Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB LVII
Sementara itu Malaikat Clare telah berjalan otomatis sepanjang jalan yang ia telah
datang, dan, masuk hotelnya, duduk saat sarapan, menatap kehampaan.
Ia pergi pada makan dan minum secara tidak sadar sampai pada tiba-tiba dia menuntut
tagihannya; telah membayar yang, ia mengambil gantinya-tas di tangannya, bagasi hanya
ia membawa dengan dia, dan pergi keluar.
Pada saat keberangkatannya telegram diserahkan kepadanya - beberapa kata dari-Nya
ibu, menyatakan bahwa mereka senang mengetahui alamatnya, dan memberitahukan kepadanya bahwa
kakak Cuthbert telah mengusulkan dan telah diterima oleh Chant Mercy.
Clare meremas kertas dan mengikuti rute ke stasiun; mencapai itu, ia
menemukan bahwa tidak akan ada kereta berangkat satu jam dan banyak lagi.
Ia duduk untuk menunggu, dan memiliki menunggu seperempat jam merasa bahwa ia dapat menunggu
tidak ada lagi.
Rusak di jantung dan mati rasa, dia tidak ada terburu-buru untuk, tetapi ia ingin keluar dari
kota yang telah menjadi tempat pengalaman seperti itu, dan berbalik untuk berjalan dengan yang pertama
seterusnya stasiun, dan biarkan kereta menjemputnya di sana.
Jalan raya yang dia mengikuti terbuka, dan agak jauh dicelupkan ke lembah,
di mana dapat dilihat berjalan dari ujung ke ujung.
Dia telah melintasi sebagian besar depresi ini, dan mendaki bagian barat
acclivity saat, berhenti untuk menarik napas, ia tidak sadar menengok ke belakang.
Mengapa ia melakukannya ia tidak bisa mengatakan, tetapi sesuatu yang tampaknya untuk mendorong dia untuk bertindak.
Permukaan rekaman seperti jalan berkurang di belakang-Nya sejauh yang dia bisa
melihat, dan saat ia menatap sebuah titik bergerak menyusup pada kekosongan putih perspektif.
Itu adalah sosok manusia berjalan.
Clare menunggu, dengan rasa redup bahwa seseorang berusaha mengejarnya.
Bentuk menuruni tanjakan adalah seorang wanita, namun begitu seluruhnya adalah pikirannya
buta dengan ide istrinya mengikutinya bahwa bahkan ketika ia datang dekat dia
tidak mengenali dirinya di bawah pakaian benar-benar berubah di mana dia sekarang melihat dirinya.
Barulah dia cukup dekat bahwa dia bisa percaya dia menjadi Tess.
"Saya melihat Anda - berpaling dari stasiun - hanya sebelum saya sampai di sana - dan saya telah
berikut Anda semua cara ini! "
Dia begitu pucat, sehingga terengah-engah, sehingga bergetar setiap otot, bahwa ia tidak
menanyakan sebuah pertanyaan tunggal, tetapi merebut tangannya, dan menariknya dalam lengannya, ia memimpin
dia bersama.
Untuk menghindari pertemuan setiap musafir mungkin dia meninggalkan jalan yang tinggi dan mengambil jalan setapak
di bawah beberapa pohon cemara.
Ketika mereka yang mendalam di antara dahan-dahannya mengerang ia berhenti dan menatapnya
bertanya.
"Angel," katanya, seolah menunggu untuk ini, "kau tahu apa yang saya telah berjalan setelah
Anda untuk? Untuk memberitahu Anda bahwa saya telah membunuhnya! "
Senyum putih menyala yang menyedihkan wajahnya saat ia berbicara.
"Apa!" Katanya, berpikir dari keanehan sikapnya bahwa dia berada di
beberapa delirium.
"Saya telah melakukan itu - saya tidak tahu bagaimana," lanjutnya.
"Namun, saya berutang kepada Anda, dan untuk diriku sendiri, Angel.
Saya takut lama lalu, ketika aku memukul dia di mulut dengan sarung tangan saya, bahwa saya bisa melakukannya
beberapa hari untuk perangkap yang ditetapkan untuk saya di masa muda saya yang sederhana, dan salah untuk Anda melalui
saya.
Dia telah datang di antara kita dan menghancurkan kita, dan sekarang dia tidak pernah bisa melakukannya lagi.
Aku pernah mencintainya sama sekali, Malaikat, seperti aku mencintaimu.
Kau tahu itu, bukan?
Anda percaya itu? Kau tidak datang kembali padaku, dan aku
wajib kembali padanya. Mengapa Anda pergi - mengapa Anda - ketika saya
sangat mengasihi Anda?
Saya tidak bisa berpikir mengapa Anda melakukannya. Tapi aku tidak menyalahkan Anda, hanya, Angel, akan
kau memaafkan aku berbuat dosa terhadap Anda, sekarang saya telah membunuhnya?
Saya pikir saya lari bersama bahwa Anda pasti akan memaafkan saya sekarang saya telah melakukan itu.
Ia datang kepada saya sebagai cahaya yang bersinar bahwa saya harus mendapatkan Anda kembali seperti itu.
Aku tidak bisa menanggung kerugian dari Anda lagi - Anda tidak tahu bagaimana saya sepenuhnya
tak tahan Anda tidak mencintai aku! Katakanlah Anda lakukan sekarang, Sayang, suami tercinta, katakanlah Anda
lakukan, sekarang saya telah membunuhnya! "
"Aku mencintaimu, Tess - O, saya lakukan - semuanya kembali!" Katanya, mengencangkan pelukannya
bundar dengan tekanan bergairah. "Tapi bagaimana maksud Anda - Anda telah membunuhnya?"
"Maksudku yang saya miliki," gumamnya dalam lamunannya sebuah.
"Apa, tubuh? Apakah dia mati? "
"Ya.
Dia mendengar saya menangis tentang Anda, dan dia pahit mengejek saya, dan memanggil engkau dengan
nama busuk, dan kemudian aku melakukannya. Hatiku tak tahan.
Dia merengek padaku tentang Anda sebelum.
Dan kemudian aku berpakaian sendiri dan datang pergi untuk menemukan Anda. "
Dengan derajat dia cenderung untuk percaya bahwa dia samar-samar mencoba, setidaknya, apa yang
dia bilang dia telah dilakukan, dan horor di dorongan nya dicampur dengan takjub di
kekuatan kasih sayang untuk dirinya sendiri, dan
pada keanehan kualitas, yang tampaknya padam akal moralnya
sama sekali.
Tidak dapat mewujudkan perilaku gravitasi, dia tampak di isi terakhir, dan ia
menatapnya sambil berbaring di atas bahunya, menangis dengan kebahagiaan, dan bertanya-tanya apa
jelas regangan dalam darah Urberville d'
telah menyebabkan penyimpangan ini - jika itu penyimpangan.
Ada sejenak melintas dalam pikirannya bahwa tradisi keluarga pelatih dan
pembunuhan mungkin timbul karena Urbervilles d'telah dikenal untuk melakukan ini
hal.
Serta ide-ide nya bingung dan gembira bisa alasan, ia menduga bahwa di
saat kesedihan gila yang dia berbicara, pikirannya telah kehilangan keseimbangan, dan jatuh nya
ke dalam jurang.
Itu sangat mengerikan jika benar, jika halusinasi sementara, sedih.
Tapi, bagaimanapun, di sini adalah istri ini sepi-nya, wanita penuh gairah-suka, menempel
kepadanya tanpa suatu kecurigaan bahwa ia akan apa-apa baginya, tapi pelindung.
Ia melihat bahwa baginya untuk sebaliknya tidak, dalam pikirannya, dalam wilayah yang
mungkin. Kelembutan benar-benar dominan di Clare
akhirnya.
Dia menciumnya tanpa henti dengan bibir putih, dan memegang tangannya, dan berkata -
"Aku tidak akan meninggalkan Anda!
Aku akan melindungi Anda dengan segala cara dalam kekuasaan saya, tersayang cinta, apa pun yang Anda mungkin telah
dilakukan atau tidak lakukan! "
Mereka kemudian berjalan di bawah pohon, Tess memutar kepalanya setiap sekarang dan kemudian untuk melihat
padanya.
Usang dan unhandsome seperti yang telah menjadi, jelas bahwa ia tidak membedakan
setidaknya kesalahan dalam penampilannya. Baginya dia, seperti dulu, semua yang
kesempurnaan, pribadi dan mental.
Dia masih Antinoos nya, dia bahkan Apollo; wajahnya sakit-sakitan nya cantik sebagai
pagi menganggap kasih sayang nya pada hari ini tidak kurang dari saat ia pertama kali melihat dia;
untuk apakah itu bukan wajah pria yang satu di
bumi yang telah mencintainya murni, dan yang telah diyakini sebagai yang murni!
Dengan naluri untuk kemungkinan, dia tidak sekarang, seperti yang telah dimaksudkan, membuat untuk
stasiun pertama di luar kota, tapi masih jauh jatuh di bawah cemara, yang
di sini berlimpah untuk mil.
Setiap putaran yang lain menggenggam pinggang mereka promenaded atas tempat tidur kering cemara-
jarum, dilemparkan ke dalam suasana yang samar-samar memabukkan pada kesadaran yang
bersama-sama pada akhirnya, dengan tidak ada jiwa yang hidup
antara mereka; mengabaikan bahwa ada mayat.
Mereka terus berjalan beberapa mil sampai Tess, membangkitkan dirinya sendiri, memandang tentang dia,
dan berkata, takut-takut -
"Apakah kita akan mana saja pada khususnya?" "Aku tidak tahu, sayang.
Mengapa "?" Saya tidak tahu. "
"Yah, kita bisa berjalan beberapa mil lebih jauh, dan ketika malam menemukan tempat tinggal
suatu tempat atau lainnya - di sebuah pondok kesepian, mungkin.
Dapatkah Anda berjalan dengan baik, Tessy? "
"O ya! Aku bisa berjalan selama-lamanya dengan
putaran lengan saya "Setelah keseluruhan tampaknya hal yang baik!
lakukan.
Kemudian mereka mempercepat langkah mereka, menghindari jalan yang tinggi, dan mengikuti jelas
jalan cenderung lebih atau kurang utara.
Tapi ada ketidakjelasan tidak praktis dalam gerakan-gerakan mereka sepanjang hari; tidak
salah satu dari mereka tampaknya untuk mempertimbangkan pertanyaan pelarian mujarab, menyamarkan, atau panjang
penyembunyian.
Setiap ide mereka adalah sementara dan unforefending, seperti rencana dari dua
anak-anak.
Pada tengah hari mereka semakin dekat ke sebuah penginapan di pinggir jalan, dan Tess akan masuk dengan
dia untuk mendapatkan sesuatu untuk dimakan, tetapi ia membujuknya untuk tetap di antara pohon-pohon dan
semak-semak ini setengah hutan, setengah-Moorland
bagian dari negara sampai dia harus kembali.
Pakaiannya fashion terbaru, bahkan gading ditangani payung bahwa dia dibawa
adalah seorang yang tidak diketahui bentuk dalam tempat pensiunan yang mereka kini mengembara, dan memotong
dari barang tersebut akan menarik perhatian dalam menyelesaikan dari sebuah kedai.
Dia segera kembali, dengan makanan yang cukup untuk setengah lusin orang dan dua botol
anggur - cukup untuk mereka selama sehari atau lebih, harus keadaan darurat muncul.
Mereka duduk pada beberapa cabang mati dan berbagi makanan mereka.
Antara satu dan 02:00 mereka dikemas sisanya dan pergi lagi.
"Saya merasa cukup kuat untuk berjalan jarak apapun," katanya.
"Saya pikir kita mungkin juga mengarahkan secara umum terhadap interior negara,
di mana kita dapat menyembunyikan untuk sementara waktu, dan cenderung harus dicari dari mana saja di dekat
pantai, "kata Clare.
"Kemudian, ketika mereka telah melupakan kita, kita dapat membuat beberapa pelabuhan."
Dia tidak menjawab untuk melampaui ini bahwa dia menggenggam lebih erat, dan lurus
pedalaman mereka pergi.
Meskipun musim adalah Mei Inggris, cuaca cerah tenang, dan selama
sore hari itu cukup hangat.
Melalui mil terakhir dari perjalanan mereka jalan setapak mereka telah membawa mereka ke dalam
kedalaman New Forest, dan menjelang malam hari, mengubah sudut jalan, mereka
dirasakan di belakang sungai dan jembatan besar
papan yang dicat dengan huruf putih, "Ini Mansion diinginkan untuk Biarkan
Furnished "; hal sebagai berikut, dengan petunjuk untuk diterapkan ke beberapa agen di London.
Melewati gerbang mereka bisa melihat rumah, sebuah bangunan bata tua biasa
desain dan akomodasi besar. "Aku tahu itu," kata Clare.
"Ini adalah Bramshurst Pengadilan.
Anda dapat melihat bahwa itu adalah tutup mulut, dan rumput tumbuh pada drive. "
"Beberapa jendela yang terbuka," kata Tess. "Hanya untuk udara kamar, kurasa."
"Semua kamar kosong, dan kita tanpa atap untuk kepala kita!"
"Anda mendapatkan lelah, Tess saya!" Katanya. "Kami akan berhenti segera."
Dan ciuman mulut sedih, ia kembali memimpin seterusnya nya.
Dia telah jemu juga, karena mereka telah berkelana selusin atau lima belas mil, dan itu
menjadi perlu untuk mempertimbangkan apa yang harus mereka lakukan untuk beristirahat.
Mereka melihat dari jauh di cottage terpencil dan losmen kecil, dan cenderung untuk
Pendekatan salah satu dari yang terakhir, ketika hati mereka gagal mereka, dan mereka sheered off.
Akhirnya kiprah mereka diseret, dan mereka berdiri diam.
"Bisakah kita tidur di bawah pohon?" Tanyanya.
Dia berpikir musim kurang maju.
"Saya telah memikirkan bahwa rumah kosong kita lewat," katanya.
"Mari kita kembali ke arah itu lagi."
Mereka menelusuri kembali langkah mereka, tapi itu setengah jam sebelum mereka berdiri tanpa
pintu-gerbang seperti sebelumnya. Dia kemudian memintanya untuk tinggal di mana dia
itu, sementara dia pergi untuk melihat siapa yang dalam.
Dia duduk di antara semak-semak di dalam pintu gerbang, dan Clare merangkak menuju rumah.
Ketidakhadirannya berlangsung beberapa waktu, dan ketika ia kembali Tess liar
cemas, bukan untuk dirinya sendiri, tetapi bagi dia.
Dia mengetahui dari anak laki-laki bahwa hanya ada seorang wanita tua yang bertanggung jawab sebagai pengurus,
dan dia hanya datang ke sana pada hari-hari baik, dari dekat dusun, untuk membuka dan menutup
jendela.
Dia akan datang untuk mematikan mereka saat matahari terbenam. "Sekarang, kita bisa masuk melalui salah satu
jendela yang lebih rendah, dan beristirahat di sana, "katanya.
Di bawah pengawalan nya dia pergi tardily maju ke depan utama, yang ditutup jendela,
seperti bola mata buta, tidak termasuk kemungkinan pengamat.
Pintu itu dicapai beberapa langkah lebih lanjut, dan salah satu jendela samping itu terbuka.
Clare merangkak naik, dan menarik Tess setelah dia.
Kecuali aula, kamar semua dalam kegelapan, dan mereka naik tangga.
Sampai di sini juga daun jendela tertutup rapat, ventilasi yang acuh tak acuh
dilakukan, untuk hari ini setidaknya, dengan membuka ruang-jendela di depan dan sebuah jendela atas
balik.
Clare membuka selot pintu ruang besar, merasa jalan di atasnya, dan berpisah
jendela dengan lebar dua atau tiga inci.
Seberkas sinar matahari menyilaukan melirik ke dalam ruangan, mengungkapkan berat, kuno
furnitur, hiasan damas merah, dan sebuah ranjang besar empat-posting, bersama kepala
dari yang diukir angka berjalan, ternyata ras Atalanta itu.
"Istirahat akhirnya!" Katanya, meletakkan tas dan paket dari bahan makanan.
Mereka tetap dalam ketenangan yang besar sampai pengurus seharusnya datang untuk menutup
jendela: sebagai tindakan pencegahan, menempatkan diri dalam kegelapan total dengan pembatasan yang
jendela seperti sebelumnya, agar wanita tersebut harus
membuka pintu kamar mereka untuk alasan apapun kasual.
Antara enam dan 07:00 dia datang, tapi tidak mendekati sayap mereka masuk
Mereka mendengar dia menutup jendela, kencangkan mereka, mengunci pintu, dan pergi.
Kemudian Clare lagi mencuri celah cahaya dari jendela, dan mereka berbagi lagi
makan, sampai oleh-dan-oleh mereka diselimuti nuansa malam yang mereka tidak punya
lilin untuk membubarkan.