Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sebelumnya di
Beauty & the Beast...
Catherine, setelah sekian lama
aku mengawasimu,
yang kuinginkan hanyalah
bertemu denganmu.
Vincent, kau bukan monster.
Kau telah menyelamatkan hidupku.
Vincent!
Jangan tembak!
Dia putriku.
== Source by elderman ==
Translated By CrV
Resync to repack by patenpisan
Mungkin ini saatnya
kita menutup Muirfield.
Menutup Muirfield?
Akulah Muirfield.
Kita harus membuat Vincent
mengejar dia lagi.
Jika tidak, Zhao akan
menghilang selamanya.
Aku tak pernah berhenti mencarimu.
Kau siapa?
Dia bahkan tidak mengenalimu, Cat.
Catherine, aku sadar aku belum
memperoleh kepercayaanmu lagi,
tetapi satu-satunya cara menebus
kesalahanku adalah terus berusaha.
Kami tidak butuh pertolonganmu.
Halo.
Cat, ini Tess.
Di mana Vincent?
Kurasa sebaiknya kau ke sini.
Kami telah mengidentifikasi korban
sebagai Li Zhao, 40 tahun,
Rupanya dia ke
Manhattan untuk urusan bisnis.
Departemen kami belum punya
petunjuk untuk saat ini,
dan kami persilahkan publik
untuk memberikan saran.
Menakutkan melihat betapa baiknya
Gabe menjadi seorang pembohong.
Setidaknya dia tidak
mengatakan siapa pelakunya.
Mungkin Vincent tidak melakukannya.
Mungkin...
Mungkin segerombolan anjing gila
merobek kepala Muirfield...
20 menit setelah Vincent menyelinap
keluar dari apartemenmu...
selagi kau tidur nyenyak?
Aku mengira
aku memiliki dia lagi.
Sekarang seluruh kota mencarinya,
dan aku tidak punya cara...
menghubunginya; Bukannya aku
punya nomor telepon atau e-mail.
Selamat datang di kencan
gelap kota New York.
Aku serius. Bagaimana jika
orang yang salah mendekati dia...
dan dia kehilangan kendali, dan berakhir
di kandang tikus laboratorium.
Baiklah, sebenarnya,
tak ada yang tahu selain Gabe...
siapa yang mereka cari.
Ya, dan Tuhan tahu apa yang
ingin dia lakukan padanya.
Nah, apa yang ingin kau
lakukan dengan dia?
Aku hanya, aku ingin menghabiskan
waktu bersama dia,
membantunya mendapatkan kembali ingatannya,
mengingatkan dia siapa dia sebenarnya.
Kalian berencana...
berangkat kerja hari ini, atau...?
Konferensi pers yang bagus.
Aku bisa urus media,
tapi aku tidak bisa mengawasi setiap orang
di kamera pengintai kota sendirian...
dengan harapan menemukan...
Pacarku?
Kita harus bekerja sama,
suruh JT, lakukan apa pun juga...
untuk menemukan Vincent
sebelum dia menyakiti orang lain.
Kau membuatnya terdengar seperti seolah-
olah dia pembunuh yang lepas kendali.
Ini balas dendam,
sederhana saja.
Muirfield menahan Vincent
selama tiga bulan.
Mereka merubah dirinya.
Yang jelas dia...
lebih berbahaya
daripada sebelumnya.
Lihatlah kebrutalan
dari penganiayaan ini.
Dan dia melakukannya
dengan modus yang berbeda.
Apa?
Hanya saja, Vincent biasanya
hanya menyerang...
ketika harus menengahi
atau menyelamatkan seseorang.
Tampaknya telah
direncanakan sebelumnya.
Mungkin ini baru awal.
Kita harus menunggu dan menilai dia
sampai kita tahu lebih banyak.
Seperti di dalam, apa,
kandang atau sel?
Bukan niatku untuk
mengusut kejahatan ini.
Kubilang, aku menerima pekerjaan ini
untuk melindungi Vincent,
itu juga berarti melindungi dia
dari dirinya sendiri.
Dan mungkin...
bukan ide yang baik bagimu
berduaan dengan dia sekarang.
Tunggu, kalian tahu dimana dia?
Tidak.
Tidak, dia hanya mengatakan...
Jika dia punya waktu dengan dia,
dia ingin melakukannya.
Aku melihat dia semalam.
Kami terkoneksi.
Dan kemudian dia pergi
dan membunuh seseorang.
Dia "Darth Vader"-nya Muirfield!
Aku hanya butuh sedikit waktu...
berdua dengan dia untuk membatalkan
apa yang telah dilakukan Muirfield.
Tidak mungkin.
Dia terlalu berbahaya.
Vincent takkan pernah menyakitiku.
Cat, kau sendiri yang bilang,
Dia tidak ingat kau.
Kita harus menemukan Vincent
sebelum Gabe dan Tess.
Bawa laptopmu.
Sebelum itu bisakah...
kita merayakan kemenangan kecil?
Setelah sepuluh tahun hidup
dalam ketakutan...
Yay!
Muirfield sudah hilang.
Oke, bisakah kau menampilkan
kamera keamanan...
yang kau hack?
Di mulai dengan yang...
ada di sekitar Central Park dan 75th,
TKP.
Setiap kali kita mencoba
untuk menangkap pelaku,
kita menelusuri kembali jejak mereka
untuk mendapatkan petunjuk.
