Beauty & The Beast S2E1 - Bahasa Indonesia Transcript

Sebelumnya di Beauty & the Beast... Catherine, setelah sekian lama... aku mengawasimu, yang kuinginkan hanyalah... bertemu denganmu. Vincent, kau bukan monster. Kau telah menyelamatkan hidupku. Ayah! Darah Catherine terkandung... identifikasi yang tidak sama dengan ayahmu. Aku tidak mengerti. Tidak ada kecocokan antara darah Catherine dan ayahmu. Aku adalah bagian dari satuan sangat rahasia dari prajurit super. Orang-orang dari Muirfield, mereka takkan berhenti sampai... - kejahatan mereka terkubur. - Vincent, Muirfield sedang... memburumu di luar sana. Vincent! Jangan tembak! Dia putriku. == Source by elderman == ♪ I had a way then ♪ ♪ Losing it all on my own ♪ ♪ I had a heart then ♪ ♪ But the queen has been overthrown ♪ ♪ And I'm not sleeping now ♪ ♪ The dark is too hard to beat ♪ ♪ And I'm not keeping now, now, now ♪ ♪ The strength I need to push me ♪ ♪ You show the lights that stop me... ♪ Ayo. Ayo, sialan, Aku butuh kau dalam keadaan hidup. Forbes. JT? Oh. Hei, Cat. Ada apa, jam 5 pagi? Hanya memeriksa apakah kau punya petunjuk tentang Vincent. Maksudmu sejak kau bertanya padaku delapan jam yang lalu? Bukan delapan jam, tapi... sembilan. Cat, masalah ini telah berlangsung hampir tiga bulan. Mungkin kau harus... Aku tidak tahu... mungkin istirahat sejenak. Lagi pula, ada perkembangan? Oke, yah, aku masih meng-hack... kamera pengintai kota, memindai situs media sosial, memeriksa foto-fotonya... dengan pengenalan wajah, tapi sejauh ini, nihil. Vincent ada di suatu tempat. Aku tahu itu, aku merasakannya. Muirfield bisa dengan mudah membunuhnya, tetapi mereka tidak melakukannya. Mereka menangkap dia, yang berarti mereka butuh dia untuk sesuatu. Yang berarti kitalah satu-satunya yang bisa menyelamatkan dia... dari semua tindakan jahat... yang pernah mereka lakukan kepada dia. Ayo, Cat, kau pikir aku tidak tahu itu? Aku juga peduli dengan dia! Maksudku, aku sudah berusaha... untuk menyelamatkan Vincent selama, apa, sepuluh tahun? Aku berutang kepadanya. Tapi aku mencintainya. Dan aku tidak peduli apa itu masuk akal bagimu... atau orang lain, aku tidak akan berhenti sampai aku menemukan dia. Dan aku tidak peduli apa itu masuk akal bagimu. Maaf. Tidak, tidak apa-apa, aku mengerti. Hanya saja... Aku akan jujur, aku tidak hanya mengkhawatirkan dia, aku juga mengkhawatirkan dirimu. Maksudku, kau punya Vincent, Semua kegilaan di perbatasan, ayahmu meninggal dunia. Terjadi setelah, apa... kira-kira, sebulan sejak pemakaman? Oke, jangan mengkhawatirkan aku. Oke? Hanya... jangan berhenti mencari Vincent. Kumohon. Aku tidak tahu jika kau menyadari, yang mungkin belum kau sadari... karena kau sebagian besar tidak ada di sini akhir-akhir ini... bukan berarti aku mengeluh... Maaf. Intinya adalah, beban kerja menjadi dua kali lipat sejak... D.A. ( Jaksa Wilayah ) membalikkan kasus Joe. Dan meskipun aku biasanya menjadi penggantimu... sekali lagi, bukannya aku keberatan... Tidak, kau seharusnya begitu. Hanya... Dengar, aku tahu betapa kau sangat mencintai pria itu, tapi kupikir aku punya hak untuk mengetahui... berapa lama lagi masalah ini akan