Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 8 BIBI DAN si pemalas
Sekarang semuanya sudah berakhir, Aku mungkin juga mengakui bahwa ada waktu selama lebih
urusan lucu Rockmetteller Todd ketika saya berpikir bahwa Jeeves akan membiarkan saya
bawah.
Pria itu memiliki penampilan yang bingung.
Jeeves adalah manusia saya, Anda tahu.
Secara resmi ia menarik upah mingguan untuk menekan pakaian saya dan semua hal semacam
hal; tetapi sebenarnya dia lebih seperti apa Johnnie penyair memanggil beberapa burung nya
kenalan yang tepat untuk mendatanginya
pada saat dibutuhkan - panduan, kau tidak tahu, filsuf, jika saya ingat benar, dan - saya
agak mewah - teman. Saya mengandalkan dia di setiap kesempatan.
Jadi wajar, ketika Rocky Todd bercerita tentang bibinya, saya tidak ragu.
Jeeves berada di pada hal dari awal. Urusan Rocky Todd pecah dini
suatu pagi musim semi.
Aku berada di tempat tidur, memulihkan jaringan tua yang baik dengan sekitar sembilan jam dari
tanpa mimpi, ketika pintu terbuka dan seseorang menusuk rusukku yang lebih rendah dan
mulai mengguncang seprai.
Setelah berkedip sedikit dan umumnya menarik diri bersama-sama, aku menemukan Rocky, dan saya
kesan pertama adalah bahwa itu adalah mimpi yang mengerikan.
Rocky, Anda lihat, tinggal di suatu tempat di Long Island, mil jauhnya dari New York, dan
tidak hanya itu, tapi ia mengatakan dirinya lebih dari sekali bahwa dia tidak pernah bangun sebelum
dua belas, dan jarang lebih awal dari satu.
Konstitusional iblis muda pemalas di Amerika, ia telah memukul pada berjalan dalam hidup yang
memungkinkan dia untuk pergi membatasi arah itu.
Dia adalah seorang penyair.
Setidaknya, ia menulis puisi ketika ia melakukan sesuatu, tetapi sebagian besar waktunya, sejauh yang saya
bisa melihat, ia menghabiskan dalam semacam trans.
Dia pernah mengatakan kepadaku bahwa ia bisa duduk di pagar, mengamati cacing dan bertanya-tanya apa
di bumi terserah, selama berjam-jam di stretch.
Dia skema hidupnya bekerja keluar ke titik halus.
Tentang sebulan sekali ia akan mengambil tiga hari menulis beberapa puisi, tiga lainnya
ratus dua puluh sembilan hari tahun ia beristirahat.
Aku tidak tahu ada cukup uang dalam puisi untuk mendukung anak laki-laki, bahkan dalam
cara di mana Rocky hidup, tetapi tampaknya, jika Anda tetap desakan untuk muda
laki-laki untuk memimpin kehidupan yang berat dan tidak
mendorong dalam sajak, editor Amerika berjuang untuk barang-barang itu.
Rocky menunjukkan salah satu hal-nya sekali. Mulai:
Jadilah! Jadilah!
Masa lalu sudah mati. Untuk-besok tidak dilahirkan.
Jadilah ke-hari!
Untuk-hari! Jadilah dengan setiap saraf,
Dengan setiap otot, Dengan setiap tetes darah merah!
Jadilah!
Itu dicetak sebaliknya terdepan dari sebuah majalah dengan semacam putaran gulir itu,
dan gambar di tengah-tengah anak laki-laki yang cukup-telanjang, dengan otot menggembung, memberikan
matahari terbit mata gembira.
Rocky mengatakan mereka memberinya seratus dolar untuk itu, dan dia tinggal di tempat tidur sampai empat
sore selama lebih dari sebulan.
Sebagai dianggap masa depan ia cukup padat, karena fakta bahwa ia memiliki berduit
bibi tersimpan di suatu tempat di Illinois, dan, karena ia telah bernama Rockmetteller
setelah dia, dan satu-satunya keponakan, posisinya cukup suara.
Dia mengatakan kepada saya bahwa ketika dia datang ke uang yang dimaksudkan untuk tidak melakukan pekerjaan sama sekali, kecuali
mungkin sebuah puisi sesekali merekomendasikan pria muda dengan kehidupan membuka sebelum dia,
dengan segala kemungkinan bagus, untuk
pipa cahaya dan mendorong kakinya di atas perapian.
Dan ini adalah orang yang menusuk-nusuk rusukku di fajar kelabu!
"Baca ini, Bertie!"
Aku hanya bisa melihat bahwa ia melambaikan sebuah surat atau sesuatu yang sama busuk di saya
wajah. "Bangun dan baca ini!"
Aku tidak bisa membaca sebelum aku minum teh paginya saya dan rokok.
Aku meraba-raba untuk bel. Jeeves datang mencari sesegar berembun
ungu.
It'sa misteri bagi saya bagaimana dia melakukannya. "Teh, Jeeves."
"Sangat baik, Pak."
Dia diam-diam mengalir keluar dari ruangan - ia selalu memberikan kesan yang
beberapa zat cair ketika ia bergerak, dan saya menemukan bahwa Rocky melonjak bulat dengan nya
surat mengerikan lagi.
"Apa itu?" Kataku.
"Apa yang di bumi masalahnya?" "Baca ini!"
"Saya tidak bisa.
Aku tidak pernah minum teh "." Nah, dengarkan kemudian. "
"Dari siapa?" "Bibiku."
Pada titik ini aku jatuh tertidur lagi.
Aku terbangun mendengar dia berkata: "Jadi apa yang di bumi saya lakukan"
Jeeves menetes dengan baki, seperti beberapa sungai berkelok-kelok diam selama berlumut nya
tidur, dan aku melihat siang hari.
"Baca lagi, Rocky, atas tua," kataku. "Aku ingin mendengarnya Jeeves.
Bibi Mr Todd telah menulis sebuah surat yang agak remi, Jeeves, dan kami ingin Anda
saran. "
"Sangat baik, Pak." Dia berdiri di tengah ruangan,
mendaftar devosi kepada penyebabnya, dan Rocky mulai lagi:
"ROCKMETTELLER DEAR SAYA .-- saya telah memikirkan hal-hal di atas untuk waktu yang lama, dan
Aku datang pada kesimpulan bahwa saya telah sangat dipikirkan untuk menunggu begitu lama
sebelum melakukan apa yang saya telah memutuskan saya untuk melakukan sekarang. "
"Apa yang Anda lakukan itu, Jeeves?"
"Tampaknya sedikit jelas saat ini, Sir, tetapi tak diragukan lagi menjadi dibersihkan di kemudian hari
titik dalam komunikasi "." Ini menjadi jelas seperti lumpur! "kata Rocky.
"Lanjutkan, pramuka tua," kataku, champing roti dan mentega.
"Kau tahu bagaimana semua hidup saya, saya rindu untuk mengunjungi New York dan melihat sendiri
indah kehidupan gay yang saya telah membaca begitu banyak.
Saya takut bahwa sekarang tidak mungkin bagi saya untuk memenuhi impian saya.
Aku sudah tua dan aus. Saya tampaknya tidak memiliki kekuatan yang tersisa dalam diriku. "
"Sedih, Jeeves, apa?"
"Sangat, Sir." "Menyedihkan apa-apa" kata! Rocky.
"Ini kemalasan belaka. Aku pergi menemui Natal lalu dan dia
itu penuh dengan kesehatan.
Dokternya mengatakan dirinya sendiri bahwa tidak ada yang salah dengan apapun itu.
Tapi dia akan bersikeras bahwa she'sa harapan tidak valid, sehingga dia harus setuju dengan dia.
Dia punya ide tetap yang perjalanan ke New York akan membunuhnya, maka, meskipun sudah
ambisi seumur hidupnya untuk datang ke sini, dia tinggal di mana dia. "
"Agak seperti anak laki-laki yang hatinya 'di Dataran Tinggi yang mengejar-kijang tersebut,'
Jeeves ""? Kasus-kasus dalam beberapa hal paralel,
Sir. "
"Lanjutkan, bocah Rocky, Sayang." "Jadi saya telah memutuskan bahwa, jika saya tidak dapat menikmati
semua keajaiban kota sendiri, setidaknya aku bisa menikmatinya melalui Anda.
