Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sembilan tahun yang lalu
Aku menyaksikan ibuku dibunuh
Mungkin aku juga akan terbunuh
Jika tidak ada Vincent yang menolong
Aku adalah sebuah eksperimen
dari grup tentara spesial
Mereka ingin membuat
tentara yang super hebat
Tapi ada sesuatu yang salah
Kau itu dia.
Untuk menjalin hubungan
itu sangat beresiko
Dr. Forbes, tentang tulisan anda.
Itu beberapa tahun yang lalu.
Aku punya bukti bahwa makhluk
persilangan DNA itu benar adanya.
Aki akan melakukannya dengan biomedis.
Investigasi ini akan melibatkanmu.
Susterku, kau mungkin kenal dia
Kita tumbuh besar bersama-sama.
Kami sangatlah dekat.
Mereka bilang kau sudah mati.
Seharusnya kau sudah menyerah.
Aku mencintaimu
Mungkin aku sudah salah paham.
Hi.
Hey.
ingatkan aku
jangan pernah tertembak lagi.
jangan pernah tertembak lagi.
Ayo masuk.
Terima kasih.
Sekarang letakkan alat itu.
Mengapa aku merasa
Akan menjadi lebih sakit lagi?
Berikan tanganmu.
Ayolah.
Kau harus melatih tingkat fleksibilitasmu.
Aku tidak ingat kapan memintamu
untuk menjadi terapis fisik pribadiku.
Okay.
Okay.
Slightly back, that's it.
Okay.
Hati-hati.
Kau tau, saat pertama kali
aku tertembak di Afganistan
Aku tidak bisa tidur selama sebulan.
Yeah, seperti tidur sambil jalan.
Aku tidak bisa melakukan apapun,
dan aku diberhentikan
sampai fisik dan emosiku membaik
Lagi dan lagi.
Kau mau menjawabnya?
Uh, tidak, tidak apa-apa.
Nanti bisa kutelpon balik.
Ah, ini Alex.
Sungguh, Vincent,
tidak apa-apa.
I don't mind.
Uh, okay, terima kasih.
Oh...
Coba, uh...
Catherine,
masalahnya...
Kau... tidak perlu menjelaskannya.
Dia itu tunanganmu.
Kau sudah merencanakan untuk
hidup bersamanya bertahun-tahun.
6 Tahun dan selama masa kecilmu.
Tapi... kau dan aku...
Kau dan aku adalah...
Kau tau lah,
Aku tidak tau kita ini apa.
Kita seperti tidak sedang dimana-mana.
Yeah, Maksudku, kita sudah
sangat mengenal satu sama lain,
apa, cuma beberapa bulan.
Kau tau,
itu bukan urusanku.
Tunggu sebentar.
Yeah.
Kau tau,
ini, uh, senang kamu menelpon.
Ada, um, ada sesuatu
yang ingin aku bicarakan
Aku milikmu seutuhnya
tunggu sebentar lagi
ini kah yang ingin kau perlihatkan
Tidak.
ini dia.
Bagaimana aku bisa bersaing
melawan yang sudah 6 tahun pacaran
Apalagi mereka tumbuh besar bersama
Dan dia tidak tau sisi gelapnya
Tapi, jika aku bilang, hey, pilihlah aku,
dan mengabaikan wanita itu
yang telah dia rencanakan,
Aku seperti pelacur.
Ya kan?
Apa iya?
Jangan nanya balik
Sudah cukup buruk bagiku dipaksa
datang, masuk kerja.
Aku tidak bisa melakukannya
Pertama-tama, begini
aku terpesona dengan kemauanmu
untuk terbuka secepat ini...
Ya, aku tau
rutinitas mandatori.
Lebih cepat hatiku terisi,
lebih cepat untuk keluar dari sini.
Kedua, mandatori apa?
ini untuk membahas trauma
yang kau alami
gara-gara tertembak,
bukan tentang pacarmu.
Oh.
Tiga, yes,
kau boleh.
Dan itu tidak jadi masalah.
Terkadang kita harus menjadi
wanita jalang
demi mendapatkan yang kita inginkan.
Dan kau sudah memulainya dengan baik.
Maaf.
Aku punya cukup terapi
sepanjang hidupku
waktu ibuku terbunuh.
Aku tau
itu seperti melempar tulang
ke anjing Rottweiler.
Pilihan anjing yang bagus.
Mereka cantik.
Dan berbahaya.
Ga ada maksud, Dokter...
