Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB IX
Tetapi privations, atau sebaliknya kesusahan, Lowood berkurangan.
Spring menarik pada: Sesungguhnya dia telah datang; frosts musim sejuk telah berhenti; yang
snows telah mencair, angin pemotongannya ameliorated.
My kaki celaka, flayed dan bengkak Kepincangan oleh udara mendadak Januari, bermula
pulih dan reda di bawah breathings lembut April; malam dan
pagi tidak lagi oleh Kanada
suhu beku darah dalam urat-urat kami, kami kini boleh menahan mainan jam
diluluskan di taman: kadang-kadang pada hari yang cerah, ia mula malah menjadi menyenangkan dan
baik hati, dan warna hijau yang meningkat terhadap orang-orang
katil coklat, yang, freshening setiap hari, mencadangkan pemikiran yang Hope dilalui
mereka pada waktu malam, dan meninggalkan setiap jejak cerah pagi langkahnya.
Bunga meninjau di kalangan daun; salji titisan, crocuses, auriculas ungu, dan
pansies bermata emas.
Pada hari Khamis petang (separuh-cuti), kita sekarang mengambil berjalan, dan mendapati masih manis
bunga yang dibuka oleh tepi jalan, di bawah lindung nilai.
Saya dapati juga, bahawa berbesar, keseronokan yang horizon hanya
disempadani, membentangkan semua di luar tembok tinggi dan spike-baiknya taman kita: ini
keseronokan yang terdiri dalam prospek yang mulia
sidang kemuncak girdling bukit-berongga besar, kaya dengan warna hijau dan bayang-bayang dalam anak sungai kecil yang cerah,
penuh dengan batu yang gelap dan pusaran yang berkilauan.
Berbeza mempunyai tempat kejadian ini kelihatan apabila saya dilihat ia dibentangkan di bawahnya beberapa langit besi
musim sejuk, stiffened dalam fros, diselubungi dengan salji - apabila semburan sebagai sejuk sebagai kematian
berjalan-jalan untuk dorongan angin timur di sepanjang
orang-orang puncak ungu, dan bergolek ke bawah "ing" dan holm sehingga mereka dicampur dengan beku
kabus daripada yang siap menerima perintah!
Bahawa anak sungai kecil itu sendiri maka torrent, keruh dan curbless: mengoyakkan belah kayu, dan
menghantar bunyi meracau melalui udara, sering menebal dengan hujan atau hujan es liar berpusing-pusing;
dan hutan atas bank, yang menunjukkan hanya pangkat daripada rangka.
April maju Mei: tenang cerah Mei ia; hari langit biru, sinar matahari tenang,
dan lembut Gales barat atau selatan diisi tempohnya.
Dan kini tumbuh-tumbuhan matang dengan semangat; Lowood menggeleng-gelengkan longgar tresses ia menjadi
semua hijau, bunga-bunga semua; elm besar, abu, dan rangka oak telah dipulihkan untuk megah
kehidupan; tumbuh-tumbuhan hutan membiak sebanyak-banyaknya
di ceruk; kelainan bernombor dari lumut memenuhi rongga, dan ia membuat
tanah cahaya matahari pelik daripada kekayaan tumbuh-tumbuhan primrose liar: Saya telah melihat
emas berkilat pucat mereka di kawasan-kawasan yang dibayangi seperti berselerak kilau yang manis.
Semua ini saya sering menikmati dan sepenuhnya, percuma, tak dipantau, dan hampir sahaja: untuk ini
kebebasan dan keseronokan unwonted ada sebab, yang kini menjadi tugas saya untuk
iklan.
Saya tidak menyifatkan tapak yang menyenangkan untuk kediaman, apabila saya bercakap itu sebagai bosomed
bukit dan kayu, dan meningkat dari ambang sungai?
Demi sesungguhnya, menyenangkan cukup tetapi sama ada sihat atau tidak adalah soalan lain.
Bahawa hutan-dell, di mana Lowood meletakkan, buaian kabus dan kabut-bred wabak;
yang, mempercepatkan dengan spring mempercepat, merangkak ke dalam Asylum Anak-Anak Yatim,
ditiupkan Tifus melalui sesak
darjah dan asrama, dan, sebelum Mei tiba, mengubah seminari ke dalam
hospital.
