The Blind Side - Bahasa Indonesia Transcript

Indonesia Subtitles Penerjemah : Lovely Rita Ada saat tenang sebelum permainan dimulai Semua pemain dan hakim garis bersiap dalam posisinya. dan segala sesuatu dapat terjadi. komentator tv kemudian, seperti sebuah kecelakaan lalu lintas, para pemain mulai saling beradu. mereka beradu bola dan beradu tulang waktu mulai habis. komentator tv Mississippi 1. Joe Theismann, pemain belakangThe Redskins mengambil bola kemudian melepaskannya dan kembali berlari. komentator tv Mississippi 2. Sebuah trik permainan Berlari sambil melemparkan bola dan kembali ke pemain belakang. komentator TV Mississippi 3. Untuk saat ini pemain telah menegaskan apa yang gelandang belakang lihat. dan menegaskan apa yang pemain belakang lihat dan yang tidak dia lihat . Mississippi 4. Lawrence Taylor adalah gelandang bertahan terbaik di NFL Ia masuk ke lapangan bukan lagi sebagai pemain baru. komentator TV komentator TV Seperti yang kita tahu dia dapat mengubah permainan football. ...Dan kita akan melihat sekali lagi dari sudut pandang yang berbeda. Aku sarankan bila anda lemah lebih baik tidak melihat ini... Gelandang legendaris Joe Thiessman tidak pernah bermain buruk di football. Sekarang, kalian bisa menebak hal tersebut Gelandang belakang adalah pemain dengan bayaran tertinggi di NFL . Anda benar. Ada hal yang mungkin tidak anda ketahui Pemain dengan bayaran tertinggi kedua adalah Lawrence Taylor, seorang penghadang. Karena setiap istri tahu, Cek pertama anda terima untuk hipotek tetapi yang kedua untuk asuransi. Tugas penghadang adalah melindungi gelandang belakang dari apa yang tidak bisa dia lihat. Untuk melindungi sisi lemahnya. Idealnya penghadang berbadan besar, tapi banyak orang yang memiliki berbadan besar. Ia memiliki bokong yang lebar dan paha raksasa. Ia memiliki lengan panjang, tangan besar dan kaki yang cepat. Ini adalah kombinasi yang langka dan mahal dan diperlukan untuk pertandingan minggu malam dan Lawrence Taylor. di hari itu tidak hanya mengubah hidup Joe Theismann, tapi juga hidupku. Tn. Oher? Tn. Oher? Apakah anda mengerti..? Anda tahu mengapa saya disini ? Untuk...menyelidiki? ya, untuk menyelidiki Saya di sini untuk meyelidiki keanehan kehidupan anda Kau menemukan keanehan? di kehidupanmu yang sulit? Michael?... Aku tidak tahu Bolehkah... Bolehkah aku pergi sekarang? Tidak, tidak boleh. # Wajah yang aneh, dengan matamu # # Sangat pucat dan polos # # Kau tahu # # Tidak ada yang perlu ditakutkan # # Impian yang datang kepadamu # # Saat kau masih muda # # Mengatakan bahwa # # Musim semi telang datang # # Kau tampak begitu rapuh # # Di malam yang dingin # # Ketika emosi # # Saling beradu # # Tapi saat dunia # # tenggelam dan terkubur # # Kau mengarungi angkasa # # Di puncak gelombang # Mereka katakan kau pelatihnya. Bert Cotton. Tony Hamilton, tetapi semua orang memanggilku Tony besar. Hei Big Mike coba lihat. Tidak terkunci! Orang-orang kulit putih gila. Aku berjanji pada ibu Boo, saat ia sekarat saya akan mengeluarkan Steven dari sekolah umum dan memasukkanya ke sekolah gereja. Aku hargai itu Tony. Tapi aku tidak terlibat dalam penerimaan siswa. Untuk penerimaan nanti aku akan berbicara denganmu sepertinya kau membutuhkan beberapa pemain. Olahraga apa yang dia bisa ? Apa saja yang berhubungan dengan bola Anak-anak sangat bagus. Kelas akan dimulai seminggu lagi. Itu kemungkinan untuk semester depan Aku tahu apa yang anda pikirkan pelatih Tapi lihat aku akan mendapatkan uang Aku seorang mekanik di bengkel Wilson di luar kota Mungkin saja ada yang keluar atau pindah. Apakah mereka bisa diterima? "Mereka?" Kau hanya bilang satu anak Itu benar, Steven. Tapi ada anak yang lain. - Anak yang lain? - Benar. Big Mike. Tidur di sofaku dari waktu ke waktu. Ini adalah kesepakatan yang buruk. Kau tahu, ibunya tidak memperhatikannya. Dia tidak punya siapa-siapa. Dia hanya butuh tumpangan. - Mereka disini? - Ya. Yang kecil itu Steven dan yang besar... Big Mike. Ganti! Mike! Ayolah! Astaga.... Tugas menulis Steven Hamilton tampaknya bisa diterima. dan aku yakin dia baik-baik saja. - Tapi anak yang satunya... - Big Mike. Michael Oher, tidak memberi alasan kami untuk percaya berdasarkan catatanya, dia akan berhasil disini. Bagaimana mungkin bisa? Kami tidak begitu yakin akan usianya tidak ada catatan mengenai itu. Dia memiliki IQ 80 Sekitar 6 persen Rata-rata kelasnya nol 0.6 Orang-orang disekitar berlalu begitu saja Mereka memberi nilai D, jadi mereka menyerahkan masalah ke sekolah yang lain. Dia anak yang berani. Untuk keinginannya datang kemari. Untuk keinginannya mendapatkan pendidikan yang baik. Pendidikan menolaknya dengan kualitas yang buruk dari sekolah yang dia ikuti Aku beritahu, banyak anak yang berlatar belakang seperti dia tidak akan datang walaupun jaraknya hanya 200 mill Pelatih Cotton, kami mengerti anda tertarik pada kemampuan atletik anak muda ini. Sekarang, dia tidak akan bisa mengikuti olahraga sampai nilainya naik. Lupakan olahraga! Lihat ke dinding. Christian. Apakah kita menganggap itu serius atau hanya sebuah gambar. Anda tidak mengakui Michael Oher karena olahraga. Anda mengakui dia karena ini adalah hal benar yang dilakukan. Anak-anak, ini Michael Oher dia murid baru jadi Ibu mengharapkan kalian semua untuk dapat membuat dia merasa nyaman. Mike, kamu bisa duduk di kursi yang kosong. Ini adalah kuis berdasarkan informasi yang kamu dapatkan tahun lalu. di pelajaran IPA kalian. Jangan khawatir Ini akan bertingkat Ibu hanya ingin melihat berapa banyak informasi yang kalian dapatkan. Jawab saja apa yang kalian tahu. Terimakasih. - Boleh saya pergi sekarang? - Ya. Bawa bukumu. Kenapa ia harus selalu tinggal dirumah kita? - Dia akan makan semua makanan kita. - Ini tidak benar. Aku mencoba menjadi kristen yang baik? Biar saja orang lain yang baik. Kau mau aku melemparnya kejalan seperti anjing? Biar orang lain yang mengurusnya! Haruskah aku melemparnya ke jalan? Dia disini sepanjang waktu. Aku hanya ingin bersamamu! Baik. Baik. Kau menang. Aku akan mengurusnya. Aku tidak peduli jika Patrick Ramsey menyetujui kursinya. Dia adalah gelandang belakang NFL bukan Martha "aneh' Stewart. Karena ada perbedaan antara Bunny Williams dan seorang La-Z-boy. Tidak, dengar, saat MTV Cribs datang kerumahnya dia akan memamerkan home theater nya dari keseluruhan yang aku lihat hanya kursi coklat panjang Tidak, tidak, dengarkan aku. Aku seorang