Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 7
Sepanjang musim panas keluarga bekerja keras, dan pada musim gugur mereka punya cukup uang untuk Jurgis
dan Ona untuk menikah menurut tradisi rumah kesusilaan.
Pada bagian akhir November mereka menyewa sebuah aula, dan mengundang semua baru mereka
kenalan, yang datang dan meninggalkan mereka lebih dari seratus dolar dalam utang.
Ini adalah pengalaman yang pahit dan kejam, dan itu jatuh ke dalam penderitaan mereka putus asa.
Seperti waktu, dari semua waktu, bagi mereka untuk memilikinya, ketika hati mereka dibuat lembut!
Seperti awal yang menyedihkan itu untuk kehidupan pernikahan mereka, mereka saling mencintai begitu, dan
mereka tidak bisa memiliki tangguh singkat!
Ini adalah waktu ketika semuanya berseru kepada mereka bahwa mereka harus bahagia, ketika
heran dibakar di hati mereka, dan melompat ke api di napas sedikit.
Mereka terguncang ke kedalaman dari mereka, dengan kagum cinta menyadari - dan apakah itu
sehingga sangat lemah dari mereka yang berteriak-teriak karena sedikit kedamaian?
Mereka telah membuka hati mereka, seperti bunga untuk musim semi, dan musim dingin tanpa ampun
telah jatuh atas mereka.
Mereka bertanya-tanya apakah pernah ada cinta yang telah berkembang di dunia telah begitu hancur
dan diinjak-injak!
Atas mereka, tanpa henti dan liar, ada retak cambukan inginkan, pagi hari setelah
pernikahan itu mencari mereka saat mereka tidur, dan mengusir mereka keluar sebelum fajar untuk bekerja.
Ona itu nyaris tak mampu berdiri dengan kelelahan, tetapi jika ia kehilangan dia
tempat mereka akan hancur, dan dia pasti akan kehilangan jika dia tidak pada waktu itu
hari.
Mereka semua harus pergi, bahkan Stanislovas kecil, yang sakit dari
pemakaian yg berlebihan dalam sosis dan sarsaparilla.
Sepanjang hari itu ia berdiri di mesin lemak babi nya, goyang terhuyung-huyung, matanya menutup di
Terlepas dari dia, dan dia semua tapi kehilangan tempatnya meskipun demikian, untuk mandor boot dia dua kali
untuk menyadarkan dia.
Ini sepenuhnya seminggu sebelum mereka semua normal kembali, dan Sementara itu, dengan merengek
anak dan orang dewasa lintas, rumah itu bukan tempat yang menyenangkan untuk tinggal masuk
Jurgis kehilangan kesabarannya sangat sedikit, bagaimanapun, semua hal dipertimbangkan.
Itu karena Ona, yang melirik padanya setidaknya selalu cukup untuk membuatnya kontrol
dirinya sendiri.
Dia sangat sensitif - dia tidak cocok untuk seperti hidup sebagai ini, dan seratus
kali sehari, ketika ia berpikir tentang dirinya, ia akan mengepalkan tangannya dan melemparkan dirinya sendiri
lagi di tugas di hadapannya.
Dia terlalu baik baginya, ia mengatakan pada dirinya sendiri, dan ia takut, karena ia adalah miliknya.
Jadi lama ia lapar untuk memiliki, tapi sekarang waktunya sudah tiba ia tahu bahwa ia
tidak mendapatkan hak, bahwa ia percaya padanya begitu juga semua kebaikan sendiri sederhana, dan
ada kebajikan-nya.
Tapi ia memutuskan bahwa ia tidak harus mencari tahu ini, dan begitu juga selalu di
menonton untuk melihat bahwa ia tidak mengkhianati diri jelek nya, ia akan merawat bahkan di
sedikit hal, seperti sopan santun, dan
nya kebiasaan memaki ketika hal-hal yang salah.
Air mata itu begitu mudah ke mata Ona, dan dia akan melihat begitu appealingly -
itu terus resolusi Jurgis membuat sangat sibuk, di samping semua yang lain
hal-hal yang telah di pikirannya.
