Tip:
Highlight text to annotate it
X
KEDUA-BUKU. BAB VII.
Sebuah MALAM Bridal.
Beberapa saat kemudian penyair kita menemukan dirinya dalam ruang melengkung kecil, sangat nyaman, sangat
hangat, duduk di meja yang tampaknya meminta apa-apa yang lebih baik daripada membuat beberapa pinjaman
dari tempat penyimpanan makanan tergantung dekat, memiliki
baik tempat tidur di prospek, dan sendirian dengan gadis cantik.
Petualangan memukul pesona.
Dia mulai serius untuk mengambil dirinya untuk tokoh dalam dongeng, ia melemparkan matanya
tentang dia dari waktu ke waktu ke waktu, seolah-olah untuk melihat apakah kereta api,
dimanfaatkan untuk dua bersayap chimera, yang
saja bisa begitu cepat diangkut dia dari Tartarus ke surga, masih
sana.
Pada kali, juga, dia tetap keras kepala matanya pada lubang di doublet nya,
dalam rangka untuk berpegang teguh pada realitas, dan tidak kehilangan tanah dari bawah kakinya sepenuhnya.
Alasannya, terombang-ambing dalam ruang imajiner, sekarang tergantung hanya dengan thread ini.
Gadis muda tampaknya tidak membayar perhatian kepadanya, dia pergi dan datang,
pengungsi bangku, berbicara dengan kambing, dan larut dalam cemberut sekarang dan kemudian.
Akhirnya dia datang dan duduk sendiri di dekat meja, dan Gringoire mampu
meneliti dia di santai.
Anda telah seorang anak, reader, dan Anda akan, mungkin, akan sangat senang menjadi salah satu
masih.
Hal ini sangat yakin bahwa Anda tidak, lebih dari sekali (dan untuk bagian saya, saya telah lulus
hari penuh, yang terbaik digunakan dalam hidupku, di itu) diikuti dari semak ke semak-semak, dengan
sisi air mengalir, pada hari yang cerah,
hijau yang indah atau biru naga terbang, melanggar penerbangan di sudut tiba-tiba, dan
mencium ujung semua cabang.
Anda ingat dengan apa yang asmara rasa ingin tahu pikiran dan pandangan Anda terpaku
atas ini angin puyuh kecil, mendesis dan bersenandung dengan sayap ungu dan biru, di
tengah-tengah yang melayang suatu tak terlihat
tubuh, terselubung oleh kecepatan yang sangat gerakannya.
Yang sedang udara yang samar-samar diuraikan di tengah sayap bergetar ini, tampaknya
Anda tdk masuk akal, imajiner, tidak mungkin menyentuh, mustahil untuk melihat.
Tapi ketika, panjang lebar, naga terbang hinggap di ujung buluh, dan, memegang
napas sementara, Anda bisa memeriksa, panjang sayap kasa, panjang
enamel jubah, dua bola kristal,
heran apa yang Anda rasakan, dan apa takut kalau-kalau anda juga harus melihat bentuk
menghilang ke dalam warna, dan makhluk menjadi chimera!
Ingat tayangan ini, dan Anda akan segera menghargai apa Gringoire dirasakan pada
merenungkan, di bawah bentuk tubuhnya terlihat dan teraba, bahwa Esmeralda di antaranya, sampai
pada waktu itu, dia hanya menangkap sekilas,
di tengah-tengah angin puyuh tari, lagu keributan, dan.
Tenggelam lebih dalam dan lebih dalam angan-angan-Nya: "Jadi ini," katanya pada dirinya sendiri, berikut
nya samar-samar dengan matanya, "adalah la Esmeralda! makhluk surgawi! jalan
penari! begitu banyak, dan begitu sedikit!
'Twas dia yang ditangani kematian-pukulan misteri pagi ini,' tis dia yang menyelamatkan saya
kehidupan malam ini! Saya jahat jenius!
Saya baik malaikat!
Seorang wanita cantik, kata-kataku! dan yang harus perlu mencintaiku liar telah mengambil saya dalam
cara itu.
