Bersulang - Bersulang
Ini sudah malam
Oh Ya Tuhan Selby! Kami pikir kau sudah mati
Donna, maafkan aku, Aku hanya mampir dan mengambil barang2ku
Tidak, sayang, Kau harus bicara dengan ayahmu
Kau tunggu disini!
John, ya dia kembali
Dia disini
Ok, tunggu, tunggu
Bicaralah dengan ayahmu
Hallo?
Aku bertemu teman sekamarku dan...
Aku tidak bisa Ayah
Aku tidak lagi tinggal disini
Aku hanya mampir untuk mengambil barang2ku, Aku tidak tinggal bersama Donna lagi
Baik.. baik.. Aku sudah dewasa sekarang, Aku tidak akan tinggal disini.
Dan aku harus pergi
Apa yang kau lakukan?
Dia bukan... gay
Dia hanya pelacur jalanan, dia hanya memanfaatkanmu
Aku berhenti
Apa?
Kenapa tas-mu ada disini?
Aku tinggal
Gadis sialan, kau membuatku senang
Bagaimana kau membawa itu, huh?
Aku naik taksi
Tapi Leen, kau bisa merawatku kan? karena...
Aku akan mengabiskan semua uang kita
Itu tidak masalah
Apa yang kau bilang tadi? Kau berhenti?
Melacur Aku berhenti melacur
Kenapa?
Kenapa? karena itu sampah, ini sudah saatnya, aku benar2 membencinya
Kau bilang itu tidak terlalu buruk
Oh memang, tapi, tidak selalu, bukan itu intinya
Aku punya kau sekarang
Aku punya segalanya untukku
Jadi aku akan memasak
Saat ini aku ingin memasak
Bagaimana menurutmu?
Tak masalah, tapi bagaimana dengan pekerjaanmu?
Tepat, Aku akan mencari pekerjaan
Membersihkan diri, meluruskan semua, persetan, aku akan berkarir
Rumah, mobil, segalanya Bagaimana kalau begitu?
Pekerjaan apa yang kau inginkan?
Aku sudah memikirkannya
Aku berpikir mungkin seperti dokter hewan,
Karena kau tahu, aku menyukai binatang,
Yeah.
Tapi itu dokter kau harus jadi sarjana dulu
Tidak
Sial, aku tahu, kau tahu apa yang selalu aku inginkan?
Apa?
Presiden Amerika
Kau tahu, aku hanya tidak merasa terlalu baik akhir2 ini
Tapi aku yakin
Aku akan baik2 saja
Sekarang saatnya merayakannya
Oh ya benar... Ini peristiwa besar
Aku pernah mendengar kata2 ini yang selalu terngiang di telingaku
Kira2 usiaku 13 tahun
Karena aku ingat, aku baru saja menaruh bayiku untuk diadopsi
Mereka memanggil jemaat dari sekolahku
Karena seorang pria yang memainkan drum untuk beberapa pekerja...
datang bicara pada kami soal kesuksesan,
dan menunjukkan dirimu pada dunia
Aku tidak punya pengalaman sedikitpun...
Aku benar2... Maksudku aku benar2 pekerja keras
Aku sangat2 tertarik, karena dia selebriti pertama yang kulihat secara nyata,
dan itulah hal yang benar2 ingin kupelajari...
Bagaimana mengikuti jejak...
Aku bahkan tidak menulisnya
Semuanya ada di... Semuanya ada disini
Dan kau harus tahu, sepanjang hidupku aku sudah bekerja bersama bermacam2 orang
Jadi aku ahli menghadapi orang dan...
Aku tahu bagaimana mengerjakan roledex
Jadi aku mendengar semua sarannya dengan baik
Pastinya dia mengatakan sesuatu yang menancap dipikiranku
Kata2 itu adalah "yang kau butuhkan dalam hidup adalah cinta..
dan keyakinan diri
dengan itu tak ada yang tak bisa kau lakukan
Supaya aku yakin dulu...
Pada dasarnya, kau tidak punya pengalaman, tanpa gelar sarjana.
tanpa resume, tanpa riwayat pekerjaan dan apapun
dan sekarang kau ingin menjadi pengacara
Tidak, dengar. Maafkan aku, tapi saat aku membaca iklannya...
Katanya anda mencari sekretaris
Ok, kau harus belajar mengetik...
Kau harus menguasai komputer
Kebanyakan dari sekretaris kami adalah sarjana
Kenyataannya kebanyakan dari mereka dari jurusan Hukum
Aku tidak bermaksud berkata kasar, tapi sebenarnya ini sedikit penghinaan
Semua yang terlihat hebat, Harusnya indah, tapi...
