Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 13
Jalan-lampu yang menyala, tapi hujan sudah berhenti, dan ada kebangkitan sesaat
cahaya di langit atas. Lily berjalan di bawah sadar nya
sekitarnya.
Dia masih menginjak eter apung yang berasal dari saat-saat yang tinggi
kehidupan.
Tapi secara bertahap hal itu menghindar darinya dan dia merasa trotoar kusam di bawahnya
kaki.
Rasa letih kembali dengan kekuatan akumulasi, dan untuk sesaat dia
merasa bahwa dia bisa berjalan lebih jauh lagi.
Dia telah mencapai sudut Forty-first Street dan Fifth Avenue, dan dia ingat
bahwa di Bryant Park ada kursi di mana dia bisa beristirahat.
Itu melankolis kesenangan-tanah hampir kosong ketika ia memasukinya, dan dia tenggelam
di atas sebuah bangku kosong di silau listrik jalan-lampu.
Kehangatan api telah berlalu keluar dari pembuluh darahnya, dan dia mengatakan dirinya sendiri bahwa dia
tidak harus duduk lama di kelembaban menembus yang melanda naik dari basah
aspal.
Tapi dia akan daya tampaknya telah menghabiskan dirinya dalam upaya besar terakhir, dan ia
hilang dalam reaksi kosong yang berikut pada pengeluaran unwonted energi.
Dan selain itu, apa yang ada di sana untuk pulang ke?
Tidak ada tetapi keheningan ruangan suram itu - bahwa keheningan malam yang dapat
lebih memeras ke saraf lelah dari suara-suara yang paling diskordan: bahwa, dan
botol kloral oleh tempat tidurnya.
Pikiran dari kloral adalah tempat satu-satunya cahaya di prospek gelap: dia
bisa merasakan pengaruhnya lulling yang mencuri di atasnya sudah.
Tapi dia merasa terganggu oleh pikiran bahwa itu kehilangan kekuatan - ia tidak berani kembali
untuk itu terlalu cepat.
Akhir-akhir ini tidur itu membawanya sudah lebih rusak dan kurang mendalam, ada
telah malam ketika ia terus-menerus melayang melalui itu untuk kesadaran.
Bagaimana jika efek obat secara bertahap harus gagal, karena semua narkotika dikatakan
gagal?
Dia teringat peringatan kimia terhadap meningkatkan dosis, dan dia
mendengar sebelum tindakan tak terduga dan tak terhitung obat.
Takut nya kembali ke malam tanpa tidur itu begitu besar sehingga dia tetap hidup, berharap
bahwa keletihan yang berlebihan akan memperkuat kekuatan memudarnya kloral tersebut.
Malam itu sekarang ditutup, dan deru lalu lintas di Forty-second Street sekarat
keluar.
Seperti gelap gulita jatuh di alun-alun penghuni sisa-sisa bangku bangkit dan
tersebar, tapi sekarang dan kemudian sosok liar, bergegas pulang, melanda di jalan
Lily duduk di mana, menjulang hitam untuk beberapa saat
dalam lingkaran putih cahaya listrik.
Satu atau dua dari kecepatan orang yang lewat mereka mengendur untuk melirik ingin tahu padanya
Angka kesepian, tapi dia tidak sadar pengawasan mereka.
Tiba-tiba, Namun, dia menyadari bahwa salah satu bayangan yang lewat tetap
stasioner antara garis nya visi dan aspal yang berkilauan, dan mengangkat matanya
ia melihat seorang wanita muda membungkuk di atasnya.
"Maaf - apakah Anda sakit - Mengapa, itu Bart Nona!" Sebuah suara setengah-akrab seru.
Lily mendongak. Pembicara adalah buruk-berpakaian muda
wanita dengan bundel bawah lengannya.
Wajahnya memiliki udara yang tidak sehat yang perbaikan kesehatan yang buruk dan lebih-bekerja
dapat menghasilkan, namun kecantikan umum yang ditebus oleh kurva yang kuat dan murah hati
dari bibir.
"Kau tidak ingat saya," lanjutnya, cerah dengan kesenangan
pengakuan, "tapi aku tahu kau di mana saja, saya sudah memikirkan Anda seperti banyak.
Saya kira saya orang semua tahu nama Anda dengan jantung.
Saya adalah salah satu dari gadis-gadis di klub Nona Farish itu - Anda membantu saya untuk pergi ke negara
waktu itu saya paru-masalah.
Namaku Nettie Struther. Itu Nettie Bangau lalu - tapi saya berani bilang Anda
tidak ingat yang baik "Ya: Lily mulai ingat..
Episode penyelamatan tepat waktu Nettie Crane dari penyakit telah menjadi salah satu yang paling
memuaskan insiden hubungannya dengan pekerjaan amal Gerty itu.
Dia telah melengkapi gadis dengan sarana untuk pergi ke sebuah sanatorium di pegunungan: itu
memukulnya sekarang dengan ironi yang aneh bahwa uang yang ia telah digunakan Gus
Trenor itu.
