Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROH JAHAT
Halo?
Bagaimana rupamu?
Bicara yang keras!
Aku tak bisa mendengarmu!
Hei, halo!
Halo! Aku tak bisa mendengarmu!
Lima.
Entahlah.
Entahlah.
Diterjemahkan Oleh:
Josephermlase feat. AngelTouch
IDFL Subs Crew
http://IDFL.me
Fokuskan dia! Aku datang!
Buka! Sial!
Astaga Tuhan! /
Apa yang kau...?
Apa yang terjadi?
Sekarang dia mendapat tekanan.
Dia punya penerima!
Ketika saatnya untuk bersantai...
Satu bir yang menemani.
Oh, sialan!
Tweety?
Oh, sial, Tweety! Tak bisakah kau
tunggu hingga hari sekolah?
Keberatankah kau...
Kuharap maukah kau...
Siapa orang ini?
Apa yang terjadi?
Freeling, ada apa ini?
Aku minta maaf!
Tetanggaku punya remote yang sama!
Kupertaruhkan hidupku di game ini!
Kau bercanda?
Hai, Ben. Kami sedang menonton
pertandingan sepak bola di sini.
Anak-anakku ingin menonton
"Mr Rogers."
Masa bodoh dengan tontonanmu!
Tolong tunjukkan rasa mengalahmu!
Ayolah, Steve!
Ganti siarannya.
Giliranmu, Ben. /
Sudah. Jangan ganti lagi.
Tweety tak suka bau itu.
Sayang, Tweety tak bisa mencium
bau apa-apa.
Berikan dia bunga.
Bunga?
Ini saat ia lapar.
Yang ini saat dia kesepian.
Ini saat di malam hari.
Oh, tak apa.
Sekarang kubaringkan tubuhku di ranjang...
Aku berdoa agar Tuhan menjaga jiwaku.
Oh, Kawan. /
Suaramu.
Jika aku harus mati sebelum aku bangun...
Memang iya.
Aku berdoa Tuhan ambillah jiwaku.
Doa yang indah.
Indah, sayang.
Bu, saat sudah busuk,
bisa kita gali tulangnya?
Robbie! Bisa turun dari pohon?
E. Buzz!
Boleh kupelihara ikan mas sekarang?
Ayo makan.
Ayo makan.
Kau berlebihan memberi makan mereka.
Tweety Two dan Tweety Three
ingin makanan tambahan.
Kau tahu yang terjadi saat
kau beri mereka makan berlebihan?
Mereka tumbuh menjadi... hiu!
Selamat malam.
Bu, ada badai besar menuju kemari.
Kau sudah tertidur saat badainya
sampai kemari.
Ayo. Masuk selimut.
Selamat malam, sayang.
Baik, lampu padam.
Lampu lemari!
Salahku.
Nyalakan, Bu!
Sudah?
Baik? /
Selamat malam, Bu.
Malam, Bu.
Selamat malam.
Entah aku mati atau sudah gila.
Kau tidak gila, Pete.
Maksudmu aku sudah mati?
Aku...
Maksudmu...
Maksudmu ini untuk kebaikan?
Tidur berjalan.
Somnambulism Nocturnal.
Kau tahu?
Aku bertaruh itu dari gen.
Maksudku, Carol Anne semalam
dan sepanjang minggu lalu.
Dan saat aku berumur 10 tahun.
Bisa kau urus ini?
/ Tentu.
Kau tahu...
Pernah sekali aku tidur-berjalan
empat blok...
...dan aku tertidur di belakang mobil
orang ini.
Dia membawa mobilnya ke tempat kerja
sebelum menemukanku.
Astaga, aku bangun, aku mulai berteriak.
Orang-orang datang berlarian,
menelepon polisi.
Polisi membawa pria itu ke pusat kota.
Ayahku, Ed...
/ Big.
Big Ed memeriksaku apa ada
memar dan bekas cupang.
Tuhan, aku malu sekali!
Oh, sial, Steve.
Bagaimana jika kita menggali kolam,
kau tahu...
...dan Carol Anne tidur berjalan dan jatuh
ke dalamnya sebelum ada air?
Oh, sayang, yang benar saja.
Kau pernah terjun dari papan
3 meter, sayang?
Tiga meter apa? /
Sekitar sepuluh meter.
Ayo kita gali kolam dekat rumah dan
membiarkan anak-anak lompat dari atap.
Tidak, sayang, sayang, sayang.
Papan tiga meter seperti
kantong udara, sayang.
Bila kau menyelam,
sudah seperti terjun bebas, ya?
Kau harus atur posisi kakimu.
Tiga meter.
Sayang, hari menyelammu sudah berakhir.
Kita bicara Olimpiade, Diane, ya?
Biar kulihat posisi penismu.
Kita bisa bergaya seperti angsa.
Putar, balik...
...dan percikan!
Sayang, lebih baik fitnes saja.
Lihat ini, sayang.
Sebelum, sesudah.
Sebelum, sesudah.
Sebelum, sesudah.
Jangan. /
Aku mencintaimu.
Oh, Tuhan , aku suka kalau
kau berbicara kotor!
Badai sudah mau datang.
Hei, Kawan.
Hai, sayang.
Semuanya baik-baik saja?
Ini cuma gemuruh.
Ayo. Sini lompat.
Aku adalah angin dan kau bulunya.
Ucapkan selamat malam pada Ibu.
Selamat malam, Bu. /
Selamat malam, sayang.
Kita sampai.
Aku tak suka pohon itu, Yah.
Itu pohon tua.
Sudah lama berada di situ.
Sudah ada sebelum perusahaan ayah
membangun lingkungan ini.
Aku tak suka tangannya.
Ia tahu aku tinggal di sini, kan? /
Ia tahu segala sesuatu tentang kita.