Boleh aku mengatakan sesuatu padamu?
Saat pesta pantai berakhir, kau tidak bisa mengatakan, kau tahu..
"Kurasa sekarang aku ingin punya sesuatu yang semua orang usahakan selama hidupnya"
Itu tidak akan berhasil
Persetan denganmu, man!
Ya persetan denganmu!
Kau tidak mengenalku
Ok, bagus, itu bagus, lihat kan?
Aku benar2 minta maaf, aku tidak mempekerjakanmu sebelumnya. Leslie, tolong antarkan nona...
Aku bahkan tidak tahu namanya, karena tentu saja dia tidak punya data diri...
Tidak perlu, dasar kau bajingan
Apa yang kau pikirkan, aku terbelakang?
Ambil pekerjaanmu dan makan itu!
Persetan denganmu, Leslie!
Yang kubutuhkan hanyalah cinta dan keyakinan diri
Ide bagus, kenyataannya tidak semudah itu
Tapi kurasa lebih baik mendengar kebohongan saat ini daripada tahu kebenaran saat berumur 13 tahun
Persetan dengan semua kepalsuan ini, suruh dia bercinta dengan dirinya sendiri, cium bokongku
Keluarkan aku dari pintu sialan ini, begitu saja
Apa yang sudah dia lakukan?
Bukan apa2
Sama sekali bukan apa2
Dasar orang bodoh
Aku bertaruh tak seorangpun yang pernah bicara dengannya seperti itu dalam hidupnya
Persetan dengan pekerjaan kantor, Siapa yang mau pekerjaan seperti itu
Kau harus duduk di meja kecil...
Dengan telepon kecil...
dengan kertas2, bolpen kecil...
Kau harus menulis, bla bla bla
Seorang monyet pun bisa melakukannya, sial!
Kupikir kau menginginkan pekerjaan seperti itu
Kau tahu?
Tidak. Toby, 2 lagi
Sayang, Al bilang kau tidak boleh berhutang lagi
Toby, berapa lama aku jadi pelanggan disini?
Kau tidak mau menolongku kali ini?
Ambilkan aku 2 lagi
Dasar pemalas, ini bukan masalah besar,
Al selalu bisa diutangi, kau tahu
mungkin dia tidak mengetahuinya
Leen, Apa yang akan kau lakukan?
Aku bisa mengontrolnya,
Aku merasa lapar
Tak ada jalan lain, mungkin kau bisa ah...
Aku tak tahu, menelepon ayahmu atau...
Yeah aku tahu, aku tahu.. kau tahu, aku hanya bicara ngawur
Sialan, kau tahu banyak yang harus kuselesaikan
Ini bukan masalah besar
Bolehkah aku jujur padamu
Sebenarnya, aku... aku seorang pelacur
Aku mencoba membersihkan hidupku disini,
Langsung masuk dan wawancara, jadi...
Kalau ada relasi yang bisa menolongku...
- Itu karena aku... - Itu tidak penting
Karena yang bisa kau dapatkan hanyalah pekerjaan kasar
Hey Todd, apa kita punya pekerjaan kasar?
Sial!
Maafkan aku, aku hanya mencoba bicara denganmu secara pribadi
Kau tidak punya uang receh?
Nyonya, kurasa kau harus ikut denganku
Kenapa?
Kami mendapatkan beberapa keluhan, jadi...
Apa yang mereka keluhkan?
Aku ingin keluar, ini hari liburku
Hari libur?
Buat apa hari libur untuk seorang pelacur, kau pergi ke gereja atau apa?
Apa kau tidak ingat aku?
Tidak
Aku menangkapmu 8 bulan yang lalu karena menipu di 95
Kelihatannya kau berhutang padaku
Ya, kau melepaskanku dengan mudah
Kau hampir menghancurkan rahangku
Tolong, lakukan
Naiklah
Sel?
Selby?
Selby? ya Tuhan, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Tolong jatuhkan pisau itu
Aku akan membawamu ke dokter, oke?
Hentikan itu
Apa yang kau bicarakan?
Kau bisa menghentikannya, Leen.
Menghentikan apa?
Kau bisa menghentikan permainan
Aku diluar sana mencoba yang terbaik, ok?
Kenapa kau berhenti melacur?
Karena aku harus, oke?
Karena kau pikir aku terlalu bodoh, itu cukup untuk mendukungmu?
Tidak, Selby
Kau tidak perlu bercinta denganku untuk mendapatkannya
Karena aku sangat menyedihkan
Tidak! Tidak! Selby, bukan itu alasannya
Katamu kita akan berpesta, pesta, pesta...
