Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hey, pete. Semoga harimu menyenangkan.
Uh-huh.
Patsy cline: ? sweet dreams of you ?
Sampai ketemu besok, pete.
Di mana semua orang?
? why can't I forget the... ?
Gene.
Ya, Tuhan!
Laporkan! Sinyal 63!
Panggil bantuan sekarang juga!
? the past,
start loving someone new ?
? instead of having sweet dreams ?
? about you? ?
...di mana dia menjabat
sebagai profesor sastra.
Sejauh ini, 5 sipir
dikonfirmasi meninggal
dalam peristiwa kaburnya
Carroll dari penjara.
...dari penjara dini hari tadi.
Mungkin Anda masih ingat,
Carroll didakwa tahun 2004
untuk pembunuhan 14 wanita muda
yang kuliah di universitas
di mana dia mengajar
sebagai dosen sastra
Halo?
Halo, Ryan.
Ini Direktur Franklin, FBI.
Sudah cukup lama.
Ya. Apa yang bisa kubantu, Sir?
Kami membutuhkanmu
di Virginia, Ryan.
Aku bukan agen lagi.
Aku tahu hubunganmu dan Biro
tidak berakhir baik,
tapi kau menangkap Carroll.
Tidak ada yang mengenalnya
seperti dirimu.
Aku menugaskan agen-agen
hebat di kasus ini.
Beri mereka konsultasi,
didik mereka.
Kita harus menemukan dia
secepatnya.
Sejauh ini, 5 sipir
dikabarkan meninggal
dalam peristiwa kaburnya Carroll
dari penjara
Joe Carroll masih dalam pencarian.
Franklin: Maukah kau
melakukannya, Ryan?
Sarah Fuller?
Detektif Warren, Kepolisian Norfolk.
Kami di sini mewakili kantor Marshal
Oke.
Ada apa?
Joe Carroll. Dia kabur dari
penjara dini hari tadi.
Maaf. Apa?
Dan di mana pisaunya saat itu,
pisau yang digunakannya
menusukmu berulang-ulang?
Masih di dalam tubuhku.
Aku berusaha menariknya,
tapi aku terlalu lemah.
Jadi apa yang kau lakukan?
Aku menusuknya
lebih dalam ke perutku
sebelah kanan
Dan kenapa kau melakukan itu?
Untuk melukai pembuluh darah limpa,
agar berdarah semakin cepat.
Aku hanya ingin
segalanya berakhir.
Warren: Aku menaruh polisi
di dalam dan di luar.
Hanya untuk pencegahan.
Kami akan menjagamu,
Miss Fuller.
- Woah!
- Kau tidak boleh masuk!
Aku tetangganya, Will Wilson.
Will! Tidak apa-apa!
- Sarah!
- Hei.
Aku melihat di berita.
Ada di semua saluran.
Billy dalam perjalanan pulang, oke?
Kami di sini untukmu,
apa pun yang kau butuhkan.
Aku senang kau di sini.
Kemarilah.
Ryan Harding,
Agen Troy Riley, BAU2.
Ini Agen Jennifer Mason.
Terima kasih sudah datang.
Aku tidak yakin
Franklin bilang apa,
tapi para marshal
mencari di lapangan,
dan kami menyelidiki
untuk Biro.
Kami menyiapkan
pusat komando di kota.
Kehadiranmu di sini mungkin
akan mengejutkan beberapa orang.
Buku yang kau tulis.
Belum lagi reputasiku.
Tundukkan saja kepalamu,
biar kami yang bicara.
Kalau ada yang bertanya, kau di sini
hanya sebagai konsultan.
Ada pertanyaan?
Ada.
Bagaimana kabar Sarah Fuller?
Korban terakhir Carroll.
Dia sekarang dokter
di Norfolk. Dia menye--
Ya. Dia dalam pengawasan
24 jam.
Aku ingin bicara dengannya.
Tentang apa?
Aku ingin tahu
keadaannya.