Itu sebab ayah bangun rumah di sampingnya,
agar bisa melindungi kita.
Kau dan Carol Anne
dan Dana dan ibumu dan ayah.
Dia pohon tua yang bijaksana.
Dia menatapku.
Ia tahu aku tinggal di sini.
Menurutku badai akan melewati kita.
Bagaimana ayah tahu?
Karena bisa ayah perhitungkan.
Kau tahu harus bagaimana?
Bila kau melihat petir...
...kau mulai hitung hingga
terdengar guntur.
Jika hitunganmu semakin banyak,
artinya badai sudah pergi.
Ingin mencobanya?
Kita butuh petir.
Tunggu. Sudah mau datang'.
Baik, hitung.
Satu, dua, tiga.
Selanjutnya, kau akan bisa menghitung
setidaknya empat atau lima. Yakinlah.
Yah, ini untukmu.
Suruh mereka kirim pesan saja, sayang.
Ayahku ingin terima pesan saja.
Malam.
Terlalu panas.
Baik. Malam, Malaikat.
Selamat bemimpi, ya?
/ Malam, Ayah.
Satu...
Dua...
Tiga...
Tidak. Ayolah!
Selamat malam, Dana.
/ Selamat malam, Yah.
Tutup teleponnya, Dana.
/ Baik, Yah.
Satu...
Dua...
Tiga...
Empat...
Lima...
Mereka di sini.
Dengarkan aku, Jeff.
Tidak, aku tidak bercanda.
Aku tahu. Bagaimana mungkin orang
bisa tidur dengan gempa 6.5 SR?
Ada kerusakan. Ya, kamar tidur.
Barang-barangnya hancur semua.
Kami mendengarkan radio.
Tidak ada di radio sama sekali.
Kau menjengkelkan sekali!
Kau membuatku gila!
Benteng pertahanan.
Kau menjengkelkan sekali.
/ Kena hidungku.
Ini berarti perang, dan aku serius!
Hei, hati-hati. /
Sayang, kunyah makananmu 10 kali.
Dasar kantong muntah.
Dasar kantong plastik.
Aku tak mau memakannya.
/ Silakan.
Sayang, tadi malam saat
kau bilang, "Mereka di sini"...
Boleh kubawa ikan masku ke sekolah?
Mungkin bagian bawah rumah kita terjadi
patahan. Bukankah itu menimbulkan suara?
Serpihan langit-langit kamarku
berjatuhan ke ranjangku.
Ingat tadi malam ketika kau bangun
dan berkata, "Mereka di sini"?
Siapa yang kau maksud?
Siapa yang di sini?
Orang-orang di TV.
Dia dirajam. /
Apa yang kau tahu?
Lebih dari kau! Tanyakan ayah!
"Tanyakan ayah!" /
"Tanyakan ayah!"
"Tanyakan ayah!"
Bukan salahku!
Terima kasih banyak, Sialan.
Kelasku di mulai 20 menit lagi.
Sini berikan sebelum kau melukai
dirimu sendiri.
Kau bercinta selama kejadian itu?
Itu tak cukup sama bagi kita, Jeff. Hah?
Baik. Ya, benar. Baik.
Sini sebelum kau melukai diri sendiri.
/ Itu bukan salahku.
Daah, sayang.
Aku pergi dulu.
Daah, sayang. /
Aku pergi dulu.
Ibu yang mengatur. /
Aku harus sekolah.
Yah, sarapan dulu. /
Baiklah. Kugagalkan saja ujiannya.
Ini terjadi di setiap pekerjaan.
Coba lihat!
Aku suka goyangan itu.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Aku suka itu.
E. Buzz, tidak, tidak!
Turun kau.
Carol Anne, sudah ibu bilang
masukkan kursi selesai makan.
Sayang, ini akan merusak matamu.
Ini tak baik untukmu.
Ada apa?
Sedang apa kau?
Bagaimana rasanya?
/ Mantap, Ny. Freeling.
Baik, Bluto, sini cangkirku. /
Kopimu juga enak.
Oh, Tuhan!
Jangan lakukan itu, sayang.
Kau mau melihat ibu berbaring
di kotak cerutu ditutupi dengan Licorice?
Kau yang melakukan ini?
Kalian ini.
Sudah ibu bilang jangan
keluarkan kursinya.
Orang-orang di TV?
Kau melihat mereka?
Ibu sendiri?
Menurutku kalian akan suka dapur ini.
Ini perkembangan terbaru kami.
Kami menyebutnya 4 tahap.
Dimana kau tinggal, Tn. Freeling?
Kami keluarga pertama yang mendirikan rumah
di Cuesta Verde Estates.
Oh, tahap satu.
Kita harus melewati lingkunganku
untuk sampai ke sini.
Oh, daerah dengan pemukiman indah itu.
Benar, tapi dalam beberapa bulan
kalian tak bisa membedakan...
...tahap satu dari tiga tahap ke tahap...
Kami punya istilah di sini.
"Rumput tumbuh hijau di setiap sisi."
Begitulah caraku merasakannya. /
Tak bisa kuberitahu rumah yang lain.
Menurutku kau benar.
Tapi kupikir standar konstruksi kami
benar-benar sangat liberal.
Aku punya tetangga, dan ia membangun
Jacuzzi di kamar tidurnya...
...dan punya saluran air terhubung
ke kolam renang di luar.
Dibangun setengah ke dalam dan
setengah keluar dari ruang tamunya.
Ini fitur di edisi bulan lalu
"Town and Country."
Akan kutunjukkan ruang kerja.
Sayang, kemari, cepat!
Cepat, sebelum berhenti lagi!
/ Tapi tongnya...
Santai. /
Baiklah.
Cukup berdiri di sini, ya?