Tak pernah ada pesta apapun!
Tak ada apapun! saat kubilang aku lapar
- Karena kau memanfaatkanku - Tidak! aku hanya...
Karena aku membunuh seseorang, oke?
Pelanggan terakhirku, oke? Aku membunuh pelanggan terakhirku
Aku diperkosa dan hampir terbunuh
Tapi aku tidak... Aku tidak ingin kehilangan dirimu...
Aku hanya memikirkan bagaimana kau menghabiskan sisa hidupmu
Dan kau tak pernah tahu kalau aku ingin ada disana
Aku tak mau mati, berpikir kalau mungkin...
Mungkin kau bisa mencintaiku
Jadi aku membunuhnya
Aku menembaknya, oke... Aku menembaknya
Maafkan aku, aku membiarkanmu terpuruk oke?
Sekarang, kau mengenalku Sel, sekarang kau benar2 tahu aku, oke?
Tidak, aku tak mau pergi
Kau harus, Kau harus pergi!
Tinggalkan aku, Tinggalkan aku!
Maafkan aku
Aku tahu...
Dia akan membunuhmu
Aku harus melepas gips ini dan mencari pekerjaan
Tidak, aku mengerti jika kau tidak mendapatkan pekerjaan
Aku tidak peduli
Aku ingin kembali seperti dulu ini hanyalah ketakutanku jika tertangkap
Kau tahu hanya itu alasannya
Aku adalah pelacur
Kemaluanmu basah?
Ya, tentu
Kau suka bercinta?
Yup
Ya Tuhan, kau pasti berpikir tak seorangpun pernah bicara kotor padamu sebelumnya
Aku hanya ingin nyaman dulu
Panggl aku Ayah, saat aku mencumbumu
Akan kucoba, apa kau suka mencumbu anakmu?
- Apa? - Aku hanya bercanda
Aku hanya menggodamu
Aku akan memanggilmu Ayah
Ayah, kau dengar kan?
Lihat, aku memanggilmu Ayah
Akan kulakukan sepanjang waktu
$20 huh?
Yup
Some good *** here!
Ayolah, kau mau menghisapnya untukku
Ayolah sayang
Hidup itu lucu... Sulit
Tapi juga aneh, bagaimana sesuatu bisa sangat berbeda dari yang kau pikirkan
Aku ingat, tadinya aku hanyalah bocah di Taman Kanak2...
Melihat bianglala besar berwarna merah dan kuning, yang menyala di langit malam
Mereka menyebutnya... the Monster
Kau menginginkan uang?
Ya Tuhan,kau serius?
Saat aku kecil, kupikir itulah hal terkeren yang pernah kulihat
Sehingga aku tak sabar ingin menaikinya
Tentu saja, saat aku akhirnya mendapatkan kesempatan itu, aku sangat takut dan merasa mual
Aku muntah di seluruh badan sebelum bianglala berputar satu putaran penuh
Aku mandi dulu oke?
Tunggu sebentar, say, Aku akan mandi dulu, ok?
Oke
Hey darimana kau mendapatkan mobil itu?
Temanku, Thomas, bertemu denganku dalam perjalanan pulang, dia meminjamkannya untuk pindahan
Kita pindah?
Ya, persetan dengan tempat ini, betul?
Ini bukan tempat yang cocok untuk gadisku
Tempat beneran? Apartemen?
- Ya, kau bahagia sekarang? - Ya, aku bahagia
Aku tahu sayang, Aku tahu
Sekarang kita baik2 saja, Sudah kubilang
Dan itulah yang kumaksud
Dalam hidupku, itulah hal berbahaya yang paling menyakitkan
Saat terjadi hal yang menakutkan, kau bahkan tidak bisa membayangkannya
Terkadang hal itu lebih mudah dari yang kau pikirkan
Kau tidak akan pernah tahu, sampai kau mengalaminya
- Terimakasih Leen - Tak masalah
Bagaimana tanganmu?
Kelihatannya aneh
Jadi kau baik2 saja?
Karena aku tahu aku akan kembali untukmu
Aku mencintaimu
Pelayan
Makanannya sangat enak, Terimakasih sudah mengajakku kemari
Tak apa2, Tak apa2, kau tahu?
Ini cukup enak, tapi, suatu hari aku akan membawamu ke...
tempat papan atas di Keys, seperti tempat orang2 berkelas
- Keys? - Yeah
Aku selalu ingin pergi ke Keys
Aku selalu ingin punya rumah di pinggir pantai
Tapi aku tak pernah pergi ke pantai sejak aku disini
Kalau begitu, aku akan membelikanmu rumah di pinggir pantai, bagaimana kalau begitu?