Mungkin nanti saat kita
tidak sedang mencoba
melacak seorang pembunuh berantai.
Dia membunuh mereka semua
kurang dari 2 menit,
dan itu dia.
Ryan Hardy, ini Deputi Marshal,
Scott Turner.
Aku kenal Ryan.
Aku bertugas di kantor sherif
saat dia menangkap Carroll.
Scott.
Direktur Franklin meminta
Mr. Hardy untuk memberi konsultasi.
Kalau begitu dia masalahmu, Agen.
Dia meninggalkannya
seperti ini.
Forensik sudah memeriksa.
Tidak ada apa-apa.
Dia dijadwalkan
akan dieksekusi bulan depan.
Tanggal 12.
Masih romantis.
Siapa yang membiarkan dia
memiliki ini?
Siapa pun bisa.
"Dear Ryan,
aku suka bukumu.
Apa kau pernah berpikir
menulis sekuel?
Salam, Joe."
Kau tidak bilang
ada catatan.
Ada ide kenapa dia
meninggalkan itu untukmu?
Dia menyukai bukuku.
Dia bilang begitu.
Menurutku dia memberitahu kita
dia berencana untuk membunuh lagi.
Ya. Mungkin itu sebabnya.
Begini, aku membaca berkasmu.
Aku tahu kau tidak suka bekerja dengan orang lain.
- Kau membaca berkasku?
- Ya!
Jadi kau mengenalku,
begitu maksudmu?
Lupakan saja.
Claire Matthews,
mantan istri Carroll.
Ada yang sudah
menghubunginya?
Dia sedang ditanyai.
Dia juga dalam perlindungan.
Maaf atas gangguan ini,
Miss Matthews.
Aku punya
beberapa pertanyaan.
Kapan terakhir kali
suamimu menghubungimu?
Mantan suami, dan aku tidak
bermaksud kasar, Detektif,
tapi aku akan menunggu
sampai FBI datang,
dan aku perlu bicara
dengan Ryan Hardy.
Terima kasih.
Ohh!
Ha ha ha! Ha ha ha!
Jadi, bagaimana?
Sudah pasti.
Aku hamil.
Ha ha ha!
Mom! Mom!
Ya. Ya, Sayang.
Ada apa?
Kenapa aku tidak
boleh nonton TV?
Aku tidak tahu
harus bilang apa.
Um...
Karena ayah, bukan?
Oh, Sayang.
Aku perlu bicara dengan seseorang
tentang Joe Carroll.
Isi ini, duduklah
bersama yang lain.
Dia lalu kuliah di Amerika,
di mana dia menikah dan menjadi
dosen sastra
di Universitas Winslow.
Dan juga, menjadi
novelis naik daun.
Tahun 2003, Carroll menulis
novel pertamanya dan satu-satunya
"The Gothic Sea" diterbitkan.
Yang kemudian menjadi
best-seller,
Tapi pada awal terbitnya,
novel ini gagal
secara komersil dan kritik.
Ini memicu piquerisme (kepuasan seksual
karena menusuk seseorang),
tindakannya menikam korban,
menyayat daging untuk mencapai kepuasan.
Itu tidak akurat.
Maaf. Kau ingin
mengatakan sesuatu, Sir?
Silakan,
kalau aku salah,
silakan koreksi.
Ryan hardy.
Joe Carroll terobsesi
dengan masa Romantisisme.
Kuliahnya terdiri dari
karya-karya Thoreau, Emerson,
dan terutama, pahlawannya,
Edgar Allan Poe,
dan seperti Poe,
dia percaya
pada kegilaan karya seni,
bahwa seni harus...
dirasakan.
Dia tidak hanya mengeluarkan isi perut
14 mahasiswi.
Dia membuat karya seni.
Dia mengorek bola mata
korban-korbannya sebagai pujian
untuk karya Poe favoritnya,
"The Tell-Tale Heart"
dan "The Black Cat."
Begini, Poe percaya bahwa mata
adalah identitas kita,
jendela bagi jiwa kita.
