Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXXV
Narasi itu berakhir, bahkan yang kembali pernyataan dan penjelasan sekunder dilakukan.
Suara Tess nyaris seluruh meningkat lebih tinggi dari nada pembukaan; ada
belum ada frase membuktikan kebenarannya apapun, dan ia tidak menangis.
Tapi kulit bahkan hal-hal eksternal tampaknya menderita transmutasi seperti dirinya
Pengumuman berkembang.
Api di perapian tampak nakal - demoniacally lucu, seolah-olah tidak peduli
dalam sedikitnya sekitar selat itu. Spatbor tersenyum santai, seolah-olah itu pula
tidak peduli.
Cahaya dari botol air hanyalah terlibat dalam masalah berwarna.
Semua benda-benda di sekitar mengumumkan tidak bertanggung jawab mereka dengan iterasi yang mengerikan.
Dan belum ada yang berubah sejak saat-saat ketika ia telah menciumnya, atau
bukan, tidak ada dalam hal substansi. Tapi esensi dari hal-hal telah berubah.
Ketika ia berhenti, tayangan auricularis dari kata sayang mereka sebelumnya tampak
hiruk pergi ke sudut otak mereka, mengulangi diri mereka sebagai gema dari
waktu kebodohan sangat dungu.
Clare melakukan tindakan tidak relevan pengadukan api; intelijen tidak
bahkan belum sampai ke bawah dia.
Setelah pengadukan bara ia bangkit berdiri, semua kekuatan pengungkapan dirinya telah
diberikan sendiri sekarang. Wajahnya layu.
Dalam strenuousness konsentrasi dia treadled gelisah di lantai.
Dia tidak bisa, dengan penemuan, pikirkanlah dengan cukup teliti, yang arti-nya
jelas gerakan.
Ketika ia berbicara, dengan suara, yang paling tidak memadai umum dari banyak
nada bervariasi ia mendengar darinya. "Tess!"
"Ya, Sayang."
"Apakah aku harus percaya ini? Dari cara Anda saya menganggapnya sebagai benar.
O Anda tidak bisa keluar dari pikiran Anda! Anda harus!
Namun Anda tidak ...
Istri saya, Tess saya - tidak ada di dalam kamu waran seperti anggapan seperti itu "?
"Saya tidak keluar dari pikiran saya," katanya.
"Dan belum -" Dia memandang kosong padanya, untuk melanjutkan dengan indra bingung: "Kenapa kau tidak
katakan padaku sebelumnya? Ah, ya, Anda akan mengatakan kepada saya, dengan cara -
tapi aku terhalang Anda, saya ingat! "
Ini dan lainnya kata-katanya apa-apa selain ocehan asal-asalan dari permukaan
sedangkan kedalaman tetap lumpuh. Dia berbalik, dan membungkuk di atas kursi.
Tess mengikutinya ke tengah ruangan, di mana dia, dan berdiri di sana menatap
padanya dengan mata yang tidak menangis.
Saat ia meluncur ke bawah di atas berlutut di dekat kakinya, dan dari posisi ini dia
berjongkok di tumpukan. "Dalam nama cinta kami, ampunilah aku!" Dia
berbisik dengan mulut kering.
"! Aku telah memaafkanmu untuk hal yang sama" Dan, karena ia tidak menjawab, ia berkata lagi -
"Maafkan aku karena Anda sudah diampuni! Aku memaafkan ANDA, Malaikat. "
"Anda - ya, Anda lakukan."
"Tapi kau tidak memaafkan aku?" "Tess O, pengampunan tidak berlaku untuk
kasus! Kau satu orang, sekarang Anda yang lain.
Tuhan saya - bagaimana bisa seperti pengampunan memenuhi aneh - penyulapan seperti itu "!
Dia berhenti sejenak, merenungkan definisi ini, kemudian tiba-tiba pecah menjadi mengerikan tertawa-
-Sebagai tidak wajar dan mengerikan sebagai tertawa di neraka.
"Jangan - jangan!
Membunuh saya cukup, itu! "Pekiknya. "O kasihanilah aku - kasihanilah!"