Tiba-tiba aku teringat kemarin ini setelah membaca sebuah puisi indah di hari Minggu
makalah tentang seorang pemuda yang mendambakan seluruh hidupnya untuk hal tertentu dan menang dalam
akhir hanya ketika ia terlalu tua untuk menikmatinya.
Itu sangat menyedihkan, dan itu menyentuh saya. "
"Satu hal," interpolasi Rocky pahit, "bahwa saya sudah tidak mampu melakukan dalam sepuluh
tahun. "
"Seperti yang Anda ketahui, Anda akan memiliki uang saya ketika saya pergi, tetapi sampai sekarang saya belum pernah
bisa melihat jalan saya untuk memberikan Anda uang saku.
Saya telah memutuskan untuk melakukannya - dengan satu syarat.
Saya telah ditulis untuk sebuah firma pengacara di New York, memberi mereka instruksi untuk membayar Anda
cukup jumlah besar setiap bulan.
Satu kondisi saya adalah bahwa Anda tinggal di New York dan menikmati sendiri karena saya selalu
ingin lakukan.
Aku ingin kau menjadi wakil saya, untuk menghabiskan uang ini untuk saya karena saya harus melakukan
sendiri. Aku ingin kau terjun ke gay,
prismatik kehidupan New York.
Aku ingin kau menjadi hidup dan jiwa dari pihak makan malam brilian.
"Di atas semua, saya ingin Anda - memang, saya bersikeras untuk ini - untuk menulis surat setidaknya sekali
seminggu memberi saya gambaran penuh dari semua yang Anda lakukan dan semua yang terjadi di
kota, sehingga saya dapat menikmati di kedua
tangan apa kesehatan malang saya mencegah saya untuk menikmati diriku sendiri.
Ingat bahwa saya akan mengharapkan rincian lengkap, dan bahwa tidak ada detail yang terlalu sepele untuk
bunga .-- Bibi sayang Anda,
"ROCKMETTELLER Isabel." "Bagaimana?" Kata Rocky.
"Apa tentang itu?" Kataku.
"Ya.
Apa yang di bumi akan saya lakukan? "
Saat itu barulah aku benar-benar pada sikap remi yang sangat dari
anak laki-laki, mengingat fakta bahwa cukup berantakan tak terduga dari hal-hal yang tepat telah
tiba-tiba turun kepadanya dari langit biru.
Untuk pikiran saya itu adalah sebuah kesempatan untuk senyum berseri-seri dan gembira whoop, namun
di sini orang itu, melihat dan berbicara seolah-olah Nasib telah berayun di perutnya.
Takjub aku.
"Apakah kau tidak Yorkshire melawan?" Kataku.
"Yorkshire melawan!" "Jika aku berada di tempat Anda, saya harus
menakuntukan bersiap.
Saya menganggap ini cukup lembut untuk Anda "Dia memberi semacam jeritan., Menatapku untuk
saat, dan kemudian mulai berbicara di New York dengan cara yang mengingatkan saya tentang Jimmy Mundy,
the anak laki-laki reformis.
Jimmy baru saja datang ke New York pada kampanye memukul-jejak-, dan aku harus muncul di di
Taman beberapa hari sebelum, selama setengah jam atau lebih, untuk mendengarnya.
Dia jelas mengatakan di New York beberapa hal yang cukup lurus tentang dirinya sendiri, memiliki
tampaknya mengambil suka ke tempat itu, tetapi, masya Allah, Anda tahu, Sayang Rocky tua membuat
dia terlihat seperti seorang agen publisitas untuk metrop lama.!
"Cukup lembut!" Teriaknya. "Untuk memiliki untuk datang dan tinggal di New York!
Harus meninggalkan pondok kecil saya dan mengambil, pengap bau, lebih-lubang dipanaskan dari sebuah
apartemen di Surga-ditinggalkan, bernanah Gehenna.
Untuk memiliki mencampur malam demi malam dengan *** yang berpikir bahwa hidup adalah semacam St
Vitus dance, dan membayangkan bahwa mereka memiliki waktu yang baik karena mereka membuat
cukup kebisingan untuk enam dan minum terlalu banyak selama sepuluh.
Aku benci New York, Bertie. Saya tidak akan mendekati tempat itu jika aku tidak
harus melihat editor sesekali.
There'sa hawar di atasnya. Itu punya tremens delirium moral.
Itu batasnya. Sangat memikirkan tinggal lebih dari satu hari
di dalamnya membuat saya sakit.
Dan Anda memanggil hal ini cukup lembut untuk saya! "
Aku merasa agak seperti teman Lot harus dilakukan ketika mereka mampir untuk mengobrol tenang
dan tuan rumah ramah mereka mulai mengkritik Kota dari Plain tersebut.
Aku tidak tahu Rocky tua bisa begitu fasih.
"Ini akan membunuh saya harus tinggal di New York," ia melanjutkan.
"Untuk harus berbagi udara dengan enam juta orang!
Harus mengenakan kerah kaku dan pakaian yang layak sepanjang waktu!
To ---- "mulai Dia.
"Ya Tuhan! Saya kira saya harus harus berpakaian untuk makan malam
di malam hari. Apa gagasan mengerikan! "
Aku terkejut, benar-benar terkejut.
"Sayangku chap!" Kataku mencela.
"Apakah Anda berpakaian untuk makan malam setiap malam, Bertie?"
"Jeeves," kataku dingin.
Pria itu masih berdiri seperti patung dengan pintu.
"Berapa banyak baju pakaian malam telah aku?" "Kami memiliki tiga pakaian penuh gaun malam,
Sir; jaket makan malam dua ---- "
"Tiga." "Untuk tujuan praktis hanya dua, Pak.
Jika Anda ingat kita tidak bisa memakai ketiga. Kami juga telah tujuh rompi putih. "
"Dan shirt?"
"Empat lusin, Sir." "Dan ikatan putih?"
"Dua yang pertama dangkal di rak lemari laci yang penuh dengan kami
ikatan putih, Sir. "
Aku berpaling pada Rocky. "Anda lihat?"
Anak laki-laki itu menggeliat-geliat seperti kipas angin listrik. "Aku tidak akan melakukannya!
Aku tidak bisa melakukannya!
Aku akan digantung jika aku akan melakukannya! Bagaimana di bumi saya bisa berpakaian seperti itu?
Apakah Anda menyadari bahwa hari-hari yang paling aku tidak keluar piyama saya sampai lima di
sore, dan kemudian aku hanya mengenakan sweater tua? "
Aku melihat Jeeves meringis, kasihan!
Ini semacam wahyu terkejut perasaannya terbaik.
"Lalu, apa yang akan Anda lakukan?" Kataku.
"Itu yang saya ingin tahu."
"Anda mungkin menulis dan menjelaskan kepada bibi Anda." "Saya mungkin - jika saya ingin dia mendapatkan putaran ke
pengacaranya dalam dua lompatan cepat dan memotong saya keluar dari dia akan. "
Aku melihat maksudnya.
"Apa yang Anda sarankan, Jeeves?" Kataku.
Jeeves berdeham hormat.
"Inti dari masalah ini akan muncul menjadi, Sir, bahwa Mr Todd diwajibkan oleh
kondisi di mana uang itu disampaikan menjadi miliknya untuk menulis Nona
Rockmetteller panjang dan rinci surat
berkaitan dengan gerakan, dan satu-satunya metode yang ini dapat dicapai,
kalau Mr Todd mematuhi niatnya dinyatakan sisa di negara ini, adalah
Mr Todd untuk mendorong beberapa pihak kedua untuk
mengumpulkan pengalaman aktual yang Nona ingin Rockmetteller dilaporkan, dan
untuk menyampaikan ini kepadanya dalam bentuk laporan hati-hati, yang akan
mungkin baginya, dengan bantuan nya
imajinasi, ke dasar korespondensi yang disarankan. "
Setelah mendapatkan yang dari diafragma yang lama, Jeeves diam.
Rocky menatap saya dalam semacam cara tak berdaya.
Dia tidak dibesarkan di Jeeves seperti saya, dan ia tidak ke kurva nya.
"Mungkinkah dia menaruhnya sedikit lebih jelas, Bertie?" Katanya.
"Saya pikir pada awal itu akan masuk akal, tetapi jenis berkedip.
Apa ide? "
"Sayang orang tua saya, sempurna sederhana. Aku tahu kami bisa berdiri di Jeeves.
Yang Anda harus lakukan adalah untuk mendapatkan seseorang untuk pergi putaran kota untuk Anda dan mengambil beberapa
catatan, dan kemudian Anda bekerja catatan menjadi huruf.