Sudah kurahasiakan ini dari Dana dan Robbie,
tapi Carol Anne tadi di sini jadi dia tahu.
Dana bisa membocorkannya, dan Robbie
akan tahu dalam tiga minggu.
Menurutku kau harus duduk.
Sekarang berdiri sajalah, ya?
Sekarang tenanglah.
Sekarang capailah ke masa lalu kita
saat kau punya pemikiran terbuka.
Ingat?
Coba gunakan itu selama beberapa menit.
Baik? /
Baik.
Ibu tak memasak makan malam apapun.
Kita akan pergi ke Pizza Hut, ya?
Sekarang perhatikan.
Perhatikan. Saksikan.
Kemarilah, sayang.
Sayang, bisa tinggalkan saja kursinya...
...dan biarkan di sana?
Mari kita tunjukkan pada ayah.
/ Aku lapar.
Jangan membantah ibu.
Ayo kita lakukan sekali saja.
Baik, kita mulai.
Aku ingin pepperoni pizza.
Bu, pantatku panas.
Lantai butuh lebih banyak lilin.
Steven, giliranmu.
Sayang, cobalah.
Seperti ada yang menggelitik...
...tepat di sini, dan mulai menarikmu.
Dia menarikmu, dan tiba-tiba
seperti tak ada udara...
...kecuali kau bernapas,
dan kau semakin ditarik sepanjang...
Hai, Ben. /
Tn. Tuthill, hai.
TV-ku sedang mati, jadi kalau
siaranmu terganggu...
Bukan itu.
Diane dan aku hanya ingin tahu...
Ini akan terdengar aneh.
/ Kuragukan itu.
Nyamuk-nyamuknya mengerikan.
Mereka sedang makan.
Aku tak pernah diganggu nyamuk.
Menurutku aku tak pernah digigit
oleh nyamuk.
Sejauh yang kutahu, tak seorang pun di
keluargaku pernah terpengaruh oleh mereka.
Kau pernah digigit nyamuk, Nak?
Entahlah, Yah.
/ Dia tidak tahu.
Begini.
Aku minta maaf.
Eh, Tn. Tuthill, begini.
Kami hanya...
Apa yang kami ingin tahu...
Diane, istriku,
dan aku bertanya-tanya, Ben...
...ada sesuatu yang 'lucu'
terjadi di sebelah.
Sesuatu yang...
Kami ingin tahu apa mungkin kau mengalami
gangguan apapun akhir-akhir ini.
Gangguan seperti apa?
Um, oh, kau tahu, seperti...
Piring atau perabot bergerak sendiri.
Jangan garuk. Bisa infeksi.
Biar kuoleskan ini.
Jangan. /
Astaga, aku merasa seperti orang bodoh.
Maaf, tapi harus kuberitahu.
Kita kehilangan darah.
Hal ini akan terus ada di keluarga kita.
/ Jangan garuk.
Besok akan kuhubungi seseorang.
Siapa, misalnya?
Aku sudah melihat di Yellow Pages.
Perabot bergerak sendiri.
Fenomena aneh, tidak ada daftar.
Satu, seribu,
dua, seribu...
Tiga, seribu,
empat, seribu...
Lima, seribu...
Sayang, dengar.
Aku tinggal dengan hal aneh sepanjang hari
dan tak ada hal buruk yang terjadi.
Ini seperti dunia lain,
dunia yang tak masuk akal sehat.
Bila kau bereaksi berlebihan,
itu terlalu mengada-ada masalah.
Jangan ada yang ke dapur hingga
kita tahu apa yang terjadi.
Satu, seribu,
dua, seribu...
Tiga, seribu,
empat, seribu...
Satu, seribu,
dua, seribu, tiga...
Satu, seribu,
dua, seribu...
Tolong aku!
Tolong aku!
Tolong aku, Yah!
/ Hati-hati!
Yah, ayo!
Tolong aku!
Dia datang!
Dia menelanku!
Dia datang! /
Dia menyakitiku!
Steven, cepat! /
Ayah, tolong aku!
Tunggu! /
Pegang dia!
Pegang aku, Yah!
Sudah kupegang!
/ Kakiku!
Yah, kakiku!
Tolong aku, Yah!
Lihat, Bu, Ayah!
Itu badai tornado!
Dia pasti menyapu bersih kita.
Takkan ada rumah yang tersisa jika...
Aku meninggalkannya di lantai atas!
Sayang, kami datang!
Akan kuperiksa dapur. /
Tidak! Ayah saja.
Periksa kamarmu.
Sayang?
Sayang?
Sayang?
Sudah kau temukan?
Sudah kucari kemana-mana.
Ini gila.
Asta... Astaga.
Kolam renang.
Hati-hati, sayang!
Ibu!
Kosong!
Syukurlah.
Apa?
Oh, Carol Anne, syukurlah! Sayang!
Sayang, kau dimana?
Ibu, kemari cepat!
/ Ada apa?
Apa, sayang?
Aku tak bisa mendengarmu, Bu.
Ibu dimana?
Aku tak bisa mendengarmu, Bu!
Ibu dimana?
Anggota rumah tangga mana
yang terlibat...
...dan berapa usianya?
Diane, istriku. Usianya 31 tahun.
Uh, 32. Maaf.
Putri sulungku, Dana.
Dia 16 tahun.
Putraku, Robert, 8 tahun.
Lima tahun.
Apa ada publisitas tentang peristiwa ini?
Sama sekali tidak ada.
Kau yakin...
...tidak melakukan tindakan
lebih lanjut?
Itu hal terakhir yang kami inginkan.
Kami bahkan belum ke polisi.
Akankan keluargamu mau...
...atas penyelidikan dari gangguan ini...
...oleh seseorang yang bisa membuat
pengamatan langsung?