Memang benar bahwa lebih banyak hal yang terjadi pada saat ini dalam pikiran Jurgis dari
yang pernah dimiliki sepanjang hidupnya sebelumnya. Dia harus melindungi dirinya, untuk berperang untuknya
melawan kengerian dia melihat tentang mereka.
Dia semua yang ia harus melihat ke, dan jika dia gagal dia akan hilang, ia akan membungkus
lengannya tentang dia, dan mencoba untuk menyembunyikan dirinya dari dunia.
Dia telah belajar cara hal tentang dia sekarang.
Ini adalah perang dari masing-masing melawan semua, dan iblis mengambil paling belakang.
Anda tidak memberikan pesta kepada orang lain, Anda menunggu mereka untuk memberikan pesta kepada Anda.
Anda pergi tentang dengan jiwa Anda penuh kecurigaan dan kebencian, Anda mengerti bahwa
Anda environed oleh kekuatan-kekuatan bermusuhan yang mencoba untuk mendapatkan uang Anda, dan yang menggunakan
semua kebajikan untuk umpan perangkap mereka dengan.
Toko-penjaga terpampang up mereka dengan segala macam kebohongan untuk menarik
Anda; pagar sangat di pinggir jalan, yang tiang lampu dan tiang telegraf, ditempelkan
atas dengan kebohongan.
Perusahaan besar yang mempekerjakan Anda berbohong kepada Anda, dan berbohong ke seluruh negara-
-Dari atas ke bawah itu hanyalah sebuah kebohongan raksasa.
Jadi Jurgis mengatakan bahwa ia memahaminya, namun itu benar-benar menyedihkan, untuk perjuangan
begitu tidak adil - beberapa memiliki begitu banyak keuntungan!
Di sini ia, misalnya, bersumpah atas lututnya bahwa ia akan menyelamatkan Ona dari bahaya, dan
hanya seminggu kemudian dia menderita atrociously, dan dari pukulan musuh
bahwa ia tidak mungkin digagalkan.
Ada datang suatu hari ketika hujan turun deras, dan itu menjadi Desember, menjadi basah
dengan itu dan harus duduk sepanjang hari di salah satu gudang dingin Brown tidak
tertawa peduli.
Ona adalah seorang gadis bekerja, dan tidak waterproofs sendiri dan hal-hal seperti itu, dan begitu Jurgis
membawanya dan menempatkan dia di trem. Sekarang kebetulan bahwa baris ini dimiliki mobil
oleh pria yang mencoba untuk membuat uang.
Dan kota itu setelah melewati suatu peraturan mengharuskan mereka untuk memberikan transfer, mereka telah
jatuh menjadi murka, dan pertama mereka telah membuat aturan bahwa transfer bisa hanya
ketika tarif itu dibayar; dan kemudian, tumbuh
masih jelek, mereka telah membuat yang lain - bahwa penumpang harus meminta transfer,
kondektur tidak diizinkan untuk menawarkan.
Sekarang Ona telah diberitahu bahwa dia adalah untuk mendapatkan transfer, tetapi itu bukan cara untuk berbicara
, dan jadi dia hanya menunggu, berikut konduktor sekitar dengan matanya, bertanya-tanya
ketika ia akan berpikir tentang dia.
Ketika akhirnya saatnya tiba baginya untuk keluar, ia meminta untuk transfer, dan
menolak.
Tidak tahu apa yang membuat ini, ia mulai berdebat dengan konduktor, dalam bahasa
yang dia tidak mengerti sepatah kata pun.
Setelah memperingatkan beberapa kali, ia menarik bel dan mobil terus - di mana Ona
menangis.
Pada tikungan berikutnya ia keluar, tentu saja, dan saat ia tidak punya uang lebih, ia harus
berjalan sisa perjalanan ke meter di tengah hujan lebat.
Dan sepanjang hari dia duduk menggigil, dan pulang di malam hari dengan giginya
berceloteh dan nyeri di kepala dan punggungnya.
Selama dua minggu sesudahnya dia menderita kejam - namun setiap hari ia harus menyeret
dirinya untuk pekerjaannya.
Mandor itu terutama berat dengan Ona, karena ia percaya bahwa ia
keras kepala pada rekening yang telah menolak hari libur sehari setelah pernikahannya.
