Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 10
Ketika pelayannya masuk, ia menatapnya dan bertanya-tanya apakah tabah dia berpikir
mengintip di balik layar. Pria itu cukup pasif dan menunggu
perintahnya.
Dorian menyalakan rokok dan berjalan ke kaca dan melirik ke dalamnya.
Dia bisa melihat bayangan wajah Victor sempurna.
Rasanya seperti topeng tenang dari perbudakan.
Tidak ada yang perlu ditakutkan, ada. Namun ia pikir terbaik untuk menjadi waspada.
Berbicara sangat lambat, ia mengatakan kepadanya untuk memberitahu penjaga rumah bahwa ia ingin bertemu dengannya,
dan kemudian pergi ke pembuat kerangka dan memintanya untuk mengirim dua putaran buahnya sekaligus.
Baginya bahwa sebagai pria itu meninggalkan ruangan matanya mengembara ke arah
layar. Atau mewah yang hanya sendiri?
Setelah beberapa saat, dalam gaun sutra hitamnya, dengan sarung tangan kuno thread pada
tangan keriput, Mrs Daun bergegas ke perpustakaan.
Dia meminta dia untuk kunci kelas.
"Para ruang kelas yang lama, Mr Dorian?" Serunya.
"Mengapa, itu adalah penuh dengan debu. Aku harus mendapatkannya diatur dan menempatkan lurus
sebelum Anda pergi ke dalamnya.
Hal ini tidak cocok bagi Anda untuk melihat, Pak. Hal ini tidak, memang. "
"Saya tidak ingin meluruskan, Daun. Saya hanya ingin kuncinya. "
"Yah, Pak, Anda akan ditutupi dengan jaring laba-laba jika Anda pergi ke dalamnya.
Mengapa, belum dibuka selama hampir lima tahun - tidak sejak beliau meninggal ".
Dia mengernyit saat mendengar kakeknya.
Dia memiliki kenangan yang penuh kebencian dari dia. "Itu tidak masalah," jawabnya.
"Saya hanya ingin melihat tempat itu - itu saja.
Berikan kunci itu. "
"Dan di sini adalah kunci, Sir," kata wanita tua itu, akan lebih banyak isi nya
dengan tangan gemetar tidak pasti. "Ini adalah kuncinya.
Aku akan mendapatkannya dari kelompok itu dalam sekejap.
Tapi kau tidak berpikir hidup di atas sana, Sir, dan Anda begitu nyaman di sini? "
"Tidak, tidak," teriaknya kesal. "Terima kasih, Daun.
Itu akan lakukan. "
Dia bertahan selama beberapa saat, dan cerewet atas beberapa detail dari
rumah tangga. Dia mendesah dan menyuruhnya untuk mengelola hal-hal sebagai
pikirnya terbaik.
Dia meninggalkan ruangan, berseri-seri. Ketika pintu tertutup, Dorian memasukkan kunci di
sakunya dan melihat ke sekeliling ruangan.
Matanya jatuh pada seprai, satin ungu sangat besar disulam dengan emas,
indah bagian dari akhir abad ketujuh belas pekerjaan Venesia bahwa kakeknya
ditemukan di sebuah biara dekat Bologna.
Ya, yang akan melayani untuk membungkus hal yang mengerikan masuk
Ini mungkin telah sering menjabat sebagai selubung untuk orang mati.
Sekarang adalah untuk menyembunyikan sesuatu yang memiliki korupsi sendiri, lebih buruk daripada
korupsi kematian itu sendiri - sesuatu yang akan berkembang biak kengerian namun tidak akan pernah
mati.
Apa cacing adalah untuk mayat, dosa-dosanya akan dicat gambar pada
kanvas. Mereka akan merusak keindahan dan menggerogoti nya
kasih karunia.
Mereka akan menajiskannya dan membuatnya memalukan. Namun hal itu masih akan terus hidup.
Ini akan selalu hidup.
