Tip:
Highlight text to annotate it
X
COULSON: Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
HILL: Seharusnya kita bisa melihat kemunculan Hydra.
Tapi mereka tidak bisa bertahan.
COULSON: John Garrett bisa.
Kalau kau bekerja di dalam S.H.I.E.L.D. untuk Hydra,
kau tidak akan terikat.
Aku tahu kau peduli tentang kita, Ward!
WARD: Kau benar, aku peduli.
- Ward! Ward!
- Ward!
WARD: Ini kelemahan.
SKYE: Kau masih Mike Peterson.
Kau memiliki anak.
- Kau dan aku.. kita ini apa?
- Kita tim.
DEATHLOK: Jadi, apa seseorang bisa melihat
semua yang kau lihat?
Menunggu untuk menekan tombol dan meledakan
tengkorakmu kalau kau tidak patuh?
SKYE: Garrett tidak hanya menginginkan GH-325
untuk prajurit Centipede-nya.
Dia menginginkan untuk dirinya juga.
- WARD: apa yang kau rasakan?
- Alam semesta.
- COULSON: Skye meninggalkan pada mereka sedikit kejutan.
- SKYE: Virus Trojan.
Secara perlahan sudah memetakan
ke setiap sistem yang mereka upload.
Kalau ada sistem komputer di tempat cukur itu,
kita tidak perlu mengejar mereka lagi.
Season 1 Episode 22 - "Beginning of the End".
("Permulaan dari akhir").
ZELLER: Maaf untuk keamanan red tape,..
kau tahu, properti intelektual, bla bla bla..
Kau akan terbiasa untuk ini.
Jadi, pada dasarnya,
aku sudah disini sejak pertama berdiri.
Ini dimulai denganku dan
komputer di dalam basement.
dan sekarang lihatlah apa
yang sudah kita kembangkan ini.
Kita punya 20 sistem aktif,
dan kita sedang berkembang pesat.
Aku ingin bertanya soal bangunan di sebelah.
Ah, ya, kita berencana
menambah 100 sistem di akhir bulan.
Itu Sally.
Hai Sally.
Jadi, apa.. kau benar-benar
hanya ingin masuk di bagian ini?
- atau apa yang kau bawa untuk perusahaan?
- Emm... insentif program?
Yah.
Itu belum ada satupun yang diturunkan.
Ngomong-ngomong.., setiap operator
bertanggung jawab pada satu unit.
Kau akan terima email 24 jam
sebelum menuju online.
Sekarang, beberapa sukarelawan, tapi beberapa yang
disini untuk alasan yang sama seperti kau disini.
- WANITA: Hey, Zeller.
- Kita dalam posisi.
- Oke.
Ini bagus bagimu untuk belajar di hari pertamamu.
- Ada apa?
- Orang-orang ini?
Kita tidak suka orang-orang ini.
Ya pak, kita sudah melihat mereka.
Diterima.
Baiklah, semuanya..
Biarkan mereka memilikinya.
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Diterjemahkan oleh Orca28A
- COULSON: Pastikan memakai sedikit cahaya disini.
- TRIPLETT: Aku punya ini.
Baik, siapa yang bersedia kita
tanyakan soal potongan rambutnya?
Kalau ini bukan si pasukan berkuda..
Jangan pernah memangilku seperti itu.
Runtuhkan bangunannya.
Waktunya pergi!
Aah!
Ayo.
Ayo pergi. Ayo pergi.
ZELLER: Orang-orang kita masih menggali
untuk jalan keluarnya,
tapi kelihatannya Coulson dan yang lain berhasil kabur.
- Apa kau mau untuk..
- Tidak penting.
- Kau baik-baik saja?
- Kelihatannya bagaimana?
Belum pernah sebaik ini, nak.
Aku butuh kuku.
Beri aku kuku.. yang besar.
- Apa yang dia lakukan?
- Dia lagi meregangkan otot barunya.
Dia sudah miliki setiap ons dari penelitian kita
yang mengalir lewat pembuluh darahnya.
Dia merasa lebih baik.
Karena dia ambil semua keajaiban obat kita.
Sewaktu kita masuk ke Cybertek,
petinggi militer dan investor
mengharapkan contoh demonya.
dan aku sudah janji pada mereka
suatu pasukan super yang tidak dapat dihancurkan.
bukan yang sekali pakai.
Kalau begitu, dengan gabungan Hydra,
kita tidak akan kekurangan relawan.
Dan kalau kita berhasil,
insentif programnya, kita akan mengisi jajaran.
Baru dapat beberapa ide.
Aku tidak bisa menyimpan semuanya dalam kepalaku.
Aku mau jujur padamu, John..
kau terlihat seperti orang yang tidak sadar.
Aku selamat bukan untuk yang pertama kali,
terimakasih untukmu.
Kita sudah beberapa kali seperti ini, tapi kita berhasil.
- Kita berhasil.
- Tidak bisa dipercaya,
ini adalah semua yang sudah kita kerjakan untuk..
menyelamatkanmu.