Omong-omong, "katanya, tiba-tiba naik, dengan sentimen yang benar yang membentuk
landasan karakter dan filosofinya, "Saya tidak tahu betul bagaimana
terjadi, tapi saya suaminya! "
Dengan ide ini di kepalanya dan di matanya, dia melangkah ke gadis muda dengan cara
sehingga militer dan sebagainya gagah berani ia menarik kembali.
"Apa yang kauinginkan dariku?" Katanya.
"Bisakah Anda bertanya kepada saya, Esmeralda manis?" Jawab Gringoire, dengan begitu bergairah sebuah
aksen yang ia sendiri heran pada dirinya sendiri mendengar berbicara.
Gipsi itu membuka mata besar-nya.
"Aku tidak tahu apa maksudmu."
"Apa!" Kembali Gringoire, tumbuh lebih hangat dan lebih hangat, dan menyangka bahwa, setelah semua,
ia harus berurusan hanya dengan kebajikan Cour des Mukjizat, "aku tidak, manis-Mu
teman, engkau bukan milikku? "
Dan, cukup terus terang, dia menggenggam pinggang.
Korsase gipsi menyelinap melalui tangannya seperti kulit belut.
Dia melompat dari satu ujung ruangan kecil untuk yang lain, membungkuk, dan mengangkat
dirinya kembali, dengan golok kecil di tangannya, sebelum Gringoire bahkan sempat
melihat mana yang golok datang; bangga dan
marah, dengan bibir bengkak dan hidung mengembang, pipinya merah seperti api yang
apel, dan matanya jelalatan kilat.
Pada saat yang sama, kambing putih menempatkan diri di depannya, dan disajikan untuk
Gringoire depan bermusuhan, lengkap dengan dua tanduk cantik, disepuh dan sangat tajam.
Semua ini terjadi dalam sekejap mata.
Naga terbang telah berubah menjadi lebah, dan bertanya ada yang lebih baik daripada menyengat.
Filsuf kami berkata-kata, dan berbalik matanya heran dari kambing ke
gadis muda.
"Perawan Suci!" Katanya pada akhirnya, ketika kejutan mengizinkannya untuk berbicara, "di sini adalah
dua Dames hangat "gipsi itu! memecah kesunyian di sisinya.
"Anda harus menjadi penjahat sangat berani!"
"Maaf, Mademoiselle," kata Gringoire, sambil tersenyum.
"Tapi kenapa Anda membawa saya untuk suami Anda?" "Haruskah Aku telah mengizinkan Anda untuk digantung?"
"Jadi," kata penyair, agak kecewa dengan harapan kawin.
"Kau tidak punya ide lain dengan menikahi saya daripada untuk menyelamatkan saya dari tiang gantungan itu?"
"Dan apa ide lain kau mengira bahwa aku telah?"
Gringoire menggigit bibirnya. "Ayo," katanya, "Saya belum begitu
kemenangan di Cupido, seperti yang saya pikir.
Tapi kemudian, apa yang baik melanggar itu kendi miskin? "
Sementara itu Esmeralda belati dan tanduk kambing masih pada defensif.
"Mademoiselle Esmeralda," kata penyair, "marilah kita datang untuk berdamai.
Saya bukan panitera pengadilan, dan aku tidak akan pergi dengan hukum dengan Anda untuk dengan demikian membawa
belati di Paris, di gigi dari tata cara dan larangan M yang
Provost.
Namun demikian, Anda tidak tahu tentang fakta bahwa Noel Lescrivain dikutuk, sebuah
minggu lalu, untuk membayar sepuluh sou Paris, karena membawa pedang pendek yang.
Tapi ini bukan urusan saya, dan saya akan datang ke titik.
Aku bersumpah kepada Anda, atas saham saya surga, bukan untuk mendekati Anda tanpa meninggalkan Anda dan
izin, tapi jangan beri aku makan malam. "
Sebenarnya, Gringoire itu, seperti M. Despreaux, "tidak sangat menggairahkan."
Dia bukan milik bahwa spesies Chevalier dan musketeer, yang mengambil gadis-gadis muda
penyerangan.
Dalam soal cinta, seperti dalam semua urusan lain, ia rela setuju untuk
raguan dan menyesuaikan istilah, dan makan malam yang baik, dan ramah tete-a-tete muncul
kepadanya, terutama ketika ia lapar, suatu
selingan yang sangat baik antara prolog dan bencana dari petualangan cinta.