Dia mencoba untuk menjawab, untuk menjamin speaker yang ia tidak lupa, tetapi suaranya
gagal dalam upaya, dan dia merasa dirinya tenggelam di bawah gelombang besar fisik
kelemahan.
Nettie Struther, dengan seruan kaget, duduk dan menyelipkan
berpakaian lusuh lengan di belakang punggungnya. "Mengapa, Nona Bart, Anda ADALAH sakit.
Hanya bersandar pada saya sedikit sampai Anda merasa lebih baik. "
Sebuah cahaya samar tampak kembali kekuatan untuk masuk ke Lily dari tekanan
mendukung lengan.
"Aku hanya lelah - itu adalah apa-apa," ia menemukan suara untuk mengatakan dalam sesaat, dan kemudian, saat ia
bertemu daya tarik penakut mata temannya, ia menambahkan tanpa sadar: "Saya telah
bahagia - dalam kesulitan besar ".
"ANDA dalam kesulitan? Aku selalu memikirkan Anda sebagai orang yang begitu tinggi
up, di mana segalanya hanya besar.
Kadang-kadang, ketika saya merasa benar berarti, dan harus bertanya-tanya mengapa hal-hal begitu queerly
tetap di dunia, saya digunakan untuk mengingat bahwa Anda memiliki waktu yang indah, bagaimanapun, dan
yang sepertinya menunjukkan ada semacam keadilan di suatu tempat.
Tetapi Anda tidak harus duduk di sini terlalu lama - itu takut basah.
Jangan Anda merasa cukup kuat untuk berjalan di jalan kecil sekarang "pecah? Dia pergi.
"Ya - ya, aku harus pulang," gumam Lily, meningkat.
Matanya beristirahat heran pada sosok lusuh yang tipis di sisinya.
Dia dikenal sebagai salah satu Nettie Bangau korban berkecil over-kerja dan
anemia usul: salah satu fragmen hidup berlebihan ditakdirkan untuk disapu
prematur menjadi yang menolak-tumpukan sosial
yang telah begitu akhir-akhir Lily mengungkapkan ketakutan nya.
Tapi amplop lemah Nettie Struther itu kini hidup dengan harapan dan energi: apapun
nasib masa depan diperuntukkan bagi, dia tidak akan dilemparkan ke dalam tumpukan menolak-tanpa
perjuangan.
"Saya sangat senang melihat Anda," lanjut Lily, memanggil tersenyum padanya
bibir goyah.
"Ini akan giliranku untuk menganggap Anda sebagai bahagia--dan dunia akan tampak kurang adil
tempat untuk aku juga "" Oh, tapi aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini. -
Anda tidak sehat untuk pulang sendirian.
Dan aku tidak bisa pergi dengan Anda baik! "Rengekku Nettie Struther dengan dimulainya
ingatan.
"Anda lihat, itu suami saya shift malam - he'sa motor manusia - dan teman saya meninggalkan
bayi dengan telah melangkah ke lantai atas untuk mendapatkan makan malam suaminya pukul tujuh.
Aku tidak bilang aku punya bayi, kan?
Dia akan hari tua empat bulan setelah besok, dan memandangnya Anda tidak akan
pikir saya pernah mengalami hari sakit.
Aku akan memberikan segalanya untuk menunjukkan bayi, Miss Bart, dan kita hidup kanan bawah
jalan di sini - itu hanya tiga blok off ".
Dia mengangkat matanya ragu-ragu untuk wajah Lily, dan kemudian ditambah dengan ledakan
keberanian: "Mengapa tidak akan Anda dapatkan langsung ke mobil dan pulang dengan saya sementara saya mendapatkan
bayi makan malam?
Ini nyata hangat di dapur kami, dan Anda dapat beristirahat di sana, dan aku akan mengambil ANDA rumah segera
seperti biasa dia turun tertidur. "
Ini WS hangat di dapur, yang, ketika pertandingan Nettie Struther telah membuat api
lompatan dari jet gas di atas meja, mengungkapkan dirinya pada Lily sebagai sangat
kecil dan hampir secara ajaib bersih.
Api bersinar melalui sisi-sisi dipoles dari kompor besi, dan dekat itu berdiri boks bayi di dalam
yang bayi duduk tegak, dengan kecemasan yang baru mulai berjuang untuk ekspresi
pada wajah yang masih tenang dengan tidur.
Memiliki semangat merayakan reuni dengan anaknya, dan mohon diri dalam
bahasa samar untuk keterlambatan kembali, Nettie dikembalikan bayi ke
boks dan malu-malu mengundang Nona Bart ke kursi goyang-dekat kompor.