Dia menggigil, dan untuk sesaat ia menyesal bahwa ia tidak mengatakan Basil alasan yang benar
mengapa ia ingin menyembunyikan foto itu.
Basil akan membantu dia untuk melawan pengaruh Tuhan Henry, dan masih lebih
pengaruh beracun yang berasal dari temperamen sendiri.
Cinta yang dia melahirkan baginya - karena itu benar-benar mencintai - tidak ada di dalamnya yang tidak
mulia dan intelektual.
Bukan karena kekaguman fisik semata keindahan yang lahir dari indra dan bahwa
meninggal ketika ban indra.
Itu adalah cinta seperti Michelangelo dikenal, dan Montaigne, dan Winckelmann, dan
Shakespeare sendiri. Ya, Basil bisa menyelamatkan dia.
Tapi sudah terlambat sekarang.
Masa lalu selalu bisa dimusnahkan. Penyesalan, penolakan, atau lupa bisa melakukan
itu. Tapi masa depan tidak terhindarkan.
Ada gairah dalam dirinya yang akan menemukan jalan keluar yang mengerikan mereka, mimpi yang akan
membuat bayangan nyata jahat mereka.
Dia mengambil dari sofa tekstur ungu dan emas besar yang menutupinya, dan,
memegangnya di tangannya, melewati belakang layar.
Apakah wajah di kanvas viler dari sebelumnya?
Baginya itu tidak berubah, namun kebenciannya itu diintensifkan.
Emas rambut, mata biru, dan bangkit bibir merah - mereka semua ada di sana.
Itu hanyalah ungkapan yang telah diubah.
Itu mengerikan di kekejaman nya.
Dibandingkan dengan apa yang ia lihat di dalamnya mengecam atau teguran, betapa dangkalnya mencela Basil
tentang Sybil Vane telah -! bagaimana dangkal, dan apa account kecil!
Jiwanya sendiri sedang melihat ke luar kepadanya dari kanvas dan memanggil dia untuk penghakiman.
Ekspresi nyeri datang di dia, dan dia melemparkan selubung kaya di atas gambar.
Saat ia melakukannya, ketukan datang ke pintu.
Dia lulus sebagai hamba-Nya masuk. "Orang-orang di sini, Monsieur."
Dia merasa bahwa orang harus menyingkirkan sekaligus.
Dia tidak harus diperbolehkan untuk tahu di mana gambar itu dibawa ke.
Ada sesuatu yang licik tentang dia, dan dia merenung, mata berbahaya.
Duduk di meja tulis-ia menulis catatan kepada Tuhan Henry, meminta
untuk mengirim sesuatu bulat untuk membaca dan mengingatkan dia bahwa mereka harus bertemu di
delapan lima belas malam itu.
"Tunggu jawaban," katanya, menyerahkannya kepadanya, "dan menunjukkan orang-orang di sini."
Dalam dua atau tiga menit ada ketukan, dan Mr Hubbard sendiri,
pembuat bingkai merayakan Selatan Audley Street, datang dengan agak kasar
mencari asisten muda.
Mr Hubbard adalah, kemerahan merah pria kecil berkumis, yang mengagumi seni
cukup marah oleh impecuniosity lazim sebagian besar seniman yang
ditangani dengan dia.
Sebagai aturan, ia tidak pernah meninggalkan tokonya. Dia menunggu orang-orang untuk datang kepadanya.
Tapi dia selalu membuat pengecualian dalam mendukung Dorian Gray.
Ada sesuatu tentang Dorian bahwa semua orang terpesona.
Itu adalah kesenangan bahkan melihatnya. "Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, Mr Gray?" Katanya,
menggosok tangan gemuk berbintik-bintik.
"Saya pikir saya akan lakukan sendiri kehormatan putaran datang sendiri.
Saya baru saja mendapat keindahan bingkai, Sir. Mengambilnya di penjualan.
Lama Florentine.