Ona punya ide bahwa "forelady" nya tidak ingin memiliki anak-anaknya menikah - mungkin
karena dia sudah tua dan jelek dan belum menikah dirinya.
Ada bahaya seperti banyak, di mana kemungkinan semua terhadap mereka.
Anak-anak mereka tidak serta mereka telah berada di rumah, tetapi bagaimana mungkin mereka tahu bahwa
tidak ada pembuangan untuk rumah mereka, dan bahwa drainase lima belas tahun berada dalam
limbahan di bawahnya?
Bagaimana mereka bisa tahu bahwa susu pucat-biru yang mereka beli di sudut itu
disiram, dan mengobati dengan formaldehida selain?
Ketika anak-anak tidak baik di rumah, Teta Elzbieta akan berkumpul herbal dan menyembuhkan
mereka, sekarang dia harus pergi ke toko obat dan ekstrak membeli - dan bagaimana ia
tahu bahwa mereka semua tercemar?
Bagaimana mungkin mereka menemukan bahwa teh dan kopi, gula dan tepung, telah
mengobati; bahwa kacang polong kalengan mereka telah diwarnai dengan garam tembaga, dan buah mereka
kemacetan dengan pewarna anilin?
Dan bahkan jika mereka tahu, apa gunanya telah dilakukan mereka, karena tidak ada
tempat dalam mil dari mereka di mana apapun lainnya yang bisa didapat?
Musim dingin pahit datang, dan mereka harus menghemat uang untuk mendapatkan pakaian dan
tempat tidur, tetapi itu tidak akan peduli sedikit pun berapa banyak mereka diselamatkan, mereka tidak bisa
mendapatkan apapun untuk tetap hangat.
Semua pakaian yang bisa didapat di toko itu terbuat dari kapas dan buruk, yang
dibuat oleh merobek pakaian tua untuk buah dan serat tenun lagi.
Jika mereka membayar harga yang lebih tinggi, mereka mungkin mendapatkan embel-embel dan fanciness, atau ditipu, tetapi
kualitas asli mereka tidak dapat memperoleh untuk cinta atau uang.
Seorang teman muda 'Szedvilas, baru datang dari luar negeri, telah menjadi seorang pegawai di toko
di Ashland Avenue, dan dia meriwayatkan dengan gembira sebuah trik yang telah dimainkan pada sebuah
curiga senegaranya oleh atasannya.
Pelanggan telah diinginkan untuk membeli jam alarm, dan bos telah menunjukkan kepadanya dua
persis sama, mengatakan kepadanya bahwa harga satu adalah dolar dan yang lainnya
dolar tujuh puluh lima.
Setelah ditanya apa perbedaan itu, pria itu akhirnya setengah pertama dan
cara semua kedua, dan menunjukkan pelanggan bagaimana yang terakhir dibuat dua kali lebih banyak
kebisingan; di mana pelanggan berkomentar
bahwa dia adalah tidur yang sehat, dan lebih baik mengambil jam yang lebih mahal!
Ada penyair yang menyanyikan bahwa "Lebih hati mereka tumbuh
dan mulia bantalan mereka, siapakah pemuda dalam kebakaran
kesedihan telah meninggal. "
Tapi itu tidak mungkin bahwa ia telah referensi untuk jenis penderitaan yang datang dengan
kemiskinan, yang begitu tanpa henti pahit dan kejam, dan namun begitu kotor dan kecil, sehingga
jelek, begitu memalukan - ditebus oleh
sedikit sentuhan atau bahkan martabat pathos.
Ini adalah semacam penderitaan yang penyair belum biasa berurusan dengan; kata-kata yang sangat-nya tidak
mengakui ke dalam kosa kata penyair - rincian itu tidak bisa diceritakan dalam sopan
masyarakat sama sekali.
Bagaimana, misalnya, bisa ada orang yang berharap untuk membangkitkan simpati di antara pecinta yang baik
literatur dengan menceritakan bagaimana sebuah keluarga menemukan rumah mereka hidup dengan kutu, dan semua
penderitaan dan ketidaknyamanan dan
penghinaan mereka dihukum, dan uang susah payah mereka menghabiskan waktu, dalam upaya untuk mendapatkan
menyingkirkan mereka?