"Kami punya salon juga," jelasnya dengan bangga dimaafkan, "tapi aku rasa itu
hangat di sini, dan saya tidak ingin meninggalkan Anda sendirian sementara aku mendapatkan makan malam bayi. "
Pada menerima jaminan Lily bahwa dia jauh lebih suka kedekatan ramah
api dapur, Mrs Struther mulai menyiapkan sebotol makanan kekanak-kanakan, yang
ia lembut diterapkan pada bayi
bibir tidak sabar, dan sementara degustation berikutnya melanjutkan, dia duduk sendiri
dengan wajah berseri-seri samping tamunya.
"Kau yakin kau tidak akan membiarkan saya hangat setetes kopi untuk Anda, Nona Bart?
Ada beberapa susu segar bayi tersisa - baik, mungkin Anda lebih suka hanya duduk
tenang dan istirahat sebentar.
Ini terlalu indah memiliki Anda di sini. Saya sudah memikirkan begitu sering bahwa saya tidak bisa
percaya itu benar-benar menjadi kenyataan.
Saya telah mengatakan kepada George lagi dan lagi: "Saya hanya berharap Nona Bart bisa melihat saya SEKARANG - 'dan
Aku digunakan untuk menonton nama Anda di koran, dan kita akan membicarakan apa yang Anda
melakukan, dan membaca deskripsi dari gaun yang Anda kenakan.
Saya tidak melihat nama Anda untuk waktu yang lama, meskipun, dan aku mulai takut Anda
sakit, dan khawatir saya agar George mengatakan aku sakit sendiri, resah tentang hal itu. "
Bibirnya menyunggingkan senyum mengingatkan.
"Yah, aku tidak mampu menjadi sakit lagi, that'sa fakta: mantra lalu hampir
selesai saya.
Ketika Anda mengirim saya dari waktu itu saya tidak pernah berpikir saya akan kembali hidup, dan aku tidak
terlalu peduli jika aku lakukan. Anda lihat saya tidak tahu tentang George dan
bayi kemudian. "
Dia berhenti sejenak untuk menyesuaikan botol ke mulut mendidih anak.
"Anda berharga - jangan Anda berada dalam terlalu terburu-buru!
Apakah itu gila dengan mommer untuk mendapatkan makan malam yang begitu terlambat?
Menikah Anto'nette - itulah yang kita sebut dia: setelah ratu Prancis di play yang di
Taman - Aku kata George aktris mengingatkanku padamu, dan itu membuat saya mewah
nama ... Aku tidak pernah mengira akan menikah, Anda
tahu, dan aku tidak akan pernah memiliki hati untuk pergi bekerja hanya untuk diriku sendiri. "
Dia berhenti lagi, dan pertemuan dorongan di mata Lily, melanjutkan, dengan
flush meningkat di bawah kulit anemia nya: "Kau lihat aku tidak hanya SICK waktu Anda
mengirimku - saya sangat bahagia juga.
Aku tahu seorang pria di mana saya bekerja--aku tidak tahu seperti yang Anda ingat aku tipe-
menulis dalam sebuah perusahaan mengimpor besar - dan - well--saya pikir kami akan menikah: dia pergi
mantap dengan saya enam bulan dan memberikan saya cincin kawin ibunya.
Tapi saya kira dia terlalu bergaya bagi saya - ia melakukan perjalanan bagi perusahaan, dan telah melihat
besar kesepakatan dari masyarakat.
Gadis kerja tidak tampak setelah cara Anda, dan mereka tidak selalu tahu bagaimana untuk melihat
setelah sendiri. Aku tidak ... dan itu cukup dekat membunuhku
ketika dia pergi dan berhenti menulis ...
"Saat itulah aku turun sakit - saya pikir itu adalah akhir dari segalanya.
Saya kira itu akan telah jika Anda tidak mengirimku.
Tapi ketika saya menemukan saya mendapatkan baik saya mulai mengambil hati meskipun diri sendiri.
Dan kemudian, ketika aku kembali ke rumah, George datang dan meminta saya untuk menikah dengannya.
Pada awalnya saya pikir saya tidak bisa, karena kami dibesarkan bersama-sama, dan aku tahu ia
tahu tentang aku. Tapi setelah beberapa saat saya mulai melihat bahwa
membuatnya lebih mudah.
Aku tak pernah mengatakan kepada pria lain, dan saya tidak akan pernah menikah tanpa memberitahu, tetapi
jika George peduli bagi saya cukup untuk memiliki aku sebagai aku, aku tidak melihat mengapa saya tidak boleh dimulai
lagi - dan saya lakukan ".
Kekuatan kemenangan tampak bersinar dari saat dia mengangkat wajahnya disinari nya
dari anak di lututnya.
"Tapi, belas kasihan, aku tidak bermaksud untuk terus seperti ini tentang diri saya, dengan Anda duduk di sana
tampak begitu *** keluar. Hanya saja begitu indah memiliki Anda di sini, dan
membiarkan Anda melihat bagaimana Anda telah membantu saya. "
Bayi itu kembali tenggelam penuh bahagia, dan Mrs Struther lembut naik untuk meletakkan
botol samping. Lalu ia berhenti sebelum Miss Bart.