Aliansi kita dengan Hydra
selalu punya tujuan akhir, benar?
- Saling menguntungkan.
- Dan disinilah kita.
Maksudku, ini tidak seperti
yang benar-benar kita yakini, kan?
Jangan salah paham,
aku akan pergi kemana kau pergi.
Memiliki pasukan kita
di posisi penting sangat bagus. Tapi..
..selanjutnya apa?
Apa kita benar-benar berencana kudeta?
Ini lebih dari sebuah pemberontakan.
Ini akan jadi lebih besar dari Hydra.
Ward, kau sudah sangat peduli padaku,
memberiku semua yang aku inginkan.
Ini saatnya kau memutuskan apa yang kau inginkan.
Aku akan lihat kau mendapatkannya juga, nak.
Aku bisa melakukan apapun sekarang.
SKYE: Virus Trojan-nya sudah bekerja.
Ini memberikan kita akses
untuk sistem yang kita inginkan.
Persenjataan rahasia kita..
sekarang kita punya mata
tepat di tangan kanan operasi mereka,
dalam kepalaku.
Kita akan butuh lebih
dari sekedar mata untuk kalahkan Garrett.
Ada apa?
Pelacak Fitz-Simmons melintasi lautan.
- Di New Mexico.
- Mereka berhasil menandai pesawat?
Kelhatannya begitu, tapi mereka tidak menjawab.
- Tidak...
- Kita tidak bisa berpikir seperti itu saat ini.
Mungkin mereka tertangkap.
Setidaknya, mereka mempertaruhkan segalanya
untuk menaruh pelacak di pesawat untuk kita.
Sekarang, kita tahu secara pasti dimana Garrett,
dan Skye bisa lihat apa yang sedang mereka lakukan.
Kalau Fitz and Simmons masih hidup,
menangkap Garrett adalah
satu-satunya cara menemukan mereka.
Kau terlihat tidur dengan penuh kedamaian.
Aku tak mau membangunkanmu,
tapi aku senang kau bangun.
Apa yang sedang terjadi?
Aku menghabiskan beberapa jam terakhir
untuk mencari tahu kenapa kita bisa tenggelam.
Kita di bawah lautan,
kejadian yang kau sedikit tidak tahu.
Kotak ini dibangun untuk sesuai dengan segala
pesawat S.H.I.E.L.D., kapal selam, pesawat ruang angkasa.
Dampaknya, adaptasi atmosfir harus bisa mengimbangi.
Kita perlahan tenggelam karena
meningkatnya kepadatan dinding terluar.
Aku mengukurnya dari tingkat air yang naik di kaca.
Secara matematika..
kita setidaknya sudah turun 90 kaki.
Kau tidak bisa melihat permukaan.
Bagaimana kita bisa bertahan saat jatuh?
Pesawat pasti dalam dalam
mode terbang vertikal, terbang rendah.
Aku berusaha mengikat kita ke bagian belakang,
sebelum kita membentur.
Dan aku membuat lenganku patah..
sama seperti dua tempat yang aku patahkan
di tingkat kedua.. yang aneh.
Aku pikir kita sudah pasti mati, Fitz.
Kita sungguh beruntung.
Sekarang kita harus mencari cara untuk keluar dari sini.
Kita akan temukan jalan keluar dari sini, benar kan?
Dan kemudian kita akan berada di tengah lautan
dengan pipa dan tidak ada pengapungan
dan tidak ada yang melihat kita.
Aku sudah berjam-jam mencoba
mencari signal wireless di EKG,
untuk mengirimkan sedikit
panggilan darurat sebelum teringat
kalau itu frekuensi S.H.I.E.L.D.
dan tidak ada satupun yang mendengarnya.
Dan itu bukan masalah.. yang jadi masalah
kalau tidak ada banyak
persediaan yang tertinggal disini,
- jadi aku sudah lakukan secara matematika..
- Sudah cukup dengan matematikanya.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak ada jalan keluar.
Kita akan mati disini.
COULSON: Kita cuma punya satu kesempatan,
jadi, periksa sekali lagi untuk memastikan kita
benar-benar jelas dengan apa yang kita lakukan, oke?
Trip dan aku akan ada di puncak bukit, memakai
pembuat kebisingan untuk merampas kendaraan perang,
mungkin sesuatu yang ada roketnya
dan membuat jendela untuk kalian berdua.
Kau masuk, tangkap bandarnya, tahan tangannya.
Saat dia tahu kita sudah dapat kartu As-nya,
dia akan tercengang.
- Sudah paham.
- Kedengarannya mudah.
Coulson, ini rencana padat
yang sudah kau susun,
tapi ini bergantung pada pertaruhan..
yang besar.
Dan bantuan tidak akan datang.
Ini hanya ada kita berempat.
Kita akan menjadi pasukan
dan persenjataan yang kuat.
Tapi Fury selalu bilang..
Seorang pria bisa mencapai segalanya,
saat dia sadar dia adalah bagian
dari sesuatu yang terbesar.
