Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 15
Malam itu, pukul delapan tiga puluh, indah berpakaian dan memakai tombol lubang-besar
Violet Parma, Dorian Gray diantar ke ruang tamu-Lady Narborough dengan membungkuk
pelayan.
Dahinya berdenyut dengan saraf gila, dan dia merasa liar bersemangat, namun ia
cara saat ia membungkuk di atas tangan nyonya rumah adalah sebagai mudah dan anggun seperti biasa.
Mungkin salah satu sepertinya tidak pernah begitu nyaman seseorang seperti ketika kita harus memainkan peran.
Tentu tidak ada yang melihat Dorian Gray malam hari yang bisa percaya bahwa ia telah
melewati sebuah tragedi sebagai tragedi mengerikan seperti apapun usia kita.
Jari-jari berbentuk halus tak pernah memegang pisau untuk dosa, maupun mereka
bibir tersenyum telah berseru pada Tuhan dan kebaikan.
Dia sendiri tidak bisa membantu bertanya-tanya pada tenang sikapnya, dan untuk sesaat
merasakan kenikmatan tajam mengerikan dari kehidupan ganda.
Ini adalah partai kecil, bangun agak terburu-buru oleh Lady Narborough, yang sangat
Wanita cerdas dengan apa yang Tuhan Henry digunakan untuk menggambarkan sebagai sisa-sisa yang benar-benar
luar biasa keburukan.
Dia telah membuktikan seorang istri yang sangat baik untuk salah satu duta kami yang paling membosankan, dan memiliki
mengubur suaminya dengan baik di makam marmer, yang ia sendiri dirancang,
dan putri-putrinya menikah beberapa kaya,
pria lebih tua, ia mencurahkan waktunya sekarang untuk kesenangan fiksi Perancis, Perancis
masakan, dan Perancis semangat ketika dia bisa mendapatkannya.
Dorian adalah salah satu favorit utama nya, dan dia selalu mengatakan kepadanya bahwa ia
sangat senang dia tidak bertemu dengannya di awal kehidupan.
"Aku tahu, sayangku, aku harus jatuh jatuh cinta dengan Anda," digunakan dia berkata,
"Dan dilemparkan topi saya tepat di atas pabrik demi Anda.
Hal ini paling beruntung bahwa Anda tidak memikirkan pada saat itu.
Seperti itu, topi kami begitu pantas, dan pabrik begitu diduduki dalam mencoba
meningkatkan angin, bahwa aku tidak pernah bahkan godaan dengan siapa pun.
Namun, itu adalah kesalahan semua Narborough itu.
Dia sangat cupet, dan tidak ada kesenangan dalam mengambil dalam diri seorang suami yang
tidak pernah melihat apa-apa. "tamu-tamu-nya malam ini bukan
membosankan.
Faktanya, saat ia menjelaskan kepada Dorian, belakang penggemar yang sangat lusuh, salah satu nya
anak perempuan menikah telah datang tiba-tiba untuk tinggal bersama, dan, untuk membuat
hal-hal buruk, benar-benar membawa suaminya dengan dia.
"Saya pikir itu yang paling tidak baik dari dirinya, sayangku," bisiknya.
"Tentu saja aku pergi dan tinggal bersama mereka setiap musim panas setelah aku datang dari Homburg, tapi kemudian
seorang wanita tua seperti saya harus memiliki udara segar kadang-kadang, dan selain itu, aku benar-benar membangunkan mereka
up.
Anda tidak tahu apa sebuah eksistensi mereka memimpin di sana.
Ini adalah hidup murni murni negara.
Mereka bangun pagi, karena mereka memiliki begitu banyak yang harus dilakukan, dan pergi tidur lebih awal, karena
mereka memiliki begitu sedikit untuk berpikir tentang.
Belum ada skandal di lingkungan sejak masa Ratu
Elizabeth, dan akibatnya mereka semua tertidur setelah makan malam.
Anda tidak akan duduk di sebelah salah satu dari mereka.
Anda akan duduk oleh saya dan menghibur saya "gumam Dorian pujian anggun dan.
memandang berkeliling ruangan. Ya: itu jelas sebuah partai membosankan.