Semi-kelaparan dan diabaikan selesema telah terdedah sebahagian besar daripada murid-murid untuk menerima
jangkitan: 45 daripada lapan puluh kanak-kanak perempuan terletak sakit pada satu-satu masa.
Kelas dipecahkan, kaedah-kaedah santai.
Beberapa yang berterusan dan dibenarkan lesen hampir tidak terhad; kerana
atendan perubatan menegaskan keperluan senaman yang kerap untuk memastikan mereka
kesihatan: dan jika sebaliknya, tiada siapa yang mempunyai masa lapang untuk menonton atau menghalang mereka.
Perhatian seluruh Miss Temple telah diserap oleh pesakit: dia hidup dalam sakit-
bilik, tidak pernah berhenti kecuali curi rehat beberapa jam pada waktu malam.
Guru-guru telah dipenuhi dengan pembungkusan dan membuat lain yang perlu
persediaan untuk berlepas dari orang-orang perempuan yang bernasib baik telah
rakan-rakan dan hubungan yang mampu dan sanggup untuk mengeluarkan mereka dari tempat duduk penularan.
Banyak sudah kejangkitan, pulang ke rumah hanya untuk die: ada yang meninggal dunia di sekolah, dan
dikebumikan dengan senyap dan cepat, sifat kelewatan malady yang melarang.
Walaupun penyakit itu menjadi penghuni Lowood, dan kematian pengunjung yang kerap;
manakala ada kesuraman dan ketakutan di dalam bangunan ini; manakala bilik dan petikan dikukus
dengan bau hospital, dadah dan
pastiles berusaha dgn sia-sia untuk mengatasi effluvia kematian, yang terang Mei
bersinar unclouded ke atas bukit berani dan cantik dari hutan pintu.
Taman Ia juga, bercahaya dengan bunga: hollyhocks bangkit setinggi pokok,
lili telah dibuka, bunga tulip dan mawar di mekar; sempadan katil kecil
gay dengan berjimat cermat merah jambu dan double lembayung
daisies; sweetbriars memberikan, pada waktu pagi dan petang, bau rempah mereka dan
epal dan khazanah wangi ini semua tidak berguna bagi kebanyakan penghuni
Lowood, kecuali untuk memberi sekarang dan kemudian
beberapa herba dan bunga untuk dimasukkan ke dalam keranda.
Tetapi saya, dan yang lain yang terus baik, menikmati sepenuhnya keindahan tempat kejadian dan
musim; mereka mari kita berkeliling-keliling di dalam kayu, seperti gipsies, dari pagi hingga malam, kami
melakukan apa yang kita suka, pergi di mana kita suka: kita hidup dengan lebih baik terlalu.
Mr. Brocklehurst dan keluarganya tidak pernah datang berhampiran Lowood kini: perkara-perkara yang isi rumah tidak
diteliti ke dalam rumah tangga salib telah hilang, didorong oleh rasa takut jangkitan;
pengganti beliau, yang telah matron di
Dispensary Lowton, tidak digunakan dengan cara tempat tinggal barunya, yang disediakan dengan perbandingan
kemurahan hati.
Selain itu, terdapat lebih sedikit untuk memberi makan kepada orang sakit boleh makan sedikit sarapan-lembangan kami
lebih baik diisi apabila terdapat tiada masa untuk menyediakan makan malam biasa, yang sering
berlaku, dia akan memberikan kita sekeping besar
pai sejuk, atau potong tebal roti dan keju, dan ini kita terbawa-bawa dengan kami untuk
kayu, di mana setiap memilih tempat yang kita suka yang terbaik, dan makan mewah.
Tempat duduk kegemaran saya adalah batu yang licin dan luas, meningkat putih dan kering dari sangat
pertengahan di anak sungai kecil, dan hanya akan mendapat oleh meranduk melalui air; feat Saya
dicapai berkaki ayam.
Batu itu hanya luas cukup untuk menampung, selesa, gadis lain dan
saya, pada masa itu komrad saya pilih - Mary Ann Wilson; licik, taat
tokoh, yang masyarakat saya berasa gembira apabila
, sebahagiannya kerana dia lucu dan asal, dan sebahagiannya kerana dia mempunyai
cara yang menetapkan saya senang saya.