"Pelaku"? Itukah panggilan Gabe
untuk dia?
Dia mengatakan bahwa dia akan
"menunggu dan menilai dia."
Maksudnya apa?
Siapa yang tahu? Membawa dia
ke New York Times?
Terakhir kali Gabe bersama Vincent,
dia mencoba untuk membunuhnya.
Yang dibutuhkan Vincent adalah
mendapatkan ingatannya kembali,
tapi sepertinya kau dan aku
mengumpulkan banyak fakta...
tidak menghasilkan apapun,
Jadi kupikir...
mungkin jika dia benar-benar
mengalami sesuatu...
yang biasanya dia lakukan,
akan memicu...
Kau makan salah satunya?
Bukankah kalian berdua yang
bersama-sama ke tempat Muirfield?
Itulah yang dulu dialaminya,
dan nihil.
Ya, tapi mungkin tidak berhasil
karena hal itu akan membukan jalan...
sisi prajurit super-nya,
bukan sisi manusia.
Aku memikirkan sesuatu
yang lebih pribadi, romantis.
Kau ingin mengajak dia kencan.
Itu seperti merayu mantan pacar.
kau tahu,
mengingatkan mereka kenapa mereka
jatuh cinta padamu waktu itu.
Kecuali dalam kasus ini, mengingatkan
dia seperti apa dia dulu.
Tentu saja, membatalkan tiga bulan
program misi rahasia miliaran dolar...
untuk makan malam yang menyenangkan.
Biar aku yang mengatur mejanya.
Aku tidak bicara tentang pergi
ke restoran.
Kami tidak pernah pergi ke Restoran.
Aku bicara tentang sesuatu yang
biasanya kami lakukan.
Kau akan bercinta dengan dia?
Aku berpikir tentang makan malam
di lotengku.
Itulah tempat kami.
Kami punya sejuta kenangan di sana.
Vincent bahkan membuatkan aku
piknik di sana,
Jadi aku akan membuatkan dia
sandwich favoritnya...
Bukankah kita harus
menemukan dia dulu?
Pasti, tetapi mengingat situasi,
aku tidak akan mengundang dia
begitu saja ke lotengku,
kemudian meninggalkan dia di sana
sementara aku pergi ke pasar.
Baik.
Jadi, aku akan menelusuri kembali jejaknya.
Cari apakah dia meninggalkan petunjuk
di manapun dia berada sekarang.
Masukkan ini ke dalam sandwich.
Jika seandainya dia mencoba kabur.
Karena aku tidak bisa
terus melihat...
ke kamera pengintai selamanya.
♪ Time has come and some gone ♪
♪ Memory faded ♪
♪ Lines are lost, neon frost ♪
♪ On the sunset ♪
♪ All the days we had together ♪
♪ All the days
we had together ♪
♪ All the days we had together ♪
♪ All the days
we had together. ♪
Kita kehilangan dia, Pak.
Kau bilang apa?
Dia tidak ada di rumah, dan dia
tidak diset untuk mengeksekusi...
tugas berikutnya sampai jam 21.00.
Mungkinkah dia dengan putriku?
Kami rasa tidak begitu.
Apakah dia punya semua
dokumentasi yang diperlukan?
Ya.
Oke, kalau begitu,
dia mungkin sedang siap-siap.
Dengar, dia baru saja mengurus
Zhao untuk kita.
Tidak ada alasan untuk
meragukan programnya sekarang.
- Terus kabari aku.
- Siap.
Hei.
Vincent.
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Aku tahu.
♪ Beauty and the Beast 2x02 ♪
Kidnapped
Original Air Date on October 14, 2013
Translated By :
C r V
IDFL.me@SubsCrew
Jadi, kau berada di sini, apakah itu
berarti kau mengingat semua ini?
Aku melihat kau naik.
Benar, tentu saja.
Um, bukannya mengharapkan
semua akan kembali dalam semalam.
Jadi, kenapa kau mencariku?
Yah, aku ingin melihatmu lagi.
Dan setelah kau pergi semalam,
aku menyadari aku tidak punya
cara untuk menghubungimu.
Kau melacak aku.
Aku, aku ingin membawamu
ke sini untuk, um...
...untuk piknik.
Aku tidak menyangka kau...
tiba-tiba muncul,
Jadi kupikir aku akan...
menyiapkannya seandainya aku
menemukanmu,
makanya, eh, aku "melacakmu."
Jadi, piknik?
Ya aku tahu.
Aku tahu kelihatannya bodoh,
Tapi itulah sesuatu yang biasa kita
lakukan di atas sini.
Dan kupikir jika kita melakukannya lagi,
mungkin memicu beberapa kenangan.
Atau setidaknya, aku membuat
sandwich favoritmu.
Aku tidak tahu
jika itu adalah ide yang baik.
Apa, sandwich atau memicu kenangan?
Karena semua yang
terjadi di atas sini indah.
Eh, tapi kita tidak perlu makan,
kita bisa ngobrol saja.
Atau jika kau punya tempat
lebih baik untuk...
Tidak, tidak saat ini.
Tetapi kau memang punya
tempat sendiri?
Dan kau memakai baju baru
dan kau mandi.
Apakah dulu aku tidak mandi?
Tidak, tidak, kau mandi.
Um, hanya, kali ini kau mandi di mana?
Aku tidak bisa...
Oke, oke.