"Saya hanya berharap saya bisa membantu ANDA - tapi kurasa tak ada di bumi saya bisa
lakukan, "gumamnya sendu.
Lily, bukan menjawab, bangkit dengan tersenyum dan mengulurkan lengannya; dan
ibu, pengertian sikap, meletakkan anaknya di dalamnya.
Bayi, merasa dirinya terlepas dari anchorage kebiasaan nya, membuat naluriah
gerakan perlawanan, tetapi pengaruh menenangkan pencernaan menang, dan Lily
merasa berat dengan percaya lembut tenggelam dadanya.
Kepercayaan diri anak dalam keamanan senang dengan rasa hangat dan
kembali hidup, dan ia membungkuk, bertanya-tanya pada kabur kemerahan sedikit
wajah, kejelasan kosong dari mata,
samar tendrilly gerakan dari jari-jari melipat dan berlangsung.
Pada awalnya beban di lengannya tampak ringan seperti awan merah muda atau tumpukan bawah,
tapi saat ia terus memegangnya berat badan meningkat, tenggelam lebih dalam, dan menembus
dengan rasa yang aneh kelemahan, sebagai
meskipun anak masuk ke dalam dirinya dan menjadi bagian dari dirinya.
Dia mendongak, dan melihat mata Nettie yang bertumpu pada kelembutan dan dengan
kegembiraan.
"Bukankah itu terlalu indah untuk apa pun jika ia bisa tumbuh menjadi seperti Anda?
Tentu saja aku tahu dia tidak pernah BISA - tetapi ibu selalu bermimpi paling gila
hal-hal untuk anak-anak mereka. "
Lily menggenggam dekat anak untuk sejenak dan santai di pelukan ibunya.
"Oh, dia tidak boleh melakukan itu - saya harus takut untuk datang dan melihat terlalu sering!" Dia
berkata dengan tersenyum, dan kemudian, menolak menawarkan cemas Mrs Struther dari persahabatan,
dan mengulangi janji bahwa tentu saja
dia akan datang segera kembali, dan membuat kenalan George, dan melihat bayi di mandi,
ia melewati keluar dari dapur dan pergi sendirian menuruni tangga rumah petak.
Ketika dia mencapai jalan ia menyadari bahwa ia merasa lebih kuat dan lebih bahagia: sedikit
episode telah berbuat baik padanya.
Ini adalah kali pertama ia pernah datang di hasil spasmodik nya
kebajikan, dan rasa terkejut persekutuan manusia mengambil dinginnya fana dari
hatinya.
Barulah ia memasuki pintu sendiri bahwa ia merasakan reaksi yang lebih dalam
kesepian.
Itu lama setelah pukul tujuh, dan cahaya dan bau melanjutkan dari
ruang bawah tanah membuat nyata bahwa makan malam asrama-rumah telah dimulai.
Dia bergegas ke kamarnya, menyalakan gas, dan mulai berpakaian.
Dia tidak bermaksud untuk memanjakan diri lagi, untuk pergi tanpa makanan karena dia
sekitarnya membuatnya enak.
Sejak itu nasibnya untuk tinggal di rumah kos-, dia harus belajar untuk jatuh
dengan kondisi kehidupan.
Namun ia senang bahwa, ketika dia turun ke panas dan silau dari
ruang makan, jamuan itu hampir berakhir. Di kamar sendiri lagi, dia ditangkap dengan
demam tiba-tiba aktivitas.
Selama berminggu-minggu terakhir dia sudah terlalu lesu dan tidak peduli untuk mengatur harta di
ketertiban, tapi sekarang dia mulai memeriksa sistematis isi laci
dan lemari.
Dia punya gaun tampan yang tersisa - kelangsungan hidup dari fase terakhirnya kemegahan,
pada Sabrina dan di London - tapi ketika ia telah diwajibkan untuk bagian dengan pembantu dia
telah memberikan wanita bagian dermawan dibuang pakaian itu.
Gaun yang tersisa, meskipun mereka telah kehilangan kesegaran mereka, masih terus panjang
tepat garis, sapuan dan amplitudo dari stroke seniman besar, dan saat ia
menyebar mereka di atas ranjang adegan dalam
yang mereka telah dipakai naik jelas di hadapannya.
Asosiasi mengintai di lipat setiap: setiap musim gugur renda dan bordir adalah kilau
seperti sebuah surat di catatan masa lalunya.
Dia terkejut menemukan bagaimana suasana kehidupan lamanya menyelimuti dirinya.
Tapi, setelah semua, itu adalah kehidupan yang telah dibuat untuk: setiap tendensi fajar di
dia telah dengan hati-hati diarahkan ke arah itu, semua kepentingan dan kegiatan telah
diajarkan ke pusat sekitarnya.