Dia tidak menjawab, dan, sakit-sakitan putih, dia melompat.
"Angel, Angel! apa yang Anda maksud dengan tertawa itu? "teriaknya keluar.
"Apakah Anda tahu apa ini adalah untuk saya?" Dia menggelengkan kepalanya.
"Saya telah berharap, kerinduan, berdoa, untuk membuat Anda bahagia!
Saya berpikir apa yang sukacita itu akan melakukannya, apa seorang istri tidak layak aku akan jika saya
tidak!
Itulah yang saya rasakan, Angel "!" Saya tahu itu. "
"Saya pikir, Malaikat, bahwa kau mencintai aku - aku, diriku sendiri!
Jika Anda benar-benar mencintai saya, ya bagaimana bisa bahwa Anda melihat dan berbicara begitu?
Aku takut!
Setelah mulai mencintaimu, aku mencintaimu selamanya - dalam semua perubahan, dalam semua mempermalukan,
karena Anda sendiri. Aku bertanya lagi.
Lalu bagaimana engkau, hai suami saya sendiri, berhenti mencintaiku? "
"Saya ulangi, wanita yang telah mencintai bukan kau."
"Tapi siapa?"
"Perempuan lain dalam bentuk Anda." Dia dirasakan dalam kata-katanya realisasi
dari firasat sendiri memprihatinkan di zaman dulu.
Ia memandang dirinya sebagai spesies penipu; seorang wanita bersalah dalam kedok sebuah
bersalah satu.
Teror adalah pada wajah putih saat dia melihatnya; pipinya itu lembek, dan mulutnya
hampir aspek dari sebuah lubang kecil bulat.
Rasa mengerikan pandangannya tentang dirinya sehingga mematikan bahwa dia terhuyung, dan dia
melangkah maju, berpikir dia akan jatuh.
"Duduklah, duduklah," katanya lembut.
"Kau sakit, dan itu adalah wajar bahwa Anda harus."
Dia duduk, tanpa tahu di mana dia, yang terlihat masih tegang padanya
wajah, dan matanya seperti untuk membuat merayap dagingnya.
"Aku bukan milik Anda lagi, maka;? Saya, Malaikat" tanyanya tak berdaya.
"Ini bukan aku, tapi wanita lain seperti saya bahwa ia mencintai, katanya."
Gambar mengangkat menyebabkan dia untuk mengambil kasihan pada dirinya sendiri sebagai salah satu yang sakit-digunakan.
Matanya penuh saat ia menganggap posisinya lebih lanjut, dia berbalik dan
meledak menjadi banjir diri simpatik air mata.
Clare merasa lega perubahan ini, untuk efek pada dirinya dari apa yang telah terjadi adalah
mulai menjadi masalah kepadanya hanya kurang dari celaka dari pengungkapan itu sendiri.
Ia menunggu dengan sabar, apathetically, sampai kekerasan dukanya telah dipakai sendiri
keluar, dan buru-buru menangis telah dikurangi hingga terkesiap menangkap pada interval.
"Angel," katanya tiba-tiba, dengan nada alami nya, suara, gila kering teror
telah meninggalkan sekarang. "Angel, aku terlalu jahat untuk Anda dan saya untuk
hidup bersama? "
"Saya belum bisa berpikir apa yang bisa kita lakukan."
"Aku tidak akan meminta Anda untuk membiarkan saya tinggal bersama Anda, Angel, karena saya tidak punya hak untuk!
Aku tidak akan menulis ke ibu dan saudara untuk mengatakan bahwa kita akan menikah, seperti yang saya katakan akan saya lakukan;
dan aku tidak akan menyelesaikan-hussif baik 'Aku dipotong dan dimaksudkan untuk membuat sementara kami berada di
penginapan. "
"Apakah kau tidak?"
"Tidak, saya tidak akan melakukan apa pun, kecuali Anda memerintahkan saya untuk, dan jika Anda pergi dariku aku akan
tidak mengikuti dikau, dan jika Anda tidak pernah bicara padaku lagi aku tidak akan bertanya mengapa, kecuali Anda
bilang aku bisa. "
"Dan jika aku memerintahkan Anda untuk melakukan sesuatu?" "Aku akan mematuhi kamu seperti budak celaka Anda,
bahkan jika itu adalah untuk berbaring dan mati. "" Kau sangat baik.