berlangsung. Sampai aku menemukan dia, Tess, oke? Benar, tetapi bagaimana jika kau tidak bisa menemukannya? Dengar, aku minta maaf. Aku temanmu, aku boleh bicara blak-blakan. Ini adalah salah satu keistimewaannya. Dengar, aku tidak mau di anggap menjadi orang jahat, aku tidak mau, tapi kita sama-sama tahu... bahwa rintangan dalam menemukan orang hilang setelah... Kau terdengar seperti JT. Kalian semua berkomplot melawan aku? Aku tidak akan menyerah sampai aku menemukan dia, Tess. Lucu. Persis seperti apa yang dikatakan Joe... tentang mencari pembunuh saudaranya: "Aku tidak akan menyerah." Hanya itulah yang dia perdulikan, Tapi itu membuat dia... tidak fokus pada kasus-kasus lain, dan itulah yang menyebabkan kekacauan ini dan mempertaruhkan pekerjaannya. Dan aku, pacarku. Pastikan kau tahu apa yang kau pertaruhkan, Cat, oke? Pastikan kalau itu sepadan. Aku tahu apa yang kupertaruhkan, Tess, percayalah. Terkadang di saat aku sendiri, malam sudah larut dan sunyi, Aku hanya... Aku hanya ingin menangis. Untuk Vincent, untuk ayahku. Tapi aku tidak bisa. Aku tidak akan membiarkan diriku begitu, tidak sampai aku menemukan Vincent. Aku harus tetap kuat. Ini permainan berbahaya, menempatkan dirimu bertahan seperti itu. Hal itu akan menyusulmu cepat atau lambat. Aku tahu. Catherine! Ngomong-ngomong soal "Beast". Catherine, aku perlu bicara denganmu. Berdua. Sebaiknya ini berita baik. Karena aku tidak peduli jika D.A. Menunjukmu sebagai penanggung jawab, aku tidak harus mendengarkanmu. Aku tahu, tapi... Mungkin aku sering tidak ada akhir-akhir ini, tapi kau tahu apa yang kulakukan, dan aku tidak berharap ada masalah, karena jika aku tidak menyelamatkan hidupmu, kau tidak akan ada di sini. Dan kau tahu betapa sangat berterima kasihnya aku. Dan, sejujurnya, ketika kau tidak bisa membantuku menemukan Vincent, yang merupakan satu-satunya alasan... kenapa aku menyelamatkanmu waktu itu, Seharusnya aku pergi meninggalkanmu sendiri... ketika sosok "Beast"mu mati, kau tahu apa maksudku? - Jangan tersinggung. - Tidak ada yang tersinggung. Dan, hanya ingin kau tahu... Catherine, JT menemukan Vincent. Dia tidak bisa menghubungimu, jadi dia mengirimkannya kepadaku. Mengirim apa kepadamu? ♪ Beauty and the Beast 2x01 ♪ Who Am I? Original Air Date on October 7, 2013 Translated By : C r V IDFL.me@SubsCrew Kau yakin itu Vincent? Pengenalan wajah masih berjalan. Tunggu, apa? Kau bilang itu dia Ketika kau telpon. Tidak, kataku mungkin dia. Nah, jika kau tidak yakin, kenapa kau mengirimkannya? Aku minta maaf, apa kami menyukaimu? Ayo, Ayo. Nah, kau harus tes seluruh videonya. Benar. Berapa lama kau menemukan ini? Sebelum aku mengirimkannya pada kalian. Apa? software apa yang kau gunakan? Tidak ada yang salah dengan software-ku. Lalu kenapa belum menemukan yang cocok? Aku tidak tahu. Mungkin karena bukan dia. Biar kucoba sesuatu. Jangan sentuh barang-barangku. Adakah alasannya... kenapa kau sangat menginginkan orang itu menjadi Vincent? Aku hanya mengatakan, terakhir kali, hal itu karena... kau ingin membunuhnya agar kau bisa menyelamatkan dirimu sendiri. Apa yang harus kulakukan untuk membuktikan aku bukan "Beast" lagi? Mungkin