Setelah ragu panjang dan ketidakpastian mereka dibayar dua puluh lima sen untuk paket besar
serangga bubuk - persiapan paten yang kebetulan menjadi sembilan puluh lima persen gipsum,
bumi yang tidak berbahaya yang memiliki biaya sekitar dua sen untuk mempersiapkan.
Tentu saja tidak sedikit efek, kecuali atas beberapa kecoak yang memiliki
sial minum air setelah makan itu, dan begitu mendapat ke dalam mereka diatur dalam pelapisan
dari plester dari Paris.
Keluarga, tidak memiliki ide ini, dan uang tidak lebih untuk membuang, tidak ada hubungannya
namun menyerah dan tunduk kepada satu lagi kesengsaraan untuk sisa hari-hari mereka.
Kemudian ada Antanas tua.
Musim dingin datang, dan tempat ia bekerja adalah sebuah gudang gelap, pemanas, di mana
Anda bisa melihat napas Anda sepanjang hari, dan di mana jari-jari Anda kadang-kadang mencoba
membeku.
Jadi batuk pria tua itu semakin memburuk setiap hari, sampai ada tiba saatnya ketika
hampir tidak pernah berhenti, dan ia telah menjadi gangguan tentang tempat tersebut.
Kemudian juga, hal yang masih lebih mengerikan yang terjadi padanya, ia bekerja di tempat di mana
kakinya direndam dalam bahan kimia, dan itu tidak lama sebelum mereka makan melalui
sepatu barunya.
Kemudian luka mulai keluar di kakinya, dan tumbuh lebih buruk dan lebih buruk.
Apakah itu bahwa darahnya itu buruk, atau ada telah dipotong, ia tidak bisa katakan, tetapi
ia meminta orang-orang tentang hal itu, dan mengetahui bahwa itu adalah hal yang biasa - itu adalah
sendawa.
Setiap orang merasakannya, cepat atau lambat, dan kemudian semua itu dengan dia, setidaknya untuk
semacam itu bekerja. Luka tidak akan sembuh - pada akhirnya nya
jari-jari kaki akan drop off, jika ia tidak berhenti.
Namun Antanas lama tidak akan berhenti; ia melihat penderitaan keluarganya, dan dia ingat
apa itu biaya dia untuk mendapatkan pekerjaan.
Jadi, ia diikat kakinya, dan melanjutkan pincang tentang dan batuk, sampai akhirnya ia jatuh
-potong, semua sekaligus dan dalam tumpukan, seperti Shay Satu-Kuda.
Mereka membawanya ke tempat yang kering dan membaringkannya di lantai, dan malam bahwa dua dari
pria membantunya rumah.
Orang tua malang itu ditidurkan, dan meskipun ia mencoba setiap pagi sampai akhir, ia
tidak pernah bisa bangkit lagi. Dia akan berbaring di sana dan batuk dan batuk, hari
dan malam, buang jauh ke kerangka belaka.
Ada tiba saatnya ketika ada begitu sedikit daging kepadanya bahwa tulang-tulang mulai menyodok
melalui - yang merupakan hal yang mengerikan untuk melihat atau bahkan berpikir.
Dan satu malam ia cocok tersedak, dan sungai kecil darah keluar dari-Nya
mulut.
Keluarga, liar dengan teror, dikirim untuk dokter, dan membayar setengah dolar untuk diberitahu
bahwa tidak ada yang harus dilakukan.
Untunglah dokter tidak mengatakan ini agar orang tua bisa mendengar, karena ia
masih menempel iman bahwa besok atau hari berikutnya ia akan lebih baik, dan bisa
kembali ke pekerjaannya.
Perusahaan telah mengirim pesan kepadanya bahwa mereka akan menyimpannya untuk dirinya - atau lebih tepatnya Jurgis telah
menyuap salah satu orang untuk datang suatu sore Minggu dan mengatakan mereka miliki.
Dede Antanas terus percaya, sementara tiga perdarahan datang, dan kemudian di
lalu suatu pagi mereka menemukan dia kaku dan dingin.