Bisakah kita bicara tentang tadi malam?
Aku terbangun dan kau tidak ada.
Aku tidak bisa tidur.
- Dan Zhao?
- Aku sudah mengira.
Aku penasaran, aku penasaran
kenapa kau melakukannya.
Kupikir kita sudah sepakat
bahwa masih ada cara lain.
Jadi itu sebabnya kau mengikutiku.
Tidak, aku tidak ingin menangkapmu,
aku ingin melindungimu.
Apapun yang Muirfield lakukan padamu,
aku ingin membantu membatalkannya.
Aku harus pergi.
Vincent. Vincent,
Jangan pergi.
Vincent!
Kenapa tidak kau panah dia?
Aku tidak sedang memegangnya,
kurasa dia tak mau lagi bertemu denganku.
Kau seharusnya tidak pergi ke manapun
tanpa panah bius.
Bisakah kau tidak mengkritik aku?
Dia melompat begitu saja dari...
sisi selatan apartemenku
ke Bleeker Street.
Itu daerahnya, mereka mengira
kau dan aku bekerja untuk mereka.
Ada kamera keamanan
di Binatu Bright Side.
Mulailah hack tempat itu.
Hei, masih nihil.
Dia berbelok ke kanan
ke arah MacDougal.
Apa?
Dia masuk ke dalam taksi.
Oke, bagaimana kau...?
tahu dia ada di apartemenmu?
Kau bilang kalian terkoneksi.
Kami yakin...
cepat atau lambat dia akan muncul.
Tunggu, kau mengawasi apartemenku?
Yah, tidak di dalam,
hanya di sekitarnya.
Penjelasannya ada di pesan
yang kutinggalkan untukmu.
Taksi dengan nomor pintu 2-7-B-3.
2-7-B-3. Oke, tunggu.
ada JT di jalur lain.
Gabe dan Tess tahu dia naik taksi...
ke barat Houston,
nomor pintu 2-7-B-3.
Apa? Bagaimana mereka bisa...?
Ya, tampaknya, mereka telah...
memata-matai aku.
Kurasa mereka tidak tahu
tentang piknik,
tapi kenapa aku
tidak percaya Gabe?
Dia lebih buruk daripada NSA.
Oke, Houston, Houston.
Biar kucari apakah aku bisa mendapatkan
apapun yang bisa membantu dari NSA...
sebelum kita menyingkirkan mereka.
Aku kembali.
Houston dan Broadway.
Di mana dia?
Dia belok ke kanan
ke arah Bowery,
tetapi apakah kau yakin
bisa mengikuti petunjuk kami?
Maksudnya apa?
Oke, dia ada di Delancey.
Vincent ada di apartemenmu
selama 27 menit, dan...
kau tidak memberitahu kami.
Aku tidak punya waktu.
Mungkin kau sebaiknya tidak
mengkuliahi dia sekarang.
Aku hanya mengatakan,
kita seharusnya bekerja sama.
Iya, aku menuju Delancey.
Lihat kan, bekerja sama.
Dia menuju...
Jembatan Williamsburg.
Kita harus mendapatkan dia...
sebelum kita berada di luar
wilayah yurisdiksi.
Aku mengerti, sebentar.
Hari ini adalah hari keberuntungan kita.
Mereka berada di luar
wilayah yurisdiksi.
Apa? Bagaimana hal itu beruntung?
Gabe,
eh, tidak, hanya karena kita
telah menemukan dia lagi.
Eh, tapi karena kalian tidak bisa melihat dia,
aku benar-benar harus fokus.
Nanti ku telpon lagi.
Oke, itu bukan bekerja sama.
Sudah kubilang jangan mengkuliahi dia.
Dia akan La Guardia?
Mungkin kau perlu memeriksa
jadwal penerbangan.
Baik, tapi sekarang...
dia menuju jembatan Hazen.
Tapi itu.. ke arah Rikers.
Apa yang dia lakukan di sana?
Aku tidak tahu,
tapi Rikers bukanlah pengalaman...
yang pernah kalian alami.
Mungkin kau harus hubungi Tess
untuk minta bantuan.
Saat ini, Tess berarti Gabe,
dan itu bukan jenis bantuan
yang kuperlukan.
Dan teman baikmu, Vincent,
juga tidak.
Sebaiknya itu makan malam.
Santailah, Carlos.
Aku tahu kau merasa ini adalah
restoran bintang lima,
walau dengan pengaruhmu,
yang terbaik yang bisa kami lakukan
adalah bintang dua.
Carlos?
Aku dokter panggilan.
Berapa lama dia kejang-kejang?
Mungkin sepuluh menit.
Menemukan ini di selnya.
Aku akan menyuruh di analisa.
Oke, perawat,
ambilkan aku 25 diazepam,
70 phenobarbital,
dan siapkan nampan inhibasi segera.
Dimana asetmu?
Kau tahu, yang bisa tetap...
membuat kerajaan kecilmu berjalan.
Bagaimana caranya menemukan dia?
Hei.
Kau di mana?
Um...
Dengar, maafkan aku jika kau merasa...
aku berpihak pada Gabe pagi ini.
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Kau tidak perlu khawatir
tentang aku.
Katakan saja kau ada di mana.
Rikers.
Sendiri?
Oke, sekarang kau terdengar seperti Gabe.
Tidak, Cat, terakhir kali...
kau melacak Vincent sendirian,
kau nyaris tewas.