menyumbangkan tubuhmu untuk ilmu pengetahuan? Catherine? Apa yang kau lakukan? Kau mau kemana? Menyelamatkan Vincent, atau siapapun orang itu. Ayo, Ayo! Minggir! Tess, aku sedang menuju ke galangan kapal Brooklyn, dermaga 48. Aku mungkin butuh bantuan. Apa kau... Tolol! ...ETA? ( waktu kedatangan ) Cat, kaukah itu? Heather? Kau tahu, aku mengira... akhirnya kau benar-benar membalas teleponku, Heather, aku... aku minta maaf. Um, hanya ingin tahu, kapan terakhir kali kau ada di rumah? Aku.. aku sungguh tidak punya waktu untuk menjelaskannya sekarang. Bisakah nanti kuhubungi kau lagi? Cat, itulah masalahnya. Kau tidak pernah punya waktu lagi. Sejak pemakaman, kau sudah, seperti, mustahil untuk dipegang, dan aku mengkhawatirkan dirimu. Apakah kau, sedang, menyamar atau sesuatu? Atau sesuatu. Kau tidak melihat lampu berkedip? Cat, dengar, aku harus memastikan... bahwa kau datang malam ini, karena aku tidak bisa berpidato tanpamu. Pidato apa? Di acara penghormatan yang diadakan Firma hukum tempat ayah bekerja. Mereka menjadikan nama ayah menjadi nama firmanya, ingat? Tunggu, acaranya.. Acaranya nanti malam? Cat, kau sudah berjanji kau akan datang. Aku tahu kau sangat sibuk, Tapi ini demi Ayah. Ini sangat berarti. Jangan khawatir Aku akan datang, oke? Bagus. Um... Dan mungkin setelah itu kita bisa bicara. Kita.. kita benar-benar perlu bicara. Tentang ayah. Kau tahu, kau seharusnya merasa tersanjung. Aku tidak mau mengambil risiko keluar di tempat terbuka... untuk siapa saja. Tapi dengan melihat setelah bertahun-tahun aku sudah mencarimu... ...aku hanya ingin memastikan bahwa ini benar-benar dirimu. Lihat aku. Lihat aku. Kau tahu siapa aku, kan? Ya. kau adalah orang yang ingin kubunuh. Kenapa? Hanya karena akulah orang yang merubahmu menjadi "Beast"? Alasan yang cukup baik, bukan begitu? Kurasa jika aku berada di posisimu, aku akan punya pikiran yang sama. Tapi berdasarkan keadilan, ketika aku pertama kali... mengambil alih Muirfield dari ayahku, aku hanya seorang anak, seorang ilmuwan genetik yang mencari pekerjaan. Pemerintah mengetuk pintu rumahku, kekayaan dalam genggaman, memintaku jika aku bisa menciptakan seorang prajurit super untuk mereka. Dan inilah aku. Dan inilah kau. Eksperimen menjadi kacau, tetapi tetap saja, berpotensi menghasilkan keuntungan di pasar terbuka. Kau adalah senjata yang berharga, Tn. Keller, setidaknya... sekarang setelah aku menangkapmu. Apa yang membuatmu berpikir aku tidak akan menangkapmu? Karena... kau yang di borgol. Logam campuran baja dan titanium. Kau lupa, aku tahu persis apa yang mampu kau lakukan. Bagaimanapun juga... aku yang membuatmu. Sekarang saatnya untuk membuatmu lebih berharga. Hentikan dia! Cepat. Dimana dia? Kau melihat dia? Vincent? Syukurlah aku menemukanmu! Vincent... Vincent. Apa, kau mengikuti aku ke sini? - Kau masih punya anak panah di situ? - Ya. Tapi satu semua kami membutuhkan terakhir... kali. Itu dia! Tembak dia! Tidak mungkin. Awas! Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Sudah berakhir. Hei, kau akan baik-baik saja. Bekas lukanya hilang. Yang penting kau sudah kembali, dengan aman. Aku tak pernah berhenti mencarimu. Kau siapa? Setidaknya biarkan aku... di sini sampai dia bangun, hanya untuk berjaga-jaga. Aku tidak membutuhkanmu melindungiku dari Vincent. Catherine, aku sadar aku belum memperoleh kepercayaanmu lagi, tetapi satu-satunya cara menebus kesalahanku... adalah terus berusaha, dan dimulai dengan menolongnya... dan melindungimu. Kami tidak butuh pertolonganmu. - Apa? - Dengar, aku juga tidak suka pria itu... seperti dirimu, tetapi apa kau tidak khawatir dengan apa... yang dilakukan Muirfield pada Vincent? Maksudku, terima kenyataan. Dia jelas berbeda. Dan, terus terang, sedikit menakutkan. Menakutkan, JT, benarkah? Berapa usiamu, kira-kira, enam tahun? Ayolah, butuh tiga anak panah... untuk menghentikan dia. Tiga. Dia bahkan tidak mengenalimu, Cat. Oke, di mana aku? Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Hanya.. hanya... Tenangl... Tenanglah. Oke, kau di rumah. Rumah? Oke, santai saja. Vincent, lihat aku. Kau ingat aku? Aku.. Aku Cat. Catherine. Catherine. Ya. Tidak. Maaf. Oke. Eh, kau tahu siapa dia? Suamimu? Oke, dengar, kau sepertinya orang yang baik, sejujurnya, kau memang baik, dan... kau sangat seksi. Tapi, sayangnya, kurasa kau menyangka aku... adalah orang lain, Jadi aku hanya akan... Tidak apa-apa. Semua akan bisa kau ingat lagi. Hanya... Apakah ada kejadian yang masih bisa kau ingat pada... tiga bulan terakhir? Tertangkap? Apa yang terjadi denganmu? Aku harus pergi. Pergi? Pergi ke mana? Kenal dia, orang besar? Itu kita, ini 11 tahun yang lalu. Yang berarti, kau dan aku... kita telah lama saling kenal. Aku benar-benar sudah lupa waktu. Aku berjanji pada adikku aku akan datang ke acara penghormatan ayahku. Tidak apa-apa. Aku urus ini. Aku serius. Itu penting. Pergilah. Aku tidak bisa meninggalkan Vincent begitu saja, tidak setelah kita menemukan dia. Kau tidak meninggalkan dia. Dia denganku. Baiklah. Tapi apa pun yang kau lakukan, Jangan biarkan dia pergi, janji. Jangan khawatir. Dia tidak akan kemana-mana. Oke. Kuberitahu kau, seseorang telah menjebakku. Membuatku mengira akhirnya aku bisa menemukan Keller... jadi dia bisa memaksaku keluar ke tempat terbuka dan membunuhku, dan aku ingin tahu siapa! Yah, pertama, Zhao, kau Jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan. Aku tidak bekerja untukmu, kau bekerja untukku. Kau tidak mengerti. Seseorang ingin menangkapku, Reynolds. Dan siapa pun itu telah mencuri formula-ku... dan merubah Keller menjadi "Beast" yang dulu akulah yang akan mengubahnya! Dengar, mungkin ini saatnya kita menutup Muirfield. Menutup Muirfield? Akulah Muirfield. Oke, dengar aku. Sekarang, aku telah memperingatkanmu sebelumnya. Segera setelah eksperimenmu mulai... kehilangan kendali, kami... Eksperimenku telah menghasilkan banyak uang untuk kita berdua, Jadi jangan mengancamku. Dan kita sudah saling mengerti, Jika aku jatuh, kau juga jatuh. FBI datang kepadaku 15 tahun yang lalu, oke, bukan sebaliknya. Ini mungkin hasil karyaku, tapi kaulah orangnya yang menginginkan misi rahasia, jadi kau mencoba menutup perusahaanku, dan aku akan bicara pada pers, paham? Bagiku Keller nilainya sangat mahal, dan aku ingin dia kembali. Apa yang