Begini, Dr Lesh, kami tak peduli
dengan gangguan...
...ketukan dan kedipan...
...jeritan, suara musik.
Kami hanya ingin kau menemukan putri kami.
Kukira harus kuingatkan kau kalau...
...kami mengunci sebagian dari rumah.
Robbie tidur dengan kami sekarang, dan Dana
menghabiskan waktu dengan teman-temannya.
Berapa banyak gangguan yang
telah direkam di dalam ruangan?
Kami tak pergi ke kamar lagi.
Tn. Freeling, kami akan merekam
energi atau peristiwa yang aneh.
Ya, Ryan memfoto peristiwa yang
luar biasa pada kasus di Redlands.
Benar. Itu mainan anak-anak,
kendaraan Matchbox yang sangat kecil.
Itu berputar-putar tujuh kaki
di permukaan linoleum.
Durasi peristiwanya adalah tujuh jam.
Tujuh jam untuk apa?
Untuk kendaraan itu
menyelesaikan putarannya.
Tentu saja, takkan terlihat
dengan mata telanjang...
...tapi sudah kurekam dengan kamera.
Rekamannya fantastis.
Kami sudah bertahan sebagai keluarga.
Tentu saja, tak ada yang bisa
tidur nyenyak.
Steven sudah banyak kehilangan pekerjaan.
Tapi dia luar biasa.
Benar-benar luar biasa.
Sudah berapa lama kau
menyelidiki rumah berhantu?
Ny. Freeling...
/ Diane.
Menentukan apakah rumahmu berhantu
sangatlah tidak mudah.
Maksudku adalah...
...lebih mengarah ke gangguan roh jahat...
...daripada teror roh jahat.
Ada bedanya?
Kau lihat itu?
Akan ada dua lagi.
Mereka melakukan perjalanan berpasangan.
Dr Casey.
Harus lebih cepat dari itu.
Ini listrik.
Kau bisa rasakan muatannya.
Bagaimana dengan roh jahat?
Roh jahat biasanya berhubungan
dengan perorangan.
Teror berhubungan...
...dengan daerah,
rumah, seperti biasanya.
Gangguan roh jahat
punya durasi yang cukup singkat.
Mungkin beberapa bulan.
Teror bisa berlangsung selama
bertahun-tahun.
Maksudmu semua ini bisa tiba-tiba
berakhir setiap saat?
Ya, bisa jadi.
Kecuali memang itu teror.
Tapi teror tidak biasanya
berputar di sekitar manusia.
Maka kita tidak punya banyak waktu,
karena putriku masih hidup di rumah ini.
Meskipun mencoba melarikan diri dari
penyerang yang tidak dikenal.
Marshall mengalami kritis dan
dirawat intensif.
Ini mungkin akan tampak sedikit aneh.
Kami mendengar saluran yang
lebih baik dari ini.
Jangan tanya kenapa.
Baiklah...
Saatnya kupanggil dia.
Ini Ibu, sayang.
Kami ingin berbicara denganmu.
Tolong jawab ibu, sayang.
Tolong jawab ibu.
Tolong bicaralah, sayang.
Coba lihat anjing itu.
Kau ada di sini sekarang?
Bisa kau sapa ayah?
Halo, Ayah.
Halo, sayang.
Ini Ibu, sayang.
Halo, Bu.
Halo, sayang.
Bisa kau lihat ibu?
Bisa kau lihat ibu?
Bu, kau dimana?
Dimana kau?
Kami di rumah, sayang.
Kami di rumah.
Bisa kau temukan jalan pulang, sayang?
/ Ibu, kau dimana?
Aku tak bisa menemukanmu!
Aku tak bisa!
Aku takut cahaya, Bu!
Aku takut cahaya!
Suruh dia menjauh dari cahaya!
Mungkin itu jalan keluar. /
Memang, tapi bukan untuk dia.
Cepat katakan.
Jauhi cahaya! /
Katakan padanya, Diane.
Menjauhlah dari cahaya!
Cahaya itu berbahaya!
Jangan dekat-dekat!
Bahkan jangan lihat cahayanya!
/ Aku tak percaya.
Suara itu bisa datang dari pemancar CB.
Ini bukan tipuan!
Apa-apaan ini?
Ada terekam?
Tak ada. /
Bu, ada seseorang di sini.
Bu, kaukah itu?
Tidak, itu bukan ibu.
Siapa itu, Dr Lesh?
Siapa yang bersamamu, sayang?
/ Siapa yang bersamamu?
Ada yang datang!
Tolong aku, kumohon!
Astaga! Sayangku!
Bajingan kau!
Dia masih anak kecil!
Tolong dia!
Tak kau dengar yang terjadi?
Dengar!
Pergi dariku!
Jangan ganggu aku!
Bu, tolong aku!
Dia baru saja menembusku.
Astaga!
Aku merasakan dia.
Aku bisa mencium baunya!
Ini dia!
Bau pakaianku.
Ada baunya.
Ini dia. /
Astaga.
Ini dia. Aku merasakannya.
Ini dia.
Benar.
Ini anakku.
Dia menembus jiwaku.
Aku tak bisa lagi mendengarnya.
Sayang?
Kira-kira dimana Carol Anne bermain...
...sesaat sebelum dia menghilang?
Dimana Carol Anne bermain
ketika dia menghilang?
Lemari kamar tidurnya.
Ayo ke sana.
Mereka takkan membiarkanmu masuk.
Kita coba dulu.
Ada apa denganmu?
Aku baru saja untuk memeriksa
kamar tidur anak itu saat... Entahlah.
Ada sesuatu yang menggigitku.
Kau digigit?
Serangan terburuk di dunia.
/ Coba perlihatkan.