Untuk menggolongkan Carroll
sebagai penderita piquerisme
akan... terlalu sederhana.
Oke, Kawan-kawan.
Trims.
Mike weston.
Ini suatu kehormatan, Sir.
Aku menulis tesis tentang
Joe Carroll di akademi.
Bukumu-- sangat luar biasa.
Membuatku kagum, sir.
Hardy.
Wow! Itu menyedihkan.
Pria itu pahlawan.
Menangkap Carroll
sendirian.
Dan Biro tetap mengeluarkannya.
Kau belum membaca
bukunya, ya?
Dia cacat.
Turner bilang dia jadi gila.
Tidak. Carroll menusuknya di dada,
melukai bilik kiri
jantungnya.
Dia tidak bisa bertugas
di lapangan lagi.
Dia memakai pacu jantung
untuk memompa darahnya.
Siapa wanita-wanita itu?
Para groupie Carroll.
Kami mewawancara semua yang
mengunjungi Carroll di penjara.
Carroll memiliki 112 pengunjung
dalam 2 tahun terakhir,
43 dalam 6 bulan terakhir.
14 orang berkunjung
lebih dari 4 kali.
Siapa yang punya akses lebih
kepadanya?
Dia dikurung di selnya,
apa dia punya hak istimewa?
Sebagian besar waktunya dihabiskan
untuk menyiapkan banding ketiganya.
Dia tidak menggunakan pengacara
dan mewakili dirinya sendiri.
Ini berkas-berkasnya.
Jadi dia punya akses
ke perpustakaan hukum?
Ya. Tiap Selasa, Carroll
diborgol dan dibawa
ke perpustakaan hukum
Sussex County,
di mana dia dikurung
di ruangan tertutup, satu penjaga.
Dan dilengkapi
buku-buku hukum.
Buku sungguhan atau
file digital?
Digital. Semuanya diarsip
di server perpustakaan.
Jadi dia mendapat akses internet.
Koneksinya terbatas.
Menurutmu itu akan menghentikan
Joe Carroll?
Sialan! Kita perlu mengobrak-abrik
jaringan perpustakaan!
Panggil teknisi cyber
ke sini.
Senjata!
Dia punya senjata!
Mundur!
Tenang, Ma'am,
tenang, tenang, tenang.
Tenang, tenang.
Jatuhkan senjatanya!
Jatuhkan senjatanya!
Jatuhkan!
Ma'am, ma'am,
lihat aku, lihat aku,
lihat aku.
Kau tidak ingin
melakukan ini, oke?
Berikan benda itu padaku,
dan semuanya akan
baik-baik saja.
Tuhan, tolonglah jiwaku yang malang.
Tidak.
Tuhan... tolonglah jiwaku yang malang.
Tidak, tidak.
Dia bertangan kanan.
Dia menulis bagian kiri atas
ini sendiri,
tapi yang ini
orang lain.
Carroll mungkin.
Kami melakukan analisis
untuk mencocokkan.
Terima kasih.
"Pada suatu tengah malam
yang muram."
"the raven."
"Demam yang disebut sebagai hidup ini
akhirnya tertaklukkan."
Semuanya Poe.
Dan yang wanita itu
katakan di akhir--
Ya. Kata-kata terakhir Poe.
Saat ditemukan meracau
di jalanan Baltimore,
kabarnya dia mengatakan,
"Tuhan, tolonglah jiwaku yang malang."
Apa itu air, Sir?
Ya.
Mint?
Tentu.
Kami menganalisis
sidik jarinya.
Sejauh ini, ditemukan
7 identitas.
4 di antaranya dicari
di 3 negara bagian,
dan 2 mengunjungi Carroll
berulang-ulang 6 bulan terakhir.
Dapat sesuatu di ponselnya?
Nomor prabayar.
SMS-nya berisi,
"Lakukan sekarang."
Carroll dapat dengan mudah
meyakinkan
orang tidak stabil
untuk melakukan ini.