Beberapa tahun lebih tua daripada saya, dia tahu lebih daripada dunia, dan boleh beritahu saya banyak perkara yang saya
suka dengar:, sebelum dengan rasa ingin tahu saya mendapati suapan: kesalahan saya juga dia memberi
kelonggaran yang lebih daripada mencukupi, tidak pernah mengenakan membendung atau mengekang apa-apa yang saya katakan.
Beliau mempunyai giliran untuk naratif, saya untuk analisis; dia suka untuk memberitahu, saya untuk
soalan; jadi kami menaiki dgn bersama-sama, mendapat hiburan banyak, jika tidak banyak
peningkatan, dari melakukan hubungan bersama.
Dan di mana, Sementara, Helen Burns? Kenapa saya tidak menghabiskan hari-hari manis
kebebasan dengan dia? Seandainya aku lupa dia? atau saya jadi tidak berguna
telah berkembang letih masyarakat tulen?
Sesungguhnya Mary Ann Wilson yang telah saya sebutkan adalah lebih rendah untuk kenalan pertama saya: dia
hanya beritahu saya cerita-cerita lucu, dan membalas apa-apa gosip yang bersih dan kemas dan pedas saya
memilih untuk menikmati; manakala, jika saya mempunyai
bercakap kebenaran Helen, dia layak untuk memberi orang-orang yang menikmati keistimewaan suami
bertutur rasa perkara-perkara yang jauh lebih tinggi.
Benar, pembaca, dan saya tahu dan merasakan ini dan walaupun saya seorang yang cacat, dengan banyak
kesalahan dan beberapa mata penebusan, tetapi saya tidak pernah bosan dengan Helen Burns tidak pernah berhenti
hargai untuk dia sentimen
penahanan, seperti kuat, lembut dan menghormati apa-apa yang pernah animasi saya
jantung.
Bagaimana ia boleh sebaliknya, apabila Helen, pada setiap masa dan di bawah semua keadaan,
evinced bagi saya sebuah persahabatan yang tenang dan setia, yang buruk humor tidak pernah memburuk,
tidak kerengsaan tidak pernah bermasalah?
Tetapi Helen sakit pada masa ini: selama beberapa minggu, dia telah dibuang dari pandangan saya untuk
Saya tidak tahu apa yang bilik di tingkat atas.
Dia tidak, saya diberitahu, dalam bahagian hospital rumah dengan demam
pesakit; untuk aduan itu adalah penggunaan, tidak Tifus dan oleh penggunaan
Saya, dengan sebab kejahilan saya, memahami sesuatu
sederhana, yang masa dan penjagaan akan memastikan untuk mengurangkan.
Saya telah disahkan dalam idea ini dengan fakta dia sekali atau dua kali datang di tingkat bawah pada sangat
panas petang yang cerah, dan sedang diambil oleh Miss Temple ke dalam taman, tetapi, pada-
kali, saya tidak dibenarkan untuk pergi dan
katakanlah kepadanya; saya hanya melihat dari tingkap kamar sekolah, dan kemudian tidak nyata;
bagi dia banyak dibungkus, dan duduk pada jarak di bawah beranda.
Satu petang, dalam awal bulan Jun, saya telah tinggal sangat lewat dengan Mary Ann
kayu; kami terpaksa, seperti biasa, dipisahkan diri kita dari yang lain, dan telah berjalan-jalan
jauh, setakat yang kita kehilangan cara kami, dan telah
untuk meminta di kotej yang sunyi, di mana seorang lelaki dan wanita yang hidup, yang kelihatan selepas kumpulan
babi separuh liar yang memakan tiang kayu.
Ketika kami kembali lagi, ia adalah selepas bulan terbit: kuda kecil, yang kita tahu untuk menjadi pakar bedah,,
sedang berdiri di pintu taman.
Mary Ann mengatakan bahawa dia sepatutnya ada mesti sangat sakit, En. Bates telah
dihantar pada masa itu petang.
Dia pergi ke rumah saya tinggal di sebalik beberapa minit untuk menanam di taman saya segelintir
akar saya telah digali di dalam hutan, dan saya takut akan layu jika saya meninggalkan mereka
hingga pagi.