terjadi? Aku belum tahu, tapi Zhao masih hidup. - Dia tahu kita menjebak dia? - Belum. Kita harus membuat Vincent mengejar dia lagi. Jika tidak, Zhao akan menghilang selamanya. Vincent sudah menghubungi? Tidak, dia juga tidak ada di perahu. Aku bahkan tidak tahu kemana harus mulai mencari dia. Kurasa aku tahu. Zhao mengatakan polisi merintangi jalannya pagi ini. Seorang polisi wanita. Kau ingin mencoba ini? Hei! Ternyata kau! Hei. Maafkan aku, aku terlambat. Oh, tidak apa-apa, aku senang kau sudang datang. Lihatlah dirimu. Kau cantik sekali! Tidak, aku hanya, eh, ingin berdandan untuk ayah. Jadi, eh, apa yang sangat ingin kau katakan kepadaku? Um, jangan di sini, Cat. Jangan sekarang. Sangat penting, tapi kita akan bicara nanti? - Maaf. - Ya. Tidak. - Bisa bicara sebentar denganmu? - Ya, ya. Oh. Dan jangan lupa, kau berjanji untuk bicara... - untuk kita malam ini. - Ya. - Oke. - Ya. Nn. Chandler? Aku Bob Reynolds. Aku hanya ingin memperkenalkan diri, dan memberitahu aku ikut berduka cita atas kehilanganmu. Ayahmu adalah pria yang sangat baik. Terima kasih. Eh, bagaimana kau kenal dia? Mm, bertemu dalam beberapa kasus selama bertahun-tahun. - Aku seorang agen FBI. - Benarkah? Wow. Eh, ayah tidak pernah bilang dia bekerja pada FBI. Ya, mungkin dia tidak ingin membuatmu bosan. Ya. Dia bilang kau seorang detektif, benarkah? Ya, kantorku di jalan 125th. Oh. Bagian pembunuhan? Anti narkoba? Tidak, sebenarnya dulu aku... di bagian kejahatan Khusus, tetapi, um, sekarang, aku hanya membantu kasus orang hilang. Ah, orang hilang. Mereka terkadang yang paling membuat frustrasi. Dan membuat sedih. Kau benar. Um... Senang bertemu denganmu. Sama-sama. Omong-omong... kau sebaiknya tahu bahwa ayahmu sering membicarakan dirimu. Dia sangat bangga padamu. Khawatir, tapi bangga. Khawatir kenapa? Aku tidak tahu. Dia tak pernah mengatakannya. Aku hanya menduga dia tidak menyukai pacarmu atau apalah. Seorang Ayah tidak pernah merasa ada orang yang cukup baik... untuk anak-anak perempuan mereka. Benar sekali. Ya. Kurasa aku tahu di mana Vincent. Jadi, apakah kita, eh, punya banyak hiburan? Tidak, tidak. Kita hanya punya... - sebuah bar yang sangat besar. - Dan ruang penyimpanan. Apa ini, kotak penyimpanan? Gunanya untuk apa? Eh, yah, sebenarnya... Kau yakin kau tidak ingat semua ini? Jika ingat, apa aku perlu bertanya? Tidak, eh, maaf, sudahlah. Eh, sebenarnya, ini... kau tahu, tempat ini dulunya adalah sebuah "gentlemen's club"... dan tempat ini selalu kosong, jadi kita... pindah ke sini. Kita berdua? Yep, hanya kau dan aku. Tapi sebagai teman. Teman baik, teman terbaik tapi teman. Hanya. Hanya. Ini tidak... membantu, kan? Bagaimana dengan gadis itu? Gadis? Maksudmu... Cat? Ya, dia bicara terdengar seolah-olah kami... dekat atau apalah. Maksudku, benarkah? Tidak, kalian memang dekat. Serius, seperti... kisah "teman atau cinta" yang hebat sekali. Apa yang kau ingat? Tentang apa saja. Maksudku, tampaknya kau... tahu apa yang kau lakukan saat di gudang pagi ini. Yang berarti, dengan definisi, kau sudah menyimpan dan memproses sesuatu dalam memorimu. Dengar, kau kelihatannya seorang pria yang baik. Tapi, sejujurnya, jika