Itu saja, bukan, Jeeves? "
"Tepatnya, Sir." Bersinar Cahaya harapan di mata Rocky.
Dia menatap Jeeves dengan cara kaget, bingung oleh akal yang luas pria itu.
"Tapi siapa yang akan melakukannya?" Katanya.
"Ini akan menjadi semacam cukup pintar manusia, seorang pria yang akan memperhatikan hal-hal."
"Jeeves!" Kataku.
"Biarkan Jeeves melakukannya."
"Tapi apakah dia?" "Anda akan melakukannya, tidak akan Anda, Jeeves?"
Untuk pertama kalinya dalam hubungan kami yang panjang saya mengamati Jeeves hampir tersenyum.
Sudut mulutnya melengkung cukup seperempat inci, dan untuk sesaat nya
mata berhenti terlihat seperti ikan meditatif itu.
"Saya harus senang untuk membantu, Sir.
Sebagai soal fakta, saya sudah mengunjungi beberapa tempat New York bunga pada saya
keluar malam, dan itu akan sangat menyenangkan untuk membuat praktek pengejaran. "
"Baik!
Aku tahu persis apa yang bibi Anda ingin mendengar tentang, Rocky.
Dia ingin earful barang kabaret. Tempat yang Anda harus pergi untuk pertama, Jeeves,
adalah Reigelheimer itu.
Ini di Forty-second Street. Siapa saja akan menunjukkan jalan. "
Jeeves menggeleng. "Maafkan saya, Sir.
Orang-orang tidak lagi akan Reigelheimer itu.
Tempat saat ini adalah frolics on the Roof. "
"Anda lihat?"
Saya berkata kepada Rocky. "Serahkan saja pada Jeeves.
Dia tahu. "
Hal ini tidak sering bahwa Anda menemukan seluruh kelompok Anda sesama manusia bahagia dalam
dunia; namun lingkaran kecil kami tentu contoh fakta bahwa hal itu dapat dilakukan.
Kami semua penuh kacang.
Semuanya berjalan benar dari awal.
Jeeves senang, sebagian karena dia mencintai untuk melatih otak raksasanya, dan sebagian
karena ia memiliki waktu yang hebat antara lampu terang.
Aku melihatnya satu malam di Revels Midnight.
Dia duduk di meja di tepi lantai menari, melakukan sendiri sangat
baik dengan cerutu lemak dan sebotol yang terbaik.
Aku tidak pernah membayangkan dia bisa terlihat begitu hampir manusia.
Wajahnya mengenakan ekspresi kebajikan keras, dan ia membuat catatan dalam
buku kecil.
Adapun sisanya dari kita, saya merasa cukup baik, karena saya menyukai Rocky tua dan
senang untuk dapat melakukan dia giliran yang baik.
Rocky sempurna puas, karena ia masih bisa duduk di pagar dalam bukunya
piyama dan cacing menonton. Dan, seperti untuk bibi, ia tampak digelitik untuk
kematian.
Dia mulai cukup Broadway di jangka panjang, tetapi tampaknya hanya memukul
benar. Saya membaca salah satu suratnya pada Rocky, dan itu
penuh kehidupan.
Tapi kemudian letters Rocky, berdasarkan catatan Jeeves, sudah cukup untuk uang siapa pun sampai.
Itu rummy ketika Anda datang untuk memikirkan itu.
Ada aku, mencintai hidup, sementara hanya menyebutkan itu memberi Rocky lelah
perasaan, namun di sini adalah surat saya menulis kepada teman saya di London:
"DEAR Freddie, - Nah, di sinilah aku di New York.
Ini bukan tempat yang buruk. Saya tidak memiliki waktu yang buruk.
Semuanya cukup baik-baik saja.
Cabarets tidak buruk. Tidak tahu kapan aku akan kembali.
Bagaimana semua orang? Cheer-o - Salam,!
"PS .-- Dilihat tua Ted akhir-akhir ini?" Bukannya aku peduli tentang Ted, tetapi jika aku tidak
menyeretnya dalam I tidak bisa punya hal yang membingungkan pada halaman kedua.
Sekarang di sini sudah tua Rocky persis subjek yang sama:
"Sayang BIBI Isabel, - Bagaimana aku bisa cukup berterima kasih karena telah memberi saya kesempatan untuk
tinggal di kota ini luar biasa!
New York tampaknya lebih indah setiap hari. "Fifth Avenue adalah yang terbaik, tentu saja,
sekarang. Gaun yang megah! "
Gumpalan hal tentang gaun.
Aku tidak tahu Jeeves adalah otoritas yang demikian. "Saya sudah keluar dengan beberapa orang di
Midnight Revels malam lainnya.
Kami mengambil dalam pertunjukan pertama, setelah makan malam kecil di tempat baru di Forty-ketiga
Jalan. Kami cukup pesta gay.
Georgie Cohan tampak di sekitar tengah malam dan turun satu yang baik tentang Willie Collier.
Fred Batu hanya bisa tinggal satu menit, tetapi Doug.
Fairbanks melakukan segala macam stunts dan membuat kami mengaum.
Jim Brady berlian ada di sana, seperti biasa, dan Laurette Taylor muncul dengan sebuah pesta.
Acara di Revels cukup baik.
Saya melampirkan program. "Semalam beberapa dari kami pergi bulat untuk
Frolics on the Roof ---- "Dan seterusnya dan sebagainya, pekarangan itu.
Saya kira itu temperamen artistik atau sesuatu.
Maksud saya, lebih mudah untuk anak laki-laki yang yang digunakan untuk menulis puisi dan semacam itu
of omong kosong untuk menempatkan sedikit pukulan ke surat daripada untuk anak laki-laki seperti saya.
Pokoknya, tidak ada keraguan bahwa korespondensi Rocky adalah barang panas.
Aku menelepon Jeeves dan memberinya selamat. "Jeeves, kau heran!"
"Terima kasih, Sir."
"Bagaimana Anda melihat segala sesuatu di tempat-tempat ini memukul saya.
Aku tidak bisa memberitahu Anda sesuatu tentang mereka, kecuali bahwa saya sudah waktu yang baik. "
"Ini hanya bakat, Sir."
"Yah, surat Mr Todd harus penjepit Nona Rockmetteller semua benar, apa?"
"Tidak diragukan lagi, Sir," kata Jeeves. Dan, dengan Musytari, mereka lakukan!
Mereka tentu saja, oleh George!
Maksud saya katakan adalah, saya duduk di sore satu apartemen, sekitar sebulan
setelah hal itu dimulai, merokok rokok dan beristirahat kacang tua, ketika
pintu terbuka dan suara keheningan Jeeves meledak seperti bom.
Bukan karena ia berbicara keras.
Dia memiliki salah satu dari mereka, suara lembut menenangkan yang slide melalui atmosfer seperti
catatan seekor domba yang jauh. Itu adalah apa yang dia katakan membuat saya melompat seperti
rusa muda.
"Nona Rockmetteller!" Dan datang seorang perempuan, yang besar padat.
Situasi berlantai saya. Saya tidak menyangkal itu.
Dusun pasti merasa seperti aku lakukan ketika hantu ayahnya nongol up di
fairway.
Aku datang untuk melihat pada bibi Rocky sebagai seperti keabadian di rumah sendiri bahwa hal itu tidak
tampaknya mungkin bahwa dia benar-benar bisa berada di sini di New York.
Aku menatapnya.
Lalu aku melihat Jeeves. Dia berdiri di sana dalam sikap
bermartabat detasemen, orang tolol, ketika, jika pernah ia harus telah rally putaran
tuan muda, itu sekarang.
Bibi Rocky tampak kurang seperti tidak valid dari salah satu yang pernah saya lihat, kecuali Bibi saya
Agatha. Dia punya cukup banyak Bibi Agatha tentang
nya, sebagai soal fakta.
Dia tampak seolah-olah ia mungkin deucedly berbahaya jika diletakkan di atas; dan sesuatu yang tampak
untuk memberitahu saya bahwa dia pasti akan menganggap dirinya sebagai meletakkan atas jika dia sampai tahu
permainan yang malang Rocky telah menarik pada dirinya.
"Selamat siang," aku berhasil berkata. "Bagaimana Anda melakukannya?" Katanya.