Dua dari orang-orang yang belum pernah terlihat sebelumnya, dan yang lainnya terdiri dari Ernest
Harrowden, salah satu dari mereka setengah baya mediocrities sangat umum di klub London yang
tidak memiliki musuh, tetapi secara menyeluruh
tidak disukai oleh teman-teman mereka, Lady Ruxton, seorang wanita overdressed empat puluh tujuh, dengan
hidung bengkok, yang selalu berusaha untuk mendapatkan dirinya dikompromikan, tapi begitu khas
jelas bahwa kekecewaan besar nya tidak ada
seorang pun akan memercayai apa pun terhadap dirinya, Mrs Erlynne, mendorong siapa-siapa, dengan
menyenangkan cadel dan Venesia rambut merah; Lady Alice Chapman, putri nyonya rumah, sebuah
lusuh kusam gadis, dengan salah satu dari mereka
Inggris wajah karakteristik yang, pernah melihat, tidak pernah diingat; dan dia
suami, berpipi merah, putih berkumis makhluk yang, seperti begitu banyak kelasnya,
berada di bawah kesan bahwa banyak sekali
riang dapat menebus untuk seluruh kurangnya ide-ide.
Dia agak menyesal ia datang, sampai Lady Narborough, melihat ormolu besar
jam emas yang tergeletak di kurva mencolok pada rak di atas tungku lembayung-tersampir, berseru:
"Bagaimana mengerikan Henry Wotton menjadi begitu terlambat!
Aku mengirim putaran dengannya pagi ini pada kesempatan dan dia berjanji untuk tidak setia
mengecewakan aku. "
Ini adalah beberapa penghiburan bahwa Harry adalah untuk berada di sana, dan ketika pintu terbuka dan dia
mendengar suara perlahan pinjaman pesona musik untuk beberapa permintaan maaf tulus, ia berhenti
merasa bosan.
Tapi saat makan malam ia tidak bisa makan apapun. Piring piring setelah pergi untasted.
Lady Narborough terus memarahi dia untuk apa yang disebutnya "penghinaan Adolphe miskin, yang
menemukan menu khusus untuk Anda, "dan sekarang dan kemudian Lord Henry menatap
dia, bertanya-tanya pada diam dan disarikan cara.
Dari waktu ke waktu kepala pelayan mengisi gelasnya dengan sampanye.
Dia minum dengan penuh semangat, dan rasa hausnya tampaknya meningkat.
"Dorian," kata Lord Henry di terakhir, seperti putaran chaud froid-sedang diserahkan, "apa
adalah masalah dengan Anda untuk malam?
Anda cukup keluar dari macam. "" Saya percaya ia jatuh cinta, "teriak Lady
Narborough, "dan bahwa ia takut untuk memberitahu saya karena takut aku harus cemburu.
Dia adalah benar.
Saya tentu harus "." Dear Lady Narborough, "gumam Dorian,
tersenyum, "Aku belum jatuh cinta selama seminggu penuh - tidak, pada kenyataannya, sejak Madame de
Ferrol meninggalkan kota. "
"Bagaimana Anda para pria bisa jatuh cinta dengan wanita itu!" Seru wanita tua.
"Saya benar-benar tidak dapat memahaminya."
"Hal ini hanya karena ia ingat saat kau masih seorang gadis kecil, Lady
Narborough, "kata Lord Henry. "Dia adalah menghubungkan satu di antara kami dan Anda
rok pendek. "
"Dia tidak ingat rok pendek saya sama sekali, Lord Henry.
Tapi aku ingat dia sangat baik di Wina tiga puluh tahun yang lalu, dan bagaimana dia decolletee
kemudian. "
"Dia masih decolletee," jawabnya, mengambil zaitun di jemarinya yang panjang, "dan
ketika dia berada dalam gaun yang sangat cerdas dia tampak seperti edisi de luxe dari Prancis yang buruk
novel.
Dia benar-benar indah, dan penuh kejutan.