Halo?
Cat?
Kau menutup telponnya?
Kenapa kau mengikuti aku?
Aku berusaha membantu.
Cat, dengar,
tunggu aku.
Kita lacak dia bersama-sama.
Bagiku tidak terdengar seperti membantu.
Apa yang kau lakukan?
Apakah kita di dalam kapal?
Vincent?
Vincent, aku tahu kau di sana.
Mungkin jika kau mau membuka
penutup mata ini.
Agak menakutkan di bawah sini.
Kau tahu
mereka akan melacak ponselku.
Mereka tidak akan seberuntung itu.
Jadi itu benar kau.
Dan tentu saja kau melakukan sesuatu
dengan teleponku.
Kau seorang pria yang pintar.
Tidak merasa begitu pintar saat ini.
Karena ini?
Kau tidak mungkin tahu
aku akan muncul...
atau akan ada para penjaga di sana.
Kau.. kau panik.
Itu biasa.
Maksudku tentang muncul
di lotengmu.
Kau siapa?
Sudah kubilang, aku pacarmu.
Kau tidak punya bukti, tidak ada foto.
Sekarang kau menguntit aku.
Kau melompat dari lotengku.
Aku prihatin.
Dan aku memergokimu sedang
berbicara dengan seseorang...
tentang melacak diriku.
Rekanku.
Kau membunuh seseorang...
di Central Park.
Tentu saja polisi akan mencarimu,
Tapi.. sudah kubilang,
Aku melindungimu.
Aku mengerti;
Kau ingin balas dendam.
Sedikit lebih rumit daripada itu.
Rumit bagaimana?
Giliranku untuk mengajukan pertanyaan.
Apakah ada hubungannya dengan Rikers?
Apa yang barusan kukatakan?
Aku hanya berusaha mengerti.
Dan aku tidak tahu,
mungkin kau juga.
Kau muncul di lotengku.
Kau membawaku ke sini.
Aku menculikmu.
Aku tidak melihat bagaimana itu
menjadi tanda ingin terkoneksi.
Kau bisa membunuhku kapan saja.
Bukannya aku ingin memberimu ide.
Yah, aku mencoba menghentikanmu
untuk membuat kacau.
Mengacaukan apa?
Kau tidak boleh mengajukan
pertanyaan; Tapi aku.
Jika kau mencoba untuk mengetahui...
apakah bisa atau tidak
kau mempercayai aku,
pikirkan saja hal itu.
Aku sudah tahu
apa yang telah kau alami,
dan aku tidak bilang kepada siapapun.
Dan aku tahu kau bisa merasakan
apabila seseorang berbohong.
Aku tidak tahu bagaimana caranya,
tapi jika saja kau bisa membuka...
penutup mata ini,
kau akan tahu.
Aku harus melihat matamu
untuk mengetahuinya.
Terima kasih.
Aku harus kerja.
Jangan bertanya lagi.
Oke, jadi aku baru saja
bicara di telepon dengan Rikers,
dan mereka bilang mobilnya
tidak ada di sana.
Jadi aku hanya berpegang pada teori...
dia menutup teleponnya
dan hubungannya terputus...
dengan pacarnya yang amnesia.
Kau pernah mendengar nama
Carlos Hernandez?
Pemimpin kartel internasional?
Salah seorang yang paling
dicari gembong narkoba...
sampai dia berakhir di Rikers.
Kau mematahkan teoriku?
Malam ini,
penembak jitu menembakkan semacam...
obat perangsang kejang...
ke dalam sel Carlos.
Itu berarti bukan "tidak".
Itu ulah Vincent
untuk membuat Carlos...
agar di bawa ke klinik.
Lihatlah dokter panggilan...
yang merawat dia.
Nama samarannya adalah Dr. Braunstein.
Bagaimana dia mendapatkannya?
Aku tidak tahu, mungkin Muirfield...
memberikannya kepadanya
sebelum mereka dihancurkan.
Pertanyaannya adalah
kenapa Vincent...
mau bersusah payah
menemui Carlos?
Tidak, pertanyaannya adalah
apa hubungannya semua ini dengan Cat?
Dan di mana dia sekarang?
Tampaknya kau sering ke sini.
Itu...
Itu lebih kepada sebuah pengamatan...
daripada.. daripada pertanyaan.
Kau akan istirahat?
Oke, itu.. itu pertanyaan.
Dengar, aku tidak punya obat...
anti mabuk,
Namun, eh, aku punya air putih.
Oh.
Ya, itu hal lain tentang aku.
Aku tidak begitu nyaman naik perahu.
Ini.
Lagi?
Tidak, terima kasih.
Tetapi, um, acupressure (pijatan dengan jari)
dulu bisa berhasil.
Biar kutebak.
Pada pergelangan tanganmu?
Tidak alasan bagimu untuk
tetap mengikatku.
Aku kalah cepat darimu.
Aku tidak sekuat dirimu.
Dan kau jelas ahli dalam
titik-titik pijatan.
Seperti yang kau lakukan
pada leherku tadi...
Mm-hmm, kenapa sekarang kau
percaya padaku?
Karena kutahu kau tidak akan
menyakiti aku.
Bagaimana sekarang?
Lebih baik.
Aku tidak bermaksud
marah sebelumnya.
Tidak apa-apa.
Kau pikir aku sedang menjadi polisi.