Dia memanfaatkan kuasanya,
sebagai pertunjukan.
Aku menghubungi Sarah Fuller untukmu.
Halo?
Mr. Hardy, sudah cukup lama.
Sarah, hai.
Bagaimana kabarmu?
Well, tidak baik.
Dengar. Kami akan
menemukan dia.
Tidak ada yang akan terjadi padamu.
Aku janji.
Aku sangat berterima kasih
kau mau menelepon.
Aku hanya, um, senang
mendengar kau selamat.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Mr. Hardy.
Terima kasih.
Mereka menanyai
Claire Matthews.
Dia tidak mau bicara dengan siapa pun,
kecuali kau. Kenapa?
Saat aku bicara dengannya,
aku akan tanyakan itu.
Trims.
Sepertinya kau tidak punya
cukup makanan, Sayang.
Apa kita sungguh-sungguh harus
memberi makan polisi?
Maksudku, apa mereka tidak bisa
memesan piza saja?
Ada banyak makanan.
Terima kasih, Billy.
Jadi bagaimana keadaannya?
Dia di sini.
Dia baik-baik saja.
Well, kalau begitu kenapa kita
mengabaikan polisi seksi
di pojok sana?
Dia lajang atau bagaimana?
Dia tidak memakai cincin kawin.
Aku sudah memeriksa.
...disayangi oleh
mahasiswa-mahasiswanya.
dan dengan karisma
dan wajahnya yang tampan
dapat dipahami dia menjadi
dosen favorit
di antara mahasiswinya.
Jadi prinsip utama Poe,
kegilaan sebagai seni.
Ini adalah masa Romantisisme.
Kematian adalah tentang tema,
suasana hati, motif, estetika emosi.
Poe menyamakan kematian
dengan apa?
Dia menyamakan kematian
dengan cinta?
Bukan, bukan cinta.
Poe menyamakan kematian dengan...
Keindahan.
Poe percaya bahwa seni adalah tentang keindahan
dan tak ada yang lebih indah
daripada kematian
seorang wanita cantik--
"Helen," "Lenore,"
"Annabel Lee."
Dan kehilangan keindahan akan...
mengangkat jiwa seseorang.
Carroll tidak pernah mengunjungi
alamat web yang sama dua kali,
berarti dia menggunakan
berbagai URL.
Dengan siapa?
Well, itu masalahnya. Setiap aku
mengakses IP-nya, nomornya berubah.
Ini virus yang
cukup canggih.
Apakah ada penjaga saat dia
chatting online?
Siapa orang-orang
idiot ini?
Rinciannya berubah-ubah,
tapi ada satu nama yang selalu muncul.
Jordan raines.
- Jordan "Jordy" Raines.
- Aku mendapatkannya.
32, 4 tahun bekerja,
bagian terhukum mati,
bekerja shift malam.
Apa dia bekerja semalam?
Uh...
Dia izin sakit.
- Dia orangnya.
- Sipir penjara.
Dia membantu Carroll kabur.
Aku mendapat alamat rumahnya.
Ya, aku dapat.
Agen federal.
Buka pintu!
Dobrak.
Periksa ruangan!
Aman!
Semua aman!
Dia tidak di sini.
Hai. Hai. Hai.
Bilang hai ke kamera.
Teman-teman.
Bilang hai. Bilang hai.
Kau bisa bilang hai
ke teman-temanmu?
Ya. Bilang hai.
Hai.
Teman-temanmu ada di sana.
Benar sekali, Sobat.
Oh, anjing manis.
Kau akan ingin melihat ini.
Can you smell them?
Ohh!
Bags. Man.
Apa itu?
Anjing gembala Jerman,
sepertinya. Dia berlatih.
Carroll mengajarinya menjadi
pembunuh berantai.
Aku bisa menghadapi orang mati.
Kau membunuh anjing,
aku akan mengamuk.
Aku punya anjing kecil campuran terrier.
Lupakan saja.
Apa itu?
Itu novel Joe Carroll.