Dia seperti beberapa bunga langka ditanam untuk pameran, bunga yang kuncup dari setiap
telah menggigit kecuali mekar mahkota kecantikannya.
Terakhir dari semua, dia menarik keluar dari dasar kopernya tumpukan kain putih yang
shapelessly jatuh di lengannya. Itu adalah gaun Reynolds ia dikenakan di
yang Bry tablo.
Sudah tidak mungkin baginya untuk memberikannya, tapi ia belum pernah melihatnya sejak
malam, dan lipatan fleksibel panjang, saat ia mengguncang mereka, memberikan sebagainya bau dari
violet yang datang kepadanya seperti napas
dari air mancur bunga-bermata di mana ia berdiri dengan Lawrence Selden dan diakui
nasibnya.
Dia meletakkan kembali gaun satu per satu, meletakkan diri dengan masing-masing bersinar beberapa cahaya, beberapa
catatan tawa, beberapa menghembus menyimpang dari pantai merah kesenangan.
Dia masih dalam keadaan yang sangat-tempa mudah terpengaruh, dan setiap petunjuk dari
masa lalu mengirim getaran melekat sepanjang sarafnya.
Dia baru saja menutup bagasi nya di lipatan gaun putih Reynolds ketika ia mendengar
ketukan di pintu, dan kepalan tangan merah dari pelayan-pelayan dorong Irlandia dalam terlambat
huruf.
Membawa ke cahaya, Lily membaca dengan kejutan alamat tertera pada bagian atas
sudut amplop.
Ini adalah komunikasi bisnis dari kantor pelaksana bibinya, dan ia
bertanya-tanya apa perkembangan yang tak terduga telah menyebabkan mereka memecah keheningan sebelum
ditunjuk waktu.
Dia membuka amplop itu dan cek melayang ke lantai.
Saat ia membungkuk untuk mengambilnya darah mengalir ke wajahnya.
Pemeriksaan mewakili jumlah penuh warisan Mrs Peniston, dan surat itu
menyertainya menjelaskan bahwa pelaksana, setelah disesuaikan bisnis
perkebunan dengan keterlambatan kurang dari mereka
diharapkan, telah memutuskan untuk mengantisipasi tanggal tetap untuk pembayaran hibah.
Lily duduk di samping meja di kaki tempat tidurnya, dan menyebar cek,
membaca berulang-ulang SEPULUH RIBU DOLAR tertulis di dalam bisnis baja
tangan.
Sepuluh bulan sebelumnya jumlah itu telah berdiri untuk mewakili kedalaman kemiskinan, tetapi
standarnya nilai-nilai telah berubah dalam interval, dan sekarang visi kekayaan mengintai
di setiap lambaian pena.
Ketika dia terus menatap, ia merasakan gemerlapnya penglihatan pemasangan padanya
otak, dan setelah beberapa saat ia mengangkat tutup meja dan menyelipkan rumus ajaib
keluar dari pandangan.
Lebih mudah untuk berpikir tanpa mereka lima angka menari di depan matanya, dan ia
telah banyak berpikir untuk melakukan sebelum dia tidur.
Dia membuka check-bukunya, dan terjun ke dalam perhitungan cemas seperti telah
berkepanjangan berjaga-nya di Bellomont pada malam ketika dia memutuskan untuk menikah Percy
Gryce.
Kemiskinan menyederhanakan pembukuan, dan situasi finansial lebih mudah untuk memastikan
daripada sebelumnya kemudian, tetapi dia belum belajar kontrol uang, dan selama
fase transien nya mewah di
Emporium ia menyelinap kembali ke kebiasaan pemborosan yang masih terganggu nya
ramping keseimbangan.
Pemeriksaan yang seksama check-bukunya, dan tagihan yang belum dibayar di mejanya, menunjukkan
itu, ketika yang terakhir telah diselesaikan, dia akan hampir tidak cukup untuk hidup bagi
berikutnya tiga atau empat bulan, dan bahkan setelah
bahwa, jika dia terus seperti hadiahnya hidup, tanpa mendapatkan apapun
uang tambahan, semua biaya insidental harus dikurangi ke titik hilang.
Dia menyembunyikan matanya dengan bergidik, amati dirinya di pintu masuk yang pernah-
mempersempit perspektif down yang ia telah melihat sosok lusuh Nona Silverton kita nya
cara putus asa.
Ini tidak lagi, Namun, dari visi kemiskinan materi yang dia berpaling dengan
menyusutnya terbesar.
Dia memiliki rasa empoverishment lebih dalam - dari kemelaratan batin dibandingkan dengan yang
kondisi luar menyusut menjadi tidak penting.
Memang menyedihkan menjadi miskin - untuk melihat ke depan untuk usia menengah, lusuh cemas,
memimpin dengan derajat suram ekonomi dan penyangkalan diri penyerapan bertahap dalam
kumuh komunal keberadaan rumah kos-.