Tempat seperti itu harganya sekitar jutaan dolar
Jadi? Kau pikir aku tidak bisa membelikanmu rumah di pinggir pantai?
Apa lagi yang kau inginkan?
Kau ingin porsche perak kecil huh?
Ini area Dilarang Merokok
Kau harus mematikan rokok-nya
Apa yang kau lakukan? Kau mau menyanyikan lagu untuk kami atau apa?
Biar aku yang mengatasinya
Lepaskan tanganmu darinya
Bajingan kau!
Disini kami membayar
Apa? Apa yang kau punya?
Kalian mau ikut2an?
Lebih baik kalian perhatikan makanan kalian...
Karena tadi ada kecoa di makananku, berukuran segini
Bukan seperti ini caramu menjalankan bisnismu man
Jadi bagaimana perjanjiannya?
Dimana kau ingin bercinta
Ingin bercinta di belakang?
Kau benar2 ingin kekerasan?
Sial, Aku bertaruh kau benar2 kasar dibelakang huh?
Benar2 nakal
Kau suka itu huh?
Mungkin kau ingin menamparku sedikit huh?
Jangan kira aku tidak melihatnya,
Apa, kau tak bisa bicara? Apa2an ini?
Apa, kau punya masalah bercinta?
Kucing memakan lidahmu huh?
Aku tidak suka kekerasan
Aku tak pernah melakukan ini sebelumnya, tapi aku punya...
Turunkan celanamu
Terimakasih
Kembali
Kau mau minum bir bersamaku?
Apa kau tidak ingin tidur?
Sebentar
Bangun
Bangun, aku mau keluar
Hey, kau keberatan kalau aku minta kacang itu?
Pria itu bajingan kan?
Membanting kursinya, membuang kotoran diselingi musik jazz
Pekerjaan kantor sialan, kan? Orang dungu duduk didepan telepon...
dan bicara dengan orang2 sepanjang hari, bla bla bla. Omong kosong
Kedengarannya kau berada di Fun World
Apa itu Fun World?
Fun World di Orlando, anak ini bilang:
Kita semua harus pergi pada kamis malam, kemudian dia berkelahi dengan beberapa Rednecks
Masuk!
Darimana saja kau?
Aku habis keluar
Dengan mobil itu?
Jadi? Apa yang kau lakukan?
Aku sedang membersihkan rumah kita yang seperti kandang babi, hanya itu
Apa yang kau lakukan?
Aku habis keluar, kita butuh barang2
Kita tidak butuh barang2 ini, Selby
Siapa yang menyuruhmu membawa mobil itu?
Leen, apa bedanya?
Bedanya?
Karena aku meminjamnya dari temanku...
Itu urusanku, ok, lalu apa?
Aku akan pergi kemana saja aku mau
Oke? kapanpun aku mau
Tidak dengan mobil temanku, tidak boleh!
Baik, baik, kalau begitu aku jalan saja
Oke, aku tak mau duduk disini sendiri sepanjang waktu,
Aku ingin keluar, aku ingin bertemu orang2
Aku ingin nongkrong dengan orang2 tanpa kau menakuti mereka
Mau kemana kau?
Aku tak tahu...
Bepergian... Melihat dunia luar
Kita bisa pergi ke Fun World
Kau mau pergi ke Fun World?
Tidak sekarang
Tidak, sekarang aku harus mengembalikan mobilnya
Dan sekarang kita tidak punya uang seperti biasanya, Selby
Jadi, kau mau pergi?
Hey Selby, lihat ini
Hey, itu teman2ku
Hey ingat aku?
Aku tak menyangka kalian akan datang kemari
Aku mencintainya...
Tapi satu hal yang tak pernah disadari orang tentang aku...
adalah percaya kalau aku bisa belajar
Aku bisa melatih diriku menjadi apapun
Orang2 selalu memandang rendah pada pelacur
Tidak pernah memberi kesempatan karena mereka berpikir kami mengambil jalan pintas
Dan tak ada yang bisa membayangkan kekuatan yang dibutuhkan untuk apa yang kami lakukan
Berjalan di jalanan, setiap malam
Menghadapi rintangan dan masih harus bangun lagi
Kita mulai lagi
Tapi aku melakukannya, dan mereka tidak melewatkannya
Karena mereka tidak pernah tahu apa yang bisa aku lakukan
Dan aku percaya sesuatu
Dan aku percaya dia
Aku perlu istirahat
- Oh itu dia - Siapa dia?