"Mr Cohan? "
"Er - tidak ada." "Mr Fred Batu? "
"Tidak benar-benar. Sebagai soal fakta, nama saya Wooster -
Bertie Wooster. "
Dia tampak kecewa. Nama lama denda Wooster tampaknya
berarti apa-apa dalam hidupnya. "Apakah tidak ada di rumah Rockmetteller?" Katanya.
"Di mana dia?"
Dia saya dengan tembakan pertama. Saya tidak bisa memikirkan sesuatu untuk dikatakan.
Aku tidak bisa mengatakan bahwa Rocky turun di negeri ini, menyaksikan cacing.
Terdengar suara kepakan samar di latar belakang.
Itu adalah batuk hormat dengan yang Jeeves mengumumkan bahwa ia adalah tentang untuk berbicara
tanpa diajak bicara.
"Jika Anda ingat, Sir, Mr Todd keluar dalam mobil dengan pihak di
siang "" Jadi dia, Jeeves, jadi ia lakukan, ". aku berkata,
melihat jam tanganku.
"Apakah ia mengatakan kapan dia akan kembali?" "Dia memberi saya mengerti, Sir, bahwa ia
akan agak terlambat kembali "Dia lenyap;. dan bibi mengambil kursi
yang saya lupa untuk menawarkan.
Dia menatapku dengan cara yang agak remi. Itu adalah terlihat buruk.
Ini membuat saya merasa seolah-olah aku adalah sesuatu yang anjing telah membawa dan dimaksudkan untuk menguburkan
nanti, ketika ia punya waktu.
Bibi saya sendiri Agatha, kembali di Inggris, telah menatapku dengan cara yang persis sama banyak
waktu, dan tidak pernah gagal untuk membuat tulang punggungku melengkung.
"Anda tampak sangat banyak di rumah di sini, anak muda.
Apakah Anda seorang sahabat besar Rockmetteller itu? "" Oh, ya, bukan! "
Dia mengerutkan kening seolah-olah dia mengharapkan hal-hal yang lebih baik dari Rocky tua.
"Nah, Anda perlu," katanya, "cara Anda memperlakukan datar sebagai sendiri!"
Aku memberikan kata-kata saya, ini cukup tak terduga membanting hanya merampok kekuatan
pidato.
Aku sudah mencari pada diri sendiri dalam terang host gagah, dan tiba-tiba menjadi
diperlakukan sebagai penyusup menggetarkan saya.
Itu bukan, menandai Anda, seolah-olah dia berbicara dengan cara untuk menunjukkan bahwa ia menganggap saya
Kehadiran di tempat sebagai panggilan sosial biasa.
Dia jelas tampak pada saya sebagai persilangan antara pencuri dan pria itu tukang ledeng
datang untuk memperbaiki kebocoran di kamar mandi. Hal ini menyakiti dia - yang saya di sana.
Pada saat ini, dengan percakapan menunjukkan setiap tanda yang hampir mati di
penderitaan yang mengerikan, sebuah ide datang kepada saya. Teh - yang tua yang baik stand-by.
"Apakah Anda mau secangkir teh?"
Kataku. "Teh?"
Dia berbicara seolah-olah dia tidak pernah mendengar hal itu.
"Tidak seperti cangkir setelah perjalanan," kataku.
"Bucks Anda up! Menempatkan sedikit zip ke Anda.
Yang saya maksud adalah, mengembalikan Anda, dan sebagainya, kau tidak tahu.
Aku akan pergi dan memberitahu Jeeves. "Terhuyung-huyung Kutenggak bagian itu untuk Jeeves
sarang.
Pria itu sedang membaca koran sore seolah-olah ia hadn'ta perawatan di dunia.
"Jeeves," kataku, "kami ingin minum teh." "Sangat baik, Pak."
"Kataku, Jeeves, ini agak tebal, apa?"
Aku ingin simpati, tidakkah kau tahu - simpati dan kebaikan.
Pusat-pusat saraf tua telah memiliki deuce mengejutkan.
"Dia punya ide tempat ini milik Mr Todd.
Apa yang di bumi memasukkan ke kepalanya? "Jeeves ketel diisi dengan tertahan
martabat.
"Tidak diragukan lagi karena surat Mr Todd, Sir," katanya.
"Itu saran saya, Sir, jika Anda ingat, bahwa mereka harus ditangani
dari apartemen ini agar Mr Todd akan muncul untuk memiliki pusat yang baik
tinggal di kota. "
Aku ingat. Kami pikir itu skema cerdas di
waktu. "Yah, itu mengerikan canggung, kau tahu,
Jeeves.
Dia tampak pada saya sebagai penyusup. Buset!
Saya kira dia mengira aku orang yang digantung di sini, menyentuh Mr Todd gratis
makanan dan pinjaman kemejanya. "
"Ya, Sir." "Ini sangat busuk, kau tahu."
"Sebagian besar mengganggu, Sir." "Dan ada satu hal lagi: Apa yang kita
lakukan tentang Mr Todd?
Kami harus membawanya ke sini secepat yang kami bisa.
Bila Anda telah membawa teh Anda sebaiknya pergi keluar dan mengirimkan telegram,
menyuruhnya untuk datang dengan kereta berikutnya. "
"Saya sudah melakukannya, Sir. Aku mengambil kebebasan menulis pesan
dan pengiriman dengan petugas mengangkat "." Dengan Musytari, Anda memikirkan segalanya, Jeeves! "
"Terima kasih, Pak.
Sebuah roti mentega kecil dengan teh? Hanya begitu, Sir.
Terima kasih "pergi. Aku kembali ke ruang duduk-.
Dia tidak bergerak satu inci.
Dia masih tegak di tepi kursinya, mencengkeram payungnya seperti
palu-pelempar. Dia memberi saya orang-orang lain tampak seperti yang saya
masuk
Tidak ada keraguan tentang itu, karena beberapa alasan dia mengambil menyukai saya.
Saya kira karena saya tidak George M. Cohan. Ini adalah sedikit keras pada chap.
"Ini adalah kejutan, apa?"
Aku berkata, setelah terdiam tenang sekitar lima menit ', mencoba untuk engkol percakapan
lagi. "Apa yang mengejutkan?"
"Anda datang ke sini, kau tidak tahu, dan seterusnya."
Dia mengangkat alisnya dan minum saya sedikit lebih melalui kacamatanya.
"Mengapa mengherankan bahwa saya harus mengunjungi satu-satunya keponakan?" Katanya.
Masukan seperti itu, tentu saja, hal itu tampak wajar.
"Oh, bukan," kataku.
"Tentu saja! Tentu saja.
Yang saya maksud adalah ---- "Jeeves diproyeksikan dirinya ke dalam ruangan dengan
teh.
Aku periang senang melihatnya. Tidak ada yang seperti memiliki sedikit
bisnis diatur untuk satu ketika seseorang tidak yakin garis seseorang.
Dengan teko untuk menipu tentang dengan saya merasa lebih bahagia.
"Teh, teh, teh - apa? Apa? "
Kataku.
Itu bukan apa yang saya maksud. Ide saya telah menjadi jauh lebih banyak
formal, dan sebagainya. Namun, menutupi situasi.
Aku menuangkan keluar cangkir.
Dia menghirup dan meletakkan cangkir ke bawah dengan bergidik.
"Apakah Anda bermaksud mengatakan, anak muda," katanya dingin, "bahwa Anda mengharapkan saya untuk minum ini
hal? "
"Sebaliknya! Bucks Anda, Anda tahu. "
"Apa yang Anda maksud dengan ungkapan 'Bucks Anda up'?"
"Nah, membuat Anda penuh kacang, Anda tahu.
Membuat Anda desis. "" Aku tidak mengerti kata yang Anda katakan.
Kau orang Inggris, bukan? "Aku mengakui itu.
Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun.
Dan entah bagaimana dia melakukannya dengan cara yang membuat lebih buruk daripada jika ia telah berbicara selama berjam-jam.
Entah bagaimana itu dibawa pulang kepada saya bahwa dia tidak suka Inggris, dan bahwa jika dia
harus bertemu dengan Inggris, saya adalah salah satu ia telah memilih terakhir.
Percakapan merana lagi setelah itu.
Lalu aku mencoba lagi. Saya menjadi semakin yakin setiap saat
bahwa Anda tidak dapat membuat salon hidup nyata dengan beberapa orang, terutama jika salah satu
dari mereka memungkinkan pergi sebuah kata pada suatu waktu.
"Apakah Anda merasa nyaman di hotel Anda?" Kataku.