Dengar, aku bahkan tidak tahu kenapa
aku akan mengatakan ini,
tapi kau tahu, jika kau tidak
mencari aku,
Aku punya perasaan aneh...
bahwa pada akhirnya aku akan
muncul juga.
Jadi mungkin...
aku sengaja membawamu ke sini
karena suatu alasan.
Bukan hanya karena para penjaga?
Ada tarikan...
yang tidak bisa kujelaskan.
Kau tahu, seperti,
aku sedang bekerja di sana,
dan aku bisa mendengar
detak jantungmu.
Pasti sangat menjengkelkan.
Mengganggu.
Jadi, apa sandwich favoritku?
- Kalkun dan alpukat.
- Sandwich besar.
Mm-hmm.
Kau lapar?
Ya, aku lapar.
Aku tidak tahu apa aku punya
kalkun dan alpukat,
tapi aku bisa membuat sesuatu.
Ya, oke.
Baiklah.
Halo?
JT, ini Gabe. Eh, aku ingin kau
melacak telepon Catherine.
Ping-nya ada di seluruh peta.
Kelihatannya dia berada
47 tempat...
hanya di Manhattan saja.
Jadi Tess memperbarui dirimu?
Oh ya, beritahu aku jika ada sesuatu.
Um, komunikasi adalah kunci
dari kerjasama.
Yah, mungkin kau bisa...
membujuk Catherine mengenai itu.
Sementara itu, tampaknya Vincent
telah mengacak teleponnya,
yang berarti dia tidak ingin kita
menemukannya.
Oh, tunggu.
Eh, kurasa dia sudah pulang.
Tess.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau dari tempat Catherine?
Kenapa panah bius ada di sini?
Oke, dengar, dia ingin
berpiknik dengannya.
- Piknik?
- Piknik?
Ya, itulah pengalaman mereka,
dan kalian berdua ingin
mengurung dia dalam kandang.
Aku ingin melindungi temanku.
Aku juga.
Dengar...
kau ingin menjadi
teman yang baik, JT?
Maka bekerja samalah dengan kami,
karena dia dalam kesulitan.
Mungkin di mulai dengan
membantu Tess...
untuk mengetahui
apa password Catherine.
Dan aku tidak pernah bilang "kandang."
Password apa?
GPS mobilnya.
Perusahaan tidak bisa memberikan
lokasinya tanpa password,
dan aku tidak bisa
mendapatkan surat perintah,
karena tak seorangpun bisa mengetahui
bahwa dia telah hilang.
Nah, kau sudah coba
nama "Vincent"?
Jadi aku suka kalkun,
alpukat, ngobrol,
dan selera musikku
terjebak di era 90-an?
Tidak seluruhnya.
Tunggu, kau ingat era 90-an?
Yah, aku ingat yang umum,
seperti Bill Clinton,
kemeja flanel, Nirvana.
Aku tidak punya...
memori tentang
pengalaman pribadi.
Membuatku menjadi seorang
prajurit yang lebih baik.
Prajurit untuk apa?
Aku sudah bilang, aku tidak bisa.
Tetapi Muirfield sudah tidak ada.
Dengar, kenapa tidak
kau ceritakan...
tentang kencan pertama kita.
Yah, sebenarnya kita tidak punya...
kencan pertama resmi.
Sebenarnya kita tidak pergi kencan
ke manapun,
kita tidak pergi ke restoran
atau nonton film...
Kita tidak bisa?
Tidak.
Muirfield mencarimu,
dan kau khawatir tentang...
kehilangan kendali.
Jadi kita tidak pergi ke mana-mana?
Wow, aku terdengar seperti
pacar yang menakjubkan.
Kita piknik di lotengku.
Tapi hal itu juga butuh waktu.
Kau tahu, kau terus
menyuruhku untuk menjauh.
Tapi kau tidak mau.
Sekarang yang itu memang
pernah kudengar.
Yah, kurasa kau bilang begitu...
karena kau ingin melindungiku.
Kurasa kau tidak benar-benar...
ingin aku untuk menjauh.
Kuyakin memang tidak.
Kenapa tidak kau ceritakan
tentang ciuman pertama kita?
Nah, um...
itu terjadi...
jauh sebelum...
kencan pertama resmi kita.
Mm-hmm.
Terjadi di lotengku juga.
Oke, lihat, acara piknik ini...
sekarang mulai masuk akal.
Kupikir jika kita mengulang kembali
pengalaman kita,
akan bisa memicu sesuatu.
Ada?
Belum.
♪ Rust or gold ♪
♪ You decide ♪
♪ What you see
and what you hold ♪
♪ Let it burn
there in your hand ♪
♪ Watch it grow ♪
Sekarang?
♪ Watch it grow ♪
♪ Breath of life
come and fill your lungs ♪
Kau tahu, kita melakukan lebih
daripada sekedar berciuman.
♪ And give it away
until it's gone ♪
♪ Or hold it in
and let it die ♪
♪ Let it die, let it die. ♪
Jika kutahu ini bagian
dari rencana di loteng-mu,
aku tidak akan pernah melompat.
Apa?
Aku hanya ingin tahu apakah...
ini memicu sesuatu.
Mungkin...
Jika kita melakukannya lagi?
Tidak ada, benarkah?
Aku ada pekerjaan
yang harus dilakukan.
Kau sebaiknya berpakaian.
