Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
oleh Jane Austen (1811)
Bab 36
Dalam beberapa hari setelah pertemuan ini,
surat kabar mengumumkan kepada dunia, bahwa
wanita Thomas Palmer, Esq. itu aman
melahirkan seorang putra dan ahli waris; yang sangat
menarik dan memuaskan paragraf, di
setidaknya untuk semua koneksi intim yang
tahu itu sebelumnya.
Peristiwa ini, sangat penting untuk Mrs
kebahagiaan Jennings's, menghasilkan sementara
perubahan dalam pembuangan waktu, dan
dipengaruhi, dalam gelar sejenisnya,
keterlibatan teman-teman muda nya; sebagai
ia ingin menjadi sebanyak mungkin dengan
Charlotte, ia pergi ke sana setiap pagi
segera setelah ia berpakaian, dan tidak
kembali sampai larut malam, dan
Miss Dashwoods, atas permintaan khusus
dari Middletons, menghabiskan seluruh setiap
hari di Jalan Conduit.
Untuk kenyamanan mereka sendiri banyak yang
agak tetap, setidaknya semua
pagi, di rumah Mrs Jennings's, tapi
bukan sesuatu yang harus mendesak terhadap
keinginan semua orang.
jam mereka karena itu dibuat ke
Middleton Lady dan dua Miss Steeles, oleh
siapa perusahaan mereka, sebenarnya adalah sebagai kecil
dihargai, seperti yang kelihatannya dicari.
Mereka terlalu banyak akal adalah perlu
sahabat ke mantan, dan yang terakhir
mereka dianggap dengan mata cemburu, sebagai
mengganggu di tanah MEREKA, dan berbagi
kebaikan yang mereka ingin memonopoli.
Meskipun tidak bisa lebih sopan daripada
Middleton's Lady Elinor dan perilaku
Marianne, dia tidak benar-benar menyukai mereka di
semua.
Karena mereka tidak tersanjung dirinya sendiri maupun
anak-anaknya, dia tidak bisa percaya mereka
baik hati, dan karena mereka menyukai
membaca, dia membayangkan mereka menyindir:
mungkin tanpa tahu persis apa itu
menjadi satir, tetapi BAHWA tidak menandakan.
Itu adalah kecaman yang umum digunakan, dan mudah
diberikan.
Kehadiran mereka adalah sebuah pengekangan baik pada dirinya
dan pada Lucy.
Diperiksa kemalasan dari satu, dan
bisnis yang lain.
Lady Middleton malu melakukan apa-apa
sebelum mereka, dan sanjungan yang Lucy
bangga untuk memikirkan dan mengelola di
kali lain, dia takut mereka akan membenci
dia untuk menawarkan.
Miss Steele adalah yang paling discomposed dari
tiga, dengan kehadiran mereka, dan itu di
kekuasaan mereka untuk mendamaikan dia itu
seluruhnya.
Apakah salah satu dari mereka hanya diberikan padanya
penuh dan menit rekening urusan
antara Marianne dan Mr Willoughby, dia
akan berpikir sendiri berlimpah dihargai
untuk pengorbanan tempat terbaik oleh
api setelah makan malam, yang kedatangan mereka
disebabkan.
Tapi konsiliasi ini tidak diberikan, karena
meskipun dia sering membuang ekspresi
kasihan adiknya Elinor, dan banyak lagi
dari sekali dropt refleksi di
tdk beaux sebelum Marianne, tidak ada
efek yang dihasilkan, tetapi ekspresi
ketidakpedulian dari mantan, atau jijik
di kedua.
Upaya bahkan belum ringan mungkin telah membuat
temannya mereka.
Apakah mereka hanya tertawa tentang
Dokter!
Namun begitu kecil itu mereka, lagi daripada
lain, cenderung mewajibkan dirinya, bahwa jika Sir
John makan dari rumah, ia akan menghabiskan
sepanjang hari tanpa mendengar apapun lainnya
ejekan bersenda gurau pada subjek, dari apa dia
cukup baik untuk memberikan pada dirinya sendiri.