Aku akan bicara dengannya
Hey kau mau naik bianglala?
Tidak
Kami akan duduk dulu
Kau baik2 saja?
Adik2ku sangat membenciku
Setelah Ayahku bunuh diri, kami ada di jalanan
Dan para tetangga mengijinkan mereka tetap tinggal asal aku tidak bersama mereka
Jadi aku menjauh dari mereka
Tapi aku tahu mereka tidak punya uang
Bagaimanapun aku bisa melacur...
Jadi aku selalu memastikan mereka punya baju baru, rokok, dan lain2
Tapi pada satu malam, saat kami sedang berpesta pria ini datang dan dia berteriak...
Dia bercinta dengan ini dan itu
Dan mereka semua malu..
Mereka berdiri di pojok ruangan, semua...
Kemudian mereka... kau tahu, mereka melemparku keluar di atas salju
Berteriak2, aku pelacur, dan mereka sangat malu
Kemudian mereka membenciku dan semuanya
Itulah
Aku memutuskan tak akan kembali
Itu benar2 menyedihkan
Keluargamu sendiri melakukan itu padamu
Itulah orang2, Selby
Yeah... aku tahu
Persetan dengan mereka, Siapa yang butuh mereka?
Betul
Yeah, Persetan dengan mereka!
Tidak, kanan, Selby, kanan!
Keluar! Cepat keluar!
Kalian baik2 saja?
Aku akan menelepon Ambulan
Tak apa2
Kami tidak punya asuransi
Lebih baik kami... lakukan sendiri
Kau tahu, dia pintar
Semoga harimu menyenangkan, ok
- Ayo pergi, Selby, sekarang! - Tidak! tidak! aku ingin menyetir
Dia sudah mati, Ayo pergi, cepat!
- Tidak! - Selby!
Siapa yang membunuh pria itu?
Apa yang kau pikirkan?
Ya Tuhan, mereka kemari menjemput kita
Apa yang kau bicarakan?
Kau membunuh orang2
Sekarang dengarkan aku, mereka tidak kemari
Aku tak pernah ingin kau terlibat dalam situasi seperti ini
Tapi aku tahu apa yang aku lakukan
Dan kau tidak akan pernah mengerti itu, oke?
Kau harus percaya padaku
Mereka tidak punya bukti
Mereka tidak punya apa2
Mereka bahkan tidak melihat, ini sudah lama berakhir
Aku tak mau merusakkan mobil di tempat umum tapi kita merusaknya, kau tahu, kita merusaknya
Jadi kalau mereka mau memanggil polisi mereka pasti sudah melakukannya sekarang!
Bagaimana kau bisa?
Kau tahu
Tidak ... Aku tahu hanya satu, satu
Tidak, Selby... Tidak Sel
Kemarilah
Kita akan minum, dan kita akan melupakan semua ini, oyi?
Bersulang
Leen, ini tidak lucu
Kau tidak tahu apa yang terjadi, Sel
Aku tahu, jika kau ingin tetap menutup mata terhadap seluruh dunia...
Setidaknya kau bisa mendengarkanku
Ini tidak seperti yang kau pikirkan, oke?
Aku tahu apa itu
Tidak, kau tidak tahu kehidupanku, Selby!
Tapi aku tahu kehidupanmu
Aku telah melakukan apapun di seluruh dunia ini
Berharap kau tidak pernah tahu
Sehingga kau bisa tetap berpikir kalau orang2 itu baik
dan ramah dan semua itu wajar, kau tahu?
Karena itu yang kusuka darimu, Sel
Tapi aku tidak bisa
Tidak, aku tak mau mendengarnya, Leen
Tapi kau harus
Kita boleh saja berbeda, tapi kau tidak bisa membunuh orang
Siapa bilang?
Hubunganku baik dengan Tuhan
Aku baik2 saja denganNya
dan aku tahu bagaimana kau dibesarkan, oke
Dan aku tahu bagaimana orang2 berpikir dan persetan dengan semua itu
Mereka akan mengatakan padamu kalau kau tidak boleh membunuh dan semacamnya
Tapi kenyatannya tidak seperti itu, Selby
Karena aku disana, setiap hari aku hidup dengan itu
Siapa yang tahu, apa yang Tuhan inginkan?
Orang2 saling membunuh tiap hari
Untuk apa?
Untuk politik, agama, dan mereka adalah pahlawan...
Tidak, tidak, ada banyak hal yang tak bisa kulakukan lagi
Tapi membunuh bukan salah satunya
Dan membiarkan para bajingan itu memperkosa wanita2 lain juga bukan
Tidak, tidak, Leen hanya ada satu pria
Tidak semuanya jahat
Kau mengenalku, kau pikir aku bisa melakukan sebaliknya?
