Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB LVIII. Malaikat Kematian.
Athos saat ini adalah bagian dari visi luar biasa, ketika pesona itu tiba-tiba rusak
oleh suara besar naik dari gerbang luar.
Seekor kuda terdengar berderap di atas kerikil keras gang besar, dan suara
percakapan berisik dan animasi naik ke ruang di mana Comte itu
bermimpi.
Athos tidak bergerak dari tempat dia sibuk, dia hampir memalingkan kepala
menuju pintu untuk memastikan apa yang suara-suara cepat bisa.
Sebuah langkah berat menaiki tangga, kuda, yang baru saja menderap,
berangkat perlahan-lahan menuju istal. Ragu besar muncul dalam langkah-langkah,
yang oleh derajat mendekati ruangan.
Sebuah pintu dibuka, dan Athos, mengubah sedikit terhadap bagian dari ruangan
kebisingan datang dari, menangis, dengan suara lemah: "? Ini adalah kurir dari Afrika, bukan"
"Tidak, Monsieur Le Comte," jawab sebuah suara yang membuat ayah dari Raoul mulai
tegak di tempat tidurnya. "Grimaud!" Gumamnya.
Dan keringat mulai mengalir di wajahnya.
Grimaud muncul di ambang pintu.
Ini bukan lagi Grimaud telah kita lihat, masih muda dengan keberanian dan pengabdian, ketika
ia melompat yang pertama ke perahu ditakdirkan untuk menyampaikan Raoul de Bragelonne ke
kapal dari armada kerajaan.
'Twas sekarang pria tua keras dan pucat, pakaiannya ditutupi dengan debu, dan rambut
memutih oleh usia tua.
Dia gemetar sementara bersandar di kusen pintu-, dan berada di dekat jatuh pada melihat,
oleh cahaya dari lampu, yang wajah tuannya.
Kedua pria yang telah hidup begitu lama bersama dalam komunitas intelijen,
dan yang matanya, terbiasa untuk menghemat ekspresi, tahu bagaimana mengatakan hal-hal begitu banyak
diam-diam - dua teman lama, satu sebagai
mulia dengan yang lain dalam hati, jika mereka tidak setara dalam keberuntungan dan kelahiran, tetap
lidah-diikat sementara saling memandang.
Dengan pertukaran sekejap mereka hanya membaca ke bagian bawah masing-masing
hati.
Para servitor tua melahirkan pada wajah-Nya kesan kesedihan yang sudah tua,
luar tanda keakraban suram dengan duka.
Dia tampaknya tidak lagi menggunakan lebih dari satu versi dari pikirannya.
Seperti dulu ia terbiasa untuk tidak berbicara banyak, ia sekarang terbiasa untuk tidak tersenyum pada
semua.
Athos baca sekilas semua warna pada wajah hamba yang setia,
dan dalam nada yang sama ia harus digunakan untuk berbicara dengan Raoul dalam mimpinya:
"Grimaud," katanya, "adalah Raoul mati.
Bukankah begitu? "Dibalik Grimaud para pelayan mendengarkan
terengah-engah, dengan mata mereka tetap di atas tempat tidur master mereka yang sakit.
Mereka mendengar pertanyaan yang mengerikan, dan keheningan hati-melanggar diikuti.
"Ya," jawab pria tua, naik-turun kata bersuku satu dari dadanya dengan serak,
rusak mendesah.
Kemudian muncul suara-suara ratapan, yang mengerang tanpa ukuran, dan diisi dengan
doa penyesalan dan ruang di mana ayah menderita dicari dengan matanya
potret anaknya.
Ini adalah untuk Athos seperti transisi yang menyebabkan mimpinya.
Tanpa mengucapkan menangis, tanpa penumpahan air mata, sabar, ringan, mengundurkan diri sebagai martir,
ia mengangkat matanya ke dalam Surga, dalam rangka sana untuk melihat lagi, naik di atas
gunung Gigelli, bayangan terkasih yang
meninggalkan dia di saat kedatangan Grimaud itu.
Tanpa ragu, sambil melihat ke arah langit, melanjutkan mimpi yang luar biasa, ia
repassed oleh jalan yang sama di mana visi, sekaligus begitu mengerikan dan manis, telah
sebelum membawanya, karena setelah lembut
menutup matanya, ia membuka kembali mereka dan mulai tersenyum: dia baru saja melihat Raoul, yang telah
tersenyum kepadanya.