"Di hotel mana?" "Hotel Anda tinggal di."
"Saya tidak tinggal di hotel yang."
"Menghentikan dengan teman - apa?" "Saya secara alami berhenti dengan keponakan saya".
Aku tidak mengerti untuk saat ini, kemudian aku tersadar.
"Apa!
Berikut "berdeguk? Saya.
"Tentu saja! Mana lagi saya harus pergi? "
Penuh kengerian situasi berguling saya seperti gelombang.
Aku tidak bisa melihat apa yang di bumi harus saya lakukan.
Saya tidak bisa menjelaskan bahwa ini tidak datar Rocky tanpa memberikan yang lama malang pergi
putus asa, karena dia kemudian akan menanyakan di mana dia hidup, dan kemudian dia akan
tepat di sup.
Saya mencoba untuk mendorong kacang lama untuk pulih dari shock dan menghasilkan beberapa
hasil ketika ia berbicara lagi. "Maukah Anda memberitahu ramah keponakanku manusia
hamba untuk mempersiapkan ruangan saya?
Saya ingin berbaring "." Keponakan Anda itu manusia-hamba? "
"Pria itu Anda menelepon Jeeves.
Jika Rockmetteller telah pergi untuk sebuah perjalanan mobil, tidak perlu bagi Anda untuk menunggu
dia. Dia secara alami akan ingin sendirian dengan saya
ketika ia kembali. "
Saya menemukan diri saya terhuyung-huyung keluar ruangan. Masalahnya adalah terlalu banyak bagi saya.
Aku merayap ke ruang kerja Jeeves. "Jeeves!"
Aku berbisik.
"Sir?" "Cinta saya b.-dan-s., Jeeves.
Aku merasa lemah "." Sangat baik, Pak. "
"Ini semakin tebal setiap menit, Jeeves."
"Sir?" "Dia mengira Anda laki-laki Mr Todd.
Dia berpikir seluruh tempat, dan segala sesuatu di dalamnya.
Saya tidak melihat apa yang Anda lakukan, kecuali tinggal di dan keep it up.
Kita tidak bisa mengatakan apa pun atau dia akan mendapatkan ke seluruh hal, dan aku tidak ingin membiarkan
Mr Todd bawah. Dengan cara, Jeeves, dia ingin kau
mempersiapkan tempat tidurnya. "
Dia tampak terluka. "Ini adalah tempat saya tidak, Pak ----"
"Aku tahu - aku tahu. Tapi jangan sebagai permintaan pribadi kepada saya.
Jika Anda datang untuk itu, hampir tidak tempat saya akan terlempar keluar dari flat seperti ini dan
harus pergi ke hotel, apa yang ""? Apakah niat Anda untuk pergi ke hotel yang,
Sir?
Apa yang akan Anda lakukan untuk pakaian "" Ya Tuhan!
Aku tidak memikirkan itu.
Dapatkah Anda menempatkan beberapa hal dalam tas ketika dia tidak melihat, dan menyelinap mereka ke saya di
the Aurea St? "" Saya akan berusaha untuk melakukannya, Sir. "
"Yah, saya tidak berpikir ada sesuatu yang lebih, apakah ada?
Beritahu Mr Todd mana aku kalau dia datang. "
"Sangat baik, Pak."
Aku melihat ke sekeliling tempat itu. Saat perpisahan telah tiba.
Aku merasa sedih.
Semuanya mengingatkan saya pada salah satu melodrama yang mana mereka berkendara chappies keluar dari
rumah tua ke dalam salju. "Selamat tinggal, Jeeves," kataku.
"Selamat tinggal, Pak."
Dan aku terhuyung-huyung keluar. Kau tahu, aku lebih rasa saya setuju dengan mereka
penyair-dan-filsuf Johnnies yang bersikeras bahwa rekan harus jahat senang
jika ia memiliki sedikit kesulitan.
Semua hal tentang menjadi disempurnakan oleh penderitaan, Anda tahu.
Penderitaan memang memberikan semacam bab pandangan lebih luas dan lebih simpatik.
Ini membantu Anda untuk memahami kemalangan orang lain jika Anda telah melalui yang sama
hal sendiri.
Saat aku berdiri di kamar tidur saya kesepian di hotel, mencoba untuk mengikat dasi putih saya sendiri,
aku tersadar untuk pertama kalinya bahwa harus ada regu seluruh chappies dalam
dunia yang harus hidup tanpa seorang pria untuk merawat mereka.
Aku selalu memikirkan Jeeves sebagai semacam fenomena alam, tetapi, masya Allah! dari
Tentu saja, ketika Anda datang untuk memikirkan itu, harus ada cukup banyak rekan-rekan yang harus
tekan pakaian mereka sendiri sendiri dan
tidak punya siapapun untuk membawa mereka teh di pagi hari, dan seterusnya.
Ini memang agak berpikir serius, kau tidak tahu.
Maksudku, sejak itu aku sudah bisa menghargai hak milik pribadi secara mengerikan
orang miskin harus tetap. Aku berpakaian entah bagaimana.
Jeeves tidak lupa hal dalam kemasan nya.
Semuanya ada di sana, sampai ke akhir pejantan.
Saya tidak yakin hal ini tidak membuat saya merasa buruk.
Ini semacam memperdalam pathos. Rasanya seperti apa seseorang atau lain menulis
tentang sentuhan tangan lenyap.
Aku punya sedikit makan malam di suatu tempat dan pergi ke pertunjukan semacam, tetapi tampaknya tidak ada yang
membuat perbedaan apapun. Aku hanya tidak sampai hati untuk pergi ke
makan malam di mana saja.
Aku hanya tenggelam wiski dan soda di hotel merokok-kamar dan langsung pergi ke
tidur. Saya tidak tahu kapan aku sudah merasa begitu busuk.
Entah bagaimana aku mendapati diriku bergerak ruangan lembut, seolah-olah telah terjadi kematian
dalam keluarga.
Jika saya punya siapa pun untuk berbicara dengan saya harus berbicara dalam bisikan, bahkan, ketika
telepon-bel berbunyi, aku menjawab dengan suara sedih, berbisik bahwa sesama di
ujung kawat kata "tabik!" lima kali, berpikir ia tidak punya aku.
Itu Rocky. Pramuka tua yang malang sangat gelisah.
"Bertie!
Apakah itu kau, Bertie! Oh, gosh?
Saya mengalami waktu "!" Di mana kau berbicara dari? "
"Para Revels Midnight.
Kita sudah di sini satu jam, dan saya pikir kami fixture untuk malam itu.
Aku sudah memberitahu Bibi Isabel aku pergi keluar untuk menelepon teman untuk bergabung dengan kami.
Dia terpaku pada kursi, dengan ini-hidup-yang ditulis seluruh tubuhnya, mengambil dalam
melalui pori-pori. Dia mencintai itu, dan aku hampir gila. "
"Katakan padaku semua atas, tua," kataku.
"Sedikit lebih dari ini," katanya, "dan aku akan menyelinap diam-diam ke sungai dan
mengakhiri semuanya. Apakah Anda bermaksud mengatakan Anda melewati semacam ini
hal setiap malam, Bertie, dan menikmatinya?
Ini hanya neraka! Aku hanya menyambar enak tidur di belakang
RUU tarif baru sekarang ketika sekitar satu juta anak perempuan berteriak menukik turun, dengan
balon mainan.
Ada dua orkestra di sini, masing-masing berusaha untuk melihat apakah ia tidak bisa bermain lebih keras dari
lainnya. I'ma mental dan fisik bangkai kapal.
When telegram Anda tiba aku hanya berbaring untuk pipa yang tenang, dengan rasa
kedamaian mutlak mencuri di atasku. Aku harus berpakaian dan lari dua mil
untuk menangkap kereta.
Hampir memberi saya gagal jantung, dan di atas itu saya hampir mendapat demam otak menciptakan
terletak memberitahu Bibi Isabel. Dan kemudian aku harus menjejalkan diri ke dalam
bingung pakaian malam itu. "
Aku memberi ratapan tajam penderitaan. Itu tidak memukul saya sampai saat itu bahwa Rocky
itu tergantung pada lemari pakaian saya untuk melihat dia melalui.
"Kau akan merusak mereka!"
"Saya harap begitu," kata Rocky, dalam cara yang paling menyenangkan.
Masalah-Nya tampaknya memiliki efek buruk pada karakter-Nya.