desainer, namaku ada disitu. Kirimkan yang aku minta! Ok? Terimakasih. - Apa yang aku lewatkan? - Collin baru saja memasukan bola. Ini bola voly putri, bu. Kau tidak melewatkan apapun. - Ayo Collins! Gerakan kakimu! Ayo! - Bagus Collins! Ayo! Collins, kami akan menunggumu diluar Jangan mandi terlalu lama kau punya PR dirumah Aku akan belajar ke Cannon SJ! SJ, jangan pergi ke ruang loker. Kemari! SJ, kemari! Jadi anak besar itu sudah sebulan disini Dia masih tidak bisa mengikuti kelas saya. Mengapa penerimaan murid melakukan ini maksudku, ini tidak adil bagi kita atau anak itu. hanya membuat dia gagal. Aku rasa dia tidak tahu apa yang aku ajarkan. Bagaimana anda tahu dia tidak mengerti? bahkan dia saja tidak bicara. - Dia bisa menulis. - Namanya Barely. Dia melempar ini ketempat sampah. "Aku memandang dan melihat warna putih dimana-mana: dinding putih, lantai putih, dan banyak orang-orang kulit putih. Guru-guru tidak tahu, bahwa aku tidak mengerti apa yang mereka bicarakan. Aku tidak ingin mendengarkan orang-orang, terutama para guru. Mereka memberiku PR dan berharap menyelesaikan semua masalahku. Aku tidak pernah mengerjakan PR seumur hidupku. Aku pergi ke kamar mandi, memandang ke kaca dan berkata, "Ini bukan Michael Oher." Dia menyebutkan "Dinding Putih." Bagaimana pengejaannya? Hai. Tersenyum padanya. Dan biarka mereka tahu kamu adalah temannya. Kamu Big Mike kan? Aku Sean. Tetapi mereka memanggil aku SJ. Untuk Sean junior, nama ayah ku Sean. Sean Tuohy. Dia dulu bintang basket di Ole Miss sebagai point guard, sekarang dia pemilik jutaan Taco Bells. Sampai jumpa'. - Siapa itu SJ? - Big Mike. Turunkan kakimu. Terimakasih. Pasang sabuk pengamanmu! Big Mike? Mike, aku mendapat telepon dari kantor polisi. Kau ingat cerita di koran beberapa saat yang lalu. seorang pria yang melompat dari jembatan Tidak ada yang tahu siapa dia atau kenapa dia lompat... Umm... ngomong-ngomong... Dia sudah meninggal. Mike, orang itu adalah ayahmu. Mereka mencari seseorang yang dapat mengenalinya, mereka... mereka menemukan namamu di registrasi. Aku ikut bersedih nak. Kau dekat dengan ayahmu? Kapan terakhir kau bertemu dengannya? Aku tidak tahu. - Dia tahu ! - Siapa yang tahu dan apa yang dia tahu? Materi. Michael Oher. Aku memberinya tes verbal. - Bahkan tidak dikerjakannya? - Aku mengerti. - Bagaimana hasilnya? - Dia hanya mendengarkan saja. Ini luar biasa bagaimana cara dia memahami. Percaya padaku, dia mendengarkanmu. Saat ini kemampuan membacanya sangat rendah dan dia tidak mengerti cara belajar di dalam kelas. Aku tidak berkata dia akan lulus tapi aku tahu dia tidak bodoh. - Hei. - Apa, ma? - Bagus. - Apa? Kerja yang bagus. Hei aku pertanyaan untukmu. Ayo. Ada gadis kecil yang duduk di deretan kedua. Siapa namanya? - Oh itu Chimsey. - Kinsey. Ya. Aku lihat bulu-bulu indian itu mengembang. ya, sangat bagus. SJ, jangan biarkan ini masuk ke kepalamu atau aku salah peran ini sangat meyakinkan... - Indian Nomor 3. - Ya. Aku mencoba menjadi komandan tapi mereka memberi peran itu kepada Andy Sung. Aku tidak yakin, tapi aku rasa beragam kebudayaan sangat baik. atau mereka hanya berfikir mencari komandan yang tepat. Ayah dia seperti orang China. Ya, kamu orang Irlandia. Jika kau bukan komandan, mengapa kau berpakaian seperti itu? Ayah, aku butuh tiket Quesadilla gratis lagi. Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya? Hei, jangan tertawa ngaring. The Quesadilla akan menyimpan kursi untuk bokong kita. Jangan gunakan kata "B". Apa yang dia kenakan? Cuaca sangat dingin. Siapa tadi namanya? Big Mike. Mau kemana dia ? Hey, Big Mike! Kemana kamu akan pergi? Gedung olahraga.... Okay. Berputar. Big Mike... Berhenti. Big Mike. Namaku Leigh Anne Tuohy. Anakku dari Wingate. Kamu tadi bilang ke gedung olahraga ? Gedung olahraga sekolah sudah tutup. Kenapa kamu pergi kesana ? Big Mike?! Kenapa kamu pergi kesana? Karena... disana hangat. Kau punya tempat menginap malam ini? Jangan berani berbohong kepadaku. Aku sudah sering kali melihat itu. Dia akan mengajaknya. Ayo. Ayo. SJ, beri dia tempat. Masuk ke mobil. Ayo. - Kita akan kemana? - Pulang. Oh tidak! Ini bagian kesukaan ku. sangat manis. Bagaimana permainan mereka? Umm... ok. Collins, kau tahu Big Mike teman sekolah ? Aku ingin memberikan mu tempat tidur tapi ruangan penuh kotak contoh. Ruang keluarga dan kamar kerja terpisah setidaknya itu yang Sean katakan. Mr. Tuohy tidur di sofa? Hanya saat dia nakal, ok. Kamar mandi di sebelah sana dan kami tidur di lantai atas. Mengerti? Ok. Tidur yang nyenyak sayang . - Apa ini ide yang buruk? - Apa? Jangan bohong dan berpura-pura kalau pikiran kita sebenarnya sama Baik, apa yang kamu pikirkan Jadi aku bisa tahu apa yang akan kulakukan dengan pikiranku Kau tahu kan Big Mike? Dalam kasus ini kamu tidak memperhatikan dia tidak banyak bicara. Apa masalahnya? Ini hanya untuk satu malam ? Leigh Anne? Untuk satu malam bukan ? Kamu tidak berfikir dia akan mencuri bukan? Kita lihat saja besok pagi. Bila kau mendengar terikan, hubungi petugas asuransi. Mike? Big Mike?! Mike? Big Mike! Kau biarkan aku berjalan mengikutimu? Baiklah kalau begitu. Kamu mau kemana? Tidak tahu. Apakah kau merayakan Thanksgiving bersama keluargamu? komentator TV komentator TV - Ambil makanannya anak-anak! - Ya, sayang! SJ! Ayo! Kami punya kalkun. Anak-anak ucapkan terimakasih pada ibu kalian karena dia sudah memasak makanan yang enak. - Terimakasih bu. - Terimakasih bu. Permainan yang payah. Makan saja apa yang kamu inginkan. Ayo. Cepat-cepat Kita akan menonton pertandingan. Oh ya! - Jangan ambil tempatku. - Ayah mendahului ku. - SJ, tenang. - Ayolah. - Tidak - Itu hebat. oh ya kalian lupa salad kentang kalian! - Apa yang dilakukan Ole Miss ? - *** menendang bokong. Sean, salad. - Terimakasih bu. - Oh bagus terimakasih bu. Ya bu. - Ayo! - Ayo! Aku bertaruh. - Hey! bu! - oooo. Tapi ini Thanksgiving. Wow. - Untuk apa kita disini? - Shhh! Kita mengucap syukur? Bapa disurga.Kami berterimakasih untuk semua berkat bagi keluarga ini. Kami berterimakasih kepadaMU karena membawa teman baru untuk kami. Dan berkati kami saat liburan ini Kami tidak lupa betapa beruntungnya kami. - Amin. - Amin. - SJ, berapa skor nya? - Lebih dari 10. Collins tolong ambilkan kacang kacang polong? jangan gunakan tanganmu gunakan sendok. - SJ! siku! - Maaf. Big Mike. Kau suka berbelanja ? Karena besok aku akan mengajakmu berbelanja Aku masih punya pakaian. Kamu ' punya' pakaian. Kaos yang ada di plastik itu kamu bukan termasuk pakaian Aku punya beberapa pakaian. Baik kita akan mengambilnya. Katakan saja dimana kita akan mengambilnya. Baiklah katakan padaku semuanya Aku perlu tahu mengenai dirimu. Siapa yang merawatmu ? Ibu ? Kau punya ibu ? atau mungkin nenek ? ceritakan padaku Big Mike. Kita akan akan melakukannya dengan mudah, atau dengan cara yang susah. Kau yang pilih. Baiklah Ceritakan padaku hal yang harus aku tahu tentangmu, hanya...satu. Aku tidak suka dipanggil Big Mike. Baik. Kau tau mulai sekarang kami akan memanggil mu Michael, bagaimana ? jadi,... Michael, Kemana kita akan pergi? *** semuanya baik-baik saja? Savi. Savi, berikan padaku. dia hanya ... - Hei, B.J. - Hei. - Bagus - Coba lihat. - Ya. - S7. Benarkah, Ya. Kau menyukainya ? - *** - Kau mengenal mereka ? Aku tidak tahu Disinikah ibumu tinggal ? - Ayo kita temui dia. - Tidak, jangan keluar. Siapa yang akan membantumu membawa pakaian Michael ? Jangan keluar dari mobil. Tidak mungkin. Oh lihat itu Big Mike. Oh Big Mike dirumah mewah! Big Mike! Darimana saja kau ?! Dan siapa yang bersamamu apakah Nn. Daisy? Hai, Dave. Kau harus belikan aku sepatu baru akan ku jaga Aku akan berada disini mengerti sayang? Lihat itu. Hei. Hei, D coba lihat. Mereka mempunyai sayap coba lihat Big. snowflake tersayang. Kau suka itu ? Ya. Dia tidak ada dirumah. Kita akan kembali nanti Mungkin dia pergi ketempat yang lebih baik. Aku tinggal di Memphis sepanjang hidupku dan tidak pernah kemanapun apalagi tempat ini 397 00:32:50,440 --> 00:32:52,600 Anda akan menjagaku, kan ? Aku akan menjagamu. *** Kita pergi. Oh, Kami juga punya yang untuk wanita Tapi semua yang seukurannya ada disini Ini dia ? Jika hanya ini yang kau punya, kenapa dikatakan "Besar dan Tinggi" Besar dan Tinggi Anda perlu "lebih besar dan lebih tinggi" - Teriak saja, bila anda membutuhkan saya - Terimakasih Apa ada yang kau suka? Hei. aku dapat beberapa Apa yang kau cari ?. nah, satu hal yang aku tahu tentang belanja Bila kau benar-benar tidak menyukai yang ada di toko ini, kau tidak akan memakainya. Sebuah toko adalah dimana kamu menyukai segala sesuatunya. Jadi sebelum kamu memilih sesuatu pikirkan dulu apa yang kamu kenakan. dan katakan pada dirimu sendiri: inilah aku ? Tidak Bagaimana dengan yang ini ?? Ini tidak terlalu mengerikan Baikalah kau akan mencari disebalah sana Aku akan mencari disebelah sini Siapa yang pernah berfikir semua pakaian ini terbuat dari plastik Bagus... Terbuat dari apa pakaian ini ? Itu dia ? Inikah yang kau sukai? Baiklah kalau begitu. Semoga hari anda menyenangkan!. Belajarlah sesuatu! Jangan sampai celana dalam mu menggumpal. Hal terbaik yang ada di Paris adalah makananya. Mereka memakai saus seperti kita. Aku harus ke gym setelah pulang dari Paris. Adakah dari kalian yang menghabiskan waktu di sisi lain kota ini ? - Dimana persisnya yang kamu bicarakan tadi? - Alabama Street... Hurt Village. Hurt Village - kedengaran seperti ancaman. Tidak begitu jauh. - Aku rasa itu akan "melukaiku" bila aku kesana. - "Menghancurkan" reputasimu . Nah, sebenarnnya aku baru saja dari sana tidak keberatan bila harus kerja keras Lihat dimana aku sekarang. Makan salad seharga 8 dollar. Sedikit aneh untuk menceritakannya. Leigh Anne? Kenapa tiba-tiba tertarik pada proyek itu? Apakah ini adalah salah satu kegiatan sosialmu ? Tunggu. Sebuah proyek untuk proyek-proyek yang lain. Oh itu luar biasa. Uang akan datang dengan sendirinya. Okay hitung aku juga Leigh Anne. - *** - *** SJ, waktu bermainmu tinggal 2 menit, ok? Oh, Ma ! Michael, Kau ingin tinggal disini ? Karena... bila kau tinggal disini... untuk waktu yang lama... Aku bisa mencarikan tempat untukmu tidur Karena lihat ini,kau mengacaukan sofa ribuan dollar Kau mau tinggal disini Michael ? Aku tidak mau pergi ketempat lain. Baiklah kalau begitu. - SJ, waktunya berhenti bermain - Itu bukan 2 menit. Selamat malam Ny Tuohy. Saya ingin mengetahui no tlp Michael dihubungi untuk keadaan darurat Sean menuliskan ini minggu lalu. kami membutuhkan no telepon dan daftarnya Sean menyukai anak itu Apa ini ? Negara akan mengukur kemampuan anak-anak untuk menentukan karir mereka dan ini datang bersamaan dengan file-file. Apa yang dikatakan tentang Michael? Hubungan sosial - 3 % Kemampuan belajar - 5 %. Ini lucu.Dia dia di uji dalam 1 kategori dan hasilnya 98 % - Kategori apa? - "Insting melindungi." Jadi disini kita punya meja dan laci Disini alarm dan lampu. Sean mengatakan semua atlit profesional menggunakan matras jika tempat tidur mereka tidak cukup besar. jadi aku memberimu satu bukanya aku mengijinkannya ada di dalam rumah. tapi ini untukmu. - Ini punyaku ? - Ya pak. Apa? Tidak pernah punya ini sebelumya. Apa? Ruangan untukmu sendiri ? Sebuah tempat tidur. nah, kamu punya satu sekarang. Okay definisi Osmosis. Aku tahu kenapa.. Saat air melewati deretan karang Pada dasarnya itu benar. Michael kamu benar. Nama komandan dalam pertempuran di waterloo Aku tahu itu Umm... Pria kecil Napoleon... Ya benar dan satu lagi... - ...dan Duku. - Duke dari Wellington. Yeah dan Duke dari Wellington atau Rusia atau entahlah.... Prussia. Cukup sudah dengan kaos Rugby. Kau terlihat seperti Lebah raksasa. Itu Taco Bell, kedai KFC. Long John Silver disebelahnya. - Kau yang punya semuanya? - ya ratusan. 35. Apakah Tn. Tuoy tidak bekerja ? Ho! Ho! Hey! Aku bekerja walaupun tidak bekerja Apa ? Dan kalian semua makan gratis ditempat itu ? Semua yang kamu mau, gratis. Apa yang kalian lakukan dengan makanan sisa? dari restaurant ? ya kami membuangnya. yang sudah dimasak . - Sayang sekali - Ya lebih baik dijual. Ayah bisa melakukan sesuatu seperti menyumbangkannya - Ya ayah bisa melakukanya. - Baikalah akan kulakukan , SJ. Kenapa kita tidak makan di salah satu restaurant anda malam ini? Karena malam ini kita punya acara spesial. Apa? aku bicara dengan pelatih Cotton dan dia bilang nilai Michael cukup meningkat Dia dapat bergabung di football musim semi Bukankah itu hebat ? Oh ya ampun! Kau akan menabrak semua orang ! - Hei apa kabar'? - Baik. Terimakasih. Aku perlu membeli buku tentang desain. Sean, kau cek reservasi kita. Kita akan duduk bersama. Bisakah kau menunggu.. Mungkin sudah tutup! Ayo SJ. - Tolong. - Aku memerlukan majalah baru. Michael, ayo ayo . Collins! Collins! Collins. Ayo! Ayahmu sudah menunggu. - Kita pergi, ayo. - Sebelah sini. Mike. Ingat ini ma ? Kau bacakan ini untuk kami