Oh, David.
Tapi aku tidak butuh bantuan
untuk menyelesaikan masalahku.
Maksudmu, lari dari
emosi dan mencari kerjaan?
Aku sudah membaca filemu.
Kuharap itu cukup baik untuk dibaca.
Mm-hmm.
Dan dari catatanmu,
kesimpulanku
kau mengandalkannya:
kerja, melindungi orang...
Ya, aku memilihnya.
Untuk melayanu dan melindungi.
Tapi siapa yang benar-benar
kau lindungi?
Catherine?
Alex. Hey, hi.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku habis melompati lingkaran.
Untuk evaluasi final
sebelum perkerjaanku menumpuk.
Apa yang kau lakukan?
Aku cuma mau pulang.
Sedikit terlambat.
Untuk fitness?
Oh, tidak,
ini, uh, baju-baju ganti.
Aku hidup glamor.
Baiklah, itu lift ku
Sampai jumpa.
Bye.
Seseorang tolong jelaskan padaku
bagaimana bisa seorang lelaki pengangguran,
ga pernah kemana-mana,
dan sudah resmi mati,
tidak hanya mendapatkan satu,
tapi dua wanita seksi
berjuang untuk mendapatkan perhatiannya.
Tidak, JT, maksudnya tidak seperti itu
aku mau bilang padanya kalau aku
tidak bisa bertemu lagi dengannya.
Karena...
karena Catherine.
Yeah, Sepertinya begitu.
Maksudku,
Kehidupan Catherine
tidak pernah sama
sejak bertemuku.
Dan rahasiaku.
Rahasiamu juga.
Kau dan Catherine, resiko kalian sama
hanya untuk keselamatanku.
Dan kau tidak mau
Alex menanggung resiko yang sama.
Tidak.
Okay, tapi bagaimana jika aku tidak bilang?
Vincent.
Begini, aku tau kau mau ngomong apa
okay,tapi, JT,
untuk bersama seseorang
dan kau punya semua rahasia ini
dan mereka harus melindungi,
kau tau lah.
seperti Catherine.
Yeah.
Tapi, JT, Aku... Aku cinta Alex.
Kau tau lah, sudah sejak kecil
kita merencanakan segalanya
dan lalu... ah.
Aku tidak tau,
Aku rasa aku ketakutan.
Dan kau tidak berpikir kalau
Catherine's mengalah
karena dia mencoba untuk
melakukan hal yang benar?
Bagaimana caraku mengakhiri
Catherine's dalam hal ini?
Sisi apa?
Terserah kau, teman.
Apa ini?
Aku tidak tau
cara mengatakannya,
aku bertemu Alex
di rumah sakit.
dia memasukkan beberapa
box obat kedalam tasnya,
dan, dan terlihat seperti mencuri
dilaporkan seperti itu.
Kau memata-matainya?
Aku mengikuti apa yang aku lihat.
Vincent, dia mencuri obat-obatan
dan persediaan dari rumah sakit.
Belum tentu seperti itu.
Okay.
Kau boleh percaya, atau tidak,
tapi ada investigasi narkotik
yang melaporkan hal ini,
dan orang lain segera mengetahuinya,
kebetulan.
Apa dia tau?
Maksudku,
apa dia tau harus hati-hati benar
dengan rahasiamu ini?
Tidak.
Beauty and the Beast 1x11
On Thin Ice
diterjemahkan oleh CuKonGDuCK
Ah, membaca tentang skydiving
sangatlah membosankan.
Semoga yang kau kerjakan
lebih menyenangkan.
Oh, yeah,
Aku mengasah semua pensin
di kepolisian.
Terima kasih.
Jadi, gimana kasusnya?
Mm, maaf, rekanku,
kali ini kau tidak terlibat.
Okay, jika kau tidak bilang
tentang kasus ini,
Aku akan membuatmu pergi
meni-pedi dengan Heather.
Kau pernah mendengar
tentang Noah Hawkes?
Tidak.
Dia salah satu pendiri
pria tersehat dibawah 35 tahun.
Dia pergi skydiving
dengan istrinya.
Parasutnya tidak mau terbuka,
begitu pula cadangannya.
Karena parasutnya
dirusak oleh.
Hey, Cat.
Hey. aku tidak mendengar apa-apa.
berdasarkan dari bakteri
di parasuh,
itu sudah terpotong 16 sampai 20 jam
sebelum mereka melompat.
Baiklah, Aku akan bertanya
alasan Noah Hawkes.