Sebuah tim dari orang-orang yang
berbagi kekuatan pendirian, bisa mengubah dunia.
Jadi, apa yang kau katakan?
Kau siap mengubah dunia?
MAY: Tidak.
Aku siap menendang beberapa pantat.
Itu termasuk juga.
Menurutku, bicara saja padanya.
Dia bilang semuanya baik-baik saja,
tapi sikapnya tidak seperti itu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengannya,
dan aku tidak menyukai itu.
Menawan, bukan?
Pertama kali aku lihat,
mengingatkanku pada lampu lava.
Tentu saja, itu sebelum aku bisa melihat ini.
Quinn mengharapkan gravitonium sebagai imbalan.
Saat dia sudah selesai, aku rasa akan bijaksana
untuk membiarkan dia memilikinya.
Jangan pura-pura.
Aku tahu kau merencanakan sesuatu dengan benda ini.
Aku mengerti ini sekarang.
Aku bisa melihat jiwanya.
- Aku bisa melihat jiwamu juga.
- Ward khawatir kau akan marah.
Obat bukan hanya menguatkan tubuhku..
juga memberiku kejernihan pikiran.
Itu memberiku penglihatan dari dunia
yang sedang menunggu
di bawah permukaan dunia ini.
Kau tidak berpikir ini hal yang gila, kan?
Kau tahu benar apa yang aku katakan ini.
Kau selalu tahu.
Aku tidak punya kepatuhan pada
Hydra, Centipede, Cybertek,.. kau.
- Aku hanya tertarik pada..
- Evolusi.
Kau tahu kita ini makhluk prasejarah.
mengalir keluar dari rawa, melalui kabut,
cara kita mencakar tanah,
lalu akhirnya kita bisa berdiri.
- atau akar tanaman.. atau terbang.
- Tepat.
Aku sedih begitu tahu kau bukan Penerawang.
Aku punya pertanyaan
yang tidak bisa aku tanyakan, tapi sekarang..
Sekarang, kebenarannya adalah
yang tertulis dibalik mataku.
Jadi.. silakan, Bunga.
Tanyakan.
Aku akan jadi apa?
Apa kau takut?
Ya.
- Dan aku lapar juga.
- Aku juga.. takut dan lapar.
Kau pikir ini seperti apa?
Kematian?
Tergantung dari metode, sebenarya.
Tenggelam sebenarnya sudah cukup
menyenangkan pada akhirnya, kelihatannya.
- Sekali air memenuhi paru-parumu..
- Maksudku setelahnya.
Ah, ya.
Ibuku selalu bilang, kalau kau tidak perlu kuatir,
karena itu hanya seperti cara kehidupan
sebelum kau dilahirkan..
yang tidak selalu buruk, ya kan?
Manisnya...
Padahal, sepertinya aku menderita sebelum aku lahir..
terbalik-balik, tali pusar semuanya melilit kepalaku.
Ya, dia berarti mengalami pra-konsepsi, tentu..
Aku tahu. Aku bercanda.
Ya, aku tahu kau sedang bercanda.
Tidak apa-apa.
Aku suka untuk memikirkan
soal hukum pertama dari thermodynamics
dimana tidak ada energi
dalam alam semesta yang diciptakan..
- Tidak ada yang dimusnahkan.
- Tidak ada yang dimusnahkan.
Itu berarti bahwa setiap energi dalam tubuh kita,
setiap partikel,
Akan pergi menjadi bagian dari sesuatu yang lain,
mungkin hidup sebagai dragonfish, mikroba,
mungkin terbakar dalam supernova
10 juta tahun dari sekarang.
Dan setiap bagian dari kita sekarang
sudah pernah menjadi bagian dari sesuatu yang lain..
- bulan, awan badai, mammoth.
- Kera.
Kera.
Ribuan dan ribuan dari bentuk indah lainnya,
yang juga takut mati seperti kita ini.
Kita memberikan mereka kehidupan baru..
yang baik, aku harap.
Ini sudah seharusnya kita
turun disini bersama-sama, Fitz.
Inilah dimana semua kehidupan
dimulai di planet kita,
- Diluar kaca..
- Jemma...
- Apa?
- Kacanya.
Fitz, kacanya!
Yah.
Itu.. antipeluru, anti tekanan air.
Tapi segelnya 4-hydroxy-4-methyl-2-pentanone,
lebih tepatnya.
Yah, aku tahu apa yang kau pikirkan,
tapi intinya adalah terlalu tinggi untuk bisa terbakar..
Tapi ethanol medis punya
titik nyala yang rendah, terbakar..
Lebih panas.
Kalau kita memakai defibrillator
- sebagai sumber pengapian.
- Dan membuat ledakan yang ditekan.
Untuk membakar segelnya, tekanan dari luar akan..
- Membuat lubang jendela.
- Membuat lubang jendela
Ya, ya, ya, ya!
- Benar-benar menyakiti
- Oke.
Jadi, kita tahu itu,
ada seluruh perlengkapan baru dari masalah ini,
tapi darimana kita mulai?