ribuan kali "Dan dia menggeretakan giginya yang mengerikan serata mengaum dengan menakutkan." Aku selalu suka yang ini. Oh, Ferdinand... Aku juga. Michael, apakah ibumu pernah membacakan buku untukmu ? tidak? menarik. steak tadi enak. - Terimakasih ayah. - Terimakasih untuk makan malam yang enak. Ayo kita pergi. Michael?... Siapa pria yang berbicara denganmu di restaurant? Marcus. Marcus,dia bekerja disana ? ya Bagaimana kau mengenalnya ? Dia kakakku nah, mungkin suatu hari kita akan bertemu dengannya apakah tidak apa-apa buatmu? Aku tidak tahu dimana dia tinggal. Kapan terakhir kali kau melihatnya? Saat aku kecil mungkin. "Dahulu kala di Spanyol, ada seekor banteng kecil bernama Ferdinand Semua banteng yang hidup bersamanya suka berlari dan melompat mereka selalu bersama, tapi Ferdinand tidak. Dia suka duduk menyendiri dan mencium bunga-bunga. Dia punya tempat favorit dibawah pohon rindang Itu adalah tempat favoritnya dia akan duduk disana seharian dan mencium bunga-bunga - Selamat malam. - Selamat malam. Apa ? Kenapa kau tersenyum ? Aku tidak tahu. Aku hanya bahagia Sangat bahagia. Apakah ada hubungannya dengan Michael Tidak. Tidak selalu ada hubungannya dengan Michael. Bahagia itu bagus. Kau tahu apa yang harus kita lakukan? Kita akan memulai kegiatan sosial untuk anak-anak seperti Michael Baik. - Mungkin program pengumpulan dana di Wingate. - Tentu. Tuhan menggunakan sekolah itu untuk memberi sedikit warna Michael seperti terbang dan hinggap disitu Kau mendengarkan aku ? Aku mencoba konsentrasi pada satu hal... di saat yang sama. Kau sudah tahu bukan aku sangat sibuk saat kita belum menikah - Tentu saja aku tahu. - Baiklah kalau begitu kita periksa. Okay. keluarga Tuohy. Senyum lebar untuk semua! dan satu, dua, tiga... Michael! Michael kemari berdiri disamping kami. Ayo, ayolah kemari. Oh, ayolah. Ini tidak seperti aku akan memasukan ke kartu natal Okay, sedikit merapat. Bagus. Benar-benar senyum yang lebar. Okay, satu, dua, tiga... bilang Rebels! "Rebels" komentator TV Aku mendapatkannya. - Siapa yang menang? - Tennessee. - Siapa yang bermain ? - Clemson. Ibu kalian benar-benar melawan Tennese tidak peduli siapa yang bermain Oh, ya dengan semangat. Dia tidak akan mendukung Tennessee. Collie, aku kira kau akan keluar dengan pacarmu ? Aku pikir lebih baik aku dirumah saja. Aku suka itu. Hey, sayang. Ada beberapa pesan di mesin penjawab aku belum mengeceknya Baiklah. Hey Sean, hey Leigh Anne, Ini sepupu Boby. Happy New Years! Dengar, aku tahu tentang foto keluarga... - Tentu saja dia punya. - aku...aku akan langsung bertanya... Kau tahu tentang anak kulit berwarna di kartu natalmu Apa ? Kau terlihat kecil disampingnya benarkan? seperti Jessica Lange dan King Kong. Hey, bukankah Michael mendapatkan diskon keluarga di Taco Bell? Jika tidak Sean akan kehilangan beberapa toko Dia anak yang hebat. Jadi, Aku akan membuatnya resmi aku akan mengadopsinya Bulan depan dia 18 tahun Tidak akan begitu berarti bila kau mengadopsinya Leigh Anne, apakah ini semacam persaan bersalah ? Apa yang ayahmu katakan? Umm...sebelum atau sesudah dia kembali ke kubur? Ayah sudah meninggal 5 tahun yang lalu Elaine, Kau membuat masalah di pemakaman ingat ? Kau mengenakan Chanel dan topi hitam mengerikan Dengar begini saja. Aku tidak butuh persetujuan kalian untuk rencanaku tapi aku minta kalian menghormatinya. Kalian tidak tahu apa yang telah anak ini lalui Dan jika ini menjadi pidato yang panjang Aku bisa mencari salad murah didekat rumahku Leigh Anne, Aku minta maaf aku tidak bermaksud Tidak. Kami benar-benar tidak bermaksud. Aku rasa apa yang kamu lakukan itu hebat. Membuka rumahmu untuk....dia Sayang, kau telah mengubah hidup seorang anak Tidak. Dia yang mengubah aku. Itu hebat, tapi bagaimana dengan Collins Kenapa dengan Collins? Tidakkah kau kuatir, maksudku walaupun hanya sedikit? Dia seorang pria, besar, pria kulit hitam, Tidur diatap yang sama. Kalian memalukan. Aku yang bayar. Jujur pada ibu, ok? Apakah Michael membuatmu tidak nyaman Mereka anak-anak yang bodoh, Siapa peduli yang mereka katakan. Anak-anak apa? Di sekolah. Mereka anak-anak muda Apa yang mereka katakan? Benar-benar tidak pantas untuk diulang Jangan kuatir tentang SJ dia suka semua perhatian. Dia mengenalkan Michael sebagai kakaknya. - Bagaimana denganmu ? - Tidak apa-apa. maksudku, Ibu tidak bisa melemparnya ke jalan begitu saja Ibu bisa buat rencana lain. - Hai, Mike. - Hai. - Perlu dorongan? - Ya. Lebih tinggi, Mike! Lebih tinggi! Lebih tinggi! Lebih tinggi! Jangan lihat kebawah ! Jangan lihat kebawah ! - Kau mau kemana ? - Collins? Berhenti menatapku seperti itu. maksudku kita belajar bersama dirumah. Kau tahu berapa banyak hal yang perlu dipertimbangkan? Anak ini akan membuat kita terkenal Tenang Bert. Ini cuma musim semi dia bahkan belum melewati latihan pertamanya Tidak, dia pemainya. Siap. Bangkit nak. bangkit dan berdiri di tempatmu. Di tempatmu ! Ayo! Mike! Nak! Kau jatuhkan penghalang Kamu akan kacaukan penghalang. Benar? habisi! benar? Ayo pergi! Papa? Bagaimana kabarnya? Belum berhenti, masih disana Hey, Mike. Nak... Hancurkan penghalang. Jangan memeluknya! Tidak ! tidak ! tidak ! tidak ! tidak !. Balon! Mereka adalah balon! Anak-anak, berhenti memperhatikan balon Semuanya. Sebagian besar anak-anak dalam situasi sulit tidak sabar untuk kasar dan itu keluar dilapangan. Anak ini, bersikap seolah-olah tidak ingin menyakiti Dia adalah Ferdinand si Banteng. - Apa ? - Tidak apa-apa. Aku kira dia akan menjadi pemain. Aku tidak percaya meyakinkan kepala sekolah untuk memasukannya di sekolah Aku kira kau berkata untuk tugas kristianimu Dengar Bert. Dia tidak pernah bermain sebelumnnya dan dia tidak ingin gagal dia akan banyak berubah Bert siapa yang membuat dia bersinar ? Aku tak percaya ! Oh, Tuhan berkati aku. Ini lembaran latihan musim panasmu Sekarang, Pertama pemanasan dan kelenturan Ayo lanjutkan, lenturkan. Kau sudah lentur? Okay, selanjutnya lari 100 meter untuk merenggangkan kakimu . Ayo kita pulang, kita main video games. Dengar, semua orang di Wingate ingin kamu menjadi bintang football Kau tidak akan mengecewakan mereka bukan Aku tidak tahu. Bagaimana dengan ayah dan ibu ? 