Kapasitasnya untuk kasih sayang keluarga yang luar biasa.
Ketika suami ketiganya meninggal, rambutnya berubah cukup emas dari kesedihan. "
"Bagaimana kau bisa, Harry!" Teriak Dorian. "Ini adalah penjelasan yang paling romantis,"
tertawa nyonya rumah.
"Tapi suami ketiganya, Lord Henry! Anda tidak bermaksud mengatakan Ferrol adalah
keempat "?" Tentu saja, Lady Narborough. "
"Saya tidak percaya sepatah kata pun."
"Yah, meminta Mr Gray. Dia adalah salah satu teman yang paling intim. "
"Apakah benar, Mr Gray?" "Dia meyakinkan saya begitu, Lady Narborough," kata
Dorian.
"Saya bertanya apakah, seperti Marguerite de Navarre, ia hati mereka dibalsem dan
tergantung di ikat pinggang nya. Dia bilang dia tidak, karena tidak satupun dari
mereka telah punya hati sama sekali. "
"Empat suami! Setelah kata-kata saya yang Trop de Zele. "
"Trop d'audace, saya katakan padanya," kata Dorian. "Oh! dia cukup berani untuk apa pun,
sayangku.
Dan apa Ferrol seperti? Saya tidak kenal dia. "
"Para suami perempuan sangat cantik milik kelas kriminal," kata Lord
Henry, menyesap anggurnya.
Lady Narborough memukulnya dengan kipasnya. "Lord Henry, saya tidak heran bahwa
dunia mengatakan bahwa Anda sangat jahat. "
"Tapi apa dunia mengatakan bahwa?" Tanya Tuhan Henry, mengangkat alisnya.
"Ini hanya dapat menjadi dunia berikutnya. Dunia ini dan saya berada di istilah yang sangat baik. "
"Semua orang bilang Aku tahu kau sangat jahat," teriak wanita tua, mengguncang-guncang tubuhnya
kepala. Lord Henry tampak serius untuk beberapa saat.
"Sangat mengerikan," katanya, akhirnya, "cara orang pergi tentang saat ini
mengatakan hal-hal terhadap satu di belakang seseorang yang benar-benar dan sepenuhnya benar. "
"Bukankah dia tidak bisa diperbaiki?" Teriak Dorian, condong ke depan di kursinya.
"Saya harap begitu," kata nyonya rumah, tertawa.
"Tapi sungguh, jika Anda menyembah Madame de Ferrol dengan cara ini konyol, aku harus
untuk menikah lagi sehingga berada dalam mode "". Anda tidak akan pernah menikah lagi, Lady
Narborough, "sela Lord Henry.
"Kau terlalu bahagia. Ketika seorang wanita menikah lagi, itu karena
dia membenci suaminya yang pertama. Ketika seorang pria menikah lagi, itu karena dia
memuja istri pertamanya.
Wanita mencoba peruntungan mereka;. Pria risiko mereka "" Narborough tidak sempurna, "seru yang lama
wanita. "Jika dia telah, Anda tidak akan dicintai
dia, Nyonya, "adalah jawaban itu.
"Wanita mencintai kita untuk cacat kita. Jika kita memiliki cukup dari mereka, mereka akan
mengampuni kita semua, bahkan kecerdasan kita.
Anda tidak akan pernah meminta saya untuk makan malam lagi setelah mengatakan ini, saya takut, Lady Narborough,
tetapi sangat benar "". Tentu saja benar, Lord Henry.
Jika kita perempuan tidak mencintai Anda untuk Anda cacat, di mana Anda akan semua menjadi?
Tidak seorang pun dari Anda pernah akan menikah. Anda akan menjadi set malang
bujangan.
Tidak, bagaimanapun, bahwa itu akan mengubah Anda banyak.
Saat ini semua pria menikah hidup seperti bujangan, dan semua bujangan seperti
menikah dengan laki-laki. "
"Fin de Siecle," gumam Lord Henry. "Fin du dunia," jawab nyonya rumah.
"Saya berharap itu sirip du dunia," kata Dorian dengan mendesah.