Hanya...
Jika hal ini tidak memicu sesuatupun,
aku tidak tahu lagi yang mana.
Mungkin lebih baik begitu.
Kenapa?
Agar kau bisa menjadi
prajurit yang lebih baik?
Muirfield sudah tidak ada.
Kecuali ada hal lain yang terjadi.
Ayo.
Apa, kita akan pergi ke suatu tempat?
Bukan "kita".
Aku.
Apa?
Kau bercanda?
Oke, aku hanya menanyakan
beberapa pertanyaan,
dan kita tidak memicu kenangan apapun,
tapi setelah apa yang kita lakukan?
Aku tahu, aku hanya...
Aku tidak ingin kau mengikuti aku, oke?
- Aku tidak ingin kau terluka.
- Ow.
Kau akan meninggalkan aku
begitu saja di sini?
Bagaimana jika aku ingin buang air kecil?
Terima kasih.
Vincent.
Aku akan segera kembali.
Vincent, kau tidak bisa
meninggalkan aku di sini.
Vincent!
Jangan marah,
Aku hanya mengetahui...
karena wanita di perusahaan GPS...
bilang itu diawali dengan...
huruf "N".
Tidak, hanya kaget.
Maksudku, namamulah
password barunya, oke.
Aku?
Tidak, "Nutty Professor"
adalah filem favorit Cat.
Aku membuatnya nonton filem itu
karena dia sangat khawatir...
tentang Vincent,
Dia tidak makan.
Kalian menemukan sesuatu?
Belum.
Dengar, JT, tampilkan...
peta ponsel Catherine.
Temukan ping terdekat dari
tempat kita berada sekarang...
Kita menemukan dia,
pemikiran yang bagus.
Baiklah.
Aku menemukan
bungkus makanan cepat saji,
Mencurigakan, Cat tidak suka
makanan cepat saji.
Dia makan smoothies.
(smoothies=makanan yang di blender)
Itu milikku.
Kami menghabiskan banyak
waktu bersama...
mencari Vincent.
Ping terdekat di Boat Basin 79th Street.
Jadi mereka dalam perahu?
Ya.
Ya, dia mungkin...
membawa dia naik perahu
di sekitar Hudson.
JT... kau menemukan
telepon...
orang yang hilang dalam air,
biasanya itu berarti
berada di bawah air.
Tess...
Tidak, ini kesalahannya.
Dia membuatnya melakukan:
Piknik, smoothies.
Kuberitahu kau sekarang...
jika teman gila-mu itu...
melakukan sesuatu yang menyakiti
Cat, itu tanggung jawabmu.
Dengar, sekarang bukan waktunya...
untuk saling menyalahkan.
Oh, yah, biar kutebak,
sekarang saatnya untuk
berkomunikasi?
Kau tahu, Cat akan
berkomunikasi...
denganku, tetapi dia mengira
aku bekerja denganmu.
Jadi itu adalah kesalahanmu juga.
Aku sangat benci situasi ini.
Baik, kau keluar dari kasus ini.
- Apa?
- Baiklah.
Ayo.
Sebenarnya, kau
tidak akan kemana-mana.
Kau tadi bilang
aku adalah bagian dari tim.
Dengar, komputer.. ya,
senjata... tidak.
Kalian berdua terlalu dekat.
Ada alasan
dokter tidak mengoperasi...
anggota keluarganya.
Kau tidak akan bisa tenang,
dan kau tidak akan bisa
konsentrasi.
Aku akan ke sana sendiri.
Dengar, akulah orang...
yang harus mendapatkan
kepercayaan Catherine.
Fantastis.
Ah...
NYPD!
Tentu saja.
Vincent tidak di sini,
daripada memata-matai,
kau ke sinilah
dan lepaskan ikatanku?
Kau baik-baik saja?
Sedikit dipermalukan,
tapi baik-baik saja.
Jadi katakan saja.
"Aku sudah bilang",
"Betapa bodohnya kau
berdua saja dengan dia."
Kau baik-baik saja?
Nanti, setelah aku tahu
apa yang terjadi.
Aku harus melihat apa yang
ada di komputernya.
Jadi ini tempat Vincent, ya?
Dia bilang siapa yang
membayar ini?
Dengar, kau sudah
mencoba ini sendirian,
dan pada akhirnya kau terikat
di kursi di lantai,
dan dia hilang lagi, jadi...
Oke, yang kutahu dia sedang
mengerjakan sesuatu.
Sepertinya penting
dan dia pergi terburu-buru.
Bekerja, atau pesan langsung?
- Siapa Gina Garolo?
- Garolo adalah nama...
saingan Carlos Hernandez.
Itulah orang yang di temui
Vincent di Rikers.
Di menyamar sebagai Dr. Braunstein
untuk dapat menemui dia.
Mungkin hal itu ada
hubungannya dengan Gina.
Dia mahasiswa Keperawatan
dari Miami.
Ya, yang memeluk...
Joe.. Joe Garolo,
pemimpin kartel internasional.
di pesta barbekyu keluarga.
Jika Carlos menyakiti dirinya,
ini pasti ada maksudnya.
Mungkin Vincent pergi ke Rikers...
untuk mendapatkan
daftar perintahnya.
Kau sekarang menyangka Vincent...
sebagai pembunuh sewaan Carlos?
Dan apa,
Dia menggunakan media sosial...
untuk melacak targetnya?