'Karena kau lihat semua di keluarga adalah atlit Ayah dulu bintang basket, Collins pemain voli dan pelari Dan aku seperti yang kau lihat melakukan segalanya dan Ibu... Ibu dulu adalah seorang cheerleader, tapi tidak bisa diperhitungkan jangan beritahu dia - Okay? - Okay. Okay. ...50, 51, 52, 53... Kemari! Ayo ayo ayo! Ayo. Lima menit lagi ! kesini ! kesini! Tinggikan tumit, tinggikan tumit, tinggikan tumit! *** sayang. Berlari seperti angin! Ayo, Michael, Ayo! ...98, 99, 100. Gerakan kakimu! Gerakan kakimu! Ayo! Ayo! Ayo! AYo. Ini dia. Hadang ! Ayo! Ayo! Ayo ! Michael, Michael! Ny. Tuohy? Aku dengar "Ny. Tuohy" Aku berbalik mencari mertuaku. Panggil aku Leigh Anne atau Ibu atau apapun - Bisa bantu aku mendapatkan sesuatu? - apa? SIM Kenapa kau perlu SIM Kau bahkan tidak punya mobil? Michael, Kenapa kamu ingin punya SIM Sesuatu yang bisa kubawa dengan namaku didalamnya. Tidak ada nama Michael Oher di sistem Nama belakang yang lain mungkin? Dengar, Aku ingin membuat sesuatu yang menandai bahwa dia tinggal bersama kami. dan saya akan membayar semua asuransi berapapun harganya Apa yang dibutuhkan? - Kau akan apa ?! - Kau dengarkan?. - setidaknya kita tidak harus membicarakan ini? - Menurutmu apa yang akan kita lakukan ? Dan jangan bersikap seolah-olah aku akan bersembunyi Aku tahu kau masukan kontak yg bisa dihubungi di file sekolah Ada perbedaan besar antara membayar biaya untuk tangan yang patah dan tanggung jawab hukum seseorang Maksudku aku yakin anak itu. Itu hal yang lain. Kita perlu tahu tentang masa lalunya Dia tidak akan membicarakannya. Dia seperti bawang, Kamu harus mengupasnya, setiap lapis setiap waktu. tidak bila kau menggunakan pisau. Bagaimana bila kita membawanya ke psikologi atau sejenisnya - Kau benar-benar mengharapkan Big Mike--- - "Michael" Kau mengharapkan dia duduk di sofa dan menceritakan masa lalunya seolah dia *** Allen? maksudku, Michael dianugrahi kemampuan untuk melupakan Dia tidak marah pada siapapun dan dia sungguh tidak peduli pada masa lalunya. Kau benar. Maaf? "Kau benar?" Bagaimana rasanya kalimat itu keluar dari mulutmu ? Seperti cuka. Setidaknya kau janji untuk memikirnya. Baik. "Baik" akan aku pikirkan atau "Baik" akan kita lakukan ? Apakah itu berbeda ? Beritahu Gerald untuk menahan lemari itu aku akan mengambilnya sebentar lagi. Tidak perlu... Aku akan menelpon mu kembali.Bye. Maaf. Aku tidak memotong, Aku hanya bertanya. Kuberitahu kau sesuatu? Kita sudah duduk disini lebih dari 1 jam saat aku melihat sekeliling semua yang aku lihat adalah orang-orang yang menembak banteng dan minum kopi. Siapa yang mengelola tempat ini? Aku akan mencari tahu dalam 2 hari Aku bertaruh kau bisa. Bagaimana aku bisa membantu anda? - Oh, Dia saja dulu. - Tidak, silahkan. - AKu ingin mendengar ini - Aku juga. Aku tidak menghargai sikap seperti itu Nyonya, sekarang beritahu aku apa yang anda inginkan atau aku akan membuat anda menunggu seharian. Sekarang bagaimana saya bisa membantu anda? Aku ingin menjadi pelindung resmi Tuhan bantu anak itu. Sangat sedikit tentang Michael. Sebagian besar filenya hilang. - Apa yang ada disana? - Beberapa catatan kasus. Yang ini menjelaskan tentang kejadian dimana petugas memindahkan Michael dengan paksa Dari perawatan Denise Oher Saat Michael 7 tahun. Gambaran yang cukup jelas. Mereka memisahkan anak-anak. Dan ini jauh dari buruk. Dimana dia? Ibunya ? Tidak tahu, Jika menemukanya kami punya setumpuk file untuk diisi. - Berapa anak yang dia punya? - Setidaknya selusin, mungkin. Jika tidak. dengan catatan kejahatan obat-obatan Aku kira bisa saja Bahkan dia saja tidak bisa mengingat. Boleh aku lihat itu? Jadi kami perlu ijinnya benarkan ? Tidak, Michael milik negara. Serahkan pada hakim untuk minta pesetujuannya Jadi aku bisa membawanya meskipun tanpa ijin ibunya? Ny. Oher? Hai. Ny. Oher? - Kau petugas ? - Tidak. Nama saya Leigh Anne Tuohy dan putramu Michael tinggal bersama kami. dan keluargaku. Bagaimana keadaan putraku? Bagaimana kabar big Mike? Dia baik. Dia sangat baik. Kami punya anggur di dapur jikau kau... Oh, tidak, tidak. Anda sangat baik. Kapan terakhir kali anda melihat Michael? Aku tidak tahu Berapa banyak anak angkat yang kalian miliki yang tinggal bersama kalian? Oh, Saya bukan orang tua angkat Michael. Kami hanya menolongnya. - Negara tidak membayarmu ? - Tidak. Dan anda memberi dia makan? Anda memberikannya baju juga? Yah, bila aku menemukan ukurannya. Kau wanita kristen yang baik. Aku sedang mencoba. Itu sangat bagus apa yang anda lakukan, tapi jangan terkejut bila suatu pagi anda bangun dan menemukan dia menghilang - Apa maksud anda ? - Dia seorang "pelari." Itu sebabnya negara memanggil dia setelah mereka mengambilnya dari saya Mereka mengirimnya ke setiap panti asuhan, dan dia selalu menyelinap keluar jendela dan kembali kepada saya Tak peduli dimana saya, anak itu selalu datang dan merawat saya. Saya punya masalah kesehatan. Ny. Oher, apakah Michael lahir dengan nama yang berbeda Proctor. Itu nama belakang ayahnya. - Dimana dia ? - Aku tidak pernah melihatnya semenjak dia pergi. Dan kapan itu ? seminggu setelah Michaek lahir Anda punya akte kelahirannya Tidak apa. Aku akan mencoba menemukannya. Ny. Oher, kau akan selalu menjadi Ibu Michael Maukah kau bertemu dengannya ? Tidak. Tidak saat ini. Williams. Nama belakangnya Williams. Bahkan tidak mengingat siapa nama belakang ayahnya Warnanya bagus, grafiknya jelas. Ini luar biasa! Michael, ada seseuatu yang ingin kamu tanyakan padamu Apa ? Leigh Anne and Aku, kami... Nah... Kami ingin menjadi pelindung resmi mu. Apa maksudnya itu ? Artinya, kami ingin tahu jika kau ingin menjadi anggota keluarga Setahuku aku sudah menjadi bagian dari keluarga. Baikalah kalau begitu. Begini. Kita punya beberapa langkah. - perhatikan kaki besarmu. - Sekali lagi. Sekali lagi. Ini dia. Baik. Lepaskan ikatanya. Nah, ini yang kamu inginkan bukan? Ini, ini dia. Maju. Ayo jalan. Ayo. - Bolehkah aku pergi juga? - Ya. Michael? Hati-hati. *** - Dia menginginkan truck?! - Michael kira dirinya Redneck. Ayo, Michael! Okay. Lihat, kamu adalah saus, ini penghadang di sisi terlemah. Taktik pemain. "Celah." Sekarang lihat, peralatan makan berarti kau akan menahan penghalang di hadapanmu, atau disisi bahumu bila kau tidak melindungi pertahanan. Sekarang, Aku akan kembali padamu dan tunjukkan padaku apa yang harusnya kau lakukan siap.... Mike! Kau halangi dia, kau hajar dia, gelandang belakang tidak akan melakukan itu, dia mendapatkan bola dan... membuka peluang di zona akhir. Semua yang dilakukan untuk itu. Apa yang terjadi disini?! botol bumbu sebagai pemain. kami mencoba permainan di buku. Michael sebagai bertahan