"Hidup adalah kekecewaan besar."
"Ah, sayangku," teriak Lady Narborough, memakai sarung tangan, "jangan katakan padaku bahwa
Anda telah kehabisan kehidupan. Ketika seorang pria mengatakan bahwa salah satu tahu bahwa kehidupan
telah habis dia.
Tuhan Henry sangat jahat, dan saya kadang-kadang berharap bahwa saya telah, tetapi Anda yang dibuat untuk
baik - Anda tampak begitu baik. Aku harus menemukan Anda seorang istri yang baik.
Lord Henry, jangan Anda berpikir bahwa Mr Gray seharusnya menikah? "
"Saya selalu mengatakan begitu, Lady Narborough," kata Lord Henry dengan busur.
"Yah, kita harus melihat keluar untuk pasangan yang cocok untuknya.
Aku akan pergi melalui Debrett hati-hati untuk-malam dan menarik keluar sebuah daftar dari semua
memenuhi syarat wanita muda. "
"Dengan usia mereka, Lady Narborough?" Tanya Dorian.
"Tentu saja, dengan usia mereka, sedikit diedit.
Tapi tidak harus dilakukan terburu-buru.
Aku ingin menjadi apa The Morning Post panggilan aliansi yang cocok, dan aku ingin kalian berdua
senang "". Apa yang orang omong kosong bicara tentang bahagia
pernikahan "seru! Lord Henry.
"Seorang pria bisa bahagia dengan wanita mana pun, asalkan ia tidak mencintainya."
"Ah! apa yang sinis Anda "teriak! wanita tua itu, mendorong kembali kursinya dan mengangguk untuk
Lady Ruxton.
"Anda harus datang dan makan dengan saya segera kembali. Anda benar-benar sebuah tonik mengagumkan, banyak
lebih baik dari apa yang Sir Andrew diresepkan untuk saya.
Anda harus memberitahu saya apa orang yang Anda ingin bertemu, meskipun.
Aku ingin menjadi pertemuan yang menyenangkan. "" Saya menyukai pria yang memiliki masa depan dan wanita yang
memiliki masa lalu, "jawabnya.
"Atau apakah Anda berpikir bahwa akan membuat pesta rok?"
"Saya takut begitu," katanya, tertawa, saat ia berdiri.
"Seribu pengampunan, sayangku Lady Ruxton," ia menambahkan, "Saya tidak melihat Anda tidak
menghabiskan rokoknya Anda "". Tak apa, Lady Narborough.
Aku merokok banyak terlalu banyak.
Saya akan membatasi diri, untuk masa depan. "
"Berdoalah tidak, Lady Ruxton," kata Lord Henry. "Moderasi adalah hal yang fatal.
Cukup seburuk makan.
Lebih dari cukup adalah sebagai baik sebagai pesta "Lady Ruxton melirik dengan curiga..
"Anda harus datang dan menjelaskan bahwa untuk saya beberapa sore, Lord Henry.
Kedengarannya teori menarik, "gumamnya, sambil menyapu keluar dari ruangan.
"Sekarang, pikiran Anda tidak tinggal terlalu lama atas politik dan skandal," teriak Lady
Narborough dari pintu.
"Jika Anda melakukannya, kami yakin untuk lantai atas bertengkar."
Orang-orang tertawa, dan Mr Chapman sungguh-sungguh bangkit dari kaki meja dan
datang ke atas.
Dorian Gray berubah tempat duduknya dan pergi dan duduk oleh Lord Henry.
Mr Chapman mulai berbicara dengan suara keras tentang situasi di Rumah
Commons.
Dia guffawed di lawan-lawannya. Para doktriner kata - kata penuh teror
kepada pikiran Inggris - muncul kembali dari waktu ke waktu antara ledakan itu.
Sebuah awalan alliterative menjabat sebagai hiasan pidato.
Dia mengangkat Union Jack pada puncak pemikiran.
Kebodohan mewarisi dari perlombaan - akal sehat Inggris dia disebut riang itu-
-Ditunjukkan untuk menjadi benteng yang tepat bagi masyarakat.