Dan cek juga
apa dia kidal.
Dari cara potongannya,
Aku yakin 99% pemotongnya kidal.
Tapi aku dengar itu.
Itu milikku.
Okay, Tess,
biarkan aku yang berkerja
di kasus ini,
atau Aku bisa jadi bermasalah
Maaf, Chandler,
perintah Joe.
Kau tidak boleh tau apa-apa
Zip.
Aku termotivasi.
Jika aku tau itu
"cuma pemilihan handuk"
Oh, Tuhan, oh, Tuhan.
Itu cuma... coba untuk mengawali
seperti waktu dulu
dan aku terbawa suasana.
Kau tau,
saat handuk itu jatuh,
Aku hampir terlarut,
terlalu, sangat...
Gini, Alex,
Maafkan aku...
Tidak, Aku tau.
Semua ini terasa aneh.
Maksudku,
kau kenal aku lebih baik
ketimbang orang lain.
Sebelum atau sejak.
Aku selalu berpikir sangat mengenalmu
lebih dari siapa pun.
Kau memang kenal aku.
Tapi aku beda sekarang
Siapa yang tidak?
Vince, Aku akui,
sejak kau kembali,
semua menjadi membingungkan.
Aku mulai ingat
karakterku dulu,
dan aku mau itu
kembali lagi, sangat.
Pertanyaannya adalah,
apa kau mau juga?
Kembali lagi ke masa lalu kita?
Yeah,
yeah, Aku mau.
Tapi...
banyak yang sudah berubah.
Dan kurasa kita berdua mempunyai rahasia
yeah?
Dia melihatku, ya kan?
Kau tidak bisa bohong, Vince.
Penjagamu,
Catherine,
dia melihatku mengambil barang
dari tumah sakit
Aku sudah bilang padanya...
kau tidak pernah melakukan itu.
Sebenarnya memang benar.
Sedikit benar.
Katamu kau ingin kehidupanmu
yang lama kembali bukan
Atau sebagiannya bukan.
Ada yang ingin aku perlihatkan.
Dan tidak, dan bukan untuk kepentinganku
kali ini.
Hi.
Hello.
Okay, Aku tidak pernah menuduhmu
tapi ini...
Aku ragukan itu.
Semua akan masuk akal sebentar lagi.
Tempat apa ini?
Seperti penampungan?
ini untuk orang-orang
yang tidak mampu membayar
atau tidak mendapatkan
fasilitas lainnya.
Masih banyak orang diluar sana
yang tidak mempunyai pekerjaan,
tidak punya asuransi.
Dan mereka rapuh.
Okay, Mrs. Voluska?
Kau bisa duduk disitu.
Nanti aku kembali.
Um, Suster Alex?
Siapa dia?
Um, cuma...
Teman.
Dokter.
Mr. Hawkes,
apa ada orang selain anda
dan istri anda
punya akses ke parasutnya?
Apa aku sedang diinterogasi?
Tidak, pak,
Aku cuma mencari kenyataannya.
Kenyataannya adalah Lisa
dan aku yang mengemasi parasutnya.
Dan keesokan harinya,
tidak ada orang lain?
Tidak ada yang menyentuhnya selain kami.
Aku tau ini
sulit, Aku cuma punya
beberapa pertanyaan untukmu.
Kau kesini dengan Noah Hawkes, benar?
Cuma satu gula?
Hitam.
Ah.
Aku sedang diet Neanderthal
Apa itu diet Neanderthal?
Manusia gua pun tidak mau makan itu.
Aku rela membunuh orang
untuk sebuah carb.
Catherine Chandler.
Pam Davis,
CFO dari Hawkes Worldwide.
Ah.
Bagaimana tentang Noah?
Dia payah.
Ditambah kita sedang berada ditengah-tengah
sebuah IPO
dan kita seharian bersama-sama
sebelum Lisa meninggal,
uh, marathon meetings.
Wow, stress sekali terdengarnya.
Yeah.
Aku tidak jadi sedih
melihat Noah seperti ini.
Apa pernikahannya bahagia?
Buku cerita.
Diluar kerja,
mereka melakukannya bersama-sama.
Lisa dan aku,
cinta kita sepanjang masa.
Dan kita tau resiko itu
memakan biaya.
Aku tidak pernah menyangka
harganya begitu mahal.
Saat seseorang menjadi
bagian dalam hidupmu
dan tiba-tiba hilang,
itu membuatku membayangkan
siapa aku tanpanya.