Datang dari Fonthill, saya percaya. Mengagumkan cocok untuk subjek agama,
Mr Gray "". Saya sangat menyesal Anda telah memberikan diri
kesulitan bulat datang, Mr Hubbard.
Aku pasti akan mampir dan melihat frame - meskipun saya tidak pergi dalam banyak saat ini
untuk seni keagamaan - tetapi untuk-hari saya hanya ingin gambar dibawa ke atas rumah untuk
saya.
Hal ini agak berat, jadi saya pikir saya akan meminta Anda untuk meminjamkan saya beberapa laki-laki Anda. "
"Tidak ada kesulitan sama sekali, Mr Gray. Saya senang menjadi layanan kepada Anda.
Yang merupakan karya seni, Sir? "
"Ini," jawab Dorian, bergerak layar kembali.
"Bisakah Anda memindahkannya, meliputi dan semua, seperti itu?
Saya tidak ingin mendapatkan tergores akan ke atas. "
"Tidak akan ada kesulitan, Sir," kata pembuat frame ramah, dimulai, dengan
bantuan asistennya, untuk melepas kaitan gambar dari rantai kuningan panjang dengan yang itu
ditangguhkan.
"Dan, sekarang, apakah yang akan kita bawa ke, Mr Gray?"
"Saya akan menunjukkan cara, Mr Hubbard, jika Anda ramah akan mengikuti saya.
Atau mungkin Anda lebih baik pergi di depan.
Saya takut hal itu benar di bagian atas rumah.
Kami akan naik dengan tangga depan, seperti yang lebih luas. "
Dia membukakan pintu untuk mereka, dan mereka pingsan ke ruang depan dan mulai
pendakian.
Karakter yang rumit dari frame telah membuat gambar yang sangat besar, dan sekarang
dan kemudian, meskipun protes menjilat Mr Hubbard, yang telah yang benar
pedagang yang bersemangat tidak suka melihat
pria melakukan sesuatu yang berguna, Dorian meletakkan tangannya itu sehingga membantu mereka.
"Sesuatu dari beban untuk membawa, Sir," pria kecil itu terengah-engah ketika mereka mencapai puncak
pendaratan.
Dan dia menyeka keningnya yang mengilat.
"Saya takut itu agak berat," gumam Dorian saat ia membuka pintu yang dibuka
ke dalam ruangan yang adalah untuk menjaga rahasia baginya penasaran hidupnya dan menyembunyikan-Nya
jiwa dari mata pria.
Dia tidak memasuki tempat itu selama lebih dari empat tahun - tidak, memang, karena dia telah menggunakan
pertama sebagai ruang bermain-ketika ia masih kecil, dan kemudian sebagai studi ketika ia tumbuh
agak lebih tua.
Ini adalah besar proporsi yang baik kamar, yang telah khusus dibangun oleh yang terakhir
Tuhan Kelso untuk penggunaan cucu kecil siapa, untuk kemiripan aneh untuk
ibunya, dan juga karena alasan lain, ia
selalu dibenci dan diinginkan untuk menjaga di kejauhan.
Tampaknya Dorian untuk memiliki tetapi sedikit berubah.
Terdengar cassone besar asal Italia, dengan panel yang dicat dan yang fantastis
ternoda emas cetakan, di mana ia telah begitu sering tersembunyi dirinya sebagai anak laki-laki.
Ada yang satinwood buku-kasus diisi dengan anjing bertelinga nya sekolah.
Pada dinding di belakang itu menggantung permadani kumal Flemish yang sama di mana seorang raja pudar
dan ratu sedang bermain catur di taman, sementara perusahaan penjaja melintas,
membawa unggas berkerudung pada pergelangan tangan gauntleted mereka.
Seberapa baik dia ingat itu semua! Setiap saat masa kesepian itu datang
kembali ke dia sebagai dia memandang berkeliling.