Senyum bibir melengkung Tuhan Henry, dan ia berbalik dan menatap Dorian.
"Apakah Anda lebih baik, Sobat?" Tanyanya. "Kau tampak agak keluar dari macam saat makan malam."
"Saya cukup baik, Harry.
Aku lelah. Itu saja. "
"Kau memesona malam. The Duchess kecil ini cukup dikhususkan untuk Anda.
Dia mengatakan padaku dia akan turun ke Selby. "
"Dia telah berjanji untuk datang pada dua puluh."
"Apakah Monmouth berada di sana, juga?" "Oh, ya, Harry."
"Dia sangat membosankan, hampir sebanyak dia membosankan nya.
Dia sangat pintar, terlalu pintar bagi seorang wanita. Dia tidak memiliki pesona yang tak dapat dijelaskan dari
kelemahan.
Ini adalah kaki dari tanah liat yang membuat emas dari gambar yang berharga.
Kakinya sangat cantik, tapi mereka tidak kaki dari tanah liat.
Kaki porselen putih, jika Anda suka.
Mereka telah melalui api, dan apa api tidak merusak, mengeras.
Dia memiliki pengalaman "" Sudah berapa lama dia sudah menikah? "Tanya.
Dorian.
"Sebuah keabadian, ia menyuruhku. Saya percaya, sesuai dengan gelar bangsawan, adalah
sepuluh tahun, tapi sepuluh tahun dengan Monmouth pasti seperti keabadian, dengan waktu dilemparkan
masuk
Siapa lagi yang akan datang ""? Oh, Willoughbys, Tuhan Rugby dan Nya
istri, nyonya rumah kami, Geoffrey Clouston, set biasa.
Saya telah bertanya kepada Tuhan Grotrian. "
"Aku menyukainya," kata Lord Henry. "Sebuah banyak orang tidak, tapi aku menemukannya
menawan.
Dia menebus karena kadang-kadang agak overdressed dengan menjadi selalu benar-benar
lebih berpendidikan. Dia adalah tipe yang sangat modern. "
"Saya tidak tahu apakah dia akan bisa datang, Harry.
Dia mungkin harus pergi ke Monte Carlo dengan ayahnya. "
"Ah! apa yang orang orang menjengkelkan adalah!
Coba dan membuatnya datang. By the way, Dorian, Anda lari sangat awal
tadi malam. Kau meninggalkan sebelum pukul sebelas.
Apa yang Anda lakukan setelah itu?
Apakah Anda langsung pulang? "Dorian meliriknya cepat dan
mengerutkan kening. "Tidak, Harry," katanya pada akhirnya, "aku tidak
pulang sampai hampir tiga. "
"Apakah kau pergi ke klub?" "Ya," jawabnya.
Lalu ia menggigit bibir. "Tidak, aku tidak berarti bahwa.
Saya tidak pergi ke klub.
Aku berjalan sekitar. Aku lupa apa yang saya lakukan ....
Bagaimana Anda ingin tahu, Harry! Anda selalu ingin tahu apa yang telah
melakukan.
Aku selalu ingin melupakan apa yang telah saya lakukan.
Saya datang pukul setengah dua, jika Anda ingin mengetahui waktu yang tepat.
Aku telah meninggalkan saya kait-kunci di rumah, dan hamba saya harus membiarkan aku masuk
Jika Anda ingin ada bukti kuat pada subjek, Anda bisa bertanya padanya. "
Lord Henry mengangkat bahunya.
"Sobatku, seakan aku peduli! Mari kita pergi ke ruang tamu.
Sherry Tidak, terima kasih, Mr Chapman. Sesuatu telah terjadi pada Anda, Dorian.
Katakan padaku apa itu.
Anda tidak sendiri malam ini "". Jangan pedulikan aku, Harry.
Saya mudah marah, dan keluar dari marah. Aku akan datang ke sini untuk melihat Anda besok,
atau berikutnya hari.
Membuat alasan saya untuk Lady Narborough. Aku tidak akan pergi ke atas.
Aku harus pulang. Aku harus pulang. "
"Baiklah, Dorian.