Oh, lihat.
Ditandatangani.
"Jordy, kau mampu melakukan
hal-hal hebat.
Kau hanya harus percaya.
Joe."
Jadi si Jordy ini, kesepian,
tidak stabil,
lemah pada kebaikan orang.
Carroll melihat potensinya
dan merayunya.
Dia meniru Carroll.
Hewan-hewan ini,
dia mencabut matanya.
Well, Jordy memuja Carroll
seperti Carroll memuja Poe.
Seolah pemujaan kepada dewa.
Apakah Carroll benar-benar
sehebat itu?
Well, kau tahu, saat pertama
aku mencurigainya,
yang aku punya
hanya insting.
Aku tidak punya bukti
sama sekali.
Aku kesulitan meyakinkan
orang-orang tentang teori Poe-ku.
Dalam bukumu, itulah saatnya
kau mengikutinya.
Ya. Ke mana saja.
Rumah, tempat kerja, sekolah.
Aku hanya menunggu
sampai dia ceroboh.
Saat itulah pertama kali
aku mengenali Sarah Fuller.
Aku melihat dia di kuliah Carroll.
Aku biasa duduk di sana
dan melihat dia memberi kuliah.
Kau tahu, dia luar biasa.
Dia bisa menginspirasi orang-orang.
Itu sebuah bakat.
Hardy, ayo.
Ke mana?
Sudah saatnya kau bicara
pada Claire Matthews.
Tidak ada pernyataan resmi
saat ini,
tapi sumber kami mengatakan
seorang wanita meninggal hari ini
karena bunuh diri.
Sekarang FBI berspekulasi
bahwa si korban mungkin adalah
salah satu groupie Joe Carroll...
Sudah cukup.
Sebagai pesan lang--
Lebih baik kita nonton film.
Sebenarnya, aku ingin berbaring sebentar
kalau kalian tidak keberatan.
Ya.
Itu ide yang lebih baik.
Kau harus istirahat.
Kami di sebelah, oke?
Kau hubungi kami kalau
butuh apa-apa, oke?
Kami akan langsung ke sini.
Aku sayang kalian.
- Aku sayang kau. Selamat malam.
- Baiklah.
Ayo, pergi.
Kau ingin aku menjaga sikap?
Itu menakutkan.
Semalaman ini menakutkan.
Ya.
Sepi sekali.
Karena semua orang di Daytona
bersenang-senang,
semuanya kecuali kita.
Aku mulai merasa mabuk.
Sudah kubilang jangan
minum-minum.
Aku tidak cukup tertarik
untuk tidak minum. Itu--
Kau baik-baik saja?
Annie?
Annie?
Aah!
Tidak!
Maaf.
Hanya ingin memberitahu,
ada dua petugas
di luar pintu
kalau kau membutuhkan mereka.
Tentu. Terima kasih.
Claire akan segera turun.
Hei, joey.
Apa aku mengenalmu?
Ya, tapi aku belum melihatmu lagi
sejak kau sebesar ini.
Ha ha ha!
Biarkan pria ini bekerja.
Professor matthews.
- Ya?
- Hai.
Aku Agen Ryan Hardy, FBI.
Bisa bicara denganmu?
Tentu.
Aku tidak tahu soal mata itu.
Informasi itu tidak disebar.
Coba Edgar Allan Poe.
Um, "The Tell-Tale Heart,"
"The Black Cat," keduanya menggunakan
mata sebagai perlambang.
Mata bersifat simbolis,
inti dari identitas.
Kau sebaiknya bicara
dengan suamiku.
Dia tahu banyak tentang
masa sastra itu.
Kau sudah menikah.
Ya. Ya, aku sudah menikah,
Agen Hardy. Kenapa?
Apa kau sedang menggoda?
Dengan bahan pembicaraan ini,
tidak mungkin.
Halo, Ryan.
Claire.
Aku Agen Mason, Miss Matthews.
Aku dengar kau ingin
bicara dengan Mr. Hardy.