Tapi ada sesuatu yang lebih sengsara masih - itu adalah kopling kesendirian padanya
jantung, rasa tersapu seperti pertumbuhan tumbang liar menuruni lalai
saat ini tahun.
Itu adalah perasaan yang dimiliki sekarang - perasaan menjadi sesuatu
menentu dan singkat, hanya spin-drift permukaan berputar eksistensi, tanpa
sesuatu yang sedikit miskin tentakel
diri bisa melekat sebelum banjir terendam buruk mereka.
Dan saat ia menengok ke belakang ia melihat bahwa tidak pernah ada waktu ketika ia punya
hubungannya dengan kehidupan nyata.
Orangtuanya juga telah menentu, kemari ditiup ke sana ke mari pada setiap angin
busana, tanpa eksistensi pribadi untuk melindungi mereka dari hembusan nya pergeseran.
Dia sendiri dibesarkan tanpa titik satu dari bumi menjadi lebih mahal baginya daripada
lain: tidak ada pusat kesalehan awal, tradisi simpatik kuburan, untuk
yang hatinya dapat kembali dan dari mana
itu bisa menimba kekuatan untuk dirinya sendiri dan kelembutan bagi orang lain.
Dalam bentuk apa pun suatu kehidupan masa lalu perlahan-akumulasi dalam darah - apakah dalam beton
gambar rumah tua yang tersimpan dengan kenangan visual, atau dalam konsepsi rumah
tidak dibangun dengan tangan, tetapi terdiri dari
mewarisi gairah dan kesetiaan - ia memiliki kekuatan yang sama memperluas dan memperdalam
keberadaan individu, dengan melampirkan link misterius kekerabatan untuk semua
jumlah besar perjuangan manusia.
Seperti visi solidaritas hidup belum pernah datang ke Lily.
Ia punya firasat itu dalam gerakan buta kawin naluri-nya, tetapi
mereka telah diperiksa oleh pengaruh disintegrasi kehidupan tentang dirinya.
Semua pria dan wanita ia tahu itu seperti atom berputar menjauh dari satu sama lain di beberapa
sentrifugal tarian liar: sekilas pertama dari kelangsungan hidup telah datang padanya
malam itu di dapur Nettie Struther itu.
Kecil miskin yang bekerja-gadis yang telah menemukan kekuatan untuk mengumpulkan fragmen-nya
kehidupan, dan membangun tempat penampungan dirinya dengan mereka, tampaknya Lily telah mencapai
pusat kebenaran eksistensinya.
Ini adalah kehidupan yang cukup sedikit, di tepi suram kemiskinan, dengan margin sedikit untuk
kemungkinan penyakit atau nasib sial, tapi itu memiliki permanen berani lemah dari
sarang burung yang dibangun di pinggir tebing - sebuah
hanya gumpalan daun dan jerami, namun begitu disatukan bahwa kehidupan dipercayakan untuk itu mungkin
menggantung dengan aman di atas jurang.
Ya - tapi itu diambil dua untuk membangun sarang; iman manusia serta
wanita keberanian. Lily ingat kata-kata Nettie: Saya TAHU DIA
TAHU TENTANG AKU.
Iman suaminya dalam dirinya telah membuat pembaharuan nya mungkin - itu sangat mudah bagi seorang wanita
untuk menjadi apa pria yang mencintai dia menjadi percaya!
Yah - Selden sudah dua kali telah siap untuk saham imannya pada Lily Bart, tetapi sidang ketiga
sudah terlalu berat bagi daya tahan tubuhnya. Kualitas sangat cintanya telah membuatnya
semakin mustahil untuk mengingat kehidupan.
Jika telah menjadi naluri sederhana dari darah, kekuatan kecantikannya mungkin
menghidupkannya kembali.
Tapi fakta bahwa itu menghantam lebih dalam, bahwa itu erat luka dengan warisan
kebiasaan pikiran dan perasaan, menjadikannya sebagai tidak mungkin untuk mengembalikan ke pertumbuhan sebagai deep-
tanaman berakar robek dari tempat tidur nya.
Selden telah memberinya dari yang terbaik, tetapi ia tidak mampu sebagai dirinya sendiri sebagai sebuah
kritis kembali ke negara mantan perasaan.
Masih ada padanya, karena dia telah mengatakan kepadanya, memori semangat imannya di dalam dirinya;
tapi dia belum mencapai usia ketika seorang wanita dapat hidup di kenangan.
Ketika dia memegang anak Nettie Struther di lengannya arus beku pemuda telah
terlepas sendiri dan menjalankan hangat di pembuluh darahnya: hidup kelaparan berusia merasuki dirinya,
dan semua nya sedang berteriak-teriak untuk pangsa kebahagiaan pribadi.
Ya - itu dia masih menginginkan kebahagiaan, dan sekilas ia menangkap itu dibuat
segala sesuatu yang lain dari account tidak ada.
Satu demi satu ia telah melepaskan diri dari kemungkinan baser, dan dia melihat bahwa
apa-apa sekarang tetap padanya, tetapi kekosongan dari meninggalkan keduniawian.