Menuruku kita di lantai bawah saja
malam ini. / Tidak.
Sayang, bawa Dana dan Robbie
pergi ke kota.
Aku takkan pergi dari sini
tanpa Carol Anne.
Ibu, ayah, aku tidak mau
tinggal di sini lagi.
Kau pergilah, sayang, pergilah.
Takkan kutinggalkan siapapun
di sini sendiri.
Bisa kami bicara denganmu?
Ayo.
Apa ada pergerakan? /
Ada sebagian perubahan ion.
Aku ingin memastikan hal itu
bukan karena kelembaban udara,...
...tapi aku takkan ke atas
untuk mencari tahu.
Ini lebih dari sekedar
kejadian aneh biasa.
Ada kekuatan metafisika
di rumah ini,...
...melebihi suara deritan pintu
atau hawa dingin yang pernah kualami.
Suara di televisi.
Darimana asalnya?
Karena ketiadaan sinyal,
saluran yang tak mendapat siaran...
...bisa menerima segala jenis suara,
seperti gelombang pendek.
Gangguan cuaca,
suara starter mobil.
Luar angkasa.
Atau bawah laut.
Mungkin mereka punya kemampuan
bilokasi di ruang keluarga.
Apa maksudmu?
Bila ada jalan keluar...
...berarti di suatu tempat
di rumah ini ada jalan masuknya.
Jangan.
Biarkanlah menyala.
Terima kasih.
Bila suasananya tenang
seperti ini,...
...aku bisa bayangkan
apa pikiranmu.
Aku sangat malu.
Sudahlah.
Aku yang seharusnya malu
bersama dengan kalian.
Parapsikologi bukan hal
yang bisa dipelajari.
Tak ada ijazah,...
...izin ataupun praktek.
Aku psikologi profesional.
Dan menghabiskan waktuku
dengan masalah kehantuan.
Aku jadi seperti wanita tua
yang tidak bertanggung jawab.
Kau butuh gelas?
Tidak, terima kasih.
Kau sangat lucu.
Tanganmu sempat bergetar.
Ini belum selesai.
Aku sangat ketakutan.
Kami tak mengerti hal ini.
Aku merasa seperti manusia purba,
yang keluar dari hutan...
...dan melihat bulan untuk pertama kalinya
lalu melempar batu ke atas.
Jika aku terbunuh,
apakah aku akan kembali...
...dan terdiam di rumah
seperti adikku?
Adikmu belum mati, Robbie.
Jika aku terbunuh,...
...apa aku bisa menemuinya
dan menuntunnya pulang?
Kalian bisa ikat tubuhku,...
...bila seseorang mengambil kami,
kami bisa hidup di tempat lain.
Sebagian orang percaya...
...ketika meninggal,
jiwanya akan pergi ke Surga.
Ketika kakek meninggal,...
...aku menatap dirinya
di kasur rumah sakit,...
...tapi aku tak melihat
apapun yang terangkat.
Jiwanya tak terlihat, Robbie.
Kau tak bisa melihatnya.
Kenapa kakek tak ada di TV
bersama Carol Anne?
Sebagian orang percaya
saat mereka meninggal,...
...ada suatu sinar yang indah,...
...terang seperti matahari,...
...tapi tak menyakitkan
untuk dilihat.
Jawaban dari semua pertanyaanmu...
...ada di dalam cahaya itu.
Bila mendekatinya, kau akan
menjadi bagiannya untuk selamanya.
Lalu,
sebagian orang meninggal...
...tapi mereka tak tahu
kalau mereka sudah meninggal.
Mereka pikir masih hidup?
Mungkin mereka
tidak ingin mati.
Mungkin mereka belum siap.
Mungkin mereka masih muda...
...atau mungkin sudah tua,
tapi masih ingin hidup.
Mereka tak ingin
memasuki cahaya itu,...
...sekuat apapun
cahaya itu menarik mereka.
Mereka berkeliaran,...
...menonton TV,
melihat teman mereka bertumbuh,...
...merasakan kesedihan
dan cemburu.
Perasaan yang menyakitkan.
Mereka terluka.
Dan...
...sebagian lainnya...
...tersesat ketika menuju cahaya...
...dan butuh seseorang
untuk menuntun mereka.
Jadi sebagian orang marah...
...dan melempar barang
seperti di kamarku?
Seperti di sekolah.
Sebagian anak
bersikap baik padamu,...
...sebagian lainnya
bersikap jahat.
Aku pernah dipukul
oleh tiga anak.
Mereka ambil uang jajanku.
Mungkin mereka ditabrak truk
dan ada di atas saat ini.
Sebaiknya kita tutup
mata kita, oke?
Kau tahu?
Ketika menelpon nenek tadi,...
...dia merasa senang kalian
akan tinggal bersama nenek...
...dan dia sudah merencanakan
hal menyenangkan untuk kalian.
Boleh kubawa E. Buzz?
Tentu.
Selamat malam, ibu. /
Selamat malam, sayang.
Malam, nyonya.
Malam, ayah.
Malam, Rob.
Ayah sayang kamu.
Selamat malam, Carol Anne.
Aku mau cari makan.
Apa itu?
Putar ulang.
Nampaknya kita dapat satu
dan terekam.
Ya.
Terekam.
Lihatlah cahaya itu.
Apa itu rumah kita?
Siapa mereka?
Mereka sangat kesepian.
Darimana mereka berasal?
Ibu tak tahu.
Telpon ibu, ya?
Batu ini berusia ratusan tahun.
Yeah, aneh, bukan?
Tapi arloji ini belum lama,
dan bukan punyamu.
Yah, aku pergi.
Akan kubawa benda ini ke
laboratorium beserta rekamannya.
Aku harus menayangkannya.
Tapi jangan di "60 Minutes."