QUINN: Dan akhirnya, selamat datang
di anak bagian dari cibernetics,
dimana kita rancang, bangun, dan dengan ini,
memasang sistem paling maju.
Bapak-bapak dan Ibu-ibu,
prototipe ini akan menggantikan
anggota tubuh dari seorang prajurit yang terputus.
dengan satu yang 10 kali lebih kuat,
sepenuhnya jaringan ke biometrik prajurit,
dan untuk sistem penargetan optiknya.
Kalau kau ingin aku membuka buku cek Paman Sam,
- Aku butuh spesifik.
- Spesifik.
Secara spesifiknya,
aku mau membuat puluhan mesin ini.
meningkatkan skala sayap operasi kami
- mencetak 100 tentara dalam sehari.
- Untuk bergabung dengan unit operasi kami.
Tidak, tapi untuk mengganti mereka.
Navy Seals, Secret Service.
Sekarang, tuan-tuan, sekarang kita tahu tempat
paling berbahaya di dunia.
Apa yang kami tawarkan padamu adalah.. keamanan.
- Baiklah, apa yang ingin kita lakukan?
- Ada tiga kendaraan disana.
Ada Humvee yang datang,
yang punya roket yang lebih baik.
Tahan.
- Sekarang, apa yang aku bilang.
- Apa kau bawa pembuat kebisingan?
Pak, aku bawa keributan
dan aku membawanya kemanapun aku pergi.
Hei-ho, teman-teman!
Musuh sudah mendekat.
- Hati-hati, sekarang, atau mereka akan menang.
- Pindah, aku disana. Disana!
Hei.
Kau tahu dimana kau taruh ini selanjutnya.
Kerja bagus, teman-teman.
Jendela terbuka.
Tenang.
Latihan praktek. Tempat ini aman.
Kalian tidak perlu cemas.
Beritahu kami apa yang sedang terjadi di luar,
atau kau bisa cium selamat tinggal
surat kontrak pemerintah.
Tuan-tuan, tuan-tuan,
tolonglah, aku mohon pada kalian..
Jangan memohon pada mereka, Quinn.
Kau bukan rottweiler.
- Kita tidak butuh memo mereka.
- Siapa si sialan ini?
Ini konsultan strategi kami, John Garrett.
Aku mau pengungkapan
yang sejelas-jelasnya sekarang juga,
atau anak buah kami akan datang
dan menutup kalian.
Kenapa aku dengar suara tembakan?
Kau mendengar napas sekarat
dari dunia yang lama, jenderal,
dan dunia yang baru akan tiba.
Aku merasakannya di lidahku.
- Ini konsultan strategimu?
- Dia... part time.
Strategi baru.. kau tutup mulutmu,
dan berikan kami semua yang kami inginkan.
Kau sudah mengancam jenderal Amerika,
dan ada konsekuensinya.
Oh, kau merasa sangat hebat, kan?
Tapi kalian semua hanya budak
yang akan melayani masa depan kami.
Dengar, kau bajingan gila..
Tuan-tuan, mungkin demonstrasi kecil akan..
Ya. Oh, ya.
Demonstrasi.
Aku sudah melihat masa depan.
Aku melihatnya sekilas melalui mata
dari setiap makhluk, yang mati, yang hidup,
atau yang belum mati.
Ini adalah permulaan.
Permulaan dari apa, John?
- Akhir.
- Aah!
WARD: Kau tidak boleh kemana-mana.
- Kau pikir kau bisa mencuri gravitonium?
- Itu sudah diberikan untukku.
- Apa yang kau katakan pada Garrett?
- Aku sudah dengar.
Dia orang gila!
Apa kau sadar itu?
Aku baru saja menyekap enam pejabat pemerintah
karena dia membantai satu dari tujuh.
Dia benar-benar tidak sadar diri disana.
Kau salah. Garrett bukan tidak sadar diri.
Dia sudah terhubung sekarang.
Jangan bilang kalau kau
mengikuti dia dalam kegilaan.
Dia bicara soal evolusi.
Aku setuju dengannya.
Kau satu-satunya yang ikut dia.
Tapi dalam kasus ini, kau harus ikut.
Untuk pertama kalinya, kalian berdua butuh hal yang sama,
dan aku juga begitu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku butuh dia untuk meluruskan kepalanya.
Skye... kita butuh Skye,
dan itu semua yang pernah kau inginkan, ya kan?
Evolusi yang dia bilang..
Skye akan jadi bagian penting dari itu,
jadi pergilah mencarinya, Grand Ward.
- Mendapatkan dia untuk apa?
- Dunia sedang diubah,
dan kalau itu terjadi, dia bisa jadi milikmu.
Wow. Kau benar-benar sudah gila.
Skye jijik padaku.
Dia pikir aku monster.
Benarkah?
Apa itu sifatmu yang sebenarnya?
Atau Garrett yang menjadikanmu seperti itu?
- Aku tidak tahu.
- Kita tahu soal orang tua Skye.
Soal ketidakjelasan yang ada dalam diri Skye.