Gipsi itu tidak menjawab.
Dia meringis meremehkan kecilnya, menyusun kepalanya seperti burung, kemudian meledak
tertawa, dan golok kecil menghilang seperti itu datang, tanpa
Gringoire bisa melihat di mana tawon tersembunyi sengat.
Sesaat kemudian, ada berdiri di atas meja roti gandum, sepotong daging asap, beberapa
keriput apel dan segelas besar bir.
Gringoire mulai makan dengan penuh semangat. Orang bisa mengatakan, mendengar marah
beradu garpu besi dan piring gerabah, bahwa semua cinta telah
berpaling pada nafsu makan.
Gadis muda duduk di depannya, mengawasinya dalam diam, terlihat sibuk dengan
pikiran lain, di mana ia tersenyum dari waktu ke waktu, sementara tangan yang lembut membelai
kepala kambing cerdas, lembut ditekan antara lututnya.
Sebuah lilin lilin kuning diterangi adegan dari kerakusan dan angan-angan.
Sementara itu, keinginan pertama dari perutnya telah diredakan, Gringoire merasa
beberapa rasa malu palsu pada apa-apa memahami yang tetap tapi satu apel.
"Kau tidak makan, Mademoiselle Esmeralda?"
Dia menjawab dengan tanda negatif dari kepala, dan sekilas merenung tertuju dirinya pada
kubah langit-langit.
"Apa deuce adalah dia berpikir?" Pikir Gringoire, menatap apa dia
menatap, "'tis tidak mungkin bahwa hal itu dapat yang mengerdilkan batu berukir di batu kunci dari
bahwa lengkungan, yang dengan demikian menyerap perhatiannya.
Apa jus itu! Saya dapat menanggung perbandingan! "
Dia mengangkat suaranya, "Mademoiselle!"
Dia tampak tidak mendengarnya. Dia mengulangi, masih lebih keras,
"Mademoiselle Esmeralda!" Masalah terbuang.
Pikiran gadis muda itu di tempat lain, dan suara Gringoire itu tidak kuasa untuk
mengingatnya. Untungnya, kambing mengganggu.
Dia mulai menarik majikannya dengan lembut lengan.
"Apa yang engkau inginkan, Djali?" Kata gipsi, buru-buru, seakan tiba-tiba
terbangun.
"Dia lapar," kata Gringoire, terpesona untuk masuk ke dalam percakapan.
Esmeralda mulai runtuh roti, yang makan Djali anggun dari cekungan
tangannya.
Selain itu, Gringoire tidak memberinya waktu untuk melanjutkan angan-angan itu.
Dia mempertaruhkan pertanyaan halus. "Jadi Anda tidak ingin saya untuk suami Anda?"
Gadis muda itu menatap lekat-lekat, dan berkata, "Tidak"
"Untuk kekasih Anda?" Lanjut Gringoire. Dia cemberut, dan menjawab, "Tidak"
"Untuk temanmu?" Mengejar Gringoire.
Dia menatap lekat-lekat lagi, dan berkata, setelah refleksi sesaat, "Mungkin."
Ini "mungkin" sehingga sayang untuk filsuf Gringoire, berani.
"Apakah Anda tahu apa persahabatan?" Tanyanya.
"Ya," jawab gipsi itu; "itu harus kakak dan adik, dua jiwa yang menyentuh
tanpa membaur, dua jari di satu tangan "." Dan cinta? "mengejar Gringoire.
"Oh! cinta "kata! dia, dan suaranya gemetar, dan matanya berseri-seri.
"Itu menjadi dua dan menjadi satu. Seorang pria dan seorang wanita bercampur menjadi satu malaikat.
Ini adalah surga. "
Penari jalanan memiliki keindahan saat ia berkata demikian, yang melanda Gringoire luar biasa, dan
sepertinya dia dalam menjaga sempurna dengan peninggian hampir oriental kata-katanya.
Yang murni, merah bibir setengah tersenyum; alisnya yang tenang dan jujur menjadi bermasalah, di
interval, di bawah pikirannya, seperti cermin di bawah napas, dan dari bawah
nya yang panjang, terkulai, hitam bulu mata, ada
lolos semacam cahaya tak terlukiskan, yang memberikan ke profilnya yang ideal ketenangan
Raphael yang ditemukan di tempat mistik persimpangan keperawanan, bersalin, dan
keilahian.