Dia teringat kemurnian steel kehidupan kekanak-kanakan, dan tampaknya mengerikan baginya
bahwa di sini adalah potret fatal harus disembunyikan.
Betapa sedikit ia berpikir, pada hari-hari mati, dari semua yang di toko untuk dia!
Tapi tidak ada tempat lain di rumah sehingga aman dari mencongkel mata seperti ini.
Dia memiliki kunci, dan tidak ada orang lain yang bisa memasukinya.
Di bawah selubung ungu, wajah dilukis di atas kanvas bisa tumbuh binatang, basah,
dan najis.
Apa bedanya? Tidak ada yang bisa melihatnya.
Dia sendiri tidak akan melihatnya. Mengapa ia harus menyaksikan korupsi mengerikan
jiwanya?
Dia terus mudanya - itu sudah cukup. Dan, selain itu, mungkin tidak sifatnya tumbuh
lebih halus, setelah semua? Tidak ada alasan bahwa masa depan harus
begitu penuh rasa malu.
Cinta Beberapa mungkin akan menemukan hidupnya, dan menyucikan dia, dan melindunginya dari dosa-dosa
yang tampaknya sudah pengadukan dalam roh dan daging - mereka yang ingin tahu
unpictured dosa misteri yang sangat yang meminjamkan kehalusan dan pesona mereka.
Mungkin, suatu hari, terlihat kejam akan berlalu dari sensitif merah
mulut, dan dia mungkin akan menunjukkan kepada dunia karya Basil Hallward itu.
Tidak, itu tidak mungkin.
Jam demi jam, dan minggu demi minggu, hal atas kanvas itu bertambah tua.
Mungkin melarikan diri dari hideousness dosa, tetapi hideousness usia di toko untuk itu.
Pipi akan menjadi berongga atau lembek.
Kaki kuning gagak akan merayap sepanjang mata memudar dan membuat mereka mengerikan.
Rambut akan kehilangan kecerahan, mulut akan ternganga atau terkulai, akan bodoh
atau kotor, sebagai mulut laki-laki tua.
Tidak akan tenggorokan keriput, yang, dingin berwarna biru-berurat tangan, memutar tubuh,
bahwa ia teringat pada kakek yang telah begitu keras kepadanya dalam masa kanak-kanaknya.
Gambar itu untuk disembunyikan.
Tidak ada bantuan untuk itu. "Bawa dalam, Mr Hubbard, silakan," katanya
kata, letih, berbalik. "Saya menyesal saya terus begitu lama.
Aku sedang memikirkan sesuatu yang lain. "
"Selalu senang untuk beristirahat, Mr Gray," jawab pembuat frame, yang masih
terengah-engah. "Di mana kita meletakkannya, Sir?"
"Oh, di mana saja.
Berikut: ini akan dilakukan. Saya tidak ingin memilikinya menutup telepon.
Hanya bersandar ke dinding. Terima kasih. "
"Mungkinkah seseorang melihat karya seni, Sir?"
Dorian dimulai. "Ini tidak akan menarik bagi Anda, Mr Hubbard,"
katanya, menjaga mata pada pria itu.
Dia merasa siap untuk melompat kepadanya dan melemparkannya ke tanah jika ia berani mengangkat
cantik gantung yang menyembunyikan rahasia hidupnya.
"Aku tidak akan menyusahkanmu lagi sekarang.
Saya sangat berterima kasih atas kebaikan Anda dalam putaran mendatang. "
"Tidak sama sekali, tidak sama sekali, Mr Gray. Selalu siap melakukan apapun untuk Anda, Sir. "
Dan Mr Hubbard tramped lantai bawah, diikuti oleh asisten, yang melirik ke belakang
di Dorian dengan tatapan heran malu di wajah kasar uncomely nya.
Dia belum pernah melihat ada orang yang begitu mengagumkan.
Ketika suara langkah kaki mereka meninggal pergi, Dorian mengunci pintu dan menempatkan
kunci dalam sakunya. Dia merasa aman sekarang.