Aku bukan orang jahat, Aku orang yang baik
Jadi, jangan merasa sedih, inilah hidup, Sel
Orang2 sepertiku dan kau ada menderita stiap hari
Semuanya hampir berakhir, lihat ini
Kau lihat? inilah segalanya
Segala yang kau inginkan
Tinggal sedikit lagi dan sebuah mobil, kita akan pergi dari sini
Kita akan berhasil, Sel
Kita punya kesempatan, pada kehidupan nyata, bukan ini, tapi yang lain
Kau tahu apa yang harus kau lakukan, benar?
- Sampai jumpa lagi - Oke
Jadi segalanya berhasil, dan kami benar2 bahagia
Tapi aku berpikir kalau kau bisa bilang pada keluargaku
Jadi kau memilih jalan ini
Tidak, ini bukan pilihan Aku tidak memilih apapun
Inilah diriku
dan aku tidak akan merasa sedih karenanya lagi
Kau bisa mengatakannya padanya
Aku tahu, kau berpikir gadis itu benar2 romantis
Apa? kubilang ini bukan salah mereka
Hitam atau apapun kau menyebutnya, Selby
Intinya, orang membuat pilihan yang salah
dan mereka membayarnya, kau bisa melihat semua orang2 normal yang menyedihkan ini...
Dan kau memilih hidup ini.. kehidupan sesama jenis
Dan lebih dari itu, hidup enak dengan...
Tidak.. dia mengalami kehidupan yang benar2 berat
Banyak orang mengalami kehidupan yang buruk, dan mereka memilih jalan yang terang...
Sebaliknya kita semua menjadi pelacur dan pecandu...
Aku tak mau mendengar ini
Bukan ini intinya
Jangan melawan dunia, sayang
Ada banyak hal selain cinta diluar sana
dan suatu hari, yang kau inginkan hanyalah atap diatas kepalamu, meski untuk itu kau harus tidur dengan pria
dan itulah pilihanmu
Ya, inilah pilihanku
Karena kami saling cinta
Apa? Kita akan mendaki?
***, hanya sampai sini
Mobilnya bagus
Tidak kalau ada senjata didalamnya
Banyak orang punya senjata
Kau akan melepas pakaianmu atau apa?
Tidak, kau dulu Kau pikir aku percaya padamu sekarang
Jadi... kau sudah menikah kan? Kau tidak mengerti arti pernikahan
Kesini bersama gadis yang tak kaukenal, melakukan hal2 kotor dengan mereka
Kenapa, ***, supaya kau bisa memperkosa mereka?
- Tidak, Ya Tuhan - Persetan dengan pria
Aku benar2 membenci mereka
Lalu kenapa kau menjadi pelacur?
Aku bukan pelacur, kau lihat, Aku tidak bercinta, ***
Dulunya, kebanyakan bertentangan dengan keinginanku
Seorang pria tua memperkosaku saat aku berusia 8 tahun
Teman baik Ayahku
Jadi aku mendatangi Ayahku, menceritakan padanya apa yang terjadi...
Ayahku tidak percaya padaku, jadi...
Temannya terus memperkosaku selama bertahun2
Dan itulah Ayahku... secara tak langsung menyiksaku
Kau mau kemana?
Aku tidak melakukannya, tapi aku turut berduka untukmu
Jika kau mau tumpangan lebih baik cepat
Aku tidak butuh tumpangan, ***
Aku tidak butuh tumpangan
Karena aku akan mengambil mobilmu
Kau pikir aku bodoh...
Naik ke mobilmu kalau didalamnya ada senjata?
Tolong!
Victor Borne, itulah namanya
Teman Ayahku... temannya
Setahun kemudian, dia meninggal dalam kecelakaan mobil
Sepertinya Tuhan akhirnya menghukumnya atas semua kejahatannya
Tidak, kau tidak bisa lari dari kenyataan selamanya
Cepat atau lambat, kau akan terjatuh
Sialan!
Dimana mobilnya?
Semuanya kacau!
Apa sudah semuanya?
Mau bir? sialan, kurasa sebaiknya kita pergi
Bagaimana?
Naik Bus
Kita punya cukup uang kan?
Dengan bus?
Aku tak tahu apapun, Aku akan melacur disana atau apapun
Kita tidak bisa membawa semuanya dengan bus
Aku tidak bisa mendapatkan mobilnya sekarang, oke, Sel?
Apa yang terjadi?