/ Atau "That's Incredible!"
Biar kubuka.
Permisi.
Ryan akan tetap disini.
Marty tak akan kembali.
Aku akan kembali.
Dan membawa pertolongan.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Kami semua merindukanmu.
Mereka merasa cemas,
jadi aku datang untuk...
Astaga, Steve, kau nampak kacau.
Kau baik-baik saja?
Aku masih lemas, Tn. Teague.
Aku sakit flu, tak bisa bangun...
Nampaknya kabel kalian bermasalah.
Yeah. Kebelnya mati
selama 2 minggu ini.
Kita harus periksa.
Apa di tempat lain juga mati?
Tidak, hanya kami.
Listrik kalian juga bermasalah.
Lampu apa ini,
bohlam 300 watt?
Kau takut pada pencuri
atau berusaha memikat...
...semua serangga di Cuesta Verde?
Steve, apa kau bahagia disini?
/ Tentu, pak.
Maafkan atas semua
pertanyaan ini,...
...tapi kami tak ingin
reputasi baik kita rusak...
...karena masalah flu
atau hal lainnya.
Melihat barang-barangmu
di ruang keluarga tadi,...
...membuatku penasaran apa
kau sedang melakukan sesuatu.
Tidak. Aku baca "Popular Mechanics."
Hanya hobi.
Mau jalan-jalan sebentar?
Aku mau menunjukkan sesuatu.
Oh, Tuhan!
Maafkan aku!
Salah satu anakmu
lahir di rumahmu?
Dia pasti merindukan sekolah.
Salah satu putrinya Trask
satu kelas dengannya.
Dia sakit flu juga?
Yeah, sama denganku.
Aku turut prihatin.
Aku tak melihatnya. /
Dia sedang bermain.
Boleh aku bertanya padamu?
Apa kau mau meninggalkan
Cuesta Verde?
Bagaimana bisa
orang mengalami masalah...
...pada hari seperti ini?
Tempat yang bagus
untuk jendela utama, bukan?
Cukup bagus bila tinggal
di atas sini, tapi...
...kurang bagus
bila tinggal di lembah,...
...menatap rumah
dari lereng bukit.
Kau tak perlu lagi
tinggal di lembah.
Apa maksudmu?
Kita mulai perumahan kelima
tepat disini.
Ini semua bisa jadi
kamar tidur mewahmu.
Disitu pemandangannya.
Tertarik?
Itu penawaran yang baik, Tn. Teague.
Aku bukan pengembang perumahan. /
42% penjualan menjadi tanggung jawabmu.
Hampir setengahnya.
Nilainya hampir $70 juta
dari rumah dan properti.
Itu jaminan terbaik...
...dimana orang lain
tak bisa menjualnya.
Aku tahu seharusnya kami
menjadikanmu mitra 3 tahun lalu.
Aku tak mau kehilanganmu
sekarang.
Tak ada ruang untuk kolam?
Kita punya semua tanahnya.
Kita sudah merencanakan
memindahkan kuburannya.
Anda bercanda.
Ini sakral. /
Tak perlu cemas.
Ini bukan pemakaman orang purba.
Ini hanya... orang.
Lagipula kita sudah
pernah melakukannya.
Kapan?
Tahun 1976.
Di bawah sana.
Cuesta Verde?
300 ekar.
Perjanjian yang bagus.
Tapi aku tak pernah
mendengarnya.
Itu bukanlah iklan
di papan iklan...
...atau di samping bis.
Tenanglah.
Mereka bisa melayat...
...di Taman Peringatan Broxton.
Jaraknya hanya lima menit.
Oh, ya, lima menit.
Itu tak sulit.
Kurasa tak masalah.
Masalah dengan siapa?
Siapapun yang mengeluh.
Tak ada yang mengeluh
sampai saat ini.
Ada 2 kejadian di dapur.
Ini ruang santai.
Bisakah kalian diam?
Kalian menghalangi frekuensiku.
Jadi... apa yang sedang
kita lakukan, Dr. Lesh?
Inikah solusi konyolmu? /
Aku paham perasaanmu.
Tapi kau harus percaya padaku.
Sudah banyak rumah dia "bersihkan".
Bakatnya telah didokumentasi...
Kami tak mendengar Carol Anne
sejak semalam.
Kenapa pintu ini ditutup,
Tn. Freeling?
Jawab, Steven. /
Sedang kujawab.
Maksudku ruang keluarga.
Maaf.
Itu kamar anak-anakku.
Kami percaya
itu pusat rumahnya.
Banyak pusat dalam rumah ini.
Ada masalah apa? /
Ada masalah apa?
Aku mencoba menjawab
dengan pikiranku...
...tapi dia
tak bisa mendengarku.
Kau bilang Tangina Barrons ini
adalah paranormal hebat.
Memang.
Aku hanya tak suka
tipuan murahan.
Kemarilah, sayang,...
...dan berikan tanganmu.
Aku tak akan menggigitmu.
Menunduklah.
Leherku bisa sakit menatapmu.
Putrimu masih hidup
di dalam rumah ini.
Dimana kejadian bilokasi terakhir?
Perasaanku mengatakan...
...sumbernya berasal dari
kloset anak di lantai atas.
Ya.
Aku juga percaya.
Kau harus kuat
demi aku dan putrimu.
Aku tak bisa berbuat apa-apa
tanpa keyakinanmu...
...dan cintamu pada anak-anak.
Pasti.
Percayalah.
Dan siap melakukan apapun yang
kuminta walau bahkan bertentangan...
...dengan kepercayanmu sebagai
manusia ataupun seorang nasrani?
Ya, aku janji.
Kumohon!
Mendekatlah.
Ayo.
Tak ada kematian.
Hanya sebuah transisi ke
alam kesadaran berbeda.