"Saya ingin membalas mereka entah bagaimana, mereka telah memberi saya waktu yang cukup buruk.
Mereka sekitar tiga ukuran terlalu kecil, dan sesuatu itu cenderung untuk memberikan setiap saat.
Saya ingin kebaikan itu akan, dan memberi saya kesempatan untuk bernapas.
Aku tidak bernapas sejak setengah tujuh.
Terima Surga, Jeeves berhasil keluar dan membeli saya kerah yang dipasang, atau saya harus
mayat dicekik sekarang! Itu adalah sentuhan dan pergi sampai pejantan pecah.
Bertie, ini adalah Hades murni!
Bibi Isabel terus mendesak saya untuk menari. Bagaimana di bumi ini bisa aku menari ketika aku tidak tahu
jiwa menari dengan? Dan bagaimana deuce bisa aku, bahkan jika saya tahu
setiap gadis di tempat itu?
Ini mengambil risiko besar bahkan untuk bergerak dalam celana.
Aku harus mengatakan kepadanya bahwa aku telah menyakiti pergelangan kakiku.
Dia terus menanyakan kapan Cohan dan Batu akan muncul, dan itu hanya
masalah waktu sebelum dia menemukan Batu yang duduk dua meja jauhnya.
Sesuatu harus dilakukan, Bertie!
Kau harus memikirkan beberapa cara untuk mendapatkan saya keluar dari kekacauan ini.
Andalah yang punya aku ke dalamnya "". Saya!
Apa maksudmu? "
"Yah, Jeeves, kemudian. Itu semua sama.
Itu adalah Anda yang menyarankan meninggalkan ke Jeeves.
Itu adalah surat-surat saya menulis dari catatan yang melakukan kenakalan.
Aku membuat mereka terlalu baik! Bibiku baru saja memberitahu saya tentang hal itu.
Dia mengatakan dia telah mengundurkan diri diri untuk mengakhiri hidupnya di mana dia, dan kemudian surat-surat saya
mulai berdatangan, menggambarkan kegembiraan New York, dan mereka dirangsang dia seperti
sejauh bahwa ia menarik diri dan melakukan perjalanan.
Dia sepertinya berpikir dia punya semacam penyembuhan ajaib dari iman.
Aku sudah bilang aku tidak tahan, Bertie!
Ini harus berakhir "!" Tidak bisa Jeeves memikirkan hal? "
"Tidak Dia hanya hang putaran berkata: "Sebagian
mengganggu, Sir! "
Banyak lemak membantu itu! "" Yah, anak tua, "kataku," setelah semua, itu
jauh lebih buruk untuk saya daripada untuk Anda. Anda punya rumah yang nyaman dan Jeeves.
Dan kau menghemat banyak uang. "
"Menyimpan uang? Apa maksud Anda - uang tabungan "?
"Kenapa, tunjangan bibi Anda sedang memberikan Anda.
Saya kira dia membayar semua biaya sekarang, bukan? "
"Tentu saja dia, tetapi dia berhenti penyisihan.
Dia menulis pengacara untuk-malam.
Dia mengatakan bahwa, sekarang dia di New York, tidak ada keharusan untuk itu untuk pergi, seperti yang kita
harus selalu bersama-sama, dan itu mudah baginya untuk melihat setelah akhir itu.
Aku berkata kepadamu, Bertie, aku sudah memeriksa terkutuk awan dengan mikroskop, dan jika itu
mendapat hikmahnya itu beberapa pura-pura kecil! "
"Tapi, Rocky, atas tua, itu terlalu mengerikan sekali!
Kau punya gagasan dari apa yang saya akan melalui di hotel buas, tanpa Jeeves.
Aku harus kembali ke flat "." Janganlah datang dekat datar. "
"Tapi flat saya sendiri."
"Saya tidak dapat membantu itu. Bibi Isabel tidak seperti Anda.
Dia bertanya padaku apa yang Anda lakukan untuk mencari nafkah.
Dan ketika aku bilang padanya bahwa kau tidak melakukan apa-apa dia berkata dia pikir sebagai banyak, dan bahwa Anda
adalah spesimen khas dari aristokrasi berguna dan membusuk.
Jadi jika Anda berpikir Anda telah membuat hit, lupakan saja.
Sekarang aku harus kembali, atau dia akan datang ke sini setelah aku.
Selamat tinggal. "
Jeeves pagi berikutnya datang bulat. Semuanya begitu rumah-seperti ketika ia melayang
tanpa suara ke ruangan yang aku hampir menangis.
"Selamat pagi, Pak," katanya.
"Saya telah membawa beberapa lagi barang-barang pribadi Anda."
Dia mulai membuka ban setelan-kasus yang dibawanya.
"Apakah Anda memiliki kesulitan menyelinap mereka pergi?"
"Itu tidak mudah, Pak. Saya harus menonton kesempatan saya.
Nona Rockmetteller adalah wanita yang sangat waspada. "
"Kau tahu, Jeeves, katakan apa yang Anda suka - ini agak tebal, bukan?"
"Situasi ini tentu salah satu yang belum pernah datang di bawah pemberitahuan saya, Sir.
Saya telah membawa setelan heather campuran, karena kondisi iklim yang menyenangkan.
Untuk-besok, jika tidak dicegah, saya akan berusaha untuk menambah ruang coklat dengan
. kepar hijau samar "" Ini tidak bisa terus - hal semacam ini -
Jeeves. "
"Kita harus berharap untuk yang terbaik, Sir." "Tidak bisakah kau memikirkan apa yang harus lakukan?"
"Saya telah memberikan pemikiran materi yang cukup besar, Sir, tapi sejauh ini tidak berhasil.
Saya menempatkan tiga kemeja sutra - merpati berwarna, cahaya biru, dan ungu muda - di
laci panjang pertama, Sir "". Kau tidak bermaksud mengatakan Anda tidak bisa memikirkan
apa-apa, Jeeves? "
"Untuk saat ini, Pak, tidak ada. Anda akan menemukan selusin saputangan dan
kaus kaki cokelat di laci atas di sebelah kiri. "Dia diikat setelan-kasus dan menempatkannya pada
kursi.
"Seorang wanita penasaran, Nona Rockmetteller, Sir." "Kau mengecilkan itu, Jeeves."
Dia menatap merenung keluar jendela.
"Dalam banyak hal, Sir, Miss Rockmetteller mengingatkan saya pada seorang bibi saya yang tinggal
di bagian selatan-timur London. Temperamen mereka mirip.
Bibiku memiliki selera yang sama untuk kesenangan kota besar.
Ini adalah gairah dengan dia untuk naik taksi bendi, Sir.
Setiap kali keluarga mengambil mata mereka dari dia lolos dari rumah dan menghabiskan
hari naik sekitar di taksi.
Pada beberapa kesempatan ia telah masuk ke bank tabungan anak-anak untuk mengamankan
berarti untuk memungkinkan dia untuk memuaskan keinginan ini. "
"Saya senang untuk memiliki obrolan ini sedikit dengan Anda tentang kerabat wanita Anda, Jeeves," Saya
berkata dingin, karena aku merasa bahwa orang itu mengecewakan saya, dan saya muak dengan dia.
"Tapi aku tidak melihat apa semua ini harus dilakukan dengan masalah saya."
"Saya mohon maaf, Sir.
Saya meninggalkan berbagai dasi kecil di atas perapian, Sir, bagi Anda untuk memilih
sesuai dengan preferensi Anda. Saya harus merekomendasikan biru dengan merah
domino pola, Sir. "
Lalu ia mengalir tak kentara ke arah pintu dan mengalir diam-diam keluar.
Saya sudah sering mendengar bahwa chappies, setelah beberapa kejutan besar atau kerugian, memiliki kebiasaan, setelah
mereka sudah di lantai untuk sementara bertanya-tanya apa yang menimpa mereka, memetik
diri mereka sendiri dan piecing sendiri
bersama-sama, dan semacam mengambil berputar di awal kehidupan baru.
Waktu, penyembuh besar, dan Alam, menyesuaikan sendiri, dan seterusnya dan sebagainya.
There'sa banyak di dalamnya.
Aku tahu, karena dalam kasus saya sendiri, setelah satu atau dua hari dari apa yang Anda sebut sujud,
Aku mulai pulih.
Hilangnya menakutkan Jeeves membuat setiap memikirkan kenikmatan lebih atau kurang olok-olok,
tapi setidaknya aku menemukan bahwa aku bisa memiliki lari di menikmati hidup lagi.