kau terus mengajukan pertanyaan, aku terpaksa harus mematahkan lehermu, Jadi, kau tahu... Aku tidak akan bertanya. Halo? Maaf, siapa? Condor? Tidak, eh, salah sambung. Aku harus pergi. Apa? Tidak, kau tidak boleh pergi. - Maaf, aku terlambat. - Terlambat? Terlambat untuk apa? Tidak. Vincent, kau harus tinggal. Aku janji pada Cat. Katakan padanya kau tidak bisa menghentikan aku. Tolong jangan membuatku... menembakmu lagi. Apa? Ada apa? Kenapa kau tersenyum? Untuk uang dan waktunya, Thomas lebih banyak melakukan pekerjaan demi kebaikan... daripada semua pengacara yang kukenal, dan oleh karena itu, kami menghormati namanya di kop surat kami malam ini... dan seterusnya. JT, semua baik-baik saja? Tidak, sebenarnya. Vincent pergi. Apa? Bagaimana bisa kau membiarkan itu terjadi? Aku benar-benar tidak... punya pilihan. Dan sekarang... Dia bilang kemana dia pergi? ... putri, Catherine, untuk mengucapkan beberapa patah kata... mewakili keluarganya. Cat? JT, bicaralah, sialan. Maaf. Tidak bisa. JT? JT? JT? Aku sangat menyesal. Aku masih tidak percaya Vincent memanahmu. Dia tidak pernah melakukan itu padamu. Ini. Yah, mungkin tidak Vincent yang dulu. Dia telah pergi, Cat. Aku tahu dia telah pergi, JT. Tidak, maksudku... dia telah pergi secara mental. Setahuku, dia tidak bisa mengingat apapun tentang dirimu, aku, perguruan tinggi, masa kecilnya, tidak ada. Seolah-olah ingatannya telah terhapus. Aku tidak yakin... dia akan mengingat kita. Aku tidak percaya. Apa yang kau lakukan? Kau bilang Vincent mengatakan dia terlambat untuk sesuatu. Mungkin ada hubungannya dengan orang yang berhasil lolos itu. Yang itu. Kirim ke Gabe. Suruh dia memeriksa identitas melalui setiap database yang bisa dia akses. Mungkin jika kita bisa menemukan orang yang dikejar Vincent, kita bisa menemukan Vincent. Terus kabari aku. Tunggu, kau mau kemana? Melakukan pengintaian. Sial. Hei, jadi kita tidak lagi akan mengacaukan kasus, bisakah kau melihat ini? Tidak pernahkah kau mengetuk pintu? Maaf, kebiasaan lama. Aku selalu lupa... Joe sudah pergi dan sekarang kau yang bertanggung jawab. Karena suatu alasan, otakku, seperti, tidak bisa memprosesnya. Coba pikir. Kau kenal orang ini? - Tidak, tidak pernah melihatnya sebelumnya. - Itulah masalahnya. Dia tidak ada di database manapun. Kenapa seseorang tidak mau diketahui identitasnya pada masa sekarang ini? Aku tidak tahu. Teman dari kalangan atas, mungkin? Apakah ini kasus yang sedang kita tangani? Tidak, ini kasus yang ditangani Catherine. Dan dia minta bantuanmu? Apa, apakah dia gila? Tidak, dia kehilangan Vincent. Dan terakhir kali dia melihatnya, dia sedang mengejar siapapun orang ini, yang sekarang kucoba untuk mencari tahu. Terserah. Beritahu aku... jika ada orang yang harus kutangkap, oke? Aku akan pulang. Jadi begitu? Kau tidak peduli? Tentang Cat? Selalu. Tentang Vincent, um... aku tidak tahu. Maksudku, secara pribadi, aku suka padanya... setidaknya dulu... tapi aku hanya bosan... melihat dia menghancurkan hidupnya. Yang sudah dilakukannya. Apakah kau peduli, mungkin kita mampu menyelamatkan dia, seperti Catherine menyelamatkan aku? Maaf, ketika kau mengatakan "Kita", maksudmu kita manusia... atau kita "Beast"? Dan "kita", menurutku adalah kau. Tess, aku tidak "Beast" lagi. Jika aku "Beast", tidakkah kau berpikir Muirfield... - juga akan tetap mengejarku? - Aku tidak tahu. Oke? Semua omong kosong itu membuatku sakit kepala, dan aku berharap aku tidak pernah mengetahui hal itu. Tetapi kau tahu, yang berarti kau ditakdirkan untuk mengetahui hal itu, yang berarti kau ditakdirkan untuk membantu. Apakah kau bosan atau tidak. Apa itu? Cocok. Muncul dari database SEC... dari semua tempat. Siapapun yang... menutupi jejaknya pasti telah lupa untuk mencari ke sana. Li Zhao? Li Zhao, siapa dia? Dia ahli genetika. Aku mencoba mencari... kapan aku pertama kali mulai mencari obat, sampai aku menyadari dia adalah orang yang menciptakan Muirfield. Vincent mengejar orang yang mengubah dirinya menjadi "Beast". Condor. Apa yang terjadi? Pak, aku tidak tahu. Aku membiarkan Zhao menyangka bahwa dia telah menangkap aku. Dan aku berhasil, Tapi... Pak, siapakah Catherine Chandler? Tidak ada orang yang perlu kau khawatirkan. Ya, tapi tampaknya dia mengenalku... dan... aku percaya padanya. Jadi? kau bilang padaku kau terkejut... kau punya kehidupan sebelum ini? Apakah itu tak pernah terpikir olehmu? Tentu saja tidak, pak, tapi ketika... Maka lupakan saja. Kau jangan membiarkannya mengalihkan perhatianmu, kau mengerti? Kau punya pekerjaan yang harus dilakukan, prajurit. Inilah sebabnya kenapa kau dipilih, untuk itulah kau dilatih. Itulah yang harus kau ingat. Sekarang kembali ikuti jejak Zhao sebelum dia menghilang lagi... dan kali ini bunuh dia, mengerti? Mengerti, Pak. Hentikan dia! Berhasil. Dia kembali. Tidak ada yang salah dengan memori jangka pendeknya. Apa yang dia lakukan? Dia bergerak. Jika Gabe benar, dia sedang mengikuti Zhao, Walaupun aku tidak tahu caranya. Aku tidak akan mencoba untuk menghentikannya, jika aku jadi kau. Tidak. Jika dia mengejar Muirfield, aku ingin berada di sana saat dia menemukannya. Kita berbicara balas dendam? Tidak, keadilan. Aku akan menghubungimu kembali. Oke, JT, aku menyerah. Aku tidak tahu bagaimana Vincent melacak Zhao. Mungkin aku tahu. Menurut sampel darah... dari anak panah, kelihatannya itu mungkin adalah bagian... dari Vincent yang baru. - Aku mendengarkan. - Ada sedikit... perubahan tetapi signifikan dalam DNA-nya. Sederhananya, sekarang Vincent bisa memperlambat... dan mengalihkan hemoglobin dalam darahnya... untuk memperkuat indera tertentu. - Oke, aku tidak mengeri. - Dengar, jika kau dan aku... berjalan menyusuri jalan, indra kita bisa memberitahu kita... apa yang terjadi pada saat itu, iya kan? Tapi predator tingkat tinggi... ...dia bisa menggunakan inderanya untuk melacak... hewan lain yang lewat di tempat yang sama... ...satu jam atau bahkan sehari sebelumnya. JT, ada delapan juta... penduduk di kota ini. Bagaimana mungkin Vince bisa melacak... Apakah kau tahu bahwa beruang grizzlies dikenal... bisa melacak mangsa dalam jarak lebih dari 20 mil di hutan belantara? Ya, grizzly, mungkin, tetapi tidak... "Beast"? Whoa! Siapa yang melakukan ini padamu? Kau bekerja untuk siapa? Vincent! Vincent! Siapa yang