Yeah, Aku punya pengalaman pribadi
di departemen tersebut.
Terima kasih atas kopinya.
Yeah.
Dan jika kami ingin
bicara lagi dengan anda?
Kuselesaikan esok siang nanti,
Malam ini aku ada acara.
Yang sebenarnya aku tidak ingin datang.
Tapi kau tidak bisa melewatkannya.
Klub ekslusiv seorang milyarder muda
seperti di Dylan Club.
Kau lebih dari disambut disni
mampir dulu lah jika perlu
tarik aku sebentar.
Panggil aku kapanpun
Aku akan mengikutinya.
Kita harus pergi ke Club Dylan
Apa, dan berpesta dengan tersangka?
Tidak, kita sedang menyelidikinya.
Kapan kita akan seperti itu...?
Mengenai kasus itu.
Dan karena kita
wanita yang menarik
Mengapa kita tidak menghabiskan masa muda
untuk mencari lelaki
Lalu apa, kau mau berdandan,
dan menggoda mereka
dan jatuh cinta?
Cuma itu?
Hanya itu tepatnya.
Dan, begini,
jika kita mau memecahkan kasus ini
dua burung dengan satu batu.
Lebih tepat sebuah permata.
Pertanyaannya adalah
kita pakai baju apa?
JT:
Tinggalkan pesan dan jika tidak
kembali padamu mungkin
karena aku tidak suka denganmu.
JT, ini Evan Marks.
Sepertinya aku menemukan korban
dari persilangan spesies binatang kita.
Aku mendapatkannya
dari mayatnya
dan dari semangat kemitraan kita,
Aku pikir kau mau datang
untuk memastikannya sama.
Hubungi aku
ini bisa jadi sesuatu yang besar.
Wow.
Claire.
Seseorang lagi senang.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tau, kita harusnya
bertemu di restoran, tapi
Kupikir aku akan mengejutkanmu.
Kejutan yang menyenangkan.
Mm.
Kejutan yang sangat menyenangkan.
Kupikir restoran ini berlebihan
Lebih baik kamar mayat deh
Sama sepertiku.
Okay, teman,
Aku tidak akan berbohong kepadamu.
Ini akan terasa sakit, okay,
Tapi akan cepat selesai kok.
Yeah, bernafaslah.
Dan... satu.
Dan dua.
Ow!
Okay?
Kau tidak menghitung sampai tiga.
Yeah.
Baik, daripada menunggu sakitnya...
Lebih buruk dari kenyataan.
...kenyataan.
Kau bersinar.
Uh,Aku lelaki.
Lelaki tidak bersinar.
Apakah mereka, Milo? Oke.
Hei, tidak ada lagi
papan luncur lagi, oke?
Okay.
Baiklah, kawan. Baik.
Sampai jumpa, Milo.
Terima kasih.
Rasanya enak, bukan?
Menolong?
Uh, yeah, memang.
Sedikit lebih
menarik dari ...?
Maksudku, dimanapun
kau tinggal,
Aku terus membayangkan
itu adalah sudut gelap
tempat dimana
semua orang dilupakan.
Alex, tidak apa-apa, oke?
Aku sudah terbiasa dengan itu.
Tapi apakah kau butuh itu?
Maksudku, Vince,
lihatlah apa yang baru saja kau lakukan.
Kau sangat hebat,
sama sepertimu dulu
Kurasa memang seperti itulah aku.
Setidaknya seorang dokter seperti itu.
Kita butuh itu.
Kita butuh kamu
Tidak ada yang perlu tahu.
Maksudku, kita akan hebat bersama,
tidak seperti siapa pun yang
melihat dari atas bahu kita.
Apakah kamu tidak ingin itu?
Untuk menjadi Vincent
yang seperti dulu lagi?
Nona Salter,
Anda bisa datang ke sini?
Selamat Datang di Malamyang menyeramkan.
Seharusnya kukemasi
kayu pancunganku.
Mau kunyalakan lampu malam
Mari kita selesaikan ini
Oh, yup.
Itu orang mati.
Seluruh warna kulitnya buram
Siapa dia?
Kurir sepeda yang menyerang
seorang rekan saya
Beberapa bulan lalu.
Saya pikir makhluk itu terlibat
Contoh dari lukanya
Kau harus mengkonfirmasinya
jika benar-benar ada makhluk seperti itu
menjelajah kota,
apakah mungkin hal itu bisa meyakinkan?