Namun demikian, Gringoire melanjutkan, - "Apa yang harus satu akan kemudian, dalam rangka untuk menyenangkan
Anda "?" Seorang pria. "
"Dan aku -" katanya, "apa, kemudian, aku?"
"Seorang pria memiliki hemlet di kepalanya, pedang di tangannya, dan taji emas di tumitnya."
"Bagus," kata Gringoire, "tanpa kuda, tidak ada seorangpun.
Apakah Anda mencintai satu pun? "
"Sebagai kekasih -?" "Ya".
Dia tetap berpikir sejenak, kemudian berkata dengan ekspresi aneh: "Bahwa aku
akan segera tahu. "
"Mengapa tidak malam ini?" Dilanjutkan penyair lembut.
"Kenapa bukan aku?" Melemparkan Dia melirik makam kepadanya dan berkata, -
-
"Aku tidak pernah bisa mencintai seorang pria yang tidak bisa melindungi saya."
Gringoire berwarna, dan mengambil isyarat itu.
Sudah jelas bahwa gadis muda itu menyinggung bantuan sedikit yang ia
telah diberikan padanya dalam situasi kritis di mana ia mendapati dirinya dua jam
sebelumnya.
Memori ini, dihapuskan oleh petualangan sendiri malam itu, kini terulang padanya.
Dia memukul dahinya. "Omong-omong, Mademoiselle, saya seharusnya
mulai ada.
Maafkan saya tidak bodoh pikiran. Bagaimana Anda berusaha untuk melarikan diri dari
cakar Quasimodo "Pertanyaan ini? membuat gipsi getaran.
"Oh! si bungkuk mengerikan, "katanya, menyembunyikan wajah di tangannya.
Dan dia menggigil seolah-olah dengan dingin kekerasan.
"Mengerikan, dalam kebenaran," kata Gringoire, yang menempel idenya, "tapi bagaimana Anda mengelola
lari darinya "tersenyum? La Esmeralda, mendesah, dan tetap
diam.
"Apakah Anda tahu mengapa dia mengikuti Anda?" Mulai Gringoire lagi, untuk kembali ke nya
pertanyaan dengan rute memutar.
"Saya tidak tahu," kata gadis muda, dan dia buru-buru menambahkan, "tapi Anda mengikuti
saya juga, mengapa kau mengikuti aku "?" Dalam iman yang baik, "jawab Gringoire," Saya
juga tidak tahu. "
Diam terjadi. Gringoire memangkas meja dengan pisau.
Gadis muda itu tersenyum dan sepertinya memandang melalui dinding pada sesuatu.
Sekaligus ia mulai menyanyi dengan suara yang nyaris mengartikulasikan, -
Quando las pintadas Aves, Mudas estan, y la tierra - *
* Ketika gay-plumaged burung menjadi letih, dan bumi -
Dia berhenti mendadak, dan mulai membelai Djali.
"That'sa hewan cantik Anda," kata Gringoire.
"Dia saudaraku," jawabnya.
"Mengapa kau disebut 'la Esmeralda?" Tanya si penyair.
"Saya tidak tahu." "Tapi kenapa?"
Dia menarik dari dadanya semacam tas persegi panjang kecil, diskors dari lehernya oleh
string manik-manik adrezarach. Tas ini mengembuskan bau yang kuat dari kapur barus.
Itu ditutupi dengan sutra hijau, dan melahirkan di tengahnya sepotong besar dari kaca hijau,
imitasi dari zamrud. "Mungkin karena ini," katanya.
Gringoire berada di titik mengambil tas di tangannya.
Dia mundur. "Jangan sentuh itu!
Ini adalah jimat.
Anda akan melukai pesona atau pesona akan melukai Anda. "
Rasa ingin tahu penyair lebih dan lebih terangsang.
"Siapa yang memberikannya padamu?"
Dia meletakkan satu jari di bibirnya dan tersembunyi jimat di dadanya.
Dia mencoba beberapa pertanyaan lagi, tapi ia tidak menjawab.