Carol Anne tidak seperti
sesuatu yang bersamanya.
Dia adalah makhluk hidup...
...dalam dunia spiritual mereka.
Mereka tertarik pada
satu hal dari dirinya...
...yang berbeda dari mereka...
jiwanya.
Jiwanya sangat kuat.
Jiwanya memantulkan cahaya.
Sebuah cahaya yang
menyiratkan kehidupan,...
...kenangan akan
cinta dan rumah...
...dan kenikmatan duniawi,...
...sesuatu yang
sangat mereka inginkan,...
...tapi mereka
tak memilikinya lagi.
Saat ini, dia adalah
hal terdekat dengan hal itu.
Dan kehadirannya
menjadi gangguan...
...dari cahaya sesungguhnya
yang mendatangi mereka.
Apa kalian paham?
Roh-roh ini, entah mengapa,
tidak beristiharat,...
...mereka juga tak sadar
telah meninggal.
Mereka bukan bagian dari
kesadaran yang kita ketahui.
Mereka tinggal dalam
mimpi yang abadi,...
...mimpi buruk dimana
mereka tak bisa bangun.
Di dalam cahaya spektral
ada keselamatan,...
...sebuah jendela
menuju dunia selanjutnya.
Mereka harus melewati
jendela ini...
...dimana roh lainnya akan
menuntun mereka menuju takdir baru.
Carol Anne harus bantu
mereka melintasinya,...
...dan dia hanya bisa
mendengar suara ibunya.
Nah...
Tahan dulu.
Ada satu hal lagi.
Sesuatu makhluk mengerikan
sedang bersamanya.
Penuh dengan kegusaran
dan pengkhianatan.
Aku belum pernah
merasakannya.
Entah apa yang
bergentayangan,...
...tapi ia cukup kuat membuat
lubang memasuki dunia ini...
...dan merenggut putrimu.
Ia menjaga erat Carol Anne...
...dan menjauh dari
cahaya spektral.
Ia berbohong padanya.
Hanya anak kecil yang
bisa mengerti ucapannya.
Ia menggunakan tubuhnya
untuk menahan roh lain.
Bagi dia,
ia hanyalah anak biasa.
Bagi kita,
ia adalah monster.
Sekarang mari kita
dapatkan putrimu.
Pita merah,
sapu tangan, bola tenis.
Ini talinya.
Air kamar mandi? /
Sudah kumatikan.
Baiklah.
Panggil dia.
Carol Anne, ini ibu.
Kau bisa dengar ibu?
Carol Anne,
katakan "halo" pada ibu.
Coba lagi.
Bisa katakan "halo"
pada ayah?
Ayah dan ibu
sangat merindukanmu.
Sangat.
Kami sangat mencintaimu.
Ibu mohon,
ucapkan "halo".
Dia sedang ditahan.
/ Apa?
Siapa yang menahannya? /
Ada banyak lengan pada tubuhnya.
Dia merasa aman. Siapa yang paling ditakutinya,
kau atau suamimu?
Tak satupun.
Steve memang pernah menghukum...
Aku tak pernah menghajar...
Nanti saja bertengkarnya.
Steven, panggil Carol Anne.
Keraslah padanya.
Ini ayah.
Marah padanya,
atau kau takkan melihatnya lagi.
Carol Anne,
jawab ayah.
Katakan bila dia tak jawab,
bokongnya akan dipukul.
Aku tak pernah melakukannya.
/ Sayang, katakan saja.
Carol Anne,
jawab orang tuamu...
...atau bokongmu akan dipukul!
Ibu!
Tolong aku!
Dia menjauh darinya. /
Dari siapa? Dia baik saja?
Diane,
tanyakan soal cahayanya.
Ibu, tolong aku!
Sayang, kau lihat cahaya?
/ Tolong aku!
Ibu!
Tolong aku!
Suruh dia mendekati cahaya.
Mereka sudah mengikutinya
selama seminggu.
Lakukan apa yang kukatakan!
/ Katakanlah, Diane.
Aku tak tahu dimana ibu!
Pergilah ke cahaya!
Secepat mungkin!
Aku sudah di dalam cahaya!
/ Tidak, sayang.
Katakan kau ada disana.
/ Tidak, itu bohong!
Kau tak bisa memilih jalur tengah
antara hidup dan mati.
Katakan padanya
sebelum terlambat.
Larilah menuju cahaya, sayang.
Ibu ada di dalam cahaya.
/ Bilang kau menunggunya.
Ibu menunggumu.
Aku benci kau.
Jernihkan pikiranmu.
Ia tahu apa yang menakutimu.
Ia sudah tahu dari awal.
Ia sudah tahu banyak hal.
Sekarang, buka pintunya.
Ryan, turunlah
dan tunggu di bawah target!
Berikan bola tenis nomor 1
padaku!
Dr. Lesh! Ini tulisanku!
Jatuh dari udara!
Bolanya kembali.
Dengan tulisan tangannya!
Astaga!
Nomor 2!
Berikan tanganmu!
Dia ada di ujung koridor!
Suruh dia berhenti dan
jangan masuk ke dalam cahaya!
Dengarkan ibu.
Jangan masuk ke dalam cahaya.
Berhentilah.
Berbaliklah.
Jangan menatap cahayanya.
Cepat ikat talinya!
Lempar ke dalam cahaya!
Luar biasa.
Sudah kupegang!
Suruh dia menarik
talinya dengan perlahan.
Tarik talinya!
Tarik talinya!
Tolong ikat pinggangku!
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menyusulnya!
Dia takkan mengikutimu!
Biar aku saja!
Kau belum pernah melakukannya!
Kau juga!
Kau benar.
Pergilah.
Tidak!
Aku saja!
Jangan!