Ini dilakukan, saya tinggal lagi sedikit lagi: bunga dihidu begitu manis seperti embun jatuh;
ia adalah malam yang menyenangkan, begitu tenang, sangat panas, barat masih bercahaya berjanji jadi
adil satu lagi hari yang baik di atas esok;
bulan meningkat dengan kehebatan itu di timur kubur.
Saya perhatikan perkara-perkara ini dan menikmati mereka sebagai seorang kanak-kanak mungkin, apabila ia masuk ke dalam fikiran saya
kerana ia tidak pernah dilakukan sebelum: -
"Menyedihkan yang akan berbaring di atas katil sakit, dan berada dalam bahaya kematian!
Dunia ini menyenangkan - ia akan menjadi suram dipanggil daripadanya, dan telah pergi yang
tahu di mana? "
Dan kemudian fikiran saya yang dibuat bersungguh-sungguh usaha pertama untuk memahami apa yang telah diterapkan
ke dalamnya tentang syurga dan neraka; dan untuk pertama kalinya ia recoiled, bingung;
buat pertama kalinya sambil mengerling ke arah belakang, pada setiap
sampingan, dan sebelum itu, ia melihat sepanjang teluk unfathomed: ia merasakan satu mata
di mana ia berdiri - sekarang; lain adalah awan berbentuk dan kedalaman kosong; dan
merasa ngeri memikirkan goyah, dan melompat di tengah-tengah huru-hara itu.
Ketika memikirkan idea baru ini, saya mendengar pintu depan terbuka En. Bates datang, dan
bersama dengan dia adalah seorang jururawat.
Setelah baginda melihat dia naik kuda dan berlepas, dia menutup pintu,
tetapi saya berlari kepadanya. "Bagaimana Helen Burns?"
"Sangat buruk," adalah jawapannya.
"Bates Encik telah lihat?" "Ya."
"Dan apakah yang dia katakan tentang dia?" "Dia berkata dia tidak akan berada di sini lama."
Frasa ini, diucapkan dalam pendengaran saya semalam, hanya akan menyampaikan
tanggapan bahawa beliau akan dipindahkan ke Northumberland, ke rumah sendiri.
Saya tidak perlu disyaki bahawa ia bererti beliau mati, tetapi saya tahu serta-merta sekarang!
Ia dibuka jelas pada kefahaman saya bahawa Helen Burns penomboran hari-hari terakhir di
dunia ini, dan bahawa dia akan diambil kepada rantau ini roh, jika apa-apa
rantau di sana.
Saya mengalami kejutan seram, maka keseronokan yang kukuh dengan kesedihan, maka keinginan - satu
keperluan untuk berjumpa dengannya dan saya bertanya apa yang bilik dia berbaring.
"Dia di dalam bilik Miss Temple," kata jururawat itu.
"Boleh saya naik dan bercakap dengan dia?" "Oh tidak, kanak-kanak!
Ia tidak mungkin dan kini sudah tiba masanya untuk anda datang, anda akan menangkap demam jika
anda berhenti apabila embun jatuh. "
Jururawat menutup pintu depan, saya pergi dengan pintu masuk sebelah yang membawa kepada
kamar sekolah: saya adalah tepat pada masanya, ia adalah 9:00, dan Cik Miller telah memanggil
murid-murid untuk pergi tidur.
Ia mungkin dua jam kemudian, mungkin berhampiran sebelas, apabila saya - tidak dapat
tidur, dan deeming, dari perbuatan berdiam diri sempurna asrama, bahawa saya
sahabat semua dibungkus dalam mendalam
berehat? - meningkat perlahan-lahan, memakai baju rok saya lebih malam-pakaian saya, dan, tanpa kasut, merangkak
dari apartmen, dan dalam usaha bilik Miss Temple.
Ia agak akhir rumah yang lain, tetapi saya tahu cara saya, dan cahaya
bulan musim panas unclouded, memasuki ke sana sini di tingkap petikan, membolehkan saya
tanpa kesukaran.
Suatu bau cuka camphor dan terbakar memberi amaran kepada saya apabila saya datang berhampiran bilik demam:
dan aku melintasi pintu dengan cepat, takut kalau-kalau jururawat yang duduk malam semua harus mendengar
saya.