Tapi bagi saya bahwa ada yang ingin harmoni antara suasana hati Anda saat diri-
pengorbanan dan suasana masa lalu Anda mempertahankan diri. "
Ini adalah kata-kata pertama dari antagonisme.
Untuk melemparkan sarcasms rumit pada Tess, bagaimanapun, adalah seperti melemparkan mereka pada
anjing atau kucing.
Daya tarik dari kehalusan mereka melewati dihargai, dan ia hanya menerima mereka
sebagai suara bertentangan yang berarti kemarahan yang memerintah.
Dia tetap bisu, tidak tahu bahwa ia mencekik kasih sayangnya untuknya.
Dia tidak mengamati bahwa air mata turun perlahan pada pipinya, air mata begitu besar sehingga
itu diperbesar pori-pori kulit di atas yang digulung, seperti lensa objek dari
mikroskop.
Sementara itu reillumination untuk perubahan total yang mengerikan dan pengakuannya telah
tempa dalam hidupnya, di alam semesta, kembali kepadanya, dan ia berusaha mati-matian
untuk memajukan di antara kondisi-kondisi baru di mana ia berdiri.
Beberapa tindakan yang konsekuen itu diperlukan, namun apa?
"Tess," katanya, selembut yang dia bisa berbicara, "Aku tidak bisa tinggal - di kamar ini - hanya
sekarang. Aku akan berjalan keluar agak jauh. "
Dia diam-diam meninggalkan ruangan, dan dua gelas anggur bahwa ia telah ditumpahkan bagi
makan malam mereka - satu untuknya, satu untuk dia - tetap di atas meja untasted.
Ini adalah apa yang mereka telah datang ke agape.
Pada teh, dua atau tiga jam sebelumnya, mereka, di freakishness kasih sayang,
minum dari satu cangkir.
Penutupan pintu di belakangnya, dengan lembut karena telah ditarik, membangkitkan Tess dari
pingsan itu. Dia sudah pergi, ia tidak bisa tinggal.
Buru-buru melemparkan jubahnya sekelilingnya ia membuka pintu dan diikuti, memadamkan
lilin seolah-olah dia tidak pernah datang kembali.
Hujan sudah berakhir dan malam itu sekarang jelas.
Dia segera ditutup pada tumitnya, untuk Clare berjalan perlahan-lahan dan tanpa tujuan.
Wujudnya samping sosok cahaya abu-abu tampak hitam, menakutkan, dan melarang, dan
dia merasa sebagai sarkasme sentuhan permata dari yang ia telah begitu bangga sesaat.
Clare berbalik di sidang langkah kakinya, namun pengakuan tentang kehadirannya tampak
membuat perbedaan baginya, dan ia pergi di lebih dari lengkungan menguap lima besar
jembatan di depan rumah.
Sapi dan kuda di trek jalan penuh air, hujan telah cukup
untuk biaya mereka, tetapi tidak cukup untuk mencuci mereka.
Di seberang kolam ini tercermin menit melintas di bintang transit cepat saat dia
berlalu, dia tidak akan tahu mereka bersinar overhead jika ia tidak melihat mereka
ada - hal-hal vastest alam semesta dicitrakan dalam benda begitu berarti.
Tempat yang mereka telah bepergian ke hari itu di lembah yang sama seperti Talbothays,
tetapi beberapa mil lebih rendah menyusuri sungai, dan lingkungan yang terbuka, ia terus
mudah dalam melihatnya.
Jauh dari rumah jalan luka melalui Meads, dan sepanjang ia mengikuti
Clare tanpa ada usaha untuk datang dengan dia atau untuk menarik, tapi dengan bodoh dan
kosong kesetiaan.
Akhirnya, bagaimanapun, berjalan lesu muridnya membawa di samping dia, dan masih katanya
apa-apa.
Kekejaman dari kejujuran sering tertipu besar setelah pencerahan, dan itu
perkasa di Clare sekarang.
