Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXIV
Di tengah mengalir kegemukan dan fermentasi hangat dari Vale Froom, pada musim ketika
terburu-buru jus hampir bisa didengar di bawah desis pembuahan, itu
mustahil bahwa kasih yang paling aneh tidak harus tumbuh bergairah.
Para dada siap ada ada diresapi oleh lingkungan mereka.
Juli melewati atas kepala mereka, dan cuaca Thermidorean yang datang di belakangnya
tampaknya upaya pada bagian dari Alam untuk mencocokkan keadaan hati di Talbothays
Susu.
Udara dari tempat, begitu segar di musim semi dan awal musim panas, itu stagnan dan
melemahkan sekarang.
Aroma berat membebani mereka, dan pada pertengahan hari lanskap tampak berbaring di
pingsan.
Scorchings Ethiopia kecoklatan lereng atas padang rumput, tapi masih ada
rumputan hijau cerah di sini tempat sungai purled.
Dan ketika Clare ditindas oleh luar memanas, jadi dia terbebani oleh hati
waxing semangat gairah untuk Tess lembut dan diam.
Hujan telah lulus, dataran tinggi kering.
Roda gerobak musim semi yang dairyman itu, saat ia melaju pulang dari pasar, menjilat up
dilumatkan permukaan jalan raya, dan diikuti oleh ribands putih debu, seolah-olah
mereka telah mengatur bedak tipis-kereta api.
Sapi-sapi melompat liar selama lima-dilarang Barton-gerbang, gila oleh lalat-Gad;
Dairyman Crick terus lengan kemejanya digulung permanen dari hari Senin sampai
Sabtu, membuka jendela tidak berpengaruh dalam
ventilasi tanpa pintu terbuka, dan di kebun susu-the-burung hitam dan thrush
merayap tentang di bawah semak-semak kismis-, bukan dengan cara hewan berkaki empat daripada
makhluk bersayap.
Lalat-lalat di dapur malas, menggoda, dan akrab, merangkak tentang dalam
tempat unwonted, di lantai, ke laci, dan di atas punggung
milkmaids 'tangan.
Percakapan itu tentang sengatan matahari, sedangkan mentega-keputusan, dan masih banyak mentega
menjaga, adalah sebuah keputusasaan.
Mereka diperah sepenuhnya di Meads untuk kesejukan dan kenyamanan, tanpa mengemudi
dalam sapi.
Pada siang hari hewan penuh hormat mengikuti bayangan pohon terkecil sebagai
bergerak sepanjang batang dengan roll diurnal, dan ketika milkers datang mereka bisa
hampir berdiri diam untuk lalat.
Pada salah satu dari empat atau lima sore sapi unmilked kebetulan berdiri terpisah dari
kawanan umum, di belakang sudut pagar, di antara mereka yang Dumpling dan Lama
Cantik, yang mencintai tangan Tess atas orang-orang dari setiap pembantu lainnya.
Ketika ia bangkit dari bangku di bawah sapi selesai, Malaikat Clare, yang telah
mengamatinya selama beberapa waktu, bertanya apakah dia akan mengambil makhluk tersebut di atas
berikutnya.
Dia diam-diam setuju, dan dengan bangku panjang lengan, dan ember melawan dia
lutut, berkeliling ke tempat mereka berdiri.
Segera suara susu Cukup Lama mendesis ke ember datang melalui pagar tanaman, dan
kemudian Malaikat merasa cenderung untuk pergi tikungan juga, untuk menyelesaikan hard-menghasilkan
milcher yang kesasar di sana, ia yang sekarang sebagai mampu ini sebagai dairyman sendiri.
Semua laki-laki, dan beberapa wanita, saat memerah susu, menggali dahi mereka ke dalam sapi
dan menatap ke ember.
Tapi beberapa - terutama yang muda - kepala mereka beristirahat samping.
Ini kebiasaan Tess Durbeyfield itu, pelipisnya menekan panggul milcher itu, dia
mata terpaku pada ujung padang rumput dengan tenang yang hilang dalam meditasi.
Dia memerah Lama Cukup demikian, dan matahari sengaja menonton untuk berada di sisi-memerah, itu
bersinar datar pink gowned pada bentuk dan putih tirai-kap, dan setelah itu
profil, rendering itu tertarik sebagai cameo dipotong dari latar belakang dun sapi.
Dia tidak tahu bahwa Clare mengikuti putaran, dan bahwa ia duduk di bawah sapinya
mengawasinya.
Keheningan kepalanya dan fitur luar biasa: ia mungkin telah dalam
trans, matanya terbuka, namun tidak melihat.
Tidak ada dalam gambar bergerak, tetapi ekor Cukup Lama dan tangan merah muda Tess, yang
yang terakhir sehingga lembut untuk menjadi denyut berirama saja, seolah-olah mereka mematuhi suatu
refleks stimulus, seperti jantung berdetak.
Bagaimana wajahnya sangat menyenangkan baginya. Namun tidak ada yang halus tentang hal itu;
semua itu vitalitas nyata, kehangatan nyata, inkarnasi nyata.
Dan itu di mulutnya bahwa ini memuncak.
Mata hampir sama dalam dan berbicara pernah dia lihat sebelumnya, dan pipi mungkin sebagai adil;
alis melengkung sebagai, dagu dan tenggorokan hampir sama indah; mulutnya ia melihat apa-apa
untuk sama di muka bumi.
Untuk seorang pria muda dengan api setidaknya dalam dirinya yang mengangkat ke atas sedikit di tengah
bibir merah atas nya mengganggu, mengasyikkan, membuat gila.