Kau harus pegang talinya!
Aku mencintaimu!
Turun dan tunggulah
bersama Ryan...
...dan tarik
bila aku mengatakannya!
Bila aku mengatakannya.
Jangan lepas talinya!
Tidak akan!
Ia datang.
Bagaimana kita tahu
dia sudah mendapatkannya?
Kapan kita mengetahuinya?
Masuklah, anak-anak.
Semuanya boleh masuk.
Semuanya.
Masuklah ke dalam cahaya.
Kau bilang, "Jangan"!
Ada kedamaian dan ketenangan
dalam cahaya.
Kau bilang jangan
pergi ke dalam cahaya!
Steven, belum saatnya!
Mereka disini! /
Mereka kembali!
Diane!
Jangan!
Masukkan mereka dalam air!
Oh, Tuhan! /
Aku mau membantumu!
Jangan khawatir.
Masukkan dalam air.
Dia akan baik-baik saja.
Ayo.
Bernafaslah.
Bernafaslah.
Bernafas.
Bernafas.
Sial, bernafaslah!
Bernafaslah!
Itu dia. Ayo.
Ayo. Bernafaslah.
Bagus. Bernafaslah.
Sayang.
Sayang.
Sayang, ini ayah.
Ayo, sayang.
Ayo, sayang.
Hai, ayah.
Rumah ini sudah bersih.
Hati-hati.
Ibu, aku mau makan malam
dengan Janice dan Brian.
Sudah rapikan kamarmu?
/ Tinggal kasurnya saja.
Kita akan bermalam disini?
/ Rasanya tidak.
Suruh Brian mengantarmu pulang
sebelum makan malam.
Ayah ingin kita tinggal
di Holiday Inn di I-74.
Oh, yeah.
Aku ingat tempat itu.
Kau apa?
Apa ibu akan melakukan
sesuatu pada ini?
Pada apa? /
Rambut uban ibu?
Oh.
Kau tak suka?
Bukankah ini
seperti anak punk?
Dah, ibu.
Sayang, ibu tak tahu.
Rob.
Benda itu hampir membunuh ayah.
Kau tak apa?
Jangan sampai punggungmu sakit.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik saja.
Rasanya agak mabuk,
seperti tidur berhari-hari,...
...tapi aku baik saja, Steven.
Sungguh.
Nampaknya dia tak ingat apapun.
Hari yang indah.
Hiruplah bunga mimosanya.
Pangkaslah dan bawa bunganya.
Kita akan pergi.
Aku tahu.
Kita sudah bekerja keras.
Banyak kenangan yang indah.
Aku harus ke kantor
mengambil beberapa barang.
Aku akan segera kembali.
Kita akan pergi malam ini?
Yeah.
Jika anak-anak tertidur,
biarkan saja sampai aku pulang.
Bagaimana tanggapan Teague?
Dia takkan bilang
"Enyahlah" sebagai jawaban.
Apa yang akan kau katakan?
/ Aku akan beri dia arahan.
"...campuran warnanya langsung
dari kuas ke rambut."
"Usapkan perlahan-lahan..."
/ Berikan padaku.
Aku mau mobilku.
Hentikan!
Itu mobilku!
Berikan.
"Usapkan perlahan-lahan dengan jari
supaya meresap ke semua helai."
"Lalu sikat dengan
kuas dan sisir...
...agar semua rambut basah."
Jangan berbusa."
Hancurkan tata surya.
/ Berikan itu.
Ini sudah larut, Nak.
/ Berikan.
Kembalikan padaku.
/ Berikan.
Hentikan. /
Ibu akan ada di kamar mandi.
Bisakah kalian angkat...
Bisakah kalian angkat telpon
untuk ibu?
Dan rapikan kasur kalian?
Ya.
Terima kasih.
Selamat malam, sayang.
Lihat apa yang kau dapat.
/ Selamat malam.
Selamat malam, Robbie. /
Selamat malam, Carol Anne.
Kau tak nyata!
Oh! Tolong!
Tolong aku!
Kau tak nyata!
Lepaskan aku!
Aku benci padamu!
Sudah cukup!
Aku benci padamu!
Aku benci padamu!
Aku benci padamu!
Carol Anne, Robbie, lari!
Buka pintunya!
Carol Anne, Robbie, lari!
Jangan sentuh anakku!
Kau...
Siapa saja, tolong aku!
Jangan lagi.
Tn. Tuthill!
Ben! Tolong!
Tolong aku!
Siapa saja, tolong aku!
Dengar!
Suara apa itu?
Aku harus ambil mereka!
Ayo!
Ada apa? /
Jangan pergi!
Kumohon, Ben! Tolong aku!
/ Jangan pergi!
Tolong aku!
Menjauh dari anak-anakku!
Menjauhlah!
Tolong!
Ulurkan tanganmu!
Ulurkan tanganmu!
Tanganku tak sampai!
Pegang adikmu! /
Pegang tanganku!
Ayo!
Bertahan!
Tuhan, tolong aku!
Tolong kami!
Kau hanya pindahkan kuburannya
dan meninggalkan mayatnya, hah?
Dasar brengsek! Kau tinggalkan mayatnya
dan hanya pindahkan batu nisannya!
Kau hanya pindahkan
batu nisannya!
Kenapa?
Cepat, ayah, cepat!
Ayah, cepat!
/ Ayo.
Cepat.
Cepat, ayah! /
Ayo, Steven, cepat!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Masuk ke dalam mobil!
/ Apa itu?
Jalan!
Ayah, jalan!
Steven, cepat!
Rumahnya datang!
Lebih cepat! /
Jangan menoleh!
Diterjemahkan Oleh:
Josephermlase feat. AngelTouch
IDFL Subs Crew
http://IDFL.me