Maksudku,
bukankah itu harus memiliki
perasaan dan emosi
dan rasa keadilan
dan moralitas
hanya akan menargetkan penjahat?
Lalu kenapa kau ingin sekali
untuk menangkapnya?
Aku tidak.
Aku tidak ingin memahaminya.
Anda ingin tag telinga dan
mengikuti pola migrasi?
Lebih seperti mempertanyakannya.
Jika mempunyai pilihan,
akan mempertahankan
kemampuannya berkembang, atau
atau memilih
untuk disembuhkan?
Disembuhkan? Darimana datangnya?
Dari makalah penelitianmu.
Jadi jika itu ingin disembuhkan,
Maukah kau membantunya?
Aku tidak bisa memikirkan
tantangan yang lebih luar biasa.
Bisa tolong pegangin ini?
Diam ditempat, tertangkap.
Apa aku harus angkat tangan?
Kau tidak akan pulang sekaran.
Baik, sepertinya menggoda
seperti bir lukewarm di O'Farrells
Lupakanlah O'Farrells.
Kita lakukan hal yang lain.
Oh...
Tapi kita merayakannya.
Aku tidak mau ditolak, Dr. Keller.
Wow, Aku tidak pernah mendengarmu
memanggilku seperti itu lagi.
Memang itulah dirimu.
Ayolah.
Aku tidak percaya mereka masih
belum memperbaiki pintunya
setelah bertahun-tahun.
Mungkin kita satu-satunya
cukup gila untuk menyelinap kesini.
Kita tidak seharusnya kesini.
Maafkan aku, bukankah kau orang yang sama
yang mendaki Unisphere untuk tantangan?
Yeah, baiklah, mungking
aku sudah lebih tua dan lebih bijak.
Atau mungkin kau menyembunyikan sesuatu
Vincent Keller yang sebenarnya
selama ini.
Bagaimana jika aku lebih berubah
dari yang kau bayangkan?
Tidak masalah.
Saat kupikir kau sudah mati,
Aku sering berpikiran untuk
meninggalkan Ney York
dan tidak akan kembali lagi.
Aku pernah membaca soal
tim medis yang berkeliling
itu berhasil Nigeria.
Mereka bepergian dari desa ke desa
menolong siapapun
yang butuh pertolongan medis.
Kita harus melakukannya, Vince.
Kita bisa pergi bersama-sama.
Tidak.
Hey...
itu bukan cuma khayalan saja.
Lebih cepat kita pergi dari sini
Lebih cepat lagi kita bisa
memulai hidup yang baru.
Aku belum siap.
Siap? ayolah.
Oh...
Pegangan.
Okay.
Meluncurlah di es.
Ayolah.
Pegangan!
Whoa.
Wheew...
Ah! Oh!
Whoa, whoa,
whoa, whoa.
Whoa... whoo.
Oh, ya Tuhan.
Aku akan terjatuh.
Oh, ya Tuhan.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Jangan bergerak!
Maksudmu kau tidak punya
identitas?
Aku cuma... butuh untuk menelpon.
Tenang, kawan, Aku belum akan
memenjarakan kalian. Belum.
Hanya menahan saja.
Tapi aku harus mengidentifikasimu
Ayolah, pak, tolong, jangan tangkap saya
, okay?
Ini cuma hal konyol yang kita lakukan.
Bukan tindak pidana.
Dengarkanlah pacarmu.
ini akan mudah--
kau beri aku
SIM mu,
Lalu aku menelpon, dan kita selesai.
Aku cuma ingin hak menelponku.
Dan aku butuh nama.
Sepertinya kita berada dipersimpangan,
Dan kita tidak akan kemana-mana
Sampai tau
Siapa anda.
Aku tarik lagi semua hal buruk
Yang pernah kukatakan tentang Heather
Pakaian ini menyebalkan.
Okay, mari kita bicara ke Pam
lau pergi, oke?
Mengapa buru-buru?
Apa antingku terlalu berlebihan?
Berlebihan untuk apa?
Penilaian yang bagus.
Chandler.
Catherine.
Temui aku di bar.
Vincent?
Begini, aku butuh bantuanmu, okay?
Aku sedang tertangkap.
Okay. Tunggu dulu.
Tess.
Oh, tidak.
jangan menjamin.
aku tidak menjamin.
Temanku butuh bantuan.
Teman lelaki?
Mengapa aku mau mengganggu?
Pergi sana
dan kembalilah.
Baiklah.
Kita susah selesai.