Dia belum pernah melihat bibir seorang wanita dan gigi yang dipaksakan pikirannya dengan seperti
iterasi persisten perumpamaan Elizabeth lama mawar dipenuhi dengan salju.
Sempurna, ia, sebagai kekasih, mungkin menyebut mereka off-tangan.
Tapi tidak - mereka tidak sempurna.
Dan itu adalah sentuhan yang tidak sempurna pada calon yang sempurna yang memberikan
manis, karena yang memberi kemanusiaan.
Clare telah mempelajari kurva bibir sehingga berkali-kali bahwa ia bisa mereproduksi mereka
mental dengan mudah: dan sekarang, saat mereka lagi dihadapkan kepadanya, berpakaian dengan warna dan
kehidupan, mereka mengirim aura dari dagingnya, sebuah
angin melalui saraf, yang juga hampir menghasilkan suatu rasa sesal; dan benar-benar diproduksi, dengan
beberapa proses fisiologis misterius, bersin membosankan.
Dia kemudian menjadi sadar bahwa ia sedang mengamati dirinya, tetapi ia tidak akan menunjukkan dengan
setiap perubahan posisi, meskipun mimpi-seperti kepastian penasaran menghilang, dan dekat
mata mudah mungkin dilihat bahwa
rosiness wajahnya diperdalam, dan kemudian memudar hingga hanya semburat itu kiri.
Pengaruh yang telah masuk ke Clare seperti eksitasi dari langit tidak mati
bawah.
Resolusi, reticences, prudences, ketakutan, jatuh kembali seperti batalyon kalah.
Dia melompat dari kursinya, dan, meninggalkan ember untuk ditendang berakhir jika milcher yang
memiliki batin seperti itu, pergi dengan cepat menuju keinginan matanya, dan, berlutut
sampingnya, menggenggam memeluknya.
Tess diambil benar-benar terkejut, dan ia menghasilkan untuk merangkul dengan
unreflecting inevitableness.
Setelah melihat bahwa itu benar-benar kekasihnya yang telah maju, dan tidak ada orang lain, bibirnya
berpisah, dan ia tenggelam dalam sukacita kepadanya sesaat itu, dengan sesuatu yang sangat seperti
gembira menangis.
Dia telah pada titik mencium bahwa mulut terlalu menggoda, tapi ia memeriksa dirinya sendiri,
demi lembut hati nurani '. "Maafkan aku, Sayang Tess!" Bisiknya.
"Aku seharusnya bertanya.
Aku - tidak tahu apa yang saya lakukan. Saya tidak bermaksud sebagai sebuah kebebasan.
Saya dikhususkan untuk Anda, Tessy, tersayang, dengan tulus semua! "
Lama Cukup dengan waktu yang telah memandang sekeliling, bingung, dan melihat dua orang berjongkok
bawah tubuhnya di mana, menurut adat jaman dahulu, seharusnya ada hanya satu, mengangkatnya
kaki belakang marah.
"Dia marah - dia tidak tahu apa yang kita maksud -! Tendangan she'll atas susu" seru
Tess, lembut berusaha untuk membebaskan diri, matanya berkaitan dengan berkaki empat itu
tindakan, hatinya lebih mendalam peduli dengan dirinya sendiri dan Clare.
Dia menyelinap bangkit dari tempat duduknya, dan mereka berdiri bersama-sama, lengannya masih melingkari
nya.
Mata Tess, tetap pada jarak, mulai mengisi.
"Mengapa kau menangis, Sayang?" Katanya. "O -! Saya tidak tahu" gumamnya.
Ketika dia melihat dan merasakan lebih jelas posisi dia di dia menjadi gelisah dan
mencoba untuk menarik.
"Yah, aku telah mengkhianati perasaan saya, Tess, pada akhirnya," katanya, dengan desahan aneh
putus asa, menandakan sadar bahwa hatinya telah melampaui penilaiannya.
"Bahwa aku - mencintaimu mahal dan benar-benar saya tidak perlu mengatakan.
Tetapi saya - itu akan pergi lebih jauh lagi sekarang - itu kesukaran Anda - Saya sama terkejutnya dengan Anda
adalah.
Anda tidak akan berpikir aku beranggapan pada defencelessness Anda - terlalu cepat dan
? unreflecting, akan Anda "" n'- Aku tidak tahu. "
Dia telah memungkinkannya untuk membebaskan dirinya, dan dalam satu menit atau dua pemerahan dari masing-masing
dilanjutkan.
Tak ada yang melihat gravitasi dari dua menjadi satu, dan ketika dairyman datang
bulat oleh sudut diputar beberapa menit kemudian, tidak ada tanda untuk mengungkapkan bahwa
pasangan lebih nyata dipisahkan satu sama lain dibandingkan kenalan belaka.
Namun dalam interval sejak terakhir kali dilihat Crick dari mereka sesuatu yang telah terjadi yang
mengubah poros alam semesta untuk dua kodrat mereka, sesuatu yang, ia dikenal
kualitas, dairyman akan memiliki
dihina, sebagai orang yang praktis, namun yang didasarkan pada lebih keras kepala dan yg tdk berdaya melawan
kecenderungan dari seluruh tumpukan yang disebut praktis.
Sebuah tabir telah dibawa ke samping; saluran pandangan masing-masing adalah untuk memiliki baru
sejak itu cakrawala - untuk waktu yang pendek atau untuk waktu yang lama.
TAHAP AKHIR YANG KETIGA