"Apa arti dari kata-kata," la Esmeralda? '"
"Saya tidak tahu," katanya. "Untuk apa bahasa yang mereka milik?"
"Mereka Mesir, saya pikir."
"Saya menduga sebanyak," kata Gringoire, "Anda bukan asli Perancis?"
"Saya tidak tahu." "Apakah orangtuamu masih hidup?"
Dia mulai menyanyi, ke udara kuno, -
Mon pere est oiseau, Ma hanya est oiselle.
Je l'eau sans passe nacelle, Je passe l'eau sans Bateau,
Ma mere est oiselle, Mon pere est oiseau .*
* Ayah saya adalah seekor burung, ibu saya adalah seekor burung.
Aku menyeberangi air tanpa barque, saya menyeberangi air tanpa perahu.
Ibuku burung, ayah saya adalah seekor burung.
"Bagus," kata Gringoire. "Pada usia berapa Anda datang ke Prancis?"
"Ketika saya masih sangat muda." "Dan ketika ke Paris?"
"Tahun lalu.
Pada saat ketika kami memasuki pintu gerbang kepausan saya melihat buluh Warbler melayang
melalui udara, yang pada akhir Agustus, saya mengatakan, ini akan menjadi musim dingin yang keras ".
"Jadi," kata Gringoire, senang di awal percakapan.
"Aku lulus dalam meniup jari saya. Jadi Anda memiliki karunia nubuat? "
Dia pensiun ke laconics lagi.
"Apakah itu orang yang kamu sebut Duke Mesir, kepala suku Anda?"
"Ya." "Tapi dialah yang menikahkan kami," kata
penyair malu-malu.
Dia meringis adat cantik. "Saya bahkan tidak tahu namamu."
"Nama saya? Jika Anda ingin, ini, - Pierre
Gringoire. "
"Aku tahu yang lebih cantik," katanya. "Anak nakal!" Sahut si penyair.
"Sudahlah, kamu tidak akan memprovokasi saya.
Tunggu, mungkin Anda akan mencintai saya lebih bila Anda tahu saya lebih baik, dan kemudian, Anda telah memberitahu
aku cerita Anda dengan begitu banyak keyakinan, bahwa saya berutang Anda sedikit saya.
Anda harus tahu, bahwa nama saya Pierre Gringoire, dan bahwa saya adalah putra
petani dari kantor notaris dari Gonesse.
Ayah saya digantung oleh Burgundi, dan ibuku disembowelled oleh Picard, di
pengepungan Paris, dua puluh tahun lalu.
Pada enam tahun, karena itu, saya adalah anak yatim piatu, tanpa tunggal untuk kaki saya kecuali
trotoar kota Paris. Aku tidak tahu bagaimana aku melewati interval
6-16.
Seorang penjual buah memberi saya plum sini, seorang tukang roti melemparkan saya kerak sana, pada malam hari aku
mendapatkan diriku diambil oleh jam tangan, yang melemparkan saya ke penjara, dan di sana aku menemukan sebuah bungkusan
jerami.
Semua ini tidak mencegah tumbuh ke atas dan tumbuh tipis, seperti yang Anda lihat.
Di musim dingin aku menghangatkan diriku di bawah sinar matahari, di bawah beranda Sens Hotel de, dan saya
berpikir sangat konyol bahwa api pada Hari Santo Yohanes adalah disediakan untuk anjing
hari.
Pada enam belas, saya ingin memilih suatu panggilan. Saya mencoba semua dalam suksesi.
Saya menjadi tentara, tapi aku tidak cukup berani.
Saya menjadi seorang biarawan, tetapi saya tidak cukup saleh, dan kemudian tangan yang buruk I'ma di
minum.
Dalam keputusasaan, saya menjadi magang dari penebang kayu, tapi aku tidak cukup kuat;
Saya memiliki lebih dari kecenderungan untuk menjadi penuntun; 'tis benar aku tidak tahu
cara membaca, tapi itu tanpa alasan.
Aku dirasakan pada akhir waktu tertentu, bahwa aku tidak memiliki sesuatu di setiap arah;
dan melihat bahwa aku baik untuk apa-apa, bebas saya sendiri akan saya menjadi penyair dan
penyajak.