Tidak seorang pun akan memandang hal mengerikan.
Tidak ada mata namun ia akan pernah melihat malu.
Pada mencapai perpustakaan, ia menemukan bahwa itu hanya setelah 05:00 dan bahwa
teh telah sudah dibesarkan.
Di sebuah meja kecil dari kayu wangi gelap tebal incrusted dengan nacre, hadiah
dari Lady Radley, istri walinya, sebuah valid cantik profesional yang telah menghabiskan
musim dingin sebelumnya di Kairo, berbaring seorang
catatan dari Lord Henry, dan di sampingnya adalah buku terikat dalam kertas kuning, cover
sedikit robek dan kotor tepi.
Sebuah salinan dari edisi ketiga The St James Lembaran telah ditempatkan pada teh
nampan. Sudah jelas bahwa Victor telah kembali.
Dia bertanya-tanya apakah ia telah bertemu dengan orang-orang di lorong saat mereka meninggalkan rumah dan telah
wormed dari mereka apa yang mereka telah lakukan.
Dia pasti akan melewatkan gambar - tidak ragu terjawab sudah, sementara ia
telah meletakkan teh-hal. Layar belum diatur kembali, dan
ruang kosong terlihat di dinding.
Mungkin beberapa malam ia bisa menemukannya merayap ke atas dan mencoba untuk memaksa
pintu kamar. Ini adalah hal mengerikan untuk memiliki mata-mata di
salah satu rumah.
Dia telah mendengar tentang orang kaya yang telah memeras semua kehidupan mereka dengan beberapa hamba
yang telah membaca surat, atau mendengar percakapan, atau mengambil kartu dengan
alamat, atau ditemukan di bawah bantal yang
layu bunga atau sedikit pun renda kusut.
Dia mendesah, dan setelah keluar menuang teh, membuka catatan Tuhan Henry.
Itu hanya untuk mengatakan bahwa ia mengirimkan Dia putaran koran sore, dan sebuah buku yang mungkin
menarik baginya, dan bahwa ia akan berada di klub di delapan lima belas.
Dia membuka lesu St Yakobus, dan melihat melalui itu.
Sebuah pensil mark-merah pada halaman kelima tertangkap matanya.
Ini menarik perhatian pada paragraf berikut:
Pemeriksaan PADA aktris .-- Penyelidikan digelar pagi ini di Tavern Bell, Hoxton
Jalan, oleh Mr Danby, Pemeriksa Distrik, pada tubuh Sybil Vane, seorang aktris muda
baru-baru ini terlibat di Theatre Royal, Holborn.
Sebuah putusan mati oleh kecelakaan dikembalikan.
Simpati yang cukup besar itu diungkapkan untuk ibu dari almarhum, yang sangat
terpengaruh selama pemberian bukti-bukti sendiri, dan bahwa Dr Birrell, yang telah
membuat pemeriksaan post-mortem dari almarhum.
Dia mengerutkan kening, dan merobek kertas dalam dua, pergi ke seberang ruangan dan melemparkan potongan-potongan
pergi.
Bagaimana semua itu jelek! Dan betapa mengerikan hal keburukan sungguhan!
Dia merasa sedikit kesal dengan Tuhan Henry karena telah mengirimnya laporan.
Dan itu jelas bodoh dia telah ditandai dengan pensil merah.
Victor mungkin telah membacanya. Pria itu tahu lebih dari cukup Inggris untuk
itu.
Mungkin ia telah membacanya dan mulai mencurigai sesuatu.
Dan, belum, apa masalahnya? Apa yang Dorian Gray hubungannya dengan Sybil
Vane kematian itu?
Tidak ada yang takut. Dorian Gray tidak membunuhnya.
Matanya jatuh pada buku kuning yang Tuhan Henry telah mengutusnya.
Apa itu, ia bertanya-tanya.