Aku percaya pada dunia dimana sifat alami Skye
yang akan mengungkapkannya sendiri.
Dan saat hari itu tiba..
mungkin kalian berdua bisa menjadi
monster bersama-sama.
COULSON: Banyak dibelakang kita.
Mereka datang.
Jendela ini tidak bisa
menahan banyak pukulan seperti ini, pak.
Berharaplah mereka tidak bisa.
Coulson, kita sudah temukan bandarnya.
Ini adalah bom.
Kalian tahu apa yang akibatnya?
Dan kalian lihat Agen May disini
melalui mata prajurit super kalian,
jadi kau tahu dia seperti apa.
Kalian tidak ingin mempermainkan kami,
itu poinku.
Kau tidak mampu membajak tentara kami.
Kami sudah memikirkan melewati
setiap skenario darurat,
termasuk yang satu ini.
Jangan katakan kau baru saja mengalihkan
tentara untuk instruksi penggagalan.
Yah, memang.
Dan bagaimana kau tahu soal itu?
- Saatnya untuk pistol?
- Saatnya untuk pistol.
"Komunikasi masuk. INSTRUKSI PENGGAGALAN"
- Diam?
Diam
INSTRUKSI PENGGAGALAN
TAHAN JOHN GARRETT APAPUN RESIKONYA.
Anak baik.
- Mereka pergi untuk menahan Garrett.
- Dan menuntunku tepat kepadanya.
Sekarang kita ke dalam, hubungi yang lain.
dan buat kebisingan di jalur keluar.
Trip, kalau kita tidak berhasil,
aku masih punya tempat untuk dibakar.
- Aku lebih suka kau yang membakarnya, pak.
- Aku juga.
Pertahanan sudah diserang.
Raina and Quinn sudah berangkat.
Kita harus bertindak sekarang.
Apa perintah untukku?
Terserah kau, nak.
Bangun!
Kembali ke kenyataan, John!
- Apa yang butuh untuk kulakukan?
- Kau sudah melakukannya.
Oh. Ini operatormu.
mungkin mau beritahu aku
apa yang tentara lihat.
- Yah?
- Hi, John. Cuma menelpon untuk menangkap.
Skye.
Kau terdengar berbeda di telepon.. agak serak.
Kau penasaran kenapa aku
menelponmu dari pusat kendali tentara?
Tidak, aku tidak terlalu risau.
Kau lihat, kalau siapaun yang
ditugaskan sebagai operator
memberikan instruksi ke salah satu orang-orangku,
yaah, booom.
Ah, sial.
Coulson tidak memikirkan itu.
Kau mengerjai kami lagi.
Phil disitu? Bagus.
Sebenarnya kita punya banyak obrolan untuk ini.
Oh, dan aku mau kau tahu..
Kawan ilmuwanmu..
mereka pemberani sampai napas terakhir mereka.
Raina bilang padaku bagaimana keistimewaan Skye.
Aku tahu kau melhatnya dari awal.
Kau mau perintah? Tangkap dia.
Terimakasih.
Dia selalu berhati lembut.
Kau tidak perlu diatur ke instruksi kegagalan.
Kau tidak perlu meninggalkanku
sendirian sepanjang hari.
Aku pernah bilang untuk
tidak pernah pergi dari sisimu, pak.
Aku mencintamu juga.
Baiklah, kita harus cepat.
Kita harus melakukannya segera.
- Harus ada oksigen yang cukup.
- Oksigen untuk pengapian, ya.
Yah.
Baik.
Sekarang, ketika aku menekan tombol power..
Jendela akan terbuka tiba-tiba
dan air akan merangsek ke dalam.
Yah, yang akan menjadi seperti
100 pukulan ke perut, oke?
Anginnya akan menghempaskan kita keluar.
Sekarang, ini hampir kosong,
tapi aku sudah mengakalinya.
untuk membiarkan meledak dengan tekanan tinggi..
bisa membantu nafas ke paru-parumu.
tapi kau harus memegangnya, oke?
Pegang erat-erat.
Cukup bisa untuk membawamu ke
atas dari sekitar 90 kaki.
Satu napas?
Tapi kita berdua.
Yah, aku sudah menghitungnya.
Itu sebabnya kau ambil ini.
Kau perenang yang lebih baik, kan.
Tidak,
- Jemma.
- Tidak! Aku tidak meninggalkanmu disini.
Ini gila.
Kita butuh rencana baru.
Kita tidak membahas ini, oke?
Kau ambil ini.. cerita selesai.
- Aku tidak bisa hidup kalau kau tidak hidup.
- Aku juga begitu.
Harus ada cara lain.
- Kau ambil ini.
- Kenapa? Kenapa kau mau aku begini?
Kau teman terbaikku di dunia!
Yah, dan kau lebih dari itu, Jemma.
Aku tidak bisa menemukan keberanian
untuk mengatakan padamu.
Jadi, tolonglah..
biarkan aku menunjukkannya padamu..
- Tidak apa-apa.