Udara luar itu tampaknya diambil darinya semua kecenderungan untuk bertindak atas dorongan;
ia tahu bahwa ia melihat tanpa iradiasi - dalam semua kemandulannya di; Waktu yang
adalah nyanyian mazmurnya menyindir padanya kemudian--
Lihatlah, saat wajah-Mu dibuat kosong, dia yang mengasihi engkau akan membenci;
Wajah-Mu harus tidak lebih wajar pada jatuhnya nasib-Mu.
Untuk hidupmu akan jatuh seperti daun dan ditumpahkan saat hujan;
Dan kerudung kepala Mu akan kesedihan, dan mahkota akan menjadi sakit.
Dia masih sungguh-sungguh berpikir, dan persahabatan itu sekarang memiliki kekuatan yang cukup untuk
istirahat atau mengalihkan ketegangan pikiran. Apa hal yang lemah kehadirannya harus memiliki
menjadi untuk dia!
Dia tidak bisa membantu menangani Clare. "Apa yang telah saya lakukan - apa yang telah kulakukan!
Aku belum menceritakan apa pun yang mengganggu dengan atau memungkiri cinta saya untuk Anda.
Anda tidak berpikir saya rencanakan, apakah Anda?
Hal ini dalam pikiran Anda apa yang Anda marah pada, Malaikat, itu tidak dalam diriku.
O, tidak pada saya, dan saya tidak bahwa wanita licik kau pikir aku! "
"Hm - baik.
Tidak curang, istri saya, tetapi tidak sama. Tidak, tidak sama.
Tapi jangan membuat saya mencelamu. Aku telah bersumpah bahwa saya tidak akan, dan saya akan melakukan
segala sesuatu untuk menghindarinya. "
Tapi dia terus memohon dalam gangguan nya, dan mungkin mengatakan hal-hal yang
akan lebih baik dibiarkan diam. "Malaikat - Malaikat!
Aku anak - anak ketika itu terjadi!
Saya tahu apa-apa laki-laki "". Kau lebih berdosa terhadap daripada berbuat dosa,
bahwa saya mengakui "" Kalau begitu tidak memaafkan aku? ".
"Saya memaafkan Anda, tetapi pengampunan adalah tidak semua."
"Dan mencintaiku?" Untuk pertanyaan ini ia tidak menjawab.
"O Malaikat - ibu saya mengatakan bahwa kadang-kadang terjadi begitu - dia tahu beberapa kasus di mana!
mereka lebih buruk dari saya, dan suami belum berpikiran jauh - telah mendapat lebih dari itu di
setidaknya.
Namun wanita itu tidak mencintainya seperti yang saya lakukan Anda! "
"Jangan, Tess, jangan berdebat. Berbeda masyarakat, perilaku yang berbeda.
Anda hampir membuat saya mengatakan Anda adalah seorang wanita petani unapprehending, yang telah
pernah diinisiasi ke dalam proporsi hal sosial.
Anda tidak tahu apa yang Anda katakan. "
"Saya hanya seorang petani dengan posisi, bukan oleh alam!"
Dia berbicara dengan dorongan untuk marah, tetapi ia pergi karena datang.
"Jadi jauh lebih buruk untuk Anda.
Saya berpikir bahwa pendeta yang digali silsilah Anda akan melakukannya lebih baik jika ia
menahan lidahnya.
Saya tidak dapat membantu menghubungkan penurunan Anda sebagai sebuah keluarga dengan fakta lainnya - dari Anda ingin
ketegasan. Menyiratkan kehendak keluarga bobrok bobrok,
melakukan jompo.
Surga, mengapa Anda memberi saya pegangan untuk merendahkan Anda lebih banyak dengan memberitahu saya tentang Anda
keturunan!
Di sini aku berpikir Anda seorang anak baru bermunculan alam; ada Anda, terlambat
bibit aristokrasi tak berguna! "" Banyak keluarga seburuk tambang di
itu!
Retty keluarga itu pernah pemilik tanah besar, dan begitu pula Dairyman Billett itu.
Dan Debbyhouses, yang sekarang Carters, pernah De Bayeux keluarga.