Ia pergi menuju berdiri, sedikit mutiara berwarna oktagonal yang selalu tampak
dia seperti pekerjaan dari beberapa lebah Mesir aneh yang tempa di perak, dan mengambil
volume, melemparkan dirinya ke lengan kursi dan mulai membalik daun.
Setelah beberapa menit dia menjadi diserap. Itu adalah buku aneh yang pernah dia
membaca.
Baginya bahwa dalam pakaian indah, dan suara halus seruling, yang
dosa dunia itu lewat di acara bodoh di hadapannya.
Hal-hal yang samar-samar ia bermimpi tiba-tiba menjadi nyata baginya.
Hal-hal yang dia tidak pernah bermimpi secara bertahap terungkap.
Ini adalah sebuah novel tanpa plot dan dengan hanya satu karakter, yang, memang, hanya
studi psikologis dari Paris muda tertentu yang menghabiskan hidupnya mencoba untuk
menyadari dalam abad kesembilan belas semua
nafsu dan cara-cara berpikir yang dimiliki setiap abad kecuali sendiri, dan untuk jumlah
up, karena itu, dalam dirinya melalui berbagai suasana hati mana dunia-roh telah
pernah lulus, penuh kasih untuk mereka saja
kesemuan yang renunciations bahwa pria memiliki bijaksana disebut kebajikan, sebanyak
mereka alami pemberontakan bahwa orang bijak masih sebut dosa.
Gaya di mana ditulis bahwa gaya permata penasaran, jelas dan jelas
sekaligus, penuh dialek dan archaisms, ekspresi teknis dan rumit
parafrase, yang mencirikan karya
beberapa seniman terbaik dari sekolah Perancis Symbolistes.
Ada di dalamnya metafora sebagai mengerikan seperti anggrek dan sebagai halus dalam warna.
Kehidupan indra digambarkan dalam istilah filsafat mistik.
Satu tidak tahu pada waktu apakah seseorang sedang membaca ekstasi spiritual dari beberapa
Abad Pertengahan suci atau pengakuan wajar dari orang berdosa yang modern.
Ini adalah buku beracun.
Bau dupa berat tampaknya melekat tentang halaman dan untuk masalah otak.
Irama hanya dari kalimat, yang monoton halus musik mereka, begitu penuh sebagai
itu dari refrain kompleks dan rumit gerakan berulang-ulang, diproduksi dalam pikiran
dari anak itu, saat dia melewati dari bab ke
bab, suatu bentuk dari lamunan, suatu penyakit dari bermimpi, yang membuatnya sadar dari
jatuh hari dan merayap bayangan.
Tak berawan, dan ditusuk oleh satu bintang kesepian, langit tembaga hijau berkilauan melalui
jendela. Dia membaca oleh cahaya wan nya sampai ia bisa
baca lagi.
Kemudian, setelah pelayan telah mengingatkannya beberapa kali keterlambatan jam,
ia bangkit, dan pergi ke kamar sebelah, menaruh buku itu di Florence kecil
meja yang selalu berdiri di samping tempat tidurnya dan mulai berpakaian untuk makan malam.
Saat itu hampir 09:00 sebelum ia mencapai klub, di mana ia menemukan Lord Henry
duduk sendirian, di ruang-pagi, tampak sangat bosan.
"Saya sangat menyesal, Harry," teriaknya, "tapi sebenarnya itu adalah sepenuhnya kesalahan Anda.
Buku yang Anda kirimkan kepada saya begitu terpesona saya bahwa saya lupa bagaimana waktu itu pergi. "
"Ya, saya pikir Anda akan menyukainya," jawab tuan rumah, bangkit dari kursinya.
"Aku tidak bilang aku menyukainya, Harry. Aku mengatakan itu membuat saya terpesona.
Ada perbedaan besar. "
"Ah, Anda telah menemukan itu?" Gumam Lord Henry.
Dan mereka berlalu ke ruang makan.