Itu tumbuh terlambat, dan keletihan luar biasa sekali lagi merasuki dirinya.
Itu bukan rasa mencuri tidur, tapi terjaga kelelahan hidup, suatu kejernihan wan dari
pikiran terhadap mana semua kemungkinan masa depan yang gelap sebagainya
gigantically.
Dia terkejut oleh kebersihan intens visi; dia sepertinya telah patah
melalui tabir penyayang yang campur antara niat dan tindakan, dan untuk melihat
persis apa yang akan dilakukannya dalam semua hari-hari panjang yang akan datang.
Ada cek di mejanya, misalnya - ia dimaksudkan untuk menggunakannya dalam membayarnya
utang Trenor, tapi dia meramalkan bahwa ketika pagi datang, ia akan menunda melakukan
sehingga, akan tergelincir ke toleransi bertahap utang.
Pikiran takut - dia takut jatuh dari ketinggian saat terakhirnya
dengan Lawrence Selden.
Tapi bagaimana ia bisa memercayai dirinya sendiri untuk menjaga pijakan nya?
Dia tahu kekuatan lawan impuls-ia bisa merasakan tangan yang tak terhitung jumlahnya
kebiasaan menyeret kembali ke beberapa kompromi segar dengan nasib.
Dia merasakan kerinduan untuk memperpanjang, untuk mengabadikan, peninggian sesaat-nya
roh.
Jika hidup hanya bisa berakhir sekarang - berakhir pada visi ini tragis namun manis hilang
kemungkinan, yang memberinya rasa kekeluargaan dengan semua kasih dan atas
di dunia!
Dia mengulurkan tangan tiba-tiba dan, gambar cek dari meja tulis-nya, tertutup itu
dalam amplop yang ia ditujukan kepada banknya.
Dia kemudian menulis cek untuk Trenor, dan menempatkannya, tanpa kata yang menyertainya,
dalam sebuah amplop bertuliskan namanya, meletakkan sisi dua surat berdampingan pada dirinya
meja.
Setelah itu ia terus duduk di meja, memilah kertas-kertas dan menulis, sampai
keheningan intens rumah mengingatkannya pada keterlambatan jam.
Di jalan bunyi roda sudah berhenti, dan gemuruh dari "tinggi"
datang hanya pada interval waktu yang panjang melalui diam wajar dalam.
Dalam pemisahan malam misterius dari semua tanda-tanda luar dari kehidupan, ia merasa dirinya
lebih aneh lagi dihadapkan dengan nasibnya.
Sensasi itu membuat gulungan otaknya, dan dia mencoba untuk menutup kesadaran dengan menekan
tangannya terhadap matanya.
Tapi keheningan dan kehampaan yang mengerikan sepertinya melambangkan masa depannya - dia merasa seolah
meskipun rumah, jalan, dunia semua kosong, dan dia sendiri meninggalkan hidup
di alam semesta tak bernyawa.
Tapi ini adalah ambang delirium ... dia tidak pernah menggantung begitu dekat ambang pusing
yang tidak nyata.
Tidur yang dia inginkan - dia ingat bahwa dia tidak memejamkan matanya selama dua
malam. Botol kecil itu di tempat tidur sisi-nya,
menunggu untuk meletakkan mantra nya padanya.
Dia bangkit dan buru-buru menanggalkan pakaian, lapar sekarang untuk sentuhan bantal.
Dia merasa begitu mendalam lelah dia pikir dia harus jatuh tertidur seketika, tetapi
segera setelah dia berbaring setiap saraf mulai sekali lagi menjadi terpisah
terjaga.
Seolah-olah kobaran besar lampu listrik telah dinyalakan di kepalanya, dan
miskin merana diri kecilnya menyusut dan meringkuk di dalamnya, tanpa tahu ke mana harus
berlindung.
Dia tidak membayangkan bahwa seperti penggandaan terjaga adalah mungkin:
masa lalu-nya adalah menghidupkan kembali dirinya pada seratus titik kesadaran yang berbeda.
Mana obat yang bisa masih ini legiun saraf pemberontak?
Rasa lelah akan manis dibandingkan dengan ini mengalahkan melengking
kegiatan, tetapi keletihan telah turun darinya seolah-olah ada stimulan yang kejam telah
dipaksa pembuluh darahnya.
Dia bisa menanggungnya - ya, dia bisa tahan, tapi apa kekuatan akan kirinya yang
hari berikutnya?
Perspektif telah menghilang - hari berikutnya merapatkan kepadanya, dan pada tumit nya
datang hari-hari yang mengikuti - mereka menyerbu tentang dirinya seperti gerombolan menjerit.
Dia harus menutup mereka keluar untuk beberapa jam, dia harus mengambil mandi singkat terlupakan.