Saya berani mengatakan bahwa saya akan melihat Anda besok pada waktu minum teh.
Duchess akan datang "." Saya akan mencoba untuk berada di sana, Harry, "katanya,
meninggalkan ruangan.
Saat mengemudi kembali ke rumahnya sendiri, dia sadar bahwa rasa teror dia
berpikir bahwa ia telah mencekik datang kembali kepadanya.
Tuhan mempertanyakan kasual Henry telah membuatnya kehilangan saraf nya untuk saat ini, dan dia
ingin saraf masih. Hal-hal yang berbahaya harus
hancur.
Dia meringis. Dia benci gagasan bahkan menyentuh mereka.
Namun itu harus dilakukan.
Dia menyadari itu, dan ketika ia mengunci pintu perpustakaan, ia membuka
tekan rahasia ke mana ia dorong mantel Basil Hallward dan tas.
Sebuah kebakaran besar berkobar.
Dia menumpuk login yang lain di atasnya. Bau pakaian menghanguskan dan
membakar kulit mengerikan. Ini butuh waktu tiga-perempat jam untuk
mengkonsumsi segala sesuatu.
Pada akhirnya dia merasa lemah dan sakit, dan memiliki beberapa menyala pastiles Aljazair dalam
ditindik anglo tembaga, dia mandi tangan dan dahi dengan dingin beraroma kesturi
cuka.
Tiba-tiba ia mulai. Matanya cerah tumbuh aneh, dan dia
menggigit gugup underlip nya.
Antara dua jendela berdiri sebuah lemari Florentine besar, terbuat dari kayu eboni dan
hias dengan gading dan lapis biru.
La menyaksikannya seolah itu adalah hal yang bisa mempesona dan membuat takut, sebagai
meskipun memegang sesuatu yang ia merindukan namun hampir dibenci.
Napasnya cepat.
Sebuah keinginan gila datang di atasnya. Dia menyalakan rokok dan kemudian membuangnya.
Kelopak mata terkulai sampai berjumbai bulu mata panjang hampir menyentuh pipinya.
Tapi dia masih mengawasi kabinet.
Akhirnya ia bangkit dari sofa di mana dia telah berbohong, pergi ke itu, dan memiliki
membukanya, menyentuh beberapa musim semi tersembunyi. Sebuah laci segitiga berlalu perlahan keluar.
Jari-jarinya bergerak ke arah itu secara naluriah, dicelup ke dalam, dan ditutup pada sesuatu.
Itu adalah kotak Cina kecil pernis hitam dan emas debu, rumit tempa, yang
sisi bermotif dengan gelombang melengkung, dan tergantung dengan tali sutra kristal bulat dan
tasselled di benang logam anyaman.
Dia membukanya. Di dalamnya adalah pasta hijau, lilin di kilau,
bau aneh berat dan persisten. Dia ragu-ragu untuk beberapa saat, dengan
anehnya bergerak senyum di wajahnya.
Kemudian menggigil, meskipun suasana ruangan itu sangat panas, ia menarik dirinya
dan melirik jam. Itu adalah 11:40.
Dia menaruh kotak kembali, menutup pintu lemari saat ia melakukannya, dan pergi ke dalam nya
kamar tidur.
Seperti tengah malam mencolok pukulan perunggu pada udara kehitaman, Dorian Gray, berpakaian
umumnya, dan dengan knalpot dibungkus putaran tenggorokannya, merayap diam-diam keluar dari rumahnya.
Di Bond Street ia menemukan sebuah bendi dengan kuda yang bagus.
Ia memuji dan dengan suara rendah memberi sopir alamat.
Pria itu menggeleng.
"Ini terlalu jauh bagi saya," gumamnya. "Berikut ini adalah berdaulat untuk Anda," kata Dorian.
"Anda akan memiliki lain jika Anda berkendara cepat."
"Baiklah, Sir," jawab pria itu, "Anda akan ada dalam satu jam," dan setelah itu
tarif sudah masuk dia berbalik kudanya dan melaju cepat menuju sungai.