menyerang. ya. saat kamu sudah selesai tolong, kembalikan semua ke rak bumbu. - Terimakasih. - Tidak masalah. Oh, sebenarnya bu kami menunggumu. Ibu tahu, game Madden baru sudah keluar aku dan Michael ingin membelinya. Aku tidak bisa sayang. Ibu ada rapat dalam 10 menit tapi dia bisa menyetir! Dia bisa membawa kita. Oh, ya. Itu yang sedang aku bicarakan. - Apa yang kau tahu mengenai ini? - Aku sudah tahu hal ini! - Baik, tunjukan sesuatu padaku. - Aku beritahu kau sesuatu ? Kita akan mulai. Ikuti aku. - Siap? - Ya. #Kegunaan hari esok, makan siang kelas tinggi # # Makanan telah tersedia dan batu yang dingin' # # Music comes on, people start to dance # # But then you ate so much you nearly split your pants # # A girl starts walkin, guys start gawkin' # # Sits down next to you and starts talkin' # # Says she wanna dance cus she likes the groove # # So come on fatso and just bust a move # # If you want it, you've got it # # if you want it baby you got it # # If you want it, you've got it # # if you want it baby you got it # Ini bukan 40.000 dollar Oushak, Omeed. Kau gila, Leigh Anne! Pinggirannya mempunyai batasan lebar. Mereka telah memperhatikan. Kami akan memberimu 17 , bagaiamana? Hello? Hei, hei, Ibu. kami akan memeriksanya. Mereka anak-anak ku. Mereka anak-anakku! oh Tuhanku! - Apakah baik-baik saja. - Dimana mereka ? Maafkan aku! Maafkan aku. Oh Tuhan! - Michael, kau baik-baik saja? - Aku tidak apa-apa. SJ! - Michael, Kau yakin ? - Bantu SJ! Aku minta maaf! Maaf, bu ? SJ! SJ! - Ibu ? - Ya sayang? Menurutmu darahnya akan hilang dari bajuku Ya, Aku rasa darahnya akan hilang dari bajumu. Bu, kantung udara mengembang diatas kecepatan 200 miles perjam. Anakmu terlalu kecil untuk duduk di kursi depan Tapi tidak apa-apa ? Bibir pecah, wajah bengkak. biasanya saat seseorang seukurannya mendapatkan kantung udara itu melukai wajahnya, dan patah leher. Mungkin lebih buruk. Seperti kantung udara mengembang ke arahnya semua akan berubah. cukup memberi kerusakan. Anak anda sangat sangat beruntung. Aku tidak tahu. Aku akan menelpon asuransi dia baik-baik saja Aku akan bicara padamu nanti. Aku harus pergi. Bye. SJ baik-baik saja. Dia. Dia sangat menikmati perhatian yang dia dapat disana Hei Michael Ini bisa terjadi pada siapa saja sayang lihat aku. Michael, Apa yang terjadi dengan tanganmu ? Aku menghentikannya. Ayo! Oher! kau 100 pond lebih berat dari collin dan kau tidak bisa menahanya keluar lapangan Pegang penghalang itu sampai peluit ditiup Tunggu ! Baiklah, ayo! Ada apa dengan kameranya? Michael selalu melakukan yang terbaik yang menurutnya dapat ia lakukan - pegang ... hadang. - Michael! Ayo! Oher? kemari nak. Kau harus memegangnya, memegangnya disini, kau mengerti?! lihat aku nak. Bila kau memeganya disini seperti ini, kita akan mendapatkan bendera aku akan kesal. Kau dengar aku? Mengerti ? ayo ! sayang , jaga barang ibu ? baik. setidaknya kelihatan bagus Mereka akan ketakutan sampai mereka sadar dia seperti marshmellow Terlihat seperti Tarzan bertingkah seperti Jane Beri aku waktu sebentar, Bert. Kami sedang latihan, Leigh Anne! kau akan berterimakasih nanti. Ayo. Michael, Kau ingat pertama kali kita bertemu saat kita ke bagian kota yang mengerikan untuk membeli baju Aku sedikit ketakutan dan kau bilang jangan takut, sebab kau akan melindungi ku kau ingat Ya bu. Dan bila seseorang mecoba mengganggu ku, kau akan menghentikanya, benar? dan saat kau dan SJ berada di dalam mobil, Apa yang akan kau lakukan dengan kantong udara? - Aku menghentikannya. - Kau menghentikannya. Kau menghentikanya. Tim ini adalah keluargamu Michael. Kau harus melindunginya dari mereka Baik? Dengar. Okay. Tony adalah pemain belakangmu, Kau harus melindungi sisi lemahnya. saat kau melihatnya, pikirkan tentang aku. Bagaimana kau melindungi aku. dan kau mendapatkanya. Ok? baik. Tony kembali. Baik. ooo ini dia ekornya. Saat kau melihatnya, pikirkan tentang SJ, kau tidak akan membiarkan mereka melukainya. kau mengerti? Baik, kembalilah - Mengerti - Bagaimana dengan Collins dan Tn Tuohy? Baik. Mereka ada di team juga. Kau akan melindungi keluarga Michael Ya bu. Anak pintar, sekarang bersenang-senanglah. Berteriak padanya tak berguna Bert. tidak mempercayai pria. pengalamanya dia pura-pura peduli sampai akhirnya mengilang mau main? SJ, kau akan mendapatkannya. Ok. Ayo, Mike! Bagus Michael! Ayo! - Ya! Michael! - Bagus, saatnya pergi! Ya! Anak pintar. Ok, apa yang kau katakan padanya? Kau harus mengenal pemainmu, Bert. Dia memiliki 98 % insting melindungi. Kau bisa berterimakasih nanti. nanti, Bert. Begitu banyak keuntungan di lapangan sendiri. kau tidak pernah melihat begitu banyak Rednecks di satu tempat? Nascar, bahkan tidak ada apa-apanya. Crusader ! bersiap menghadapi empat puluh lima menit di neraka kau punya bokong yang gemuk. Hei kembali ke lapangan. Tahan. dengarkan aku ! Jangan biarkan mereka mempengaruhimu. Kalian harus fokus. - Kalian siap? - "Ya" - Baikalah. Ayo! - "Ayo" - Maju! - Michael! Sial, itu tidak adil! Dia punya orang kulit hitam Beruang di tim itu! - Apa ini, sirkus? - Benar. Pandangan kedepan, SJ! tongkat dan batu. Tongkat dan batu ! Ayo! - Baik! - Baik! Awal yang bagus! Ayo!Ayo ! Ini dia, coba lihat banteng itu Dia kearahmu! Dia kearahmu! Sepanjang malam. jangan biarkan dia lewat, Oher! Ayo nak! Sepanjang malam! Bokong besar Aku akan mendapatkanmu sepanjang malam! Itu baru anak ku! - Tidak apa, Michael! - Tidak apa. Ayo! - Ayo ! - Lepaskan. Ayo! Ini dia! Putaran ke 2, sayang! putaran 2! - Tukar! - tangkap ! Oher, jangan biarkan mereka mendapatkan zona itu! - Ayo! gunakan kepalamu! - Apa yang Bert lakukan? tidak ada Hei, bocah gendut. Kita belum selesai. Permainan masih panjang ! Baik. Ayo! Lewati Berhenti! Oh! Kenapa dilewati, Bert? Hei kemana kau pergi, bocah gendut Lebih baik menjauh dari lapangan. Kau tidak diinginkan disini! Ini lapanganku! 66, kembali ke tempatmu. Bert! Diam! Bert! - Hello? - Umm... Cukup sudah trik permainan, Bert. Lempar bolanya Kau dengar. Lempar bolanya Lempar Tunggu dulu, dia mematikan teleponnya - Tidak, aku rasa dia kehilangan sinyal - Dia tidak kehilangan sinyal. Itu ananku, Jimmy! No 66! Tendang bokong para pria berbaju biru. Hei tutup mulut! Ya, kamu! Tutup mulutmu atau aku yang tutup kayu dan batu? Kau tahu, SJ? Lihat kedepan. Perhatikan kameramu dan ambil gambar. Ayo kunci! Itu benar Kami kembali. Ayo! Ayo! tangkap mereka pergi. Dia pergi. Tutup mulut *** tak dapat dipercaya. 