Jika kau terus mengulur-ulurku,
Kau akan kubawa masuk
Kau tidak mengerti.
Apa kau sedang berlagak didepan pacarmu?
Ada apa ini?
Tidak, aku cuma...
Tidak rumit.
Aku cuma butuh nama.
Beritahu namamu, Vince.
Tidak apa-apa.
Vince. Okay, bagus.
Itu awal yang bagus.
Vince apa?
Aku tidak bisa bilang.
Okay, kau tau, pak?
Aku ingin kau masuk ke mobil.
Awas kepalamu.
Hey, Apa yang kau lakukan dengan C.I ku?
Siapa kau?
Divisi narkotik. dari jalan 98
Bukan wilayahmu kan?
Dia sedang mencari informasi
untuk kasusku.
Kau baik-baik saja?
Yeah, Tidak apa-apa.
Kenapa kau tidak bilang bahwa kau C.I.?
Kenapa dia harus bilang?
Baiklah, perlihatkan aku lencanamu.
Aku akan melepaskannya
Terlihat cukup resmi?
Sekarang ambil walkie talkiemu
dan telpon 10-12.
Aku tidak akan melepaskannya...
kau tidak akan mendapatkan C.I mu.
Okay, jika kau mengacaukan
apa yang kita lakukan malam ini,
Aku akan membuatmu dipecat.
Kau akan pergi
pensiun memberi tiket parkir
ke Eurotrash di SoHo.
Tenanglah, sayangku.
Aku cuma melakukan tugasku.
Tunggu sebentar.
Okay, Maafkan aku melibatkanmu
diposisi ini
dan membawamu kemari.
Ada apa denganmu?
Aku harus berbohong ke polisi.
Jika dia mengambil lencanaku,
Aku akan
dipecat dari kepolisian.
Dan kau terekam.
Disetiap mobil kesatuan
dia memiliki camera utamanya.
Sekarang aku harus menutupinya untukmu,
juga.
Aku tau, okay? Dan aku tau kau kecewa
Aku sangat kecewa.
Aku... Aku bingung
Alex membuatmu melakukan hal konyol
lalu kita harus melindungimu dari...
Bukan salah dia, okay?
ini salahku.
Dan, kau tau jika polisi itu
memasukkanmu keberkas,
Muirfield akan kemari sebelum
tintanya kering.
Tidakkah kau pikir aku tau itu?
Okay, aku hilang kendali
berpikir tentang apa yang akan terjadi
jika kau tertangkap.
Bukan hanya kau.
Kau lebibatkan Alex juga.
JT. Kau libatkant
aku juga, Vincent.
Jika kau ingin kehidupan lamamu lagi
tidak masalah.
Tapi itu tidak akan menghapus
kehidupanmu yang sekarang
Kau harus tau yang kau mau.
Karena...
jika kau tidak bisa
melindungi dirimu sendiri,
mungkin sudah waktunya
aku untuk memikirkan ulang resiko
yang sudah ku ambil untuk melindungimu.
Begini, aku yakin ini tidak pantas
untukku mengatakan bahwa
bosmu H-O-T.
Selain dia HOT,
dia juga dermawan
sepertinya.
Sepertinya seseorang sedang naksir.
Tidak lagi.
Dia sangat lembut.
Sepertinya dia sedang berurusan
dengan masalah yang besar.
Mereka cocok berbicara dengan SEC.
Mereka sedang mendiskusikan
penawaran umum perdana.
Bukankah seharusnya
kau ikut dalam pembicaraan itu?
Kau kepala petugas keuangan
Noah lebih suka sendiri
jika meeting dengan yang level tinggi.
dihari sebelum kematian Lisa Hawkes
Noah seharian meeting dengan SEC.
Seharian, semalaman.
Dimana kau?
Aku...
Kembali kekantor.
Menunggu instruksinya.
Istri yang sangat sibuk bekerja, benarkan?
Kau tidak datang untuk sesimu
pagi ini.
Hanya personil yang berwenang
yang diperbolehkan di lapangan tembak
Nah, sejak kau merenggangkan
ikutilah sedikit pedomannya,
Kenapa aku tidak boleh?
Maafkan aku di haru yang lalu.
Aku tidak biasanya...
Bolehkan aku mendapatkannya lagi?
Aku aku tidaklah mudah.
Kau boleh bertanya...
dengan mantan pacarku.
Atasanku, rekanku,
adikku, ayahku...
Oh, tidak, Kau boleh mengambilnya. Kamu...?