Yang saya maksud adalah, aku mempersiapkan sampai sejauh mana akan putaran kabaret sekali lagi, sehingga
untuk mencoba untuk melupakan, jika hanya untuk saat ini.
Tempat baru York'sa kecil ketika datang ke bagian dari itu yang membangunkan sebagaimana
istirahat tidur, dan itu tidak lama sebelum trek saya mulai menyeberang tua
Rocky.
Aku melihatnya sekali di itu Peale, dan sekali lagi di frolics di atap.
Tidak ada siapa pun dengan dia baik waktu kecuali bibi, dan, meskipun ia berusaha
terlihat seolah-olah ia telah menyerang kehidupan yang ideal, tidak sulit bagi saya, mengetahui
keadaan, untuk melihat bahwa di balik topeng orang miskin chap menderita.
Hatiku berdarah untuk sesama itu. Setidaknya, apa yang ada itu yang tidak
perdarahan sendiri berdarah baginya.
Dia memiliki aura seseorang yang hendak retak di bawah tekanan.
Tampaknya bagi saya bahwa bibinya itu tampak sedikit kesal juga.
Aku mengambil bahwa ia mulai bertanya-tanya ketika selebriti yang akan lonjakan
bulat, dan apa yang tiba-tiba menjadi semua orang liar, roh ceroboh Rocky digunakan untuk
bercampur dengan dalam surat-suratnya.
Aku tidak menyalahkannya.
Saya hanya membaca beberapa surat-suratnya, tetapi mereka pasti memberi kesan bahwa
Rocky tua miskin dengan cara menjadi pusat kehidupan malam New York, dan bahwa, jika oleh
kesempatan dia gagal untuk muncul di kabaret A,
manajemen berkata: "Apa gunanya?" dan memasang jendela.
Dua berikutnya malam saya tidak menemukan mereka, tapi malam setelah itu saya
duduk sendirian di Pierre Maison ketika seseorang menepuk bahu pisau,
dan saya menemukan Rocky berdiri di samping saya, dengan
semacam ekspresi campuran wistfulness dan apoplexy di wajahnya.
Bagaimana anak laki-laki itu begitu banyak kali dibikin untuk mengenakan pakaian malam tanpa
bencana merupakan misteri bagiku.
Dia mengaku kemudian bahwa pada awal proses dia celah rompi up
kembali dan bahwa telah membantu sedikit.
Untuk sesaat saya punya ide bahwa ia berhasil meloloskan diri dari bibinya untuk
malam, tetapi, melihat melewatinya, aku melihat bahwa dia lagi.
Dia di meja oleh dinding, menatapku seakan aku sesuatu
manajemen harus mengeluh kepada sekitar.
"Bertie, pramuka tua," kata Rocky, dalam semacam, tenang suara hancur, "kita selalu
telah teman-teman, bukan? Maksudku, kau tahu aku akan kau giliran yang baik jika
kau bertanya? "
"Anak tua tersayang," kataku. Pria itu telah pindah saya.
"Lalu, demi Tuhan, datang dan duduk di meja kami untuk sisa malam."
Nah, Anda tahu, ada batas-batas klaim suci persahabatan.
"Sayangku chap," kataku, "kau tahu aku akan melakukan apa pun dalam alasan, tetapi ----"
"Kau harus datang, Bertie.
Kau harus. Sesuatu harus dilakukan untuk mengalihkan nya
pikiran. Dia merenung tentang sesuatu.
Dia sudah seperti itu selama dua hari terakhir.
Saya pikir dia mulai curiga. Dia tidak bisa mengerti mengapa kita tidak pernah
bertemu orang yang aku kenal di sendi ini. Beberapa malam lalu saya kebetulan bertemu dengan dua
laki-laki koran saya digunakan untuk mengetahui cukup baik.
Yang membuat saya terus untuk sementara waktu. Aku memperkenalkan mereka kepada Bibi Isabel sebagai David
Belasco dan Jim Corbett, dan itu berjalan baik. Tetapi efeknya telah memudar sekarang, dan dia
mulai bertanya-tanya lagi.
Sesuatu harus dilakukan, atau dia akan mencari tahu segala sesuatu, dan jika dia tidak aku
mengambil nikel untuk kesempatan saya untuk mendapatkan satu sen dari nanti dia.
Jadi, demi Mike, datang menyeberang ke meja kami dan membantu hal-hal bersama. "
Aku pergi bersama. Satu telah untuk rally putaran teman dalam kesulitan.
Bibi Isabel duduk tegak, seperti biasa.
Ini tentu tidak tampak seolah-olah ia telah kehilangan sedikit semangat dengan mana ia mulai
keluar untuk mengeksplorasi Broadway.
Dia tampak seolah-olah dia telah berpikir banyak tentang hal-hal yang kurang menyenangkan.
"Kau sudah bertemu Bertie Wooster, Bibi Isabel?" Kata Rocky.
"Aku punya."
Ada sesuatu di matanya yang tampaknya mengatakan:
"Dari kota enam juta orang, mengapa Anda memilih pada saya?"
"Silakan duduk, Bertie.
Apa yang akan Anda miliki? "Kata Rocky. Dan partai mulai ceria.
Ini adalah salah satu dari mereka, periang bahagia, roti-runtuh pesta di mana Anda batuk dua kali
sebelum Anda berbicara, dan kemudian memutuskan untuk tidak mengatakan itu setelah semua.
Setelah kami memiliki jam ini disipasi liar, Bibi Isabel katanya ingin
pulang. Dalam cahaya dari apa Rocky telah memberitahu
saya, ini menurut saya jahat.
Saya telah berkumpul bahwa pada awal kunjungannya ia harus diseret rumah dengan
tali. Ini harus telah memukul Rocky dengan cara yang sama, karena ia
menatapku memohon.
"Kau akan datang, tidak akan Anda, Bertie, dan minum di flat?"
Aku punya perasaan bahwa ini tidak dalam kontrak, tapi tidak ada apa-apa untuk
dilakukan.
Tampaknya brutal untuk meninggalkan malang sendirian dengan wanita itu, jadi saya pergi bersama.
Kanan dari awal, dari saat kita melangkah ke taksi, perasaan mulai
tumbuh bahwa sesuatu untuk melepaskan diri.
Keheningan besar berlaku di sudut tempat bibi duduk, dan meskipun Rocky,
menyeimbangkan dirinya di kursi kecil di depan, melakukan yang terbaik untuk memasok dialog, kita
weren'ta cerewet partai.
Aku punya sekilas Jeeves ketika kami pergi ke flat, duduk di sarangnya, dan aku berharap
Aku bisa saja memanggilnya untuk rally putaran. Sesuatu mengatakan padaku bahwa aku membutuhkan
dia.
Hal itu di atas meja di ruang duduk.
Rocky mengambil botol itu. "Katakanlah saat, Bertie."
"Hentikan!" Bentak bibi, dan ia menjatuhkannya.
Aku tertangkap mata Rocky saat ia membungkuk untuk mengambil reruntuhan.
Itu adalah mata orang yang melihatnya datang. "Biarkan di sana, Rockmetteller!" Kata Bibi
Isabel; dan Rocky meninggalkannya di sana.
"Waktunya telah tiba untuk berbicara," katanya. "Saya tidak bisa berpangku tangan dan melihat seorang pria muda
akan kebinasaan! "
Malang Rocky memberikan semacam mendeguk, semacam suara agak seperti wiski telah
dibuat kehabisan botol itu ke atas karpet saya.
"Eh?" Katanya, berkedip.
Bibi berjalan. "Kesalahan ini," katanya, "adalah milikku.
Aku tidak maka melihat cahaya. Tapi sekarang mata saya terbuka.
Saya melihat kesalahan mengerikan yang telah dibuat.
Aku bergidik memikirkan kesalahan saya lakukan Anda, Rockmetteller, dengan mendesak Anda ke
kontak dengan kota yang jahat. "Aku melihat Rocky merogoh lemah untuk meja.
Jari-jarinya menyentuh, dan melihat lega datang ke wajah anak laki-laki miskin.
Aku mengerti perasaannya.
"Tapi ketika saya menulis bahwa surat, Rockmetteller, menginstruksikan Anda untuk pergi ke
kota dan menjalani hidup, saya tidak punya hak untuk mendengar Mr Mundy berbicara pada
subjek dari New York. "
"Jimmy Mundy!" Jeritku.