3 pemain Dimana pemain... 4.3? Ayo. kau dan aku sayang. Sekali lagi. Ini dia! Baik kita harus mengurangi! Ayo. Ayo! Hitam sialan! Hei! Hei! Raf!Apa yang akan kau kau lakukan ? Dia menendang pemainku Terima kasih! Berlaku sportif... Wingate! 15 yard! Apa?! Tutup mulutmu atau kutambahkan 15 lagi. Anak muda ini bermain untuk tim ku. Tim ku ! Dan aku akan membelanya seperti anakku sendiri. Melawan mu atau semua tim redneck brengsek ! Jangan kuatir pelatih aku akn melindungimu. Baiklah kalau begitu. Kemari nak. Coba "celah." - "celah?" - "Celah" Baik, siapkan, 47 "celah", bersiap Pelatih tidak bisa melindungimu Siap! Tim ini adalah keluargamu, Michael. Ayo! Kembali! Hadang mereka semua! Hadang! Oh Tuhan! - Lari, Michael! - SJ! - Michael! - Lari, Michael! Lari! Go! - Ayo, Mike! - Ayo, Michael. Gol! Yo! Kau lihat no 74? Itu anakku. - Saatnya main kak! - Lihat apa yang kita dapat. - Kesalahan bola mati. - Sekarang apa?! - Dia memegang! - Tidak. - Apa dia menabrak setelah peluit? - Aku tidak percaya. Jadi untuk apa bendera itu? Aku tidak tahu... Menghalangi berlebihan. Kau bercanda. Maaf pelatih. Aku berhenti saat mendengar peluit. Kau membawanya kemana Mike? Ke bus. Waktunya untuk pulang. Attaboy, Michael Oher. Attaboy! Berhasil Crusaders! Ayo Ayo! Tinggal! Merah, 41! Merah, 41! Tom Lemming Perekrutan, Tolong tunggu... Tom Lemming perekrutan, tunggu.... Pelatih Saban meminta laporan perekrutan terbaru Apa dia berfikir akan mendapatkanya suatu hari secepat mendepatkannya di LSU Hei, apa kau masih ada celah untuk pasukan All Star? Ya, kenapa? Kau mungkin ingin membukanya. Apa yang sudah kukatakan? Aku mau dia. Aku mau dia. Bersorak! Semua bersorak! Bersorak! Semua bersorak! Bagus, Collins. Kerja yang bagus. Ada apa? Baik. Tetap berlatih. Ingat tumpuan. 1, 2, 3, 1! 1, 2, 3, 2! 1, 2, 3, 3 ! kau baik-baik saja nak? *** Sial, Fulmer disana. Bagaimana, teman? bagaimana kabarmu ? Aku jauh-jauh datang dari Knoxville, untuk melihat sendiri. Hei pelatih. kami mengemudi dari Clemson, selama 9 jam! Pelatih Fulmer, suatu kehormatan. Pelatih Cotton, dengan senang hati. Aku menyaksikan programmu sangat baik Kurasa tidak ada pertanyaan sampai level selanjutnya. Oh, ya kau tahu, kami lakukan semampu kamu. Itukah Michael? Itukah O'Hair? Oher. Seperti dayung di kapal, Oher. Aku rasa kita sebaiknya melihat latihan? Mungkin... Aku rasa semua pelatih akan mennghargainya. - Ya? - Oh, ya, pak. aku bertaruh. Dengarkan anak-anak! Papan latihan baru Big Mike, Jay Collis. Baik dari yang terbaik. Disini. Ayo! Ayo! Ayo! aba-aba peluit! Wow! pelatih, terima kasih. - Mau kemana pelatih? - kembali ke Carolina utara. Katakan pada Michael Oher, bila dia bisa meningkatkan nilainya... Clemson mengiginkannya. Ya. Semoga berhasil, Brad! pelatih, kau melakukan pekerjaan bagus dengan pria ini. oh awalnya dia sedikit susah tapi kami, kau tahu melatihnya sedikit lebih berat. Halo, bu. Apa kamu tahu syarat untuk beasiswa divisi 1 Michael memerlukan nilai GPA 2.5? Benarkah? ACT rendah dan aku tidak melihat dia melakukan sesuatu yang lebih baik - Berapa GPAnya sekarang? - 1.76. oh itu tidak terlalu buruk,Kapan kamu mempertimbangkan untuk memulai Dia akan mencapai nilai A tahun ini. Aku serius. dan mungkin itu masih belum cukup. Jadi dia akan ke JC? Sebagian besar anak-anak dikota ini yang pergi ke JC putus sekolah Untuk meraih Pro kita harus mengejarnya. Pro? Kita bahkan belum yakin akan mendapatkan tawaran kuliah? Michael, Nick Saban dari LSU. (Louisiana State University) Aku tidak sabar menunggumu mengunjungi kami suatu saat. Salam, aku Saya Lou Holtz dari Carolina utara, aku menel... Aku sangat tertarik dengan michael mungkin dia bisa berkunjung ke knoxville. - Phil Fulmer, dari Tennessee? - Ada 20 lebih . dan barang-barang ini ada disini. sekitar 50. Apakah ada dari Ole Miss? Tidak, mereka tidak akan memulai perekrutan sampai mendapatkan pelatih baru Apa ada perbedaan kecuali Michael menaikan nilainya Jadi, apa yang akan kita lakukan Saya mengerti anda melamar sebagai pengajar di wingate ? Aku tidak akan terlalu religius untuk mereka Saya orang yang religius, tapi saya mempunyai..keraguan Oh saya hargai kejujuran anda Nona Sue. - Bagaimana apa keadaan Michael? - Dia memerlukan sekolah yang lebih baik. jelas saja. Kenapa dengan dorongan besar? Dia sedang mengejar beasiswa football jika kita bisa menaikkan nilainya - Apa dia mempertimbangkan Ole Miss? - Sebaiknya begitu. - Aku akan senang bekerjasama dengannya. - Kapan anda akan mulai? Ny. Tuohy... Umm... Ada sesuatu yang harus and tahu mengenai saya. Saya tidak biasa memberitahu banyak orang ada sesuatu yang anda perhatikan sebelum mempekerjakan saya. Apa itu? Aku seorang Demokrat. Baiklah. - Aku tidak mengerti. - Belum. Kamu belum mengerti. - Seberapa besar kepalamu Michael? - Besar. Apa yang ada didalamnya? - Otak. - Otak. Otak penuh pengetahuan seperti rak dengan peta jalan pintas untuk mengetahui semua ini. Kau akan memasukannya kesana Michael Oher karena aku akan membantumu menggunakan peta dan mencapai tujuan Seperti Sacagawea membantu Lewis and Clark. Sacagawea? nah itu dia. dan buku-buku sejarah salah, Yang perlu kamu tahu, aku akan membimbingmu Kau percaya padaku? Kau percaya padaku Michael? Ya nona Sue. Coba lagi. Sekarang apa selanjutnya? Bacakan itu untukku. Hei, apa ini ? Pertama, kita harus menemukan konstanta. sekarang dimana konstantanya? Bagus. Lihat? Siapa yang mengira kita mempunyai bocah hitam sebelum kita mengenal Demokrat. - Bell! - Ada tamu. Pelatih, apa kabar silahkan masuk. - Sean Tuohy. - Sean. - Nick Saban. senang bertemu denganmu . - Senang melihatmu. Aku menghargai kesempatan untuk datang kerumah anda. - Itu putriku, Collins. - Hai senang bertemu denganmu. - Dananda pasti Leigh Anne. - Benar Pelatih Saban. - Senang bertemu dengan anda. - Aku juga. Panggi aku nick Rumah yang luar biasa. Sentuhan yang bagus windsor valances Oh, terimakasih. Ya tentu saja Anda punya elera yang tinggi. Kami menghargai kualitas. dan dapat mengenalinya dengan baik Michael, Michael kemarilah, aku akan mengenalkanmu dengan pelatih Saban Halo Michael. Nick Saban. - Senang bertemu dengan anda. - Senang bertemu dengan anda. - Kamu pasti SJ. - Itu aku. Michael, Kenapa kau dan SJ tidak ke ruang tamu dan berbicara dengan pelatih Bisakah SJ ikut? Tentu saja. Kami akan merekrut kalian berdua. Baik. Dia benar-benar tampan. Ya aku disini, Leigh