Mari membicarakan kenapa kau tertangkap
bicara tentang seputar kasus yang dimana
kau tidak boleh menginvestigasinya.
Banyak mata-mata di sekitar kantor polisi
Jadi, kau lebih nyaman disini.
Kau hebat dalam hal itu.
Kau punya tujuan yang kuat.
Kau bisa terkontrol.
Yeah, kau menangkapku.
Serius?
Siapa yang tidak melakukannya?
Apa ada yang salah jika aku melakukan
pekerjaan yang aku pedulikan?
Segalanya.
Jika kau melakukannya untuk menghindari
perasaanmu yang sebenarnya.
Satu-satunya yang aku ingin
hindari sekarang adalah kau
Catherine, kau jelas sekali
menderita PTSD
sejak dari Sabrina menembakmu
dan kau butuh ke...
Post-traumatic stress?
Kau mau tau PTSD itu apa?
Melihat ibuku ditembak mati didepan mukaku.
Melihat salah satu dari seorang
yang benar-benar tau
dan sayang padaku, meninggalkanku dengan
alasan yan tidak aku mengerti.
Dan terjadi lagi.
Ya. Ya, Aku punya perasaan dengan lelaki
yang sangat rumit
di planet ini, dan dan dia
tidak menghargai resiko
yang aku ambil setiap hari
untuk melindunginya.
Dia memilih orang lain
yang tidak kenal dia sekarang.
Itu dia. makhluk kita.
Dia membunuh kurir sepeda itu.
Uh, untuk alasan yang baik.
kurir sepeda itu pencekik
Meskipun begitu,
setidaknya ada 6 kasus
yang melibatkan makhluk itu.
Tidak semuanya kubuktikan kebenarannya
tapi...
Aku pikir ini sudah cukup
untuk ku laporkan ke Joe.
Joe? Joe siapa?
Bosku.
Tanpa contoh yang dicuri
Aku butuh beberapa kecocokan lagi
Sebelum aku melaporkan padanya
untuk membentuk regu tugas
untuk melacak makhluk ini.
Tapi... kupikir kau tidak mau menangkapnya
Kau ingin mengerti, menembuhkannya.
Memang. Setelah kita tangkap.
JT, lihatlah sekitarmu
Aku berkerja di kantor polisi.
Baik atau buruk,
makhluk ini membunuh orang.
Sudah menjadi tugasku untuk menangkapnya.
Kenapa kau terlihat begitu khawatir?
Bosmu.
Dia akan mencampuri penelitian kita.
Dia akan membawa kita turun
dengan pita merah.
Akan membantu kita menemukan makhluk ini.
Apa?
Rusak? Tidak!
Tidak, kau pasti bercanda.
Mungkin ada kontaminasi
dari alat-alat di lab.
Tidak mungkin.
Aku sudah mensterilkan semuanya.
ini tidak seperti menggali
kuburang orang dua kali.
Maaf, bu.
Oh, Terima kasih.
Maaf aku terlambat.
Saya dengar susah untuk reservasi disini.
Lalu...
Bagaimana kelanjutannya?
Dengan Evan?
Mm-hmm.
Tidak bisa lebih baik lagi.
Dia sedikit lebih dekat lagi dengan Vincent
menurutku,
tapi sudah ku rusak
salah satu pekerjaannya.
Aku menyelinap ke labnya
dan merusak contohnya.
Dia tidak tau bahwa itu kau kan?
Aku tau bagamana cara menyibukkan Evan
Ketidaktahuan adalah berkah, ya?
Cepat pergi ke Vincent
sebelum polisi.
Kemudian Muirfield akan dapat
segalanya untuk bergerak
Kami butuh tanda tanganmu
mengerti hakmu untuk dipertanyakan
Hatiku milikmu,
Pam.
wanita lain tidak bisa
membuatku tergila-gila.
Tidak tau itu.
Aku bukan wanita itu.
Uh, kau putus dengannya?
itu cuma hubungan mutual.
Benarkan, sekarang, aku tidak pengertian.
Aku berbicara dengan Ben Williams dipesta.
Lucu. Sudah menikah.
Bukannya mereka semuanya sudah.
Dia bilang padaku tentang
hubunganmu dengan Noah
tiba-tiba berakhir
setelah Noah bertemu Lisa.
Katakanlah sedikit ada
ketegangan di kantor.
Jadi, kau kidal.
Ya, memang.