- Tidak.
Tidak.
Jemma. Jemma. Jemma.
- Jemma, kita harus cepat-cepat.
- Tidak. Tidak.
- Ambil ini, Jemma. Ambil.
- Tidak.
Tidaak!
Tolong!
Kau ada dalam dekompresi,
di jet yang menuju kembali ke daratan.
- Mereka bilang pada kami kalau kau sudah mati
- Bagus.
Kami mau kata yang kira-kira seperti itu.
- Fitz!
- Oh, tenang. Tenang!
Jantungnya masih berdetak.
Hanya nyaris saja.
Aku punya banyak tim medis untuknya.
Tapi kau harus tetap di ruangan ini, oke?
Otaknya sudah tanpa oksigen untuk waktu yang lama,
tapi kau menyelamatkannya.
Itu tempat yang luas.
Bagaimana kau bisa menemukan kami?
Itu rambu darurat darimu.. pemikiran yang bagus.
Menuntun kami tepat pada kalian.
Beruntung kami mencarinya.
- Kau mencarinya?
- Untuk orangku Coulson.
Aku mengerti kau terlibat dalam pertikaian,
aku mungkin bisa ikut menegaskannya.
Apa kau punya sesuatu yang mungkin
bisa menuntunku padanya?
Kelihatannya pintu masuk kembali
ke lantai pabrik di sisi selatan.
COULSON: Diterima.
Aku harus menekan "tunda" untuk setiap menit ini
untuk menahan dari hembusan.
Dengar, aku akan mati sebelum mengatakan,
tapi tidak ada yang untuk dikatakan.
Tidak ada cara mengendalikan tentara,
kecuali benar-benar ada operator di mesin.
Aku tidak tertarik soal itu.
Aku lebih tetarik soal mengapa kau
rela mati untuk Hydra.
Apa kau pengikut setia?
Apa Hydra itu keluarga kecil pemberani
yang pernah kau miliki?
Atau kau disini karena insentif program?
WARD: Dia tidak akan membunuhmu.
Dia punya kesempatan membunuhku sebelumnya,
dan tidak melakukannya.
Dan dia membenciku.. sangat.
Aku merasa kasihan padamu..
mengkhianati satu-satunya orang
yang memberimu kesempatan
untuk menjadi manusia yang baik.
Fitz pahlawan karena dia masih ingin
memberimu kesempatan setelah semuanya terjadi.
Tapi, beberapa orang hanya
dilahirkan sebagai iblis, aku rasa.
Yah. Yah. Mungkin mereka begitu.
Aku belajar sesuatu tentang kau, Skye.. sejarah..
sesuatu yang kau akan ingin
mengetahuinya.
Kau dan aku tidak berbeda.
Kau bukan iblis yang aku maksudkan.
Garrett-lah iblisnya.
Kau cuma.. lemah,
melakukan apapun yang diperintahkan.
Aku harap Garrett memerintahkanmu
untuk kembali ke lalu lintas.
Kau benar, Skye.
Kau menyadarkanku kelemahan dalam diriku.
Dan untuk pertama kalinya dalam beberapa saat,
aku mau sesuatu untuk diriku.
Mungkin aku harus putuskan apa yang aku mau..
menyadarkan sesuatu dalam dirimu.
- Aku tidak takut padamu, Ward.
- Kau tidak akan membunuh kami dengan bom.
- Kau juga pergi.
- Tidak.
Aku punya senjata yang jauh lebih baik
dari bom yang jelas bisa menghancurkanmu.
Dan kenapa itu?
Karena kau sudah tidur dengannya,
dan dia benar-benar marah.
- Ayo bicara soal insentifnya.
- Apa yang kau..
Kau bilang kita tidak terikat.
Aku melihatnya seperti ratu es
yang merasa terluka.
Hei-ho, teman-teman!
Musuh sudah mendekat.
Periksa lingkar batasnya.
Hati-hati, sekarang,
atau mereka akan menang.
COULSON: Hai, John.
Hai, Phil.
Yah, itu baru.
Pak?
Jangan panggil aku "Pak", Coulson.
Lihat aku.
Aku berpakaian seperti aku hidup di kolong jembatan.
- Apa yang kau lakukan disini?
- Yah, Simmons membawaku kesini
untuk pelacak yang sudah kuno.
Fitz menaruhnya dalam pesawatmu.
Aku sudah berusaha keras untuk memastikan
kau tidak mati sewaktu pertama kali itu.
Yah, sekarang mungkin bukan
waktu yang terbaik, tapi..
aku butuh penjelasan yang panjang. soal itu.
- Ini mungkin suatu pemaksaan.
- Dan aku berhutang padamu.
Tapi saat ini, kita berhutang pada Garrett
sebuah tonjokan di gigi, bagaimana menurutmu?
Ini.. paket tonjokan yang cukup bagus.
Aku tahu apa ini.
- Mengingatkanku saat terakhir itu.
- Kau tidak pernah mau di atas.
Waktu kita sudah habis.
Bicaralah, apa yang miliki padamu.