Saya amat ditakuti yang ditemui dan dihantar ke belakang; untuk saya mesti melihat Helen, - saya mesti memeluknya
sebelum dia mati, saya mesti memberi ciuman yang terakhir, pertukaran dengan perkataan yang terakhir.
Setelah turun tangga, dilalui sebahagian rumah di bawah, dan berjaya
membuka dan menutup, tanpa bunyi, dua pintu, saya mencapai satu lagi penerbangan langkah-langkah;
ini saya dipasang, dan kemudian hanya bertentangan dengan saya bilik Miss Temple.
Cahaya yang bersinar melalui lubang kunci dan dari bawah pintu; kesunyian yang mendalam
diterap sekitar.
Datang dekat, saya dapati pintu renggang sedikit; mungkin mengakui beberapa udara segar ke dalam
tempat tinggal rapat sakit.
Yg tdk suka ragu-ragu, dan penuh dengan dorongan tidak sabar - jiwa dan deria
gemetaran dengan ambang berminat - saya meletakkannya kembali dan melihat.
Mata saya mencari Helen, dan takut untuk mencari kematian.
Tutup oleh katil Miss Temple, dan separuh ditutup dengan langsir putih,
berdiri di satu tempat makanan ternak yang sedikit.
Saya melihat garis panduan di bawah pakaian, tetapi muka bersembunyi oleh
penggantungan: jururawat Saya telah bercakap dengan di taman yang duduk di kerusi mudah tidur;
unsnuffed lilin yang dibakar malap di atas meja.
Miss Temple tidak dapat dilihat: Saya tahu selepas itu bahawa dia telah dipanggil untuk
pesakit tergila-gila dalam bilik demam.
Aku maju; kemudian dihentikan sementara di sisi tempat tidur bayi: tangan saya ialah pada tirai, tetapi saya lebih suka
bercakap sebelum saya menarik diri. Saya masih recoiled pada kritikal melihat
mayat.
"Helen!" Saya berbisik perlahan, "yang anda bangun?"
Dia mengacau diri sendiri, meletakkan balik tirai, dan saya melihat mukanya, pucat, sia-sia, tetapi agak
terdiri: dia kelihatan begitu banyak berubah yang takut kepada saya serta-merta yang dilesapkan.
"Bolehkah ia menjadi anda, Jane?" Dia bertanya, dengan suara lemah-lembut.
"Oh!"
Saya fikir, "dia tidak akan mati, mereka telah tersalah: dia tidak dapat bercakap dan melihat
jadi tenang jika dia telah. "
Saya mendapat penterjemahan kata-kata beliau dan menciumnya: dahinya sejuk, dan pipi kedua-dua sejuk
dan kurus, maka tangan dan pergelangan tangan, tetapi dia tersenyum seperti yang telah lalu.
"Mengapa kamu datang ke sini, Jane?
Ia lalu 11:00: Aku mendengar ia menyerang beberapa minit sejak ".
"Saya datang untuk melihat anda, Helen: Saya mendengar anda jatuh sakit, dan saya tidak dapat tidur sehingga aku telah
bercakap dengan kamu. "
"Kamu datang untuk membuat tawaran saya selamat tinggal, maka anda hanya dalam masa mungkin."
"Adakah anda akan tempat, Helen? Adakah anda pulang ke rumah? "
"Ya; ke rumah panjang saya - rumah terakhir saya."
"Tidak, tidak, Helen!" Saya berhenti, bermasalah.
Walaupun saya cuba membaham air mata saya, sesuai batuk yang disita Helen; ia tidak, bagaimanapun,
bangun jururawat; apabila ia telah berakhir, dia berbaring beberapa minit habis, kemudian dia berbisik-
-
"Jane, kaki kecil anda terdedah; berbaring dan menutup diri dengan selimut saya."
Saya berbuat begitu: dia meletakkan tangan ke atas saya, dan saya terletak berhampiran dengan.
Selepas senyap yang panjang, dia kembali, masih berbisik -
"Saya sangat gembira, Jane; dan apabila anda mendengar bahawa saya mati, anda mesti yakin dan tidak
bersedih hati: ada apa-apa untuk bersedih hati kira-kira.