Pria itu polisi aku tak menyadarinya...
Sampai dia punya senjata di mobilnya...
Jadi aku yakin dia polisi
Kurasa dia sudah pensiun tapi tetap saja
Aku tidak bisa mengambil mobilnya, itu mobil polisi
Didalamnya ada alat pelacak
Sial!
Bajingan, dia mencoba menjebakku, dengan senjata didalam mobilnya
Pelankan suaramu
Kau harus pergi dan cari mobil lain
Tidak... Tidak... jangan ubah pikiranmu tentangku
Tolong
Leen, ini bukan rencanaku, ini janjimu, oke?
Rencanamu, rumah dan pantai
Wiraswasta, seperti yang kau bilang, rencanamu
Jadi kau harus pergi dan cari mobil untuk kita...
Kita pergi sekarang
Bangun!
Baiklah... Berikan aku waktu sebentar
Aku akan pergi dari sini sebelum akhir minggu ini
Itu bagus, aku bangga padamu
Ya, aku ingin pamitan, Tom
Kau sungguh baik padaku
Kau baik2 saja?
Ya, tidak ada apa2
Terkadang, aku merasa semua orang berpikir aku hanyalah orang yang tidak berguna
Yang aku lakukan hanyalah bertahan hidup, kau tahu?
- Aku tahu - Ya
Aku sangat mengerti
Aku tahu apa yang kau lakukan untuk hidup
Tapi itu tidak menggangguku sama sekali
Aku tahu kau bukan orang yang menerima telepon
Disitulah kau berada, Itulah yang harus kau lakukan
Apa yang kau rasakan sekarang, hanyalah perasaan bersalah
Terhadap sesuatu yang tidak bisa kau kendalikan
Kau tahu berapa banyak dari kami yang kembali dari perang?
dan hampir bunuh diri...
Karena kami merasakan apa yang telah kau lakukan sekarang!
- Ya? - Ya
Dan aku tak pernah mengerti
Mereka tidak mengerti sekarang, Mereka tidak mengerti nanti...
Dan mereka yakin sekali, tidak akan pernah mendapatkan momentum
Momentum, itulah tepatnya,
Kau tahu, aku merasa tidak pernah punya pilihan
Memang, tapi kau punya hidup
Kau punya hidup
Kami tidak bisa memastikan siapa pelaku-nya saat ini...
Bagaimanapun, berdasarkan bukti2...
Pembunuhnya berada disekitar the Central Act
Mungkin ada hubungannya dengan prostitusi?
Ya, ini memang dia
Keluar dari sini
Keluar dari sini!
Ini anak2ku
Mereka ada di Miami...
Jadi aku mencoba mendapatkan uang tambahan, kau tahu maksudku?
Mereka baik2 saja?
Mereka baik2 saja
Aku hanya ingin mendapatkan uang
Kau bisa membantuku?
Mungkin aku bisa membantumu, kau tahu?
Jika kau butuh pertolongan, akan kulakukan yang kubisa supaya kau bisa kembali bersama anak2mu
Mungkin kau butuh kamar, mandi, pakaian hangat...
Kamar anakku kosong, kalau kau mau
Aku yakin istriku takkan keberatan
- Menepilah - Maafkan aku
Tidak, menepilah
Mobilnya masih jalan, kau tidak bisa keluar
Hentikan... mobilnya
Dengar, mereka tidak bisa melihatmu
Apa kau sedang ...
Jalankan saja mobilnya
Berhenti disini
Dengar, tak ada hal yang tak bisa kita perbaiki
Keluar dari mobil
Kuncinya didalam mobil, itu dompetku
Berbalik
Tidak, Nyonya... Tidak...
Kau tidak perlu melakukan ini
Berlutut
Ini tidak perlu
Aku tidak bisa
Kau tidak perlu melakukannya
- Kau hanya mengalami hari yang sulit - Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu hidup
Ya Tuhan, istriku... istriku
- Putriku baru saja punya bayi - Diamlah!
Ya Tuhan, maafkan aku
Aku mendapatkan mobil, Sel
Kita harus pergi, oke? Kau yang setir
- Sudah keluar - Apa, apanya?
Sketsa kita
Semua sudah siap
Jadi kau akan pergi besok, oke?
Aku selalu bilang, aku akan membelikanmu tiket bus aku sendiri, kau tahu
Kemanapun aku mau pergi
Aku tahu, aku mengacau... Aku mengacaukannya!
Mungkin kau bisa... membantuku?
Aku tak tahu... Apa aku bisa memaafkan diriku sendiri untuk...