Hal-hal yang tidak berjalan dengan baik dengan mereka itu, dan meskipun hampir pecah Teta Elzbieta yang
jantung, mereka dipaksa untuk membuang hampir semua kesopanan dari pemakaman, mereka
hanya memiliki mobil jenazah, dan satu hack untuk
perempuan dan anak, dan Jurgis, yang sedang belajar hal-hal yang cepat, menghabiskan Minggu
membuat tawaran untuk ini, dan ia berhasil di hadapan para saksi, sehingga ketika
orang itu mencoba untuk tagihan kepadanya untuk segala macam pengeluaran, ia tidak harus membayar.
Selama dua puluh lima tahun Antanas Rudkus dan putranya telah tinggal di hutan
bersama-sama, dan itu sulit untuk bagian dalam cara ini, mungkin itu hanya juga bahwa
Jurgis harus memberikan semua perhatian kepada
tugas memiliki pemakaman tanpa bangkrut, sehingga tidak punya waktu untuk memanjakan
dalam kenangan dan kesedihan. Sekarang musim dingin mengerikan datang menimpa mereka.
Di hutan, semua musim panas yang panjang, cabang-cabang pohon melakukan pertempuran untuk cahaya,
dan beberapa dari mereka kehilangan dan mati, dan kemudian datang ledakan mengamuk, dan badai
salju dan hujan es, dan menaburi tanah dengan cabang-cabang yang lebih lemah.
Hanya begitulah di Packingtown; seluruh kabupaten bersiap diri untuk perjuangan
bahwa adalah penderitaan, dan mereka yang waktu itu datang meninggal off dalam gerombolan.
Semua sepanjang tahun mereka telah melayani sebagai roda penggerak dalam mesin kemasan besar; dan sekarang
adalah waktu untuk merenovasi itu, dan mengganti bagian yang rusak.
Ada datang pneumonia dan penyakit influensa, menguntit di antara mereka, mencari melemah
konstitusi, ada panen tahunan mereka tuberkulosis yang telah
menyeret turun.
Ada datang angin yang kejam, dingin, dan menggigit, dan badai salju salju, pengujian semua
terus-menerus gagal untuk otot dan darah miskin.
Cepat atau lambat datang hari ketika satu tidak layak tidak melaporkan untuk bekerja, dan kemudian, dengan
tidak ada waktu yang hilang dalam menunggu, dan tidak ada pertanyaan atau penyesalan, ada kesempatan untuk baru
tangan.
Tangan-tangan baru di sini oleh ribuan.
Sepanjang hari gerbang dari rumah kemasan yang dikepung oleh kelaparan dan
orang miskin, mereka datang, secara harfiah, oleh ribuan setiap pagi, berjuang
dengan satu sama lain untuk kesempatan untuk hidup.
Badai salju dan dingin tidak membuat perbedaan bagi mereka, mereka selalu di tangan, mereka adalah
di tangan dua jam sebelum matahari terbit, satu jam sebelum pekerjaan dimulai.
Kadang-kadang wajah mereka membeku, terkadang kaki dan tangan mereka; kadang-kadang mereka
membekukan semua bersama-sama - tetapi tetap saja mereka datang, karena mereka tidak punya tempat lain untuk pergi.
Suatu hari Durham diiklankan di koran selama dua ratus orang untuk memotong es, dan semua yang
hari tunawisma dan kelaparan kota datang berjalan dengan susah payah melalui salju dari semua
lebih dari dua ratus nya mil persegi.
Malam itu empat puluh skor dari mereka memadati rumah dari tempat penyimpanan ternak stasiun
kabupaten - mereka mengisi kamar, tidur di pangkuan masing-masing, fashion kereta luncur, dan
mereka bertumpuk di atas satu sama lain dalam
koridor, sampai polisi menutup pintu dan meninggalkan beberapa untuk membekukan luar.
Pada keesokan harinya, sebelum subuh, ada tiga ribu di Durham, dan polisi
cadangan harus dikirim untuk menumpas kerusuhan.
Kemudian bos Durham memilih dua puluh satu yang terbesar, yang "dua ratus" terbukti
telah kesalahan pada printer.