Itu adalah perdagangan yang satu selalu dapat mengadopsi ketika seseorang gelandangan, dan itu lebih baik
daripada mencuri, karena beberapa penyamun muda kenalan saya menyarankan saya untuk melakukan.
Suatu hari saya bertemu dengan keberuntungan, Dom Claude Frollo, para diakon agung Pendeta Notre-Dame.
Ia menaruh minat pada saya, dan kepadanya bahwa aku-hari berhutang bahwa saya benar
seorang sastrawan, yang tahu bahasa Latin dari Officiis de Cicero ke mortuology dari
Celestine Ayah, dan barbar tidak
di skolastik, maupun dalam politik, maupun dalam rhythmics, bahwa sofisme dari sophisms.
Saya penulis dari Misteri yang disajikan kepada-hari dengan kemenangan besar dan
terminal besar dari rakyat, di aula grand Palais de Justice.
Saya juga telah membuat sebuah buku yang akan berisi enam ratus halaman, pada komet yang indah
dari 1465, yang mengirimkan satu orang gila. Saya telah menikmati keberhasilan masih lainnya.
Menjadi sedikit dari seorang tukang kayu artileri, saya meminjamkan tangan untuk Jean Mangue yang membombardir besar,
yang meledak, seperti yang Anda tahu, pada hari ketika diuji, di Pont de Charenton,
dan menewaskan empat dan dua puluh penonton penasaran.
Anda melihat bahwa saya bukan pertandingan yang buruk dalam pernikahan.
Aku tahu banyak sekali macam trik yang sangat menarik, yang saya akan mengajarkan kambing Anda; untuk
Misalnya, untuk meniru Uskup Paris, yang mengutuk orang Farisi yang pabrik roda percikan
pejalan kaki dengan panjang seluruh Meuniers aux Pont.
Dan kemudian misteri saya akan membawa saya dalam banyak uang diciptakan, apakah mereka akan
hanya membayar saya.
Dan akhirnya, aku di perintah Anda, saya dan kecerdasan saya, dan ilmu saya dan surat saya, siap
untuk hidup dengan Anda, gadis, karena harus menyenangkan Anda, chastely atau gembira; suami
dan istri, jika Anda melihat pas;. kakak dan adik, jika Anda berpikir bahwa lebih baik "
Gringoire berhenti, menunggu efek berpidato pada gadis muda.
Matanya terpaku pada tanah.
"'Phoebus,'" katanya dengan suara rendah. Kemudian, beralih ke penyair,
"'Phoebus', - apa artinya?"
Gringoire, tanpa memahami apa tepatnya sambungan bisa antara nya
alamat dan pertanyaan ini, tidak menyesal menampilkan pengetahuannya.
Dengan asumsi udara penting, dia menjawab, - -
"Ini adalah kata Latin yang berarti 'matahari'." "Matahari" ulang Ibu.
"Ini adalah nama dari seorang pemanah tampan, yang adalah Tuhan," tambah Gringoire.
"Seorang dewa!" Ulang gipsi, dan ada sesuatu termenung dan penuh gairah dalam dirinya
nada.
Pada saat itu, salah satu gelang itu menjadi melepas dan jatuh.
Gringoire cepat membungkuk untuk mengambilnya, ketika dia menegakkan tubuh, gadis muda dan
kambing telah menghilang.
Dia mendengar suara baut. Itu adalah pintu kecil, berkomunikasi, tidak ada
ragu, dengan sel tetangga, yang sedang diikat di luar.
"Apakah dia meninggalkan tempat tidur saya, setidaknya?" Kata filsuf kita.
Dia membuat tur selnya.
Tidak ada furnitur disesuaikan dengan tujuan tidur, kecuali lumayan panjang
peti kayu, dan sampulnya dipahat, untuk boot; yang diberikan Gringoire, ketika ia
meniarap keluar atasnya, sensasi
agak mirip dengan yang Micromegas akan merasa jika ia berbaring di
Pegunungan Alpen. "Ayo!" Katanya, menyesuaikan diri serta
mungkin, "Aku harus mengundurkan diri sendiri.
Tapi malam pernikahan here'sa aneh. 'Tis disayangkan.
Ada sesuatu yang tidak bersalah dan kuno tentang hal itu tempayan rusak, yang
cukup puas aku. "