Muirfield membunuh orang-orang.
Itulah organisasi itu sebenarnya,
dan mereka tidak melakukannya
demi alasan kemanusiaan,
mereka melakukannya demi uang.
Uang yang banyak,
seperti yang di miliki
oleh Carlos Hernandez.
Vincent mengatakan
mereka menghapus memorinya...
untuk membuat dia menjadi seorang
prajurit yang lebih baik.
Mungkin kata "prajurit" yang
dia maksud adalah "pembunuh."
Tunggu, kau mengatakan Vincent
menyamar sebagai Dr. Braunstein?
Dr. Braunstein mengirim
pesan pada Gina.
Dia mengadakan pesta...
di sebuah klub malam ini
untuk merayakan UTS-nya.
"Dia akan menemukan dia di sana."
Kita harus menemukan gadis itu
sebelum dia.
Gina?
Dr. Braunstein.
Senang bertemu denganmu
secara pribadi, dokter.
Oh, tolong,
panggil saja aku Derek.
Derek.
Eh, mereka teman-temanku.
Hei.
Ini Derek, seorang dokter.
Hei, kau ingin pergi ke suatu tempat...
agar kita bisa saling bicara?
Kami akan kembali.
Dia benar-benar ingin
memeriksamu, sobat!
Jika ini adalah
Klub underground yang keren,
lalu kenapa mereka
tahu kau ada di sini?
Dalam kehidupanku sebelumnya,
Aku dulu keren.
Sekarang aku menghabiskan
seluruh waktuku...
Jangan bilang untuk
menyelamatkan aku.
Tempat yang sempurna
untuk membunuh seseorang.
Kau tidak bisa mendengar
pikiranmu sendiri.
Kau sungguh tidak
keren lagi.
Kita harus berpencar.
♪ With the highest highs
and the lowest lows ♪
Haruskah kita duduk?
Kau tahu?
di sini kurasa sangat tenang.
Kau baik-baik saja?
Ya. Eh...
Kau tahu?
Bisa kau
tunggu di sini sebentar?
Aku akan kembali...
dalam satu detik, oke?
Jangan kemana-mana.
♪ Take me home... ♪
Hei! Apa yang kau lakukan di sini?
Vincent, aku tahu tentang Gina.
Aku melihat pesanmu untuknya.
Kau tidak bisa melakukannya.
Oke, apa kau seposesif ini
sebelumnya?
Karena kau seperti anjing
dengan sepotong tulang, oke?
Kita tidak pacaran.
Kau kira semua ini tentang itu?
Aku mencoba menghentikanmu
untuk membunuh dia.
Apa?
Oke, kurasa kau harus pergi.
Itulah sebabnya kau menemui
Carlos di Rikers, iya kan?
Aku ke sini bukan untuk membunuhnya.
Aku ke sini untuk melindunginya.
Dari apa?
Vincent!
Vincent!
Aku tersanjung atas kedatanganmu.
Aku senang akhirnya bisa bertemu denganmu,
tapi aku...
sedang ada sedikit urusan.
Berdua di kamar VIP?
Dia bilang dia akan
segera kembali.
- Benar.
- Permisi, Gina?
Pria ini?
- Bukan.
- Boleh aku bicara denganmu?
- Apa yang terjadi, petugas?
- Kita harus mengeluarkan dia...
dari tempat ini.
Demi keselamatanmu.
Apakah temanku yang
mengirimmu ke sini...
sehingga aku datang terlambat
ke pestaku sendiri?
Sayangnya lebih dari itu.
Mungkin sebaiknya kau
mendengarkan dia.
Ini menuju gang belakang.
aku akan membawanya.
- Gina!
- Derek!
Tunggu! Apa yang terjadi?
Minggir.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Tolong!
Lari. Cepat.
Apa yang terjadi?
Mereka ada banyak di luar sana.
Gabe bilang dia baik-baik saja.
Yah, aku ingin mendengar
langsung dari dia.
Meskipun kukira aku harus terbiasa...
ketinggalan berita belakangan ini.
Mungkin dia SMS kau.
Tess, aku tidak mencoba untuk
mencuri teman baikmu.
Aku hanya menjaga temanku.
Tapi... aku minta maaf jika
kelihatannya aku seperti...
Dimanfaatkan?
Cat sangat yakin
dengan rencananya...
dan kukira aku ingin percaya...
bahwa Vincent masih orang yang
sama yang pernah... tinggal denganku,
melindunginya dalam dekade terakhir.
Kau tahu, aku menyesal atas
apa yang terjadi kepadanya.
Mengerikan, tapi aku...
Kau harus menjaga teman baikmu.
Persis. meskipun itu
berarti berpihak pada Gabe...
atau...
tidak mengetahui makanan favoritnya.
Kau merindukannya.
Ya.
Hei... setidaknya dia tahu
siapa kau sebenarnya.
Kau tahu... mungkin sebaiknya aku
mulai berpihak padamu.
Aku akan berbagi antasid-ku.
Aku punya perasaan kita
akan membutuhkannya.
Ya.
Dia baik-baik saja.
Sedikit terguncang.
Tapi untungnya, dia tidak...
melihat apa-apa.
Bagaimana keadaanmu?
Sedikit memar, terutama ego-ku.
Tidak ada yang lebih memalukan daripada
ditemukan terikat di kursi.
Kalau begitu kita impas.