Dengan bergabung tangannya di dada, wajahnya berpaling ke arah jendela, dimandikan oleh
udara segar malam, yang membawa pada sayapnya aroma bunga-bunga dan
hutan, Athos masuk, tidak pernah lagi datang
keluar dari itu, ke dalam perenungan bahwa surga yang hidup tidak pernah melihat.
Allah menghendaki, tidak diragukan lagi, untuk membuka untuk memilih ini harta kebahagiaan abadi, di
jam ketika orang lain gemetar dengan ide yang sangat diterima oleh Tuhan, dan
melekat pada kehidupan mereka tahu, dalam ketakutan yang
kehidupan lain yang mereka dapatkan tapi sekilas belaka oleh obor keruh suram
kematian.
Athos adalah roh-dipandu oleh jiwa yang tenang murni putranya, yang bercita-cita untuk menjadi seperti
jiwa ayah.
Segala sesuatu untuk orang yang benar adalah melodi dan parfum dalam jiwa jalan kasar yang diperlukan untuk
kembali ke negara surgawi.
Setelah satu jam ekstasi ini, Athos lembut mengangkat tangan putih seperti lilin; senyuman
tidak berhenti bibirnya, dan ia bergumam rendah, begitu rendah Nyaris tidak dapat terdengar, ini
tiga kata ditujukan kepada Allah atau kepada Raoul:
"SINI AKU!" Dan tangannya jatuh perlahan, seolah-olah dia
sendiri telah meletakkan mereka di tempat tidur. Kematian telah baik dan ringan ini mulia
makhluk.
Itu dia terhindar dari siksaan penderitaan, kejang dari keberangkatan terakhir;
telah dibuka dengan jari memanjakan gerbang keabadian dengan jiwa mulia.
Tuhan telah memerintahkan itu tidak diragukan lagi demikian bahwa mengingat saleh kematian ini harus
tetap di hati mereka yang hadir, dan memori pria lain - sebuah kematian yang
menyebabkan dicintai bagian dari
kehidupan yang lain oleh mereka yang keberadaannya di bumi ini membuat mereka tidak ketakutan
penghakiman terakhir.
Athos diawetkan, bahkan dalam tidur abadi, bahwa senyum tenang dan tulus - hiasan
yang untuk menemaninya ke makam.
Para ketenangan dan tenang fitur denda itu membuat hamba-Nya untuk waktu yang lama diragukan
apakah dia benar-benar tinggalkan kehidupan.
Orang-orang Comte ingin menghapus Grimaud, yang, dari kejauhan, melahap
hadapi sekarang cepat tumbuh marmer pucat, dan tidak pendekatan, dari ketakutan saleh
membawa kepadanya napas kematian.
Tapi Grimaud, lelah karena ia, menolak untuk meninggalkan ruangan.
Dia duduk sendiri di atas ambang pintu, menonton tuannya dengan kewaspadaan yang
sentinel, cemburu untuk menerima baik pandangan pertama atau terakhir terjaga mendesah kematiannya.
Suara-suara semuanya tenang di rumah - setiap orang dihormati pembaringan mereka
Tuanku.
Tapi Grimaud, dengan cemas mendengarkan, dirasakan bahwa Comte tidak lagi
bernapas.
Dia mengangkat dirinya sendiri dengan tangannya bersandar di tanah, tampak untuk melihat apakah ada tidak
muncul beberapa gerakan dalam tubuh tuannya.
Tidak ada!
Rasa takut menangkapnya, ia bangkit sepenuhnya, dan, pada saat yang sangat, mendengar beberapa orang
datang menaiki tangga.
Suara taji membentur pedang - suara suka berperang akrab di telinga nya -
menghentikannya karena ia akan menuju tempat tidur Athos.
Sebuah suara nyaring dari kuningan lebih atau baja bergema dalam tiga langkah dari dirinya.
"Athos! Athos! teman saya! "teriak suara ini,
gelisah bahkan menangis.
"Monsieur le Chevalier d'Artagnan," goyah keluar Grimaud.
"Dimana dia? Di mana dia? "Lanjut musketeer itu.