Anda menemukan seperti saya mana-mana; 'tis fitur dari wilayah kami, dan aku tidak bisa membantu
itu "." Jadi jauh lebih buruk untuk county. "
Dia mengambil ini mencela dalam jumlah besar mereka hanya, tidak khusus mereka; dia
tidak mencintainya sebagaimana ia mencintai sampai sekarang, dan untuk semua yang lain ia tidak peduli.
Mereka berjalan lagi dalam keheningan.
Dikatakan kemudian bahwa penghuni rumah di luar kota dari Wellbridge, yang pergi keluar larut malam itu
untuk dokter, dua kekasih bertemu di padang rumput, berjalan sangat lambat, tanpa
Kebalikannya, satu di belakang yang lain, seperti dalam
prosesi pemakaman, dan sekilas bahwa ia diperoleh dari wajah mereka tampak menunjukkan
bahwa mereka cemas dan sedih.
Kembali kemudian, ia melewati mereka lagi di bidang yang sama, berkembang seperti perlahan-lahan,
dan sebagai terlepas dari jam dan malam muram seperti sebelumnya.
Itu hanya pada rekening keasyikan dengan urusannya sendiri, dan penyakit pada
rumahnya, bahwa ia tidak ingat insiden penasaran, yang, bagaimanapun, dia
ingat lama setelah.
Selama interval berjalan sesuai penghuni rumah di luar kota dan datang, ia berkata kepada suaminya -
"Saya tidak melihat bagaimana saya dapat membantu menjadi penyebab banyak penderitaan kepada Anda sepanjang hidup Anda.
Sungai di bawah sana.
Aku bisa mengakhiri diri di dalamnya. Saya tidak takut. "
"Saya tidak ingin menambahkan pembunuhan untuk kebodohan saya yang lain," katanya.
"Saya akan meninggalkan sesuatu untuk menunjukkan bahwa saya melakukannya sendiri - pada rekening rasa malu saya.
Mereka tidak akan menyalahkan Anda kemudian "" Jangan bicara begitu absurd -. Saya berharap tidak
mendengarnya.
Adalah omong kosong untuk memiliki pemikiran seperti itu dalam jenis kasus, yang agak satu untuk
menyindir tawa daripada tragedi. Anda tidak sedikitpun memahami
kualitas kecelakaan itu.
Ini akan dipandang dalam terang lelucon oleh sembilan-persepuluh dunia jika itu
dikenal. Silahkan memaksaku dengan kembali ke rumah,
dan pergi ke tempat tidur. "
"Aku akan," katanya patuh.
Mereka terus berbicara bulat oleh jalan yang menyebabkan terkenal reruntuhan Sistersian
biara di belakang pabrik, yang terakhir memiliki, di masa berabad-abad, telah melekat pada
monastik pendirian.
Pabrik masih bekerja pada, makanan menjadi keharusan abadi; biara itu
tewas, kredo yang transien.
Salah satu terus melihat pertolongan dari outlasting sementara pertolongan the
yang kekal.
Mereka telah berjalan memutar, mereka masih tak jauh dari rumah, dan di
mematuhi arahannya dia hanya harus mencapai jembatan batu besar di utama
sungai dan mengikuti jalan selama beberapa meter.
Ketika dia kembali, semuanya tetap seperti yang dia meninggalkannya, api yang masih
terbakar.
Dia tidak tinggal di lantai bawah selama lebih dari satu menit, tetapi mulai kamarnya,
ke mana bagasi telah diambil.
Di sini ia duduk di tepi tempat tidur, memandang kosong sekitar, dan saat ini mulai
membuka pakaian.
Dalam mengeluarkan cahaya menuju ranjang sinar yang jatuh pada tester putih
kain untuk tirai, ada sesuatu yang menggantung di bawahnya, dan ia mengangkat lilin untuk melihat apa
Sebuah dahan dari mistletoe. Angel telah menaruhnya di sana, ia tahu bahwa dalam
instan.
Ini adalah penjelasan yang paket misterius yang begitu sulit untuk
paket dan membawa; yang isinya dia tidak akan menjelaskan kepadanya, mengatakan saat itu akan segera
menunjukkan padanya tujuan daripadanya.