Semua kecemburuan dan ketidakpuasan,
Namun, begitu benar-benar tak terduga oleh
Mrs Jennings, bahwa ia berpikir itu
hal yang menyenangkan bagi perempuan untuk menjadi
bersama-sama, dan umumnya mengucapkan selamat kepada nya
muda teman-teman setiap malam, pada memiliki
perusahaan lolos dari seorang wanita tua bodoh
begitu lama.
Dia bergabung dengan mereka kadang-kadang di Sir John's,
kadang di rumah sendiri, tetapi di mana pun itu
itu, ia selalu datang roh baik,
penuh kenikmatan dan kepentingan, menghubungkan
Charlotte's baik lakukan untuk merawat sendiri, dan
siap memberikan detail begitu tepat, sehingga sebentar
situasi nya, karena hanya Miss Steele telah
rasa ingin tahu cukup untuk keinginan.
Satu hal DID mengganggunya, dan bahwa dia
membuat pengaduan sehari-hari.
Mr Palmer mempertahankan umum, tetapi
unfatherly pendapat antara seksnya, dari semua
bayi yang sama, dan meskipun dia bisa
jelas melihat, pada waktu yang berbeda,
paling menonjol kemiripan antara bayi ini
dan setiap orang dari hubungannya pada kedua
sisi, tidak ada meyakinkan ayahnya
itu, tidak ada membujuk dia untuk percaya bahwa
tidak persis seperti setiap bayi lainnya
usia yang sama, atau bisa dia bahkan dibawa
mengakui proposisi sederhana
yang menjadi anak terbaik di dunia.
Aku datang sekarang untuk hubungan sebuah kemalangan,
yang tentang hal ini menimpa waktu Mrs John
Kebetulan sementara dua saudara perempuan
dengan Mrs Jennings pertama kali menyerukan
di Harley Street, yang lain nya
kenalan telah dropt dalam - suatu keadaan
rupanya sendiri tidak mungkin menghasilkan
jahat padanya.
Tetapi sementara imajinasi orang lain
akan membawa mereka pergi untuk membentuk salah
penilaian perilaku kita, dan untuk memutuskan
itu dengan penampilan sedikit, kebahagiaan seseorang
harus dalam beberapa ukuran selalu pada rahmat
kebetulan.
Dalam contoh ini, ini terakhir tiba
wanita diperbolehkan mewah dia sejauh berlari lebih cepat
kebenaran dan probabilitas, bahwa pada hanya
mendengar nama Dashwoods Miss, dan
pemahaman mereka menjadi Mr Dashwood's
sister, dia langsung menyimpulkan mereka untuk
akan tinggal di Harley Street, dan ini
Kesalahan yang diproduksi dalam sehari atau
dua kemudian, kartu undangan untuk
mereka juga untuk saudara mereka dan
adik, ke pesta musik kecil di nya
rumah.
Konsekuensi yang adalah, bahwa Mrs
John Dashwood adalah tidak wajib menyampaikan
hanya untuk ketidaknyamanan yang sangat besar
pengiriman kereta nya untuk Miss
Dashwoods, tapi, apa yang lebih buruk lagi, harus
tunduk kepada semua ketidaknyamanan dari
muncul untuk memperlakukan mereka dengan perhatian: dan
siapa yang tahu bahwa mereka tidak mungkin mengharapkan
untuk pergi keluar dengan waktu yang kedua?
Kekuatan mengecewakan mereka, itu adalah
benar, harus selalu menjadi miliknya.
Tapi itu tidak cukup, karena ketika orang-orang
ditentukan pada mode perilaku yang
mereka tahu tidak benar, mereka merasa terluka oleh
harapan dari setiap hal yang lebih baik dari
mereka.
Marianne kini telah dibawa oleh derajat,
begitu banyak ke dalam kebiasaan setiap pergi
hari, bahwa itu menjadi masalah
ketidakpedulian padanya, apakah dia pergi atau
tidak: dan dia siap dengan tenang dan
mekanis untuk setiap malam itu
pertunangan, meskipun tanpa mengharapkan
terkecil hiburan dari manapun, dan sangat sering
tanpa mengetahui, sampai saat terakhir,
di mana ia untuk membawanya.
Berpakaian dan penampilan ia sudah dewasa
begitu sempurna acuh tak acuh, tidak untuk memberikan
setengah pertimbangan di atasnya, selama
seluruh toilet-nya, yang diterima dari
Miss Steele dalam lima menit pertama
mereka yang bersama-sama, ketika selesai.
Tidak lolos pengamatan DIA menit dan
umum rasa ingin tahu, ia melihat segala sesuatu, dan
tanya segala sesuatu; tidak pernah mudah sampai dia
tahu harga setiap bagian dari Marianne
baju; bisa menebak jumlah nya
gaun sama sekali dengan penilaian yang lebih baik daripada
Marianne dirinya sendiri, dan tidak tanpa harapan
untuk mencari tahu sebelum mereka berpisah, berapa banyak
biaya nya mencuci per minggu, dan betapa dia
telah setiap tahun untuk menghabiskan atas dirinya sendiri.
Yang kurang ajar semacam ini
scrutinies, apalagi, pada umumnya
menyimpulkan dengan pujian, yang meskipun
dimaksudkan sebagai uang suap nya, dianggap oleh
Marianne sebagai kebengalan terbesar
semua, karena setelah menjalani pemeriksaan
menjadi nilai dan membuat gaun-nya,
warna sepatu, dan pengaturan
rambutnya, ia hampir yakin diberitahu
bahwa pada saat "kata dia tampak sangat
cerdas, dan ia berani mengatakan bahwa dia akan membuat
yang banyak penaklukan besar. "
Dengan dorongan seperti ini, dia
diberhentikan pada kesempatan ini, padanya
saudara kereta itu; yang mereka sudah siap
untuk memasukkan lima menit setelah itu berhenti di
pintu, ketepatan waktu yang tidak terlalu menyenangkan
ke-adik mereka mertua, yang telah mendahului
mereka ke rumah kenalan, dan
ada di sana berharap untuk menunda beberapa di mereka
bagian yang mungkin ketidaknyamanan baik
dirinya sendiri atau kusir nya.
Peristiwa malam ini sangat tidak
luar biasa.
Partai, seperti pihak musik lainnya,
dipahami banyak orang yang telah
nyata rasa untuk kinerja, dan yang besar
banyak lagi yang tidak sama sekali; dan
pemain itu sendiri, seperti biasa, dalam
estimasi mereka sendiri, dan bahwa mereka
langsung teman-teman, yang pertama swasta
berprestasi di Inggris.
Sebagai Elinor bukanlah musik, atau
mempengaruhi begitu, ia tidak membuat keberatan dari
matanya berpaling dari pianoforte grand,
setiap kali cocok, dan tidak terkendali
bahkan oleh kehadiran kecapi, dan
selo, akan memperbaiki mereka di kesenangan pada
benda lain di ruangan itu.
Dalam salah satu tatapan yg berpenyimpangan dia
dirasakan antara sekelompok laki-laki muda,
sangat ia, yang telah memberi mereka ceramah tentang
tusuk gigi-kasus di Gray's.
Dia dianggap dia segera setelah itu mencari
pada dirinya sendiri, dan berbicara akrab dengannya
saudara, dan baru saja bertekad untuk menemukan
keluar namanya dari yang terakhir, ketika mereka
berdua datang ke arahnya, dan Mr Dashwood
memperkenalkannya kepada dirinya sebagai Mr Robert
Ferrars.
Dia berbicara padanya dengan kesopanan mudah, dan
memutar kepalanya menjadi busur yang terjamin
dia sebagai kata-kata jelas bisa dilakukan,
bahwa ia adalah persis pesolek yang ia
mendengar dia digambarkan menjadi oleh Lucy.
Happy memilikinya telah untuknya, jika menganggapnya
untuk Edward kurang bergantung sendiri
jasa, dari atas jasa terdekat nya
hubungan!
Untuk kemudian busur saudaranya harus telah memberikan
stroke finishing dengan apa yang sakit-humor
ibu dan adiknya akan dimulai.
Tetapi sementara ia bertanya-tanya pada perbedaan
kedua pemuda, ia tidak menemukan bahwa
kekosongan kesombongan dari satu, masukkan
dia dari amal semua dengan kerendahan hati dan
senilai yang lain.
Mengapa mereka SUDAH berbeda, Robert seru
padanya sendiri dalam perjalanan seperempat
percakapan satu jam, karena, bicara tentang
saudaranya, dan meratapi ekstrim
GAUCHERIE yang ia benar-benar percaya terus dia
dari pencampuran dalam masyarakat yang tepat, ia terus terang
dan murah hati disebabkan jauh kurang
kekurangannya alam, daripada ke
kemalangan dari pendidikan swasta, sedangkan ia
sendiri, walaupun mungkin tanpa
tertentu, setiap keunggulan material oleh
alam, hanya dari keuntungan dari
sekolah umum, adalah sebagai juga dipasang untuk campuran dalam
dunia sebagai laki-laki lain.
"Setelah jiwaku," ia menambahkan, "Saya percaya bahwa
tidak lebih, dan jadi aku sering mengatakan saya
ibu, ketika dia berduka tentang hal itu.
'My dear Madam,' Saya selalu mengatakan padanya, 'Anda
harus membuat diri Anda mudah.
kejahatan sekarang irremediable, dan memiliki
sepenuhnya anda sendiri yang melakukannya.
Mengapa Anda dibujuk oleh paman saya, Sir
Robert, atas keputusan Anda sendiri, ke tempat
Edward bawah bimbingan pribadi, paling banyak
kritis waktu hidupnya?
Jika Anda hanya mengirimnya ke Westminster sebagai
juga diriku sendiri, bukan kepada dia
Mr Pratt, semua ini akan
dicegah. "
Ini adalah cara di mana saya selalu mempertimbangkan
masalah, dan ibu saya adalah sempurna
yakin akan kesalahan dia. "
Elinor tidak akan menentang pendapatnya,
karena, apa pun mungkin umum nya
estimasi keuntungan publik
sekolah, dia tidak bisa memikirkan Edward
tinggal dalam keluarga Pak Pratt, dengan
kepuasan.
"Anda berada di Devonshire, saya pikir," - adalah
di samping observasi, "di sebuah pondok dekat
Elinor membuatnya tepat untuk situasi tersebut;
dan tampaknya agak mengejutkan kepadanya bahwa
siapa pun bisa hidup di Devonshire, tanpa
tinggal di dekat Dawlish.
Dia berikan persetujuan namun lezat nya
pada spesies mereka rumah.
"Bagi saya sendiri," katanya, "Saya
terlalu suka pondok; ada
selalu begitu banyak kenyamanan, kemewahan begitu banyak
tentang mereka.
Dan aku protes, apakah aku punya uang untuk cadangan,
Saya harus membeli sedikit tanah dan membangun satu
sendiri, dalam jarak dekat London,
di mana aku bisa menyetir sendiri ke setiap
waktu, dan mengumpulkan beberapa teman tentang aku,
dan menjadi bahagia.
Saya sarankan setiap tubuh yang akan membangun,
untuk membangun sebuah pondok.
Teman saya Tuhan Courtland datang kepada saya
hari pada tujuan untuk meminta saran saya, dan
diletakkan sebelum saya tiga rencana yang berbeda
Bonomi's.
Aku adalah untuk memutuskan yang terbaik dari mereka.
'Sayangku Courtland,' kata saya, segera
melemparkan mereka semua ke dalam api, 'tidak
mengadopsi salah satu dari mereka, tetapi dengan segala cara
membangun sebuah pondok. "
Dan bahwa aku mewah, akan menjadi akhir itu.
"Beberapa orang membayangkan bahwa tidak ada
akomodasi, tidak ada ruang di pondok, tetapi
ini semua kesalahan.
Saya bulan lalu di teman saya Elliott,
Dartford dekat.
Lady Elliott ingin memberikan dansa.
'? Tapi bagaimana hal itu dapat dilakukan "kata dia;' saya
Ferrars Sayang, jangan katakan padaku bagaimana harus
dikelola.
Tidak ada ruangan di pondok yang
akan mengadakan sepuluh pasangan, dan di mana dapat di
Saya segera melihat bahwa tidak mungkin ada
kesulitan di dalamnya, jadi saya berkata, "Sayangku Lady
Elliott, jangan gelisah.
Ruang tamu makan akan mengakui delapan belas
pasangan dengan mudah; meja-card dapat ditempatkan
di ruang tamu, perpustakaan mungkin
terbuka untuk teh dan minuman lainnya, dan
membiarkan makan malam diatur dalam salon. "
Lady Elliott sangat senang dengan
Kami mengukur ruang makan, dan menemukan
akan mengadakan persis pasangan delapan belas, dan
urusan ini diatur dengan tepat setelah saya
rencana.
Sehingga, pada kenyataannya, Anda lihat, jika orang lakukan tapi
tahu cara mengatur tentang hal itu, setiap kenyamanan mungkin
bisa juga dinikmati di pondok seperti di
paling luas hunian. "
Elinor setuju untuk itu semua, karena ia tidak
pikir dia pantas menerima pujian dari
rasional oposisi.
Sebagai John Dashwood tidak senang lebih
musik dari kakak tertuanya, pikirannya
sama-sama bebas untuk memperbaiki pada hal apapun
lain; dan berpikir menimpa dirinya selama
malam, yang dikomunikasikan kepada istrinya,
untuk persetujuan, ketika mereka tiba di rumah.
Pertimbangan Mrs Dennison's
kesalahan, dalam seandainya mereka saudara-saudara perempuannya
tamu, telah menyarankan kepantasan dari
mereka yang benar-benar diundang untuk menjadi seperti itu,
sementara keterlibatan Mrs Jennings's terus dia
dari rumah.
Beban itu akan apa-apa, yang
ketidaknyamanan tidak lebih, dan itu
perhatian yang sama sekali kelezatan
dari hati nuraninya akan menunjukkan
diperlukan untuk pembebasan lengkap
dari janjinya kepada ayahnya.
*** terkejut di proposal.
"Saya tidak melihat bagaimana hal itu bisa dilakukan," kata
dia, "tanpa affronting Lady Middleton,
karena mereka menghabiskan setiap hari dengan dia;
kalau tidak aku harus menjadi sangat senang
melakukannya.
Kau tahu aku selalu siap untuk membayar mereka setiap
perhatian dalam kekuasaan saya, karena saya membawa mereka
hal ini shews malam.
Tapi mereka pengunjung Lady Middleton's.
Bagaimana saya meminta mereka pergi dari dia? "
Suaminya, tetapi dengan rendah hati, tidak
tidak melihat kekuatan keberatan nya.
"Mereka sudah menghabiskan minggu ini
cara Conduit Street, dan Lady
Middleton tidak bisa tidak senang pada mereka
memberikan jumlah yang sama hari untuk tersebut dekat
hubungan. "
*** berhenti sejenak, dan kemudian, dengan segar
semangat, mengatakan,
"Cintaku Aku akan meminta mereka dengan semua saya
jantung, apakah itu dalam kekuasaan saya.
Tapi aku baru saja diselesaikan dalam diri untuk bertanya
yang Steeles Miss untuk menghabiskan beberapa hari dengan
kita.
Mereka sangat baik berperilaku, baik jenis
gadis, dan saya pikir perhatian karena
mereka, seperti paman mereka melakukannya dengan sangat baik oleh
Edward.
Kita bisa meminta adik anda beberapa tahun yang lain,
Anda tahu, tetapi Steeles Miss mungkin tidak
di kota lagi.
Saya yakin Anda akan seperti mereka, memang, Anda
DO seperti mereka, Anda tahu, sangat banyak sudah,
dan begitu pula ibu saya, dan mereka seperti
favorit dengan Harry! "
Mr Dashwood yakin.
Dia melihat perlunya mengundang Miss
Steeles segera, dan hati nuraninya
ditenangkan oleh resolusi mengundang nya
sister tahun lagi, pada saat yang sama,
Namun, licik mencurigai bahwa satu tahun lagi
akan membuat sia-sia undangan, oleh
Elinor membawa ke kota sebagai Kolonel
Brandon istri, dan Marianne sebagai MEREKA
pengunjung.
***, bersukacita dalam melarikan diri, dan bangga
dari wit siap yang diperoleh itu,
menulis pagi berikutnya untuk Lucy, untuk meminta
perusahaan dan kakaknya, untuk beberapa
hari, di Harley Street, segera setelah Lady
Middleton bisa menyisihkan mereka.
Ini cukup untuk membuat Lucy benar-benar dan
cukup bahagia.
Mrs Dashwood tampak benar-benar bekerja untuk
nya, dirinya sendiri; menghargai semua harapan, dan
mempromosikan semua pandangan dia!
Seperti kesempatan menjadi dengan Edward
dan keluarganya, di atas segala hal,
paling materi bunga, dan seperti
undangan yang paling memuaskan baginya
perasaan!
Itu adalah keuntungan yang tidak bisa terlalu
kami hargai, atau terlalu cepat
memanfaatkan, dan kunjungan ke Lady
Middleton, yang tidak sebelum punya
batas yang tepat, segera ditemukan untuk
telah selalu dimaksudkan untuk mengakhiri dalam dua hari
waktu.
Ketika catatan ditunjukkan pada Elinor, karena
itu dalam sepuluh menit setelah kedatangannya,
itu memberinya, untuk pertama kalinya, berbagi
dalam harapan Lucy, karena seperti
tanda kebaikan biasa, vouchsafed pada jadi
singkat kenalan, tampaknya menyatakan
bahwa baik-akan ke arahnya muncul dari
sesuatu yang lebih dari sekedar kejahatan terhadap
dirinya sendiri; dan mungkin dibawa, oleh waktu dan
alamat, untuk melakukan segala hal yang Lucy
berharap.
sanjungan nya sudah tenang kebanggaan
Lady Middleton, dan membuat entri ke
jantung dekat Mrs Yohanes Dashwood; dan
ini adalah efek yang meletakkan buka
probabilitas yang lebih besar.
The Steeles Miss dihapus untuk Harley Street,
dan semua yang mencapai Elinor dari mereka
pengaruh di sana, diperkuat nya
harapan acara.
Sir John, yang menyebut pada mereka lebih dari
sekali, membawa rekening rumah seperti dari
mendukung mereka dalam, seperti yang harus universal
mencolok.
Mrs Dashwood belum pernah begitu banyak
senang dengan wanita muda dalam hidupnya,
karena ia bersama mereka; yang diberikan masing-masing
mereka sebuah buku jarum yang dibuat oleh beberapa emigran;
Lucy disebut dengan nama Kristen itu; dan melakukan
tidak tahu apakah dia pernah harus dapat
bagian dengan mereka.
[Pada titik ini pada pertama dan kedua
edisi, Volume II berakhir.]
prosa ccprose audiobook cc audio seluruh buku bacaan gratis lengkap penuh membaca sastra klasik LibriVox subtitel captioning sub sub judul bahasa asing esl menerjemahkan terjemahan