Empat atau lima mil ke timur berbaring danau, dan selama ini pahit angin datang
mengamuk.
Kadang-kadang termometer akan jatuh hingga sepuluh atau dua puluh derajat di bawah nol pada malam hari, dan
di pagi hari jalan-jalan akan ditumpuk dengan salju sampai ke lantai pertama
jendela.
Jalan-jalan di mana teman-teman kita harus pergi ke pekerjaan mereka semua tak beraspal dan
penuh lubang yang dalam dan parit-parit, di musim panas, saat hujan keras, seorang pria mungkin harus
menyeberang ke pinggang untuk sampai ke rumahnya, dan
sekarang di musim dingin itu ada lelucon mendapatkan melalui tempat-tempat ini, sebelum cahaya dalam
pagi dan setelah gelap di malam hari.
Mereka akan membungkus dalam semua yang mereka miliki, tetapi mereka tidak bisa membungkus melawan kelelahan;
dan banyak pria memberikan keluar dalam pertempuran dengan salju, dan berbaring dan jatuh
tertidur.
Dan jika itu buruk bagi laki-laki, seseorang dapat membayangkan bagaimana perempuan dan anak-anak bernasib.
Beberapa akan naik mobil, jika mobil-mobil yang berjalan, tetapi ketika Anda membuat hanya
lima sen per jam, seperti Stanislovas kecil, Anda tidak ingin menghabiskan
banyak naik dua mil.
Anak-anak akan datang ke meter dengan syal besar tentang telinga mereka, dan begitu terikat
up yang Anda tidak bisa menemukan mereka - dan masih akan ada kecelakaan.
Satu pahit pagi di Februari anak kecil yang bekerja di mesin lemak dengan
Stanislovas datang sekitar satu jam terlambat, dan menjerit kesakitan.
Mereka membuka bungkusan itu, dan seorang pria mulai menggosok telinganya, dan karena mereka
dibekukan kaku, hanya butuh dua atau tiga menggosok untuk istirahat mereka singkat off.
Sebagai hasil dari ini, Stanislovas kecil dikandung teror dari dingin yang
hampir mania sebuah.
Setiap pagi, ketika tiba saatnya untuk memulai untuk meter, ia akan mulai menangis dan
protes.
Tak ada yang tahu cukup bagaimana mengelola dirinya, untuk ancaman tidak baik - itu tampaknya
sesuatu yang dia tidak bisa mengendalikan, dan kadang-kadang mereka takut bahwa ia akan pergi ke
kejang-kejang.
Pada akhirnya itu harus diatur bahwa ia selalu pergi dengan Jurgis, dan pulang dengan
lagi, dan sering, ketika salju itu dalam, orang itu akan membawanya sepanjang perjalanan
di pundaknya.
Kadang-kadang Jurgis akan bekerja sampai larut malam, dan maka itu menyedihkan, untuk
tidak ada tempat bagi anak kecil untuk menunggu, simpan di pintu atau di sudut
dari tempat tidur membunuh, dan dia semua akan tetapi tertidur di sana, dan membeku sampai mati.
Ada panas ada di atas tempat tidur pembunuhan; laki-laki persis mungkin juga telah bekerja
keluar dari pintu sepanjang musim dingin.
Untuk itu, ada panas yang sangat sedikit di mana saja di bangunan, kecuali dalam
memasak kamar dan tempat-tempat seperti - dan itu adalah orang-orang yang bekerja dalam yang menjalankan
paling berisiko dari semua, karena setiap kali mereka telah
untuk lolos ke ruangan lain, mereka harus melewati koridor dingin, dan kadang-kadang
dengan apa-apa di atas pinggang, kecuali kaus tanpa lengan.
Di tempat tidur membunuh Anda cenderung menjadi berlumuran darah, dan itu akan membeku
padat, jika Anda bersandar pilar, Anda akan membeku itu, dan jika Anda menempatkan Anda
tangan pada pisau Anda, Anda
akan menjalankan kesempatan meninggalkan kulit Anda di atasnya.