mengutusmu? Vincent, dimana kau? Vincent... Apa? Beginilah cara kita bertemu. Kau menyelamatkan aku. Terserah kau ingat atau tidak, kita telah ditakdirkan. Penyelidikan awal kami menunjukkan bahwa ledakan... tidak berhubungan dengan segala bentuk terorisme. Yang mengatakan, bagaimanapun, penyelidikan sedang berlangsung. Berita buruk. Tidak ada mayat di TKP yang cocok dengan DNA Zhao. Berhasil lolos lagi. Sial. Setidaknya Muirfield hancur. Ya, tapi dengan masih berkeliarannya Zhao, tidak akan lama sebelum dia menemukan cara untuk memulai... Muirfield yang lain, dan kita akan mulai dari nol lagi. Jadi apa yang akan kita lakukan? Pukul Vincent untuk mengikuti perintah. Semoga putriku tidak menghalangi jalanku lagi. Ke sini, duduk. Tidak, tidak usah, sungguh. Duduk. Sayang sekali kau tidak bisa lagi menyembuhkan diri sendiri. Itu juga hal yang berbeda. Dengar, aku hanya ingin bilang maafkan aku. Untuk apa? Untuk tidak mengingat semua ini, tidak... tidak mengingatmu. Tidak apa-apa, kau akan ingat. Sisi baiknya, sementara itu, kita bisa saling jatuh cinta dari awal lagi. Apa yang membuatmu begitu yakin kita akan jatuh cinta? Karena kita tidak punya pilihan. Kukatakan padamu, kita ditakdirkan untuk bersama. Kau sungguh percaya hal itu, kan? Ya. Dan aku tahu kau juga. Kau hanya... tidak ingat lagi. Tetapi kau memang percaya padaku, iya kan? Tentang kita? Ya. Tapi... aku... Tapi apa? Vincent, apa yang tidak kau ceritakan padaku? Kau bisa mempercayai aku; Kita bisa saling percaya. Kita selalu saling percaya. Apakah Zhao melakukan ini padamu? Apakah ini hanya tentang balas dendam... - Lupakanlah. - Tidak. Tolong, jangan. Aku hanya... Aku hanya ingin menolongmu. Aku... benci karena mereka melakukan ini padamu. Aku... aku benci karena mereka terus menyakitimu. Dan aku tidak mengerti kenapa. Kenapa mereka tidak bisa... Kenapa mereka tidak bisa untuk tidak mengganggumu? Aku tidak tahu. Tapi aku tidak bisa... menjawab pertanyaan lagi... kau mengerti? Ya. Ya, baiklah. Maafkan aku. Ini hanya... Sudah tiga bulan. Yang terpenting adalah kau sudah kembali, dan Muirfield sudah tidak ada, dan mereka tidak bisa... menyakiti orang lain lagi seperti mereka menyakiti kita. - Zhao berhasil lolos. - Aku tahu. Aku tahu, dan kita akan menemukan dia, aku janji. Tetapi tidak malam ini. Malam ini... tolong jangan pergi. ♪ 'Cause I can't make you love me ♪ ♪ If you don't ♪ ♪ You can't make your heart ♪ Tidak akan. ♪ Feel something it won't ♪ ♪ Here in the dark ♪ ♪ In these final hours ♪ ♪ I will lay down my heart ♪ ♪ And I'll feel the power ♪ ♪ But you won't ♪ ♪ No, you won't ♪ ♪ 'Cause I can't make you love you me ♪ ♪ If you don't. ♪ Aku telah kehilangan... begitu banyak. Aku juga tidak bisa kehilangan dirimu lagi. Halo? Cat, ini Tess. Di mana Vincent? Tess. Apa? Vincent. Kau tahu di mana dia? Kurasa sebaiknya kau ke sini. - Apa yang terjadi? - Aku harus memberitahumu, Cat, ini cukup sulit untuk tetap disembunyikan. Kenapa? Siapakah korbannya? Li Zhao. Ini parah. Dia tidak saja di bunuh, dia dianiaya sampai mati, seperti yang di lakukan oleh binatang buas. Di mana Vincent? Translated By : C r V IDFL.me@SubsCrew Visit us at idfl.me