Fury.
Yah, sialan..
kapan terakhir kali
orang-orang melihat tim yang perkasa
bertanding tarung dengan empat orang mati?
Aku cuma lihat satu orang mati disini.
Oh, kekuatan memenuhi seluruh sisi
di ruangan ini, kawan.
Phil, aku tercengang kau mau mencobanya
dan menghentikan aku.
Tentu saja, aku tidak menyalahkanmu, Nick.
Kau belum lihat gambar yang besar,
ledakan besar,
lautan beku yang abadi,
tapi Phil disini sudah melihatnya.
Kami berbagi ikatan, kami saudara sedarah.
- Kau tidak beritahu aku kalau dia sudah gila.
- Dia sudah berjuang keras untuk bisa seperti itu.
Aah!
Aah! Aah!
Tunggu, May!
Aku rasa aku sudah cukup lama
menunggu untuk ini.
- Kyle?
- Oh, sayang.
Aku sangat menyesal
mereka sudah lakukan ini padamu.
Apa yang kau cari?
Ini kartu As kita.
Kau ingat kata-kata yang
kau berikan pada kami, Nick,
soal bagaimana seorang pria
bisa meraih segalanya
saat dia sadar dia adalah bagian
dari sesuatu yang paling besar?
Yah, itulah aku sekarang.
Bagian.. "bagian" dari sesuatu yang paling besar.
- Yang bagaimana itu?
- Bukan pendengar yang baik.
Kalau kau bilang padaku
Hydra-lah jalan yang kau ambil
itu berarti kau salah dengar pidato
"tunggal"-ku yang sialan itu..
Akulah kunci masa depan dari alam semesta.
- Akulah asal dari segala sesuatu..
- Kau dengar itu, kan?
Semuanya. Keras dan jelas.
(WHIRS)
Tidak, ayolah, tolong, aku..
Aww, dasar..
Ini.
Baiklah, Ace, aku butuh kau
untuk memberiku pesan, oke?
Sesuatu yang ayahmu ingin tahu,
hanya kau sendiri yang berikan.
Aku harus buktikan kalau aku memilikimu.
Itu sudah tidak penting.
Aku sudah katakan padamu,
tidak ada cara untuk berkomunikasi
dengan Deathlok dari sini.
Aku tidak butuh.
Aku sudah bisa berkomunikasi
dengannya sepanjang waktu.
Fury mengajarkan kita sesuatu
yang kau tidak ingin dengar, John.
Itulah sebabnya kau hanya
berpikir soal dirimu sendiri.
Itulah perbedaan antara sisimu dan sisi kita,
dan mengapa kita selalu menang.
Apa pelajarannya, Phil?
Tolong, cerahkan aku.
AYAH, KITA INI APA?
AYAH, KITA INI APA?
KITA ADALAH TIM
Kau tidak bisa lakukan ini, Mike.
Aku perintahkan kau untuk mundur!
Kau harus patuh padaku!
Kau mau aku terjemahkan ke kata-kata kreasi.
Kau tidak ingin melakukan ini, Mike.
Katakan padanya, Phil!
Mr. Peterson bebas untuk
lakukan apapun yang dia inginkan.
Raah!
- Kau pikir dia sudah memahami pelajarannya?
- Dia sudah belajar sesuatu.
COULSON: Tanpa suntikan yang teratur,
mereka hanya manusia biasa.
Setelah dokter mengambil mata cybernetic mereka,
pada dasarnya mereka akan kembali normal
TRIPLETT: Terkecuali untuk satu matanya, tentunya.
Kau dapat kesempatan
untuk melampiaskan perasaanmu?
- Apa dia masih bernapas?
- Aku rasa dia masih merahasiakan itu untuk dirinya.
Dia mengalami kesulitan bicara.
Aku rasa aku sudah menghancurkan pita suaranya.
Oh, bagus.
Usahamu untuk menghilangkan
Fitz dan Simmons gagal,
tapi Fitz mungkin tidak akan pernah sama lagi.
Jadi, aku akan mencari cara-cara baru
untuk menghancurkan sisa hidupmu.
Dan kami akan lakukan apapun yang diperlukan,
untuk dapatkan informasi Hydra darimu,
tapi penderitaanmu..
- akan jadi hal yang internal.
- Dan sedikit lebih eksternal.
Tentu. Semacam itu.
Tapi kau sudah mengabdikan seluruh hidupmu
kepada seorang gila yang narsis.
yang tidak pernah peduli pada siapapun,
dan sekarang dia sudah mati.
Kau dapatkan sisa hidupmu
untuk bergumul dengan pertanyaan..
siapa kau tanpa dia?
Kenapa kau tidak pergi kepadanya?
Aku tidak ingin dia melihat
seperti apa rupa aku sekarang.
- Dia tidak peduli dengan luka bakarmu.
- Bukan itu yang kumaksud.
Coulson bilang untuk membawamu masuk.
Kau bisa mengakses alatku
dan mengawasi setiap gerakanku.