Para pria akan mengikat kaki mereka di koran-koran dan karung tua, dan ini akan
direndam dalam darah dan beku, dan kemudian direndam lagi, dan seterusnya, sampai dengan malam hari
seorang pria akan berjalan di atas benjolan besar ukuran kaki gajah.
Sekarang dan kemudian, ketika bos tidak mencari, Anda akan melihat mereka terjun mereka
kaki dan pergelangan kaki ke dalam bangkai panas mengepul dari mengarahkan, atau melesat melintasi
ruang untuk air panas jet.
Hal paling kejam dari semua adalah bahwa hampir semua dari mereka - semua orang yang menggunakan pisau -
tidak dapat memakai sarung tangan, dan lengan mereka akan menjadi putih dengan es dan tangan mereka
akan tumbuh mati rasa, dan kemudian tentu saja akan ada kecelakaan.
Juga udara akan penuh dengan uap, dari air panas dan darah panas, sehingga
Anda tidak bisa melihat lima kaki sebelum Anda, dan kemudian, dengan laki-laki bergegas pada kecepatan
mereka terus di tempat tidur membunuh, dan semua
dengan pisau daging, pisau cukur seperti, di tangan mereka - baik, itu akan dihitung sebagai
mengherankan bahwa tidak ada laki-laki lebih disembelih dari ternak.
Namun semua ketidaknyamanan ini mereka mungkin telah disiapkan dengan, jika hanya itu belum
untuk satu hal - jika saja telah ada beberapa tempat di mana mereka bisa makan.
Jurgis telah baik untuk makan makan malam di tengah bau di mana dia telah bekerja, atau yang lain
terburu-buru, seperti halnya semua teman-temannya, ke salah satu dari ratusan toko-toko minuman keras yang
merentangkan tangan mereka kepadanya.
Untuk sebelah barat meter berlari Ashland Avenue, dan di sini adalah garis tak terputus
saloons - "Row Whiskey," disebut mereka itu; ke utara Forty-seventh Street, di mana
ada setengah lusin untuk memblokir, dan
di sudut dua adalah "Whiskey Point," ruang lima belas atau dua puluh hektar,
dan mengandung satu pabrik lem dan sekitar dua ratus salon-salon.
Orang mungkin berjalan di antara ini dan mengambil pilihan-Nya: "kacang sup-panas dan kubis rebus
hari ini "". Sauerkraut dan sosis panas.
Berjalan masuk "
"Bean sup dan domba direbus. Selamat Datang. "
Semua hal ini yang dicetak dalam berbagai bahasa, seperti juga nama-nama
resor, yang terbatas dalam berbagai mereka dan daya tarik.
Ada yang "Home Lingkaran" dan "Pojok Cosey"; ada "api unggun" dan
"Hearthstones" dan "Istana Kesenangan" dan "Wonderlands" dan "Istana Impian" dan
"Cinta Delights."
Apa pun yang mereka disebut, mereka pasti akan disebut "Markas Uni," dan
untuk mengadakan sebuah menyambut Workingmen, dan selalu ada kompor yang hangat, dan kursi
dekat itu, dan beberapa teman untuk tertawa dan berbicara dengan.
Hanya ada satu kondisi terpasang, - Anda harus minum.
Jika Anda tidak berniat masuk untuk minum, Anda akan padam pada waktu singkat, dan jika Anda
lambat tentang pergi, seperti tidak Anda akan mendapatkan kepala terbelah dengan bir
botol dalam tawar-menawar.
Tapi semua orang memahami konvensi tersebut dan minum, mereka percaya bahwa dengan
itu mereka mendapatkan sesuatu untuk apa-apa--karena mereka tidak perlu mengambil lebih dari
satu minuman, dan pada kekuatan itu mereka
bisa mengisi diri dengan makan malam panas yang baik.
Ini tidak selalu berhasil dalam prakteknya, namun, karena ada cukup yakin untuk menjadi
teman yang akan memperlakukan Anda, dan kemudian Anda harus memperlakukan dia.
Kemudian beberapa orang lain akan datang - dan, bagaimanapun, beberapa minuman yang baik bagi seorang pria
yang bekerja keras.