Kau akan kembali untukku, kau akan kembali
Maksudku, kau akan kembali kesini dan kita akan pergi jauh sekali
Pergi
- Tidak - Selby, ambil ini oke?
Ambil ini dan habiskan, oke?
2 whiski 2 bir
2 whiski, 2 bir untuk wanita ini
- Leen - Tom
Hey, ini satu2nya temanku, Tom
Kami sedang bakar2, di tempat ngobrol
Oh ayolah
- Cepat kau lari - Apa?
Ya kau, aku akan membawamu pergi dari sini
Aku harus disini karena telepon dari pacarku
Karena aku akan meneleponnya
Karena dia pergi, Tom
Tapi dia akan kembali, oke?
Kau sudah punya istri dan kau minta aku ikut denganmu...
Apa yang kau lakukan?
Bukan kau, Tom, bukan kau, Tom
Persetan, man!
Kau punya uang receh?
Kau mau tukar?
Ya, aku akan menelepon pacarku
Ayo, aku punya uang receh di mobilku
Kalau kau mau, ikutlah denganku
Mobilku ada disana
Ya disana, kau lihat? Camero itu
***, apa yang kau lakukan?
Aku hanya ingin menelepon pacarku
- Selby? - Hi
Senang mendengar suaramu
Ya, aku juga
Jadi, kau kembali kesini huh?
Ya, aku kesana untuk melihat apa yang sebenarnya terjadi
Harusnya aku senang mendengarnya
- Benarkah? - Tidak, kami baik2 saja, karena...
Mereka memasukkanku kesini bersama para penjahat kambuhan,
Tapi, aku...
Dimana kau sekarang?
Di kamar losmen
Andai saja aku berada disana denganmu saat ini
Tapi Leen... mereka menemui orang tuaku
Mereka menanyakan bermacam2 pertanyaan
Ya, sekarang kau baik2 saja
Lebih baik aku tidak bicara lewat telepon, kau tahu...
Karena, karena aku tidak tahu jika mereka, kau tahu...
Tapi jangan khawatir soal itu, Sel
Maksudku, kau tahu ini hanyalah semacam kesalahan identitas atau semacamnya
Mereka tidak punya bukti
Jadi kita bicara tentang kita saja?
Aku tak bisa Leen, fotoku ada di koran
Saat kita mengalami kecelakaan
Selby, apa maksudmu?
Maksudku saat kita memakai mobil merah
Kenapa kau mengatakan hal itu?
Aku ketakutan, mereka sudah tahu Leen
Mereka tahu, dan mereka mengawasiku. dan aku tahu, aku akan tertangkap
Tidak, Selby, aku tidak akan membiarkannya, kau tahu, aku tidak akan pernah membiarkannya oke?
Jadi, kau tenang saja, oke?
Bagaimana aku bisa tenang?
Kau akan membiarkanku tertangkap untuk sesuatu yang kau lakukan
Selby, aku tidak melakukan apa2
Leen, kau tahu apa maksudku
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apa2
Dimana uangnya, Sel?
Uang apa?
Uang yang kuberikan padamu
Apa maksudmu?
Aku tak tahu apa maksudmu, Leen
Tidak ada, hanya uang recehan
Ya, aku mengerti
Aku hanya ingin pergi, Leen
Aku hanya ingin hidup bahagia dan normal
Aku tak tahu kenapa kau melakukan ini
Karena aku mencintaimu
Karena aku mencintaimu, dan aku tak pernah ingin kehilanganmu, itu saja
Aku mencintaimu sepenuh hati, jiwa, dan pikiran
dan aku tak akan pernah membiarkanmu tertangkap, oke?
Karena aku yang salah
Hanya aku
Dan aku akan mengatakan itu pada mereka, oke?
Tapi sekarang semua berakhir untukku
Aku tidak akan pernah melihatmu lagi
Sehingga orang2 bisa memaafkanmu karena hal ini, kau tahu?
Tapi mereka tak bisa...
Mereka tak bisa mengakhiri
Terimakasih, Hakim
Semoga kau membusuk di neraka...
Menghukum mati wanita korban perkosaan
Dan kalian semua, kalian hanyalah sekumpulan sampah
Takdir bisa menggerakkan gunung
Cinta akan selalu pergi
Segala yang terjadi ada alasannya
Kalau ada kehidupan, pasti ada harapan
Harapan...
Harapan itu akan mengatakan sesuatu padamu
Tukang terjemah : p - j o e 8 5
Aileen dan Selby tak pernah saling bicara lagi
Member of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Aileen Wuornos dieksekusi pada 9 Oktober 2002, setelah 12 tahun berada di tahanan Florida