Kau tahu bagaimana kadang-kadang ketika segala sesuatu tampaknya semua campur aduk dan Anda
tiba-tiba mendapatkan petunjuk.
Ketika dia menyebutkan Jimmy Mundy saya mulai memahami lebih atau kurang apa yang telah terjadi.
Aku pernah melihat itu terjadi sebelumnya.
Aku ingat, kembali di Inggris, pria yang saya miliki sebelum Jeeves menyelinap ke pertemuan pada
malam keluar dan datang kembali dan mengecam saya di depan kerumunan chappies saya
memberikan sedikit makan malam sebagai penderita kusta moral.
Bibi memberi saya up layu dan ke bawah. "Ya, Jimmy Mundy!" Katanya.
"Saya terkejut pada pria perangko Anda telah mendengar tentang dia.
Ada tidak ada musik, tidak ada pria menari mabuk,, tak tahu malu tidak, perempuan memamerkan
pada pertemuan-Nya, sehingga untuk Anda mereka akan memiliki daya tarik tidak.
Tapi bagi orang lain, kurang mati di dalam dosa, ia telah pesannya.
Dia telah datang untuk menyelamatkan New York dari dirinya sendiri, untuk memaksa itu - dalam ungkapan indah itu - untuk
memukul jejak.
Itu tiga hari lalu, Rockmetteller, bahwa aku pertama kali mendengarnya.
Itu adalah kecelakaan yang membawa saya ke pertemuan.
Seberapa sering dalam kehidupan ini kecelakaan hanya dapat membentuk seluruh masa depan kita!
"Kau telah dipanggil oleh pesan telepon dari Mr Belasco, sehingga Anda tidak bisa
membawaku ke Hippodrome, seperti yang kita telah diatur.
Aku bertanya pelayan Anda, Jeeves, untuk membawa saya ke sana.
Pria itu memiliki kecerdasan sangat sedikit. Dia tampaknya telah salah paham.
Saya bersyukur bahwa dia.
Dia membawa saya ke apa yang saya kemudian pelajari adalah Madison Square Garden, di mana Mr Mundy
adalah memegang pertemuannya. Dia mendampingi saya untuk duduk dan kemudian meninggalkan saya.
Dan itu tidak sampai pertemuan itu dimulai bahwa aku menemukan kesalahan yang telah
telah dibuat. Saya duduk di tengah baris.
Aku tidak bisa pergi tanpa merepotkan banyak orang, jadi saya tetap. "
Dia menelan ludah. "Rockmetteller, saya tidak pernah begitu
bersyukur untuk hal lain.
Mr Mundy sangat indah! Dia seperti seorang nabi zaman dahulu, pencambukan
dosa-dosa orang.
Dia melompat sekitar dalam kegilaan inspirasi sampai aku takut ia akan melakukan sendiri suatu
cedera.
Kadang-kadang ia menyatakan dirinya dalam cara yang agak aneh, tapi setiap kata membawa
keyakinan. Dia menunjukkan padaku New York pada warna aslinya.
Dia menunjukkan kesia-siaan dan kejahatan duduk di menghantui disepuh wakil, makan
lobster ketika orang-orang yang layak harus di tempat tidur.
"Dia mengatakan bahwa tango dan rubah-berlari adalah perangkat dari iblis untuk menyeret orang
turun ke Pit maut.
Dia mengatakan bahwa ada dosa yang lebih dalam sepuluh menit dengan seorang *** banjo orkestra dari
di semua Revels kuno Niniwe dan Babel.
Dan ketika ia berdiri di satu kaki dan menunjuk tepat di tempat aku duduk dan berteriak,
"Ini berarti Anda!" Aku bisa tenggelam melalui lantai.
Aku datang pergi seorang wanita berubah.
Tentunya Anda harus menyadari perubahan dalam diriku, Rockmetteller?
Anda harus telah melihat bahwa aku tidak lagi orang, ceroboh dipikirkan yang telah mendesak
Anda untuk menari di tempat-tempat kejahatan? "
Rocky berpegangan pada meja seolah-olah itu adalah teman satu-satunya.
"Y-ya," dia tergagap, "Saya - saya pikir ada sesuatu yang salah."
"Salah?
Sesuatu yang benar! Semuanya benar!
Rockmetteller, tidak terlalu terlambat bagi Anda untuk diselamatkan.
Anda hanya menyesap cangkir jahat.
Anda belum dikeringkan itu. Ini akan sulit pada awalnya, tetapi Anda akan menemukan
bahwa Anda dapat melakukannya jika Anda bertengkar dengan hati yang kokoh terhadap glamour dan
daya tarik kota ini mengerikan.
Maukah Anda, demi saya, mencoba, Rockmetteller? Tidak akan Anda kembali ke negara ke-besok
dan mulai perjuangan? Sedikit demi sedikit, jika Anda menggunakan Anda akan ---- "
Aku tidak bisa membantu berpikir pasti bahwa kata "akan" yang membangkitkan Rocky tua tersayang
seperti panggilan terompet.
Pasti dibawa pulang kepadanya menyadari bahwa keajaiban telah datang off dan
menyelamatkannya dari yang dipotong dari Bibi Isabel.
Bagaimanapun, saat ia mengatakan itu dia ceria, melepaskan meja, dan menghadapi dengan
berkilau mata. "Apakah kau ingin aku kembali ke negara,
Bibi Isabel? "
"Ya." "Tidak untuk hidup di negara ini?"
"Ya, Rockmetteller." "Tinggal di negara ini sepanjang waktu, apakah Anda
artinya?
Pernah datang ke New York "" Ya, Rockmetteller;? Saya berarti hanya itu.
Ini adalah satu-satunya cara. Hanya ada Anda bisa aman dari godaan.
Maukah Anda melakukannya, Rockmetteller?
Apakah Anda - demi aku "Rocky meraih meja lagi?.
Dia tampak menarik banyak dorongan dari meja itu.
"Saya akan!" Katanya.
"Jeeves," kataku. Saat itu hari berikutnya, dan aku kembali di lama
datar, berbaring di kursi lengan-tua, dengan kaki di atas meja tua yang baik.
Aku baru saja datang dari melihat tersayang dari Rocky tua untuk pondok negaranya, dan satu jam
sebelum dia telah melihat bibinya ke dusun apapun itu bahwa dia adalah kutukan, maka
kami sendirian di terakhir.
"Jeeves, tidak ada tempat seperti rumah - apa?" "Benar, Sir".
"Para periang atap pohon tua, dan semua hal semacam itu - apa?"
"Tepatnya, Sir."
Aku menyalakan rokok lagi. "Jeeves."
"Sir?" "Apakah Anda tahu, pada satu titik dalam bisnis
Saya benar-benar berpikir kau bingung. "
"Memang, Sir?" "Kapan Anda mendapatkan ide mengambil Nona
Rockmetteller ke pertemuan? Itu murni jenius! "
"Terima kasih, Pak.
Ia datang kepada saya sedikit tiba-tiba, suatu pagi ketika aku sedang berpikir tentang bibi saya,
Sir "". bibi Anda?
Yang bendi? "
"Ya, Sir. Saya teringat bahwa, setiap kali kita mengamati
salah satu serangan nya datang, kami digunakan untuk mengirim untuk pendeta paroki.
Kami selalu menemukan bahwa jika ia berbicara dengan sementara dia hal-hal yang lebih tinggi itu dialihkan pikirannya
dari taksi bendi.
Terpikir olehku bahwa perlakuan yang sama mungkin terbukti manjur dalam kasus Nona
Rockmetteller "Aku tertegun oleh sumber daya manusia..
"Ini otak," kataku, "otak murni!
Apa yang Anda lakukan untuk mendapatkan seperti itu, Jeeves? Saya percaya Anda harus makan banyak ikan, atau
sesuatu. Apakah Anda makan banyak ikan, Jeeves? "
"Tidak, Sir."
"Oh, baiklah, maka, itu hanya hadiah, saya bawa, dan jika Anda tidak dilahirkan seperti itu ada
ada gunanya khawatir. "" Tepat, Sir, "kata Jeeves.
"Jika saya bisa membuat saran, Pak, saya tidak harus terus memakai Anda sekarang
dasi. Bayangan hijau memberi Anda sedikit
empedu udara.
Saya sangat harus menganjurkan biru dengan pola domino merah, bukan, Sir. "
"Baiklah, Jeeves." Kata saya dengan rendah hati.
"Kau tahu!"
AKHIR