Dalam semangat dan keceriaan dia menggantung di sana.
Bagaimana bodoh dan tidak tepat bahwa mistletoe tampak sekarang.
Memiliki ada lagi yang takut, memiliki sesuatu yang langka untuk berharap, untuk itu ia akan mengalah
sepertinya tak ada janji apa pun, ia berbaring datar.
Ketika kesedihan tidak lagi menjadi spekulatif, tidur melihat kesempatan itu.
Di antara suasana hati bahagia begitu banyak yang melarang istirahat ini adalah suasana hati yang menyambutnya,
dan dalam beberapa menit Tess lupa kesepian eksistensi, dikelilingi oleh aromatik
Kesunyian ruang yang dulu,
mungkin, menjadi pengantin-kamar nenek moyang sendiri.
Kemudian pada malam itu Clare juga menelusuri kembali langkahnya ke rumah.
Memasuki lembut ke ruang duduk-ia mendapat cahaya, dan dengan cara
orang yang telah dianggap saja ia menyebar karpet-Nya di atas sofa rambut kuda tua yang
berdiri di sana, dan kira-kira berbentuk ke sofa tidur-.
Sebelum berbaring ia merayap lantai atas tanpa sepatu, dan mendengarkan di pintu-nya
apartemen.
Nya diukur bernapas diberitahu bahwa dia sedang tidur sangat.
"Terima kasih Tuhan!" Gumam Clare, dan namun ia sadar sebersit kepahitan di
berpikir - sekitar benar, meskipun tidak sepenuhnya begitu - yang memiliki beban bergeser
hidupnya ke bahunya, dia kini tergeletak tanpa perawatan.
Dia berbalik untuk turun, kemudian, ragu-ragu, bulat dihadapkan ke pintu lagi.
Dalam bertindak ia melihat salah satu d'Urberville Dames, yang potret itu
segera atas pintu masuk ke kamar Tess.
Dalam cahaya lilin lukisan itu lebih dari menyenangkan.
Desain Sinister mengintai di fitur wanita, tujuan terkonsentrasi balas dendam
pada seks lainnya - sehingga ia merasa itu.
Korset Caroline potret rendah - persis seperti Tess sudah ketika ia
memasukkannya ke dalam untuk menunjukkan kalung itu, dan lagi ia mengalami menyedihkan
sensasi kemiripan di antara mereka.
Cek sudah cukup. La kembali mundur dan turun.
Udara-Nya tetap tenang dan dingin, mulut kecil nya dikompresi pengindeksan kekuatannya dari
kontrol diri, wajahnya masih mengenakan ekspresi steril mengerikan yang
menyebar atasnya sejak pengungkapan dirinya.
Itu adalah wajah seorang pria yang tidak lagi budak nafsu itu, namun yang ditemukan tidak ada keuntungan
dalam pemberian hak-Nya.
Ia hanya mengenai kemungkinan mengerikan dari pengalaman manusia,
terduga hal.
Tidak ada yang begitu murni, begitu manis, perawan sehingga Tess tampak mungkin semua lama
bahwa ia telah memujanya, hingga satu jam lalu, tetapi
Sedikit kurang, dan apa dunia pergi!
Dia berargumen keliru ketika ia mengatakan pada dirinya sendiri bahwa hatinya tidak diindeks di
jujur kesegaran wajahnya, tetapi Tess tidak menganjurkan untuk membuatnya benar.
Mungkinkah, dia melanjutkan, bahwa mata yang menatap mereka tidak pernah diungkapkan
ada perbedaan dari apa lidah mengatakan, itu belum pernah melihat dunia lain
belakang salah satu pura-pura nya, sumbang dan kontras?
Dia berbaring di sofa di ruang duduk, dan mematikan lampu.
Malam datang, dan mengambil tempat di sana, tidak peduli dan acuh tak acuh, sedangkan
malam yang sudah ditelan kebahagiaan, dan sekarang mencernanya
lesu, dan sudah siap untuk menelan up
kebahagiaan dari seribu orang lain dengan gangguan sesedikit atau perubahan wajah.