Ketika ia kembali ia tidak menggigil begitu, ia punya keberanian lebih untuk tugas-Nya; yang mematikan
monoton brutal itu tidak begitu menindas, - ia memiliki ide-ide saat dia bekerja, dan
mengambil pandangan yang lebih ceria keadaannya.
Pada perjalanan pulang, bagaimanapun, menggigil itu cenderung datang kepadanya lagi, dan jadi ia akan
harus berhenti sekali atau dua kali untuk pemanasan melawan dingin, kejam.
Karena ada hal-hal yang panas untuk makan di salon ini juga, dia mungkin pulang terlambat untuk-Nya
makan malam, atau dia mungkin tidak pulang sama sekali.
Dan kemudian istrinya mungkin mengatur keluar untuk mencari dia, dan dia juga akan merasakan dingin; dan
mungkin dia akan memiliki beberapa anak dengan dia - dan sehingga seluruh keluarga akan melayang
ke minum, seperti arus sungai melayang hilir.
Seolah-olah untuk menyelesaikan rantai, packers semua dibayar laki-laki mereka dalam pemeriksaan, menolak semua
permintaan untuk membayar koin, dan di mana di Packingtown bisa seorang pria pergi untuk memiliki nya
cek diuangkan tetapi untuk salon, di mana ia
bisa membayar budi dengan menghabiskan sebagian dari uang tersebut?
Dari semua hal ini Jurgis diselamatkan karena Ona.
Dia tidak akan pernah mengambil tapi minum satu di siang hari, dan sehingga ia mendapat reputasi
menjadi rekan masam, dan tidak cukup diterima di saloons, dan harus melayang
tentang dari satu ke yang lain.
Kemudian pada malam hari ia akan langsung pulang, membantu Ona dan Stanislovas, atau sering
menempatkan mantan mobil.
Dan ketika ia pulang mungkin ia harus berangkat beberapa blok, dan datang
mengejutkan kembali melalui salju dengan sekantong batu bara di atas bahunya.
Rumah bukanlah tempat yang sangat menarik - setidaknya tidak musim dingin ini.
Mereka hanya mampu membeli satu kompor, dan ini adalah satu kecil, dan terbukti tidak
cukup besar untuk menghangatkan bahkan dapur dalam cuaca pahit.
Hal ini membuat sulit bagi Teta Elzbieta sepanjang hari, dan untuk anak-anak ketika mereka bisa
tidak bisa ke sekolah.
Pada malam hari mereka akan duduk meringkuk putaran kompor ini, sementara mereka makan malam mereka pergi
pangkuan mereka, dan kemudian Jurgis dan Jonas akan merokok pipa, setelah itu mereka semua akan
merangkak ke tempat tidur mereka untuk mendapatkan hangat, setelah memadamkan api untuk menyelamatkan batubara.
Lalu mereka akan memiliki beberapa pengalaman mengerikan dengan dingin.
Mereka akan tidur dengan semua pakaian mereka, termasuk mantel mereka, dan menempatkan lebih dari
mereka semua pakaian tempat tidur dan suku cadang milik mereka, anak-anak akan tidur semua
berkerumun di satu tempat tidur, namun meskipun demikian mereka tidak bisa tetap hangat.
Yang luar akan menggigil dan menangis, merangkak di atas orang lain dan
mencoba untuk turun ke pusat, dan menyebabkan pertengkaran.
Ini rumah tua dengan weatherboards bocor adalah hal yang sangat berbeda dari mereka
kabin di rumah, dengan dinding tebal yang besar diplester di dalam dan luar dengan lumpur, dan
dingin yang datang kepada mereka adalah makhluk hidup, iblis-hadir di ruangan.
Mereka akan membangunkan pada jam-jam tengah malam, ketika semuanya hitam, mungkin mereka
akan mendengarnya berteriak di luar, atau mungkin akan ada ketenangan seperti mayat - dan
yang akan lebih buruk lagi.
Mereka bisa merasakan dingin seperti merayap dalam melalui celah-celah, menjangkau untuk mereka
dengan dingin nya, kematian-berurusan jari, dan mereka akan berjongkok dan meringkuk, dan mencoba untuk
bersembunyi dari itu, semua sia-sia.
Itu akan datang, dan itu akan datang; hal yang