Anne. Ya aku tahu Michael kami ingin kau datang ke LSU untuk berkunjung Kami punya hal-hal yang hebat disana saat ini Kau punya kesempatan menjadi pelajar dan orang yang sukses dan kesempatan untuk menjadi bagian dari tim untuk kejuaraan national LSU selanjutnya. Jadi bagaimana? Maukah kamu berjanji untuk berkunjung? - Bolehkah aku berkunjung? - baik. Kakakku dan aku sangat dekat. dan juga... Aku takut saat dia pergi sekolah Aku tidak akan melihatnya. - Jadi ... - lanjutkan. Aku menebak berapa banyak akses yang aku dapatkan untuk dekat dengannya SJ kau punya akses khusus untuk bertemu dengannya. Tapi lebih baik dari itu, pada pertandingan pertama di stadiun Tiger Kami ingin kau memandu tim melewati lorong. - Bagaimana menurutmu? - Kedengarannya bagus. Masuklah! Salam. Aku Lou Holtz. dari Universitas South Carolina. Leigh Anne Tuohy. Senang bertemu dengan anda. Silahkan masuk. Michael! Hello. Saya Tommy Tuberville. Universitas Albany. Leigh Anne Tuohy. Senang bertemu dengan anda. Michael! Apa kabar, Houston Nutt. Universitas Arkansas. Leigh Anne Tuohy. senang bertemu dengan anda. - Gelas Ole Miss, ya? - Michael! Oh, ayolah kau tahu ini. Ini logika. Aku jamin jika kau masuk Universitas South Carolina itu adalah keputusan tepat yang kamu buat. kami mengiginkan mu, kami membutuhkanmu, satu hal lagi, Mike, kau butuh kami. Knoxville adalah tempat yang hebat untuk tinggal... disana ada singa, harimau, beruang... Hei,hanya satu pegunungan tinggi di dunia ...tidak hanya itu, kau akan terlihat hebat dengan "Jago Merah" Untukku? SJ,aku akan memberi mu topi elang, dan topi elang untuk seluruh keluarga. Apakah hanya itu yang bisa kau berikan? SJ,kau mengingatkan ku seorang bocah . Pelatih, tolong aku, tolong anda. Aku akan memberimu sebuah hiasan kepala ayam jantan, dengan bulu asli. Apa yang kau berikan untukku Phil? SJ, Aku telah berfikir tentang itu dan satu hal aku berfikir sesuatu yang spesial kita berjalan bergandengan ketengah stadiun pada pertandingan pertama, dan kita akan melempar koin bersama. Bagaimana kedengarannya? Pelatih Fulmer, senang berbisnis dengan anda dengan senang hati, SJ. tentu saja. Selamat karena kau mendapatkannya. Terima kasih bu. Ole Miss pekerjaan impianku. Kau sedikit terlambat ke pesta tapi kita belum memulai bagian serunya aku akan memberimu peta jalan - ok? - Baik. LSU keluar.Semua orang tahu Saban akan ke NFL. Aku tidak mau nama-nama, tapi Michael dulu, untuk dua perekrutan seseorang membawanya ke bar - Itu buruk. - Ceritakan tentang itu. Dia akan bermimpi buruk selama seminggu. jadi saat dia berkunjung aku mau kau memberinya makanan italia dia suka Fettucini Alfredo Aku mau kau membawanya nonton film - bukan film Chainsaw Massacre karena dia hanya akan menutup matanya - dan dia tidur pukul 10. - Kau mengerti? - Ya bu. - Baik. - Bagaimana dengan Tennessee? Mereka membuatku patah hati tapi mereka masih berusaha Fulmer buat kesepakatan yang manis untuk SJ. Aku dengar anak itu padai bernegosiasi dia seperti ayahnya. - kau siap? - Ayo lakukan. Baik. Mike,kau suka barbecue? Aku beritahu, Mike. Kau bisa pergi ke pompa bensin dan mendapatkan Barbeque terbaik, yang pernah kamu rasakan seumur hidup. Disana tempat terbaik untuk hidup ikan goreng, semua makanan yang enak kami suka makan tapi tidak baik untuk kita pemain football , kau harus hati-hati, Mike. Aku janji. dan untukmu, SJ, ini yang bisa ku lakukan. di Ole Miss kami punya Grove kami berjalan disitu sebelum pertandingan di hadapan ribuan orang. Itu ritual sakral dan aku berada di depan. Aku melihatnya ribuan kali. pernah melihatnya di baris pertama? Tahun depan kau dan aku akan memimpin tim. Tennessee menawarkanku untuk berlari dilapangan dan melempar koin. Aku akan melemparkanya ke baris samping. Sudah kau putuskan, Michael? Belum Nn Sue. Tapi kau suka Tennessee? Itu sekolah yang bagus. Tidak secara akademik seperti Ole Miss, Tapi mereka punya departemen sains. Kau tahu apa yang membuatnya terkenal Mereka bekerjasama dengan FBI untuk mempelajari efek tanah terhadap pembusukan bagian tubuh. Apa maksudnya? Saat mereka menemukan mayat,polisi akan tahu berapa lama mayat itu mati. Jadi Tennessee membantu mereka. Mereka punya bagian tubuh. lengan dan kaki dan tangan - dari rumah sakit dan fakultas kedokteran. Dan kau tahu dimana mereka menyimpannya tepat dibawah lapangan mereka jadi saat semua baik-baik saja ada 100.000 penggemar yang bersorak padamu mayat, jangan kuatir mereka ada di dalam tanah. siap untuk mencolek mu dan menangkapmu dari dalam tanah. Tapi itu semua keputusanmu dimana kamua akan bermain Jangan terpengaruh olehku. Semua dewan guru, Aku tidak tahu apa masalahmu. Aku minta maaf. Aku tidak akan memberi nilai bila siswa atau siswi tersebut tidak layak Michael perlu nilai B. Apa yang harus dia lakukan untuk "layak" mendapatkanya? Saat ini Michael dapat nilai C minus, dan tugas D. Kesempatan terbaiknya dengan menulis essay di akhir tahun. Itu akan dihitung dari ketiga nilainya. jadi itu saja, kami akan melakukanya Kenapa kamu tidak menulis "Pengharapan luar biasa"? Kau benar-benar istimewa. maksudku dulu dia miskin, yatim dan seseorang yang baik menemukannya. seharusnya berkaitan dengan itu baik, kita lihat daftar bacaan. Tapi kamu harus memilih salah satu, Michael. "Pygmalion"... "A Tale of Two Cities"..... "The Charge of the Light Brigade"... "Setengah liga, maju kedepan" Aku suka yang satu itu. Dia menyukainya. Kenapa tidak anda yang lakukan aku akan menonton basket? Baik. "semua di lembah kematian." mereka menamakan LSU karena cerita dari stadion Death Valley Alfred, Lord Tennyson menulis tentang LSU, ole Miss - Kau bercanda? - Tidak ini cerita hebat Itu puisi. "Melangkah bersama pasukan cahaya!" Itu seperti pelanggaran. "Isi senjata kalian, itu yang diakatakan." Ini zona akhir. "Menuju the Valley of Death rode the six hundred." "Maju pasukan cahaya! Apakah ada yang kuatir diantara mereka? Tidak, tentara sudah tahu bahwa akan ada yang membuat kesalahan Seseorang membuat kesalahan Ya, pemimpin mereka, pelatih mereka Tapi kenapa mereka terus maju bila mereka tahu akan jadi kacau? "Mereka tidak menjawab mereka tidak bertanya alasannya, Mereka hanya melakukanya dan mati: Melalui the Valley of Death rode the six hundred." Mereka akan mati, benarkan? Ya. Itu benar-benar menyedihkan. Aku rasa kau sudah menemukan apa yang akan kau tulis, Michael. Keberanian adalah hal tersulit untuk ditemukan.