Ya, tapi aku ingin bicara
berdua saja.
Sayangnya itu tidak mungkin.
Sayangnya aku memaksa.
Bisa permisi sebentar?
Bagaimana jantungmu?
Masih sama.
Tapi kau terlalu
banyak minum.
Apa kau mendengar darinya?
Ya. Seminggu yang lalu,
ini dikirimkan kepadaku.
Kupikir kau harus melihatnya.
Bagaimana dia bisa tahu?
Dia tidak tahu.
Dia hanya menebak.
Tidak perlu ada yang tahu
soal ini.
Ini tidak akan
membantu kami menemukannya.
Ada dua pembunuh
di luar sana sekarang.
Dia mendapat bantuan.
Apa kau polisi?
Joe selalu mengajar.
Itu kebiasaannya,
jadi itu masuk akal.
Masuk akal kalau dia
mencari murid.
Menurutmu ke mana
mereka akan pergi?
Apa dia akan
ke luar negeri?
Tidak. Joe tidak
mencari kebebasannya.
Dia ingin terus membunuh.
Ya. Dia melakukannya
dengan baik.
Aku perlu menemukannya, Claire,
dan sepertinya aku tidak tahu
bagaimana caranya.
Maaf aku tidak meneleponmu.
Ini sudah 8 tahun, Ryan.
Aku mengerti.
Maksudku, aku tahu--
aku tahu bahwa
saat FBI tahu tentang kita
keadaannya sulit bagimu.
Tidak. Bukan itu sebabnya
aku tidak menelepon.
Kau berhak mendapatkan lebih.
Aku berada pada masa lalumu.
Aku lebih baik hanya berada pada
masa lalu orang. Selalu begitu.
Uh, gadis itu aman?
Korban yang terakhir, dia--
Sarah Fuller.
Ya, dia dalam perlindungan.
Dia baik-baik saja.
Dia sekarang dokter.
Aku lega seseorang bisa
hidup melewati ini.
Aku yakin itu membuat
Joe kesal.
Kenapa begitu?
Dia menganggap dirinya
Edgar Allan Poe.
Itu yang mendorongnya
menulis novelnya.
Poe meninggal dengan naskah
yang belum selesai,
"The Lighthouse,"
dan novel Joe
"The Gothic Sea"
adalah caranya untuk menyelesaikan
apa yang dimulai Poe.
Apa yang kalian
bicarakan di sana?
Itu pribadi.
Apa maksudmu pribadi?
Kita harus menemui Sarah Fuller.
Dia bilang apa padamu?
Carroll akan bertindak.
Dia ingin mengakhiri
apa yang dimulainya.
Dan itu adalah Sarah.
Ke sini.
Aku Detektif Warren.
Miss Fuller pergi tidur
sekitar sejam yang lalu.
Opsir Pontz menjaga
pintu depan.
Opsir lain di sini.
Dua orang di atas.
Opsir!
Di mana mereka?
Opsir Watts.
Kelly, di mana kalian?
Mereka seharusnya di sini.
Sarah?
Dia hilang.
Di mana dia?
- Di mana dia?
- Aku tidak tahu!
Bagaimana dia bisa keluar
dari sini?
Ada petugas terluka.
Ada petugas terluka.
Berputar.
Ayo. Tetangga sebelah.
Ayo.
Beri aku cahaya.
Beri aku cahaya.
Beri aku cahaya!
Hardy.
Jadi tetangganya,
Will Wilson and Billy Thomas
pergi dengan SUV mereka
40 menit yang lalu.
Tidak ada yang berpikir
untuk melacak kendaraannya?
Tidak ada alasan untuk melacak.
Sarah tidak hilang.
Will Wilson mengajar di sekolah umum,
kelas dua.
Billy Thomas adalah teknisi komputer.
Dia memimpin divisi penipuan
di bank wilayah.
Dan aku juga menduga
mereka berdua bukan gay.
Carroll menempatkan mereka di sini
untuk mengawasi Sarah
sampai dia siap.