Kita semua mesti mati satu hari, dan penyakit yang mengeluarkan saya tidak menyakitkan, ia adalah
lembut dan beransur-ansur: fikiran saya berada dalam keadaan rehat.
Saya meninggalkan tidak menyesal saya banyak: Saya hanya mempunyai seorang bapa dan dia akhir-akhir ini berkahwin,
dan tidak akan kehilangan saya. Dengan mati muda, saya akan melarikan diri hebat
penderitaan.
Saya tidak kualiti atau bakat untuk membuat jalan saya dengan baik di dunia: Saya sepatutnya
sentiasa bersalah. "" Tetapi di mana anda akan, Helen?
Anda boleh melihat?
Do you know "" Saya percaya; saya orang-orang yang beriman:? Saya akan
Tuhan. "" Di mana Tuhan?
Apakah Tuhan? "
"Maker dan anda saya, yang tidak akan memusnahkan apa yang Dia ciptakan.
Saya bergantung tersirat kuasa-Nya, dan mengungkapkan isi hati sepenuhnya dalam kebaikan-Nya: Saya mengira waktu
hingga yang penuh peristiwa yang tiba yang hendaklah mengembalikan saya kepada-Nya, mendedahkan-Nya kepada saya. "
"Anda pasti, kemudian, Helen, bahawa ada tempat seperti syurga, dan bahawa kami roh-roh
boleh dapat apabila kita mati? "
"Saya pasti ada sebuah negeri di masa hadapan, saya percaya Allah yang baik, saya boleh meletakkan jawatan saya
sebahagian abadi kepada-Nya tanpa sangsi mana-mana. Allah adalah bapa saya, Allah adalah kawan saya: Saya suka
Nya; saya percaya kerana Dia mengasihi saya ".
"Dan saya akan melihat anda lagi, Helen, apabila saya mati?"
"Anda akan datang ke wilayah yang sama kebahagiaan: akan diterima oleh Yang Maha Kuasa yang sama,
Parent sejagat, tidak syak lagi, sayang Jane. "
Sekali lagi saya bertanya, tetapi kali ini sahaja dalam pemikiran.
"Di mana wilayah itu? Adakah ia wujud? "
Dan saya memeluk tangan saya lebih dekat bulat Helen, dia seolah-olah aku sukai berbanding sebelum ini, saya berasa
seolah-olah saya tidak boleh membiarkan dia pergi; Aku bersedia dengan muka saya yang tersembunyi di lehernya.
Pada masa ini katanya, dalam nada manis -
"Bagaimana selesa saya! Yang patut lepas batuk telah letih saya
(sedikit) saya rasa seolah-olah saya dapat tidur tetapi tidak meninggalkan saya, Jane; saya suka anda
berhampiran saya "
"Saya akan tinggal bersama-sama kamu, sayang Helen: tiada siapa yang akan membawa saya."
"Adakah anda panas, darling?" "Ya."
"Baik-malam, Jane."
"Baik malam, Helen." Dia mencium saya, dan saya, dan kami kedua-duanya tidak lama lagi
slumbered.
Apabila saya bangun, ia merupakan hari: 1 pergerakan yang luar biasa membangkitkan saya, saya melihat ke atas, saya berada di
senjata seseorang; jururawat yang dipegang saya, dia membawa saya melalui petikan tersebut kembali ke
asrama.
Saya tidak ditegur untuk meninggalkan katil saya, orang-orang mempunyai sesuatu yang lain untuk memikirkan;
tiada penjelasan telah diberikan kemudian kepada banyak soalan saya, tetapi satu atau dua hari selepas itu saya
Dengan mengetahui bahawa Miss Temple, kembali ke
bilik sendiri pada waktu subuh, telah menemui saya meletakkan di tempat tidur bayi kecil; muka saya terhadap Helen
Bahu Burns, lengan saya pusingan lehernya. Aku sedang tidur, dan Helen - mati.
Kuburnya di Brocklebridge gereja: selama lima belas tahun selepas kematiannya ia
hanya diliputi oleh timbunan berumput, tetapi kini tablet marmar kelabu menandakan merta,
tertulis dengan nama dan perkataan "Resurgam."