Dia mengulurkan tangannya, dan mengukur menenangkan tetes ke dalam gelas, tetapi karena dia
jadi, dia tahu mereka akan tidak berdaya terhadap kejernihan supranatural-nya
otak.
Dia sudah lama dibesarkan untuk membatasi dosis tertinggi, tapi malam ini dia merasa
harus meningkatkan itu. Dia tahu dia mengambil sedikit risiko dalam melakukan
jadi - ia ingat peringatan apotek.
Jika tidur datang sama sekali, mungkin tidur tanpa terjaga.
Tapi setelah semua itu hanyalah satu kesempatan dalam seratus: aksi obat itu
tak terhitung, dan penambahan beberapa tetes ke dosis biasa mungkin akan melakukan
tidak lebih dari pengadaan untuknya sisanya dia sangat dibutuhkan ....
Dia tidak, dalam kebenaran, pertimbangkan pertanyaan yang sangat erat - keinginan fisik
untuk tidur adalah sensasi nya hanya ditopang.
Pikirannya menyusut dari sorotan pikir naluriah sebagai kontrak dalam mata
kobaran cahaya - gelap, gelap gulita apa yang harus memiliki biaya apapun.
Dia mengangkat dirinya sendiri di tempat tidur dan menelan isi gelas, kemudian dia meniup
lilin dan berbaring.
Dia berbaring diam, menunggu dengan kesenangan sensual untuk efek pertama dari
mengantuk.
Dia tahu terlebih dahulu apa bentuk mereka akan mengambil - penghentian bertahap dalam
berdenyut, pendekatan lembut ketidakpedulian, seolah-olah suatu tangan tak terlihat dibuat ajaib melewati
di atasnya dalam kegelapan.
Lambatnya sangat dan keraguan efek peningkatan daya tarik nya: itu
lezat untuk membungkuk dan melihat ke bawah ke dalam jurang ketidaksadaran redup.
Malam obat tampaknya bekerja lebih lambat dari biasanya: penuh gairah setiap pulsa harus
diredakan pada gilirannya, dan itu jauh sebelum ia merasa mereka menjatuhkan diri ke penundaan, seperti
penjaga tertidur di pos-pos mereka.
Tetapi berangsur-angsur rasa penaklukan lengkap datang, dan ia bertanya-tanya
lesu apa yang membuatnya merasa begitu tidak nyaman dan gembira.
Dia melihat sekarang bahwa tak ada yang bersemangat - dia kembali padanya
tampilan normal kehidupan.
Besok tidak akan begitu sulit setelah semua: dia merasa yakin bahwa dia akan memiliki
kekuatan untuk memenuhi kebutuhan itu.
Dia tidak begitu ingat apa itu bahwa dia merasa takut untuk bertemu, tetapi
ketidakpastian tidak lagi mengganggunya.
Dia telah bahagia, dan sekarang dia senang - ia merasa dirinya sendirian, dan sekarang
rasa kesepian telah lenyap.
Dia bergerak sekali, dan menyalakan sisinya, dan ketika dia melakukannya, dia tiba-tiba mengerti
mengapa ia tidak merasa dirinya sendirian.
Memang aneh - tetapi anak Nettie Struther itu berbaring di lengannya: dia merasakan tekanan
kecilnya kepala di bahunya.
Dia tidak tahu bagaimana hal itu datang ke sana, tapi ia merasa tidak ada kejutan besar pada fakta,
hanya getaran lembut menembus kehangatan dan kesenangan.
Dia menempatkan diri ke posisi yang lebih mudah, lekukan lengannya untuk bantal
kepala berbulu halus bulat, dan menahan napas supaya suara harus mengganggu tidur yang
anak.
Ketika dia berbaring di sana dia berkata pada dirinya sendiri bahwa ada sesuatu yang harus memberitahu Selden,
beberapa kata dia telah menemukan yang harus membuat hidup yang jelas antara mereka.
Dia mencoba mengulang kata, yang berlama-lama kabur dan bercahaya di tepi jauh
pemikiran - dia takut tidak mengingat itu ketika dia terbangun, dan jika dia
hanya bisa mengingatnya dan mengatakan kepadanya, ia merasa bahwa segala sesuatu akan baik-baik.
Perlahan-lahan pemikiran kata memudar, dan tidur mulai memeluk dia.
Dia berjuang melawan itu samar-samar, merasa bahwa dia harus tetap terjaga pada rekening
bayi, tetapi bahkan perasaan ini berangsur-angsur hilang dalam pengertian samar
mengantuk perdamaian, melalui mana, tiba-tiba,
flash gelap kesepian dan teror merobek jalan.
Dia mulai lagi, dingin dan gemetar dengan shock: untuk sesaat dia tampak
telah kehilangan memeluknya anak.
Tapi tidak - dia keliru - tekanan tender tubuhnya masih dekat dengan
miliknya: kehangatan kembali mengalir melalui dia sekali lagi, ia menyerah pada itu, tenggelam dalam
itu, dan tidur.