Ayolah. Mereka menjadi tetangga
Sarah selama 3 tahun.
Dia tidak pernah
mencurigai mereka,
dan sekarang mereka membawa
Sarah langsung kepada Carroll.
Carroll mencari orang-orang untuk
membantunya lewat internet.
Seolah-olah mereka
adalah pengikutnya.
Aku tidak percaya dua pria
mau berpura-pura menjadi gay
dan tinggal di sebelah
seorang wanita
karena seorang gila
menyuruh mereka.
Si sipir penjara
memujanya,
wanita dengan penusuk es dicuci otak
untuk bunuh diri.
Dua orang ini menghabiskan
bertahun-tahun hidup mereka untuknya.
Ada semacam obsesi fanatis
yang berperan di sini.
Seperti semacam sekte. Ini--
"Nevermore." "The Raven."
Poe menyimbolkan
akhir dari kematian.
Kau sudah mencari informasi GPS?
Di mana satelitnya?
Aku tahu pada akhirnya
kau akan muncul.
- Lakukan sesuatu!
- Ini Hardy yang kuingat.
Ada berapa titik yang
kau siapkan?
- Keluarkan dia dari sini!
- Jangan hanya berdiri saja di sana!
Bertindaklah!
Hardy!
Menjauhlah.
Maaf, maaf.
Ayo, Sarah.
- Ya, ampun.
- Kau tidak perlu kasar begitu.
- Maaf, sir.
- Ayolah.
Ya, ampun.
Ada pembunuh berkeliaran,
dan kau ingin
aku menjaga sikap?
Itu menakutkan.
Semalaman ini menakutkan.
Ya.
Di belakangmu.
Ugh!
Unh!
Hei. Apa yang kau dapat?
Well, kedua pria ini
tercatat dalam daftar pengunjung penjara.
Kau mendapat info
tentang pria-pria ini.
Tidak ada kecuali properti
di Danau Whitehurst.
Aku datang sendirian, Joe!
Bukankah itu
yang kau inginkan?
Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Unh!
Halo, Ryan.
Aku penasaran untuk melihat
bagaimana keadaan jantungmu.
Unh!
Sepertinya jantungmu
punya batasan.
Di mana dia?
Kau tahu, mata manusia
dihubungkan
oleh 7 otot.
Aku memisahkan tiap otot
satu demi satu.
Kau tahu betapa sulitnya
melakukan itu?
Tidak! Tidak!
Sarah?
Tidak--
Tidak! Tidak!
Kau tahu betapa aku
suka suvenir kecilku.
Tidak!
Aah! Ohh!
Tidak!
Dia bertahan lebih lama
dari yang kukira.
Dia pejuang tangguh.
Aku ingin menyerahkan diri.
Aku menyerah.
Aku menyerah!
Hentikan!
Hardy!
Aku menyerah.
Ayo. Menyingkir.
Menyingkir darinya.
Aku menyerah.
Tidak!
Aku menyerah.
Carroll dalam perjalanan
ke Richmond.
Dia akan ditempatkan
di tahanan federal
sampai semua ini usai.
18 bulan aku mengerjakan
kasus ini,
tidak bisa kupecahkan.
Aku membuat banyak kesalahan.
Tapi Sarah...
Aku menyelamatkannya.
Bagaimana kau bisa tahu
dia di sini?
Buku Carroll terinspirasi
oleh karya terakhir Poe
yang belum selesai,
"The Lighthouse."
Sarah adalah karyanya
yang belum selesai.
Ya.
Dia ingin akhir cerita
yang semestinya.
Joe Carroll memiliki 47 website
yang didedikasikan untuknya,
lebih dari seribu blog,
chat room, forum online.
Dia memiliki sumber daya
yang tak terhingga.
Hardy.
Dia hanya ingin
bicara denganmu.
Sarah harus mati, Ryan.
Aku tahu itu sedih.
Tragis.
Gadis malang.