Pam, kita tau pembunuhnya
tangan kiri cukup kuat untuk
memotong tali itu
Kita punya CSU
mencari pisau yang kau gunakan
untuk memotong tali parasut itu.
Pertama, mereka mencari di kantormu,
lalu apartemenmu.
Dan mereka sangat berpengalaman,
team CSU kita
Mereka akan menemukannya.
Sekarang, jika kau membantuku,
dan kami membatalkan
perburuan kita
kita bisa berunding dengan D.A.
Dia bilang dia cinta padaku.
Cinta kita
Spesial.
Oh... langka.
Oh...
cinta itu, seperti cinta kita
hanya datang sekali seumur hidup.
Aku percaya padanya.
Lalu dia bertemu Lisa.
Dan, uh, dia beralih
padanya...
...dan tak kembali.
Laulu aku harus
melupakannya
Tapi aku terdiam
Pada saat saya menenangkan diri
mereka sudah menikah.
Lalu kau membunuhnya?
Noah... keras kepala.
Dia tidak akan pernah berubah pikiran.
Aku harus bertindak.
Dia tak mengenalnya sebaik diriku
Apakah aku perlu armor kali ini?
Maaf, permintaan maafku yang terakhir
tidak berjalan dengan baik.
Kau tidak datang untuk meminta maaf.
Kau merasakan apa yang kau rasa.
Sesuatu mengatakan padaku
akan ada banyak
yang kau rasakan
dan kau perlu untuk meminta maaf.
Kemarahanmu terhadap ibumu,
perasaanmu kepada pria
siapa yang tidak pantas untukmu
, rupanya.
Dan sekarang kau
melapangkan hatimu lagi
yang telah lama kau simpan
terkunci lama sekali,
dan ini
tidak bisa melihat seberapa unik koneksimu
jika dia tergoda untuk jatuh
kembali ke hubungan
yang aman dan akrab,
namun tidak benar-benar
apa yang dia butuhkan, atau ...
tidak benar-benar apa yang dia inginkan
Wow, itu adalah...
itu keanehan yang baik.
Baiklah,
Kau bukanlah satu-satunya
yang hidupnya tidak sempurna.
Hubungan adalah, um...
uh, kesakitan yang luar biasa.
Yeah, kau tidak bisa membuat orang
mencintaimu.
Tapi...
kau bisa berhenti berusaha
dan lari dari kesakitan itu
dengan cara memberikan energimu
untuk melindungi orang.
Ambil kesempatan.
Kau sudah bilang padanya
perasaanmu yang sebenarnya?
apa yang kau inginkan?
aku tidak tau, aku...
aku pikir itu terlalu jelas
Kau bahkan tidak bisa bilang padaku.
Aku cinta padanya.
Hey.
Hi.
Aku mengambil beberapa bukti,
dan aku mendapati rekaman itu
dari mobil polisi itu.
Terkahir kalinya aku melindungimu.
Terima kasih.
Yeah.
Catherine, Aku sangat...
Tidak, kau... tidak perlu bilang apa-apa.
Tidak. Tolonglah,biarkan aku.
Kau mempertaruhkan pekerjaanmu
hanya untukku.
Dan Alex.
Dan walaupun aku bersamanya
kau masih mau melindungiku,
tidak dalam kondisinnya,
tidak ada orang yang...
Okay, Aku... Aku...
Aku tidak jujur padamu.
Kapan?
Aku tidak bisa bersaing dengan Alex.
Tapi...
Aku tidak mau menyerah dengan kita
sebelum kita memulainya.
Aku mau bersamamu, Vincent.
Dan aku mau
berjuang untukmu.
Aku...
Aku...
Aku tidak tau
pilihanku...
dengan benar.
Aku mau jujur padamu.
Aku merindukan diriku.
Kau taulah, Vinnie Keller,
si dokter,
lelaki normal.
Dan aku pikir,
Aku benar-benar berpikir,
Aku bisa jadi orang itu lagi.
Dan denganku...
Kau selalu jadi, apa?
Tidak normal?
Alex mau memberikan hidupnya untukku
pergi denganku.
Dan tidak disini, hanya...
menjauh dari sini
menjauh dari semua ini
jadi aku bisa bebas,
kau tau, dari...
dari Muirfield.
Maukah kau?
Maukah dia?
Jika dia tau yang sebenarnya?
Vincent, kau belum bilang.
Dan pada saat itu,
semua ini
cuma khayalan?
diterjemahkan oleh CuKonGDuCK