Silakan. Aku hanya ingin menjadi
penanggung-jawab atas segala tindakanku.
Apapun yang kau lakukan,
kau lakukan itu untuk Ace.
Dan apa yang aku lakukan sekarang,
itu juga kulakukan untuknya.
Ada alasan mengapa mereka bilang,
"potong kepalanya".
Sekarang aku tidak bisa dihen..
Hei, teman-teman!
Aku temukan ini!
Sudah kubilang ini ada disini.
COULSON: Bodoh, bodoh, bodoh, dan kejam,
dan sangat bodoh!
Aku pikir kau sudah buat intinya.
Kenapa kau bawa aku kembali ke tempat awal?
Sudah jelas, aku tidak berpikir itu ide terbaik.
Aku peringatkan kau soal orang-orang
yang kehilangan pikiran mereka.
Agen May sudah sangat tahu situasinya.
Dia bilang kau baik-baik saja.
Ya kan?
Itu berarti situasi "pecahkan kacanya sewaktu darurat"
Ya, tapi itu darurat yang seharusnya
diartikan sebagai kegagalan dari seorang Avenger.
Tepat sekali.
Dan yang sialannya juga,
aku senang sudah melakukan itu.
Sewaktu kau mau membangun sesuatu,
kau butuh fondasi yang kuat.
Sekarang, kau tahu berapa orang
yang aku percayai, Coulson.
Kau bisa menghitung mereka dengan jarimu.
Dan aku tidak takut untuk memotong jari-jariku.
Prinsip dasar pendirian S.H.I.E.L.D. adalah murni..
- Perlindungan.
- Perlindungan.. satu kata.
Terkadang, untuk melindungi satu orang
melawan dirinya sendiri..
di lain waktu, untuk melindungi planet,
melawan invasi alien dari alam semesta lain.
- Ini adalah penjabaran kerja yang luas.
- Tidak perlu menjelaskan padaku.
Tapi keyakinan yang mendorong
kita semua adalah sama,
apakah itu satu orang
atau seluruh umat manusia.
Mereka yang layak untuk diselamatkan.
Itulah kebenaran yang tinggal
dalam dirimu, Coulson.
Sebelum tercabik-cabik,
S.H.I.E.L.D. adalah banyak bagian yang begerak.
Orang sepertimu adalah jantungnya.
Sekarang.. kau akan jadi kepala.
- Apa ini?
- Kotak peralatan, untuk membantumu membangun kembali.
- Kau mau aku memulainya lagi, membangun kembali S.H.I.E.L.D...
- Dari awal.
Ambil waktumu dan lakukan dengan benar.
- Kau akan masih harus membantunya.
- Tentu.
Tidak ada orang lain lagi yang aku percayai untuk ini.
Terimakasih, pak.
Bagaimana kau..
bagaimana seharusnya aku melanjutkan?
Itu terserah kau.
Direktur.
Dan kau, pak..
kemana kau pergi sekarang?
Yah, aku sedang mengurus penglihatan mata burungku
untuk dua kaki padat yang berpijak di tanah.
Ini adalah terkahir kali kau
melihatku bersikap santai.
Kau akan menghilang,
tidak ada dimana-mana untuk bisa ditemukan.
Tidak ada dimana-mana?
Kau tahu aku lebih baik dari itu, Phil.
Aku akan ada dimana-mana.
Fitz... apa dia baik-baik saja?
Tolong katakan padaku dia baik-baik saja.
Dia selamat.
Tempat apa ini?
Pertama kali aku temukan
dalam kotak tadi adalah koordinat.
Markas rahasia yang lain?
Aku menyebutnya Playground
(Taman Kanak-kanak),
meski secara teknis, tidak ada nama,
karena secara teknis, tidak eksis.
ini jadi markas rahasia dan semua.
- Eric?
- Billy... Koenig, agen S.H.I.E.L.D.,
meskipun begitu,
aku benar-benar mengerti kebingungan itu.
Eric sudah meninggal, sedih,
tapi senang untuk bisa bergabung.
pada akhirnya,
dan aku tidak keberatan mengurus tempat ini.
- Agen Coulson.
- Aku tahu. Aku tahu.
Dan ini suatu kehormatan bertemu denganmu, pak!
Aku akan segera memberimu kartu identitas.
Untuk kalian,
kartu identitas akan diserahkan bertahap.
Tidak bisakah lebih berhati-hati
dengan semua ancaman Hydra
yang masih terjadi diluar sana,
menyebabkan kekacauan.
Karena itulah kita disini..
menyadarkanmu dan berlari
dan kembali bertempur dengan baik,
dan yang pastinya akan lebih keren.
aku tahu kita tidak punya banyak,
tapi apa yang kita punya adalah milikmu, pak.
Terimakasih.
Jadi.. dari mana kau ingin memulainya?
Aku tahu kau berpikir
kau tidak akan pernah melihatku lagi, tapi..
Aku sudah menemukan puterimu.
COULSON: Kami akan kembali sesaat lagi.
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Diterjemahkan oleh Orca28A