Dia bekerja keras untuk
mengembalikan hidupnya,
dan dia berhasil dengan baik,
lebih baik daripada beberapa
orang yang lain.
Oh, kau mengecewakan, Ryan.
Aku tidak berharap kau
menulis buku seperti "In Cold Blood,"
tapi kenapa menulis genre konyol
kisah kejahatan nyata?
Jadi tentang apa sekuel bukuku, Joe?
Semua orang di luar
gelisah ingin tahu.
Hmm. Well...
ini akan menjadi
buku kolaborasi.
Kita akan menulisnya
bersama-sama, Ryan.
Buku pertamaku jelas
terlalu avant garde,
tersesat dalam kepura-puraan sastra.
Kisah baruku...
akan ditujukan pada pembaca
yang lebih luas.
Yah, bahkan Poe pun pada
akhirnya menulis komersil.
Jadi si sipir penjara,
tetangga yang gay,
bagaimana mereka masuk
ke dalam plot ceritamu?
Kami tahu tentang sekte itu.
Aku tidak terlalu suka
kata itu.
Aku lebih suka menganggap
mereka teman-temanku.
Sangat penting untuk
memiliki teman, Ryan.
Apa kau tahu bahwa
FBI memperkirakan
ada sekitar 300
pembunuh berantai
yang aktif di AS
setiap harinya?
Oh!
Maaf. Aku tidak bermaksud
membuatmu takut.
Apa semua baik-baik saja?
Patroli ekstra malam ini.
Kupikir mereka
sudah menangkapnya.
Aku menontonnya di berita.
Tetap saja, kau keberatan
kalau aku memeriksa,
mengecek pintu dan jendelamu?
Apa kau punya teman, Ryan?
Masuklah.
Sepertinya semua orang sudah tidur.
Aku akan menjadi temanmu
meskipun kau tidur
dengan istriku.
Ada breaking news malam ini
dari Waverly, Virginia,
di mana pembunuh berantai, Joe Carroll,
akhirnya ditangkap.
Napi yang kabur itu ditemukan di--
Apa dia menunjukkan surat itu padamu?
Apa yang dia bicarakan?
Surat apa?
Claire sangat penting, Ryan.
Setiap kisah bagus membutuhkan
kisah cinta.
Aku mau tidur.
- Selamat malam.
- Selamat malam.
Dia satu-satunya wanita
yang pernah kucintai.
Dia ibu putraku.
Joey?
Dan aku ingin
bertemu dengannya.
Tidak. Dia tidak akan mau.
Dia mungkin akan
berubah pikiran.
Joey?
Joey?!
Di mana dia? Joey?
Sepertinya kali ini aku akan
mengambil tema tradisional,
kau tahu, penjahat,
kebaikan melawan kejahatan.
Aku butuh tokoh utama
yang kuat
sehingga pembaca dapat
benar-benar mendukungnya,
tokoh yang hancur, memiliki kelemahan,
mencoba menebus kesalahan,
dan itu adalah kau.
Kaulah tokoh utamaku
yang memiliki kelemahan.
Ya, aku memastikan itu
dengan membunuh Sarah.
Dialah kejadian
yang mendorongmu,
panggilan bagi pahlawan
untuk bertindak.
Ini hanyalah prolognya,
ini baru permulaan.
Itulah tujuan utama
kematian Sarah.
Itu untukmu.
? everybody's looking
for something ?
? some of them want... ?
Kalau buku ini tidak berakhir
dengan kematianmu,
kau sebaiknya berencana
untuk menulis ulang.
Aah! Oh! Penjaga! Penjaga!
Joey, Sayang, di mana kau?
Di mana Denise?
Denise? Di mana--
Di mana Denise?
Penjaga!
Ohh! Unh!
Sudah cukup!
Di mana anakku? Joey!
Joey, di mana kau?
Hubungi Claire.
Ini baru permulaan.
Ini akan menjadi kisah klasik.
Akan menjadi mahakarya kita.
Hubungi Claire.
Hubungi Claire!
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
--translated by anisssina--