Grimaud menyambar lengan di jari kurus, dan menunjuk ke tempat tidur, di atas lembaran
yang tints marah kematian sudah menunjukkan.
Sebuah respirasi tersedak, kebalikan menangis tajam, leher membengkak
D'Artagnan.
Dia maju di ujung-ujung kaki, gemetar, takut pada suara kakinya dibuat pada
lantai, jantung sewa oleh penderitaan tak bernama.
Dia menempelkan telinga ke dada Athos, wajahnya ke mulut Comte.
Kebisingan, maupun napas! D'Artagnan mundur.
Grimaud, yang telah mengikutinya dengan matanya, dan untuk siapa setiap gerakannya
telah wahyu, datang dengan takut-takut; duduk di kaki tempat tidur, dan direkatkan
bibirnya ke lembar yang diangkat oleh kaki menegang dari tuannya.
Kemudian tetes besar mulai mengalir dari matanya yang merah.
Orang tua putus asa tak terkalahkan, yang menangis, membungkuk dua kali lipat tanpa mengucapkan sepatah kata,
disajikan tontonan yang paling menyentuh bahwa D'Artagnan, dalam hidup yang begitu penuh dengan
emosi, yang pernah bertemu dengan.
Sang kapten kembali berdiri dalam perenungan sebelum itu orang mati tersenyum,
yang tampaknya memiliki pemikiran mengilap terakhir, untuk memberikan sahabatnya, orang itu
ia mencintai sebelah Raoul, sebuah anggun menyambut bahkan di luar kehidupan.
Dan untuk membalas bahwa pujian yang agung perhotelan, D'Artagnan pergi dan mencium
Athos sungguh-sungguh pada alis, dan dengan jari-jarinya gemetar menutup matanya.
Lalu ia duduk dengan bantal tanpa ketakutan bahwa manusia mati, yang telah
telah begitu baik dan sayang padanya selama lima dan tiga puluh tahun.
Dia sedang memberi makan jiwanya dengan kenangan yang wajah mulia dari Comte
dibawa ke pikiran di kerumunan - beberapa mekar dan menawan sebagai senyum itu - beberapa
gelap, suram, dan dingin seperti yang wajah dengan mata tertutup kini sampai kekekalan.
Semua sekaligus banjir pahit yang dipasang dari menit ke menit menyerbu hatinya,
dan membengkak dadanya hampir meledak.
Mampu menguasai emosinya, dia bangkit, dan merobek dirinya keras dari
ruang di mana ia baru saja ditemukan tewas dia untuk siapa dia datang untuk melaporkan berita
kematian Porthos, dia mengucapkan isak tangis sehingga
menyayat hati bahwa para pelayan, yang tampaknya hanya menunggu ledakan kesedihan,
menjawab kepadanya oleh clamors murung mereka, dan anjing-anjing dari Comte an oleh mereka
howlings menyedihkan.
Grimaud adalah satu-satunya yang tidak mengangkat suaranya.
Bahkan di paroxysm kesedihan, ia tidak akan berani profan orang mati, atau untuk
pertama kalinya mengganggu tidur tuannya.
Bukankah Athos selalu mengundang Yesus menjadi bisu?
Saat fajar D'Artagnan, yang telah berjalan sekitar ruang bawah, menggigit jari-jarinya untuk
menahan desahan nya - D'Artagnan pergi sekali lagi, dan menonton saat-saat ketika Grimaud
memalingkan kepalanya ke arahnya, ia membuatnya menjadi
tanda untuk datang kepadanya, yang hamba yang setia mematuhi tanpa membuat lebih banyak suara
dari bayangan.
D'Artagnan turun lagi, diikuti oleh Grimaud, dan ketika ia telah memperoleh
vestibulum, mengambil tangan orang tua itu, "Grimaud," katanya, "Saya telah melihat bagaimana
Ayah meninggal, sekarang biarkan aku tahu tentang anak ".
Grimaud menarik dari payudara nya huruf besar, di atas amplop yang
menelusuri alamat Athos.
Dia mengakui tulisan dari M. de Beaufort, memecahkan segel, dan mulai
membaca, sambil berjalan sekitar dalam baja-dingin sinar pertama dari fajar, di gang gelap
jeruk nipis tua, ditandai dengan jejak yang masih terlihat dari Comte yang baru saja meninggal.