Walaupun sebenarnya,
ada suatu kemungkinan.
Kau ingat ketika kita berbicara...
tentang bagaimana Muirfield
membunuh orang demi uang?
Yah, aku menyelidiki
keuangan Carlos.
Ternyata 18 bulan yang lalu
dia membayar 7 juta dolar...
pada anak perusahaan
yang dimiliki oleh Zhao.
Muirfield.
Jadi Carlos membeli...
Seseorang seperti Vincent.
Orang yang di klub.
Mungkin bodyguard-nya Carlos.
Mungkin begitulah caranya dia
tetap bisa mengontrol...
kekaisarannya dari dalam penjara.
Jadi Vincent pergi ke Rikers
memaksa Carlos menceritakan...
- di mana dia berada.
- Tapi Carlos...
hanya tahu targetnya.
Jadi Vincent menggunakan Gina
sebagai umpan.
Pekerjaan yang bagus.
Dan kau bahkan bukan detektif resmi.
Tapi, kau tahu, ini menunjukkan bahwa...
Vincent tidak perlu di kandangkan.
Dia telah menyelamatkan hidup Gina.
Dia bukanlah semacam
pembunuh yang lepas kendali.
Dia bukan lepas kendali.
Tetapi jika Carlos membeli dan
memiliki pria dari klub itu,
maka mungkin seseorang
membeli Vincent.
Seseorang mungkin
mengendalikan dia,
dan yang pasti bukan berarti
dia tidak berbahaya.
Catherine, aku mengerti kenapa
kau tidak percaya padaku,
mengingat masa lalu,
tapi apa yang terjadi pada Vincent...
lebih besar dari yang kita bayangkan.
Jika benar-benar masih banyak...
beast di luar sana,
maka kita harus bekerja sama.
♪ Night ♪
♪ Got nothing on your life ♪
♪ Got nothing... ♪
Hai.
Kau memiliki memori?
Tidak.
Maaf aku terus menanyakannya.
Hanya...
kau biasanya menulis pesan,
dan kebanyakan isinya "loteng."
Tapi aku menyadari bahwa
memori itu sudah terhapus.
Maksudku, kau menyelamatkan
hidup seseorang... itulah...
yang selalu kau lakukan,
itulah dirimu sebenarnya.
Dan kita bisa memiliki semua
pengalaman pertama kita bersama...
Siapa yang akan melakukan itu?
Dengar, aku ke sini untuk
mengembalikan ponselmu.
Eh... terima kasih.
Dan...
minta maaf karena...
mengikatmu.
Aku memaafkanmu.
Dan kupikir...
mungkin kita bisa
melakukan piknik itu.
Maksudku, tidak sekarang, tapi...
Bagus, karena JT sudah
makan semuanya.
Itu... aku bercanda.
Um, tetapi dia memang makan semua itu.
Ini sulit.
Apa itu?
Ini. Um...
Aku.. aku tidak... aku tidak
seharusnya melakukannya.
Vincent, pria yang mengincar Gina,
seseorang membeli dia dari Muirfield.
Seseorang memiliki dirinya.
- Itukah yang sebenarnya terjadi?
- Maaf?
Kau tadi bilang bahwa
kau "tidak seharusnya."
Kata siapa?
Yang membayar untuk perahu?
Siapa yang memberitahumu menemui Rikers?
- Karena Muirfield sudah tidak ada.
- Kupikir kau mengerti...
bahwa kau tidak boleh
mengajukan pertanyaan tertentu.
Dan kau tahu bahwa kau bisa mempercayai
aku, jadi kenapa kau mengelak?
- Ada orang yang mengendalikanmu?
- Tidak.
Oke, kenyataannya kau menjadi marah...
membuatku berpikir bahwa
aku telah bersikap lancang.
Tidak, karena aku yang
ke sini, kukira kita...
akan nongkrong, dan kau mulai
menginterogasi aku.
- Aku mencoba menolongmu.
- Aku tidak butuh pertolonganmu.
Ya, kau butuh!
Mereka menyekapmu selama
tiga bulan, dan sekarang...
kau tidak ingat siapa dirimu,
atau aku,
- atau apa pun.
- Apakah semua ini tentang itu?
- Karena coba tebak?
- Aku tidak ingat kau.
Oke, dan sudah kubilang,
tidak masalah untuk saat ini.
Tetapi kau harus membiarkan aku
membantumu.
Tidak, aku tidak mau.
Oke, lalu bagaimana, hanya itu?
Kau akan membiarkan siapapun itu menang?
Setelah semua yang telah kita lalui?
Kita "hanya" satu malam.
Sekarang, itu tidak adil.
Aku bukan orang untuk
hubungan satu malam.
Aku sudah berkorban begitu
banyak untuk menemukanmu,
untuk bersama denganmu.
Aku bahkan tidak tahu siapa kau!
Aku tidak ingat kau
pernah melakukan hal itu.
Maaf.
♪ Everything is wrong ♪
♪ Hold on ♪
♪ To me... ♪
Silahkan masuk.
♪ Hold on ♪
♪ To me... ♪
Kau baik-baik saja?
♪ Hold on ♪
♪ We'll see ♪
- Kau benar.
♪ Where this ♪
♪ Love will go... ♪
Dia terlalu berbahaya.
Translated By :
C r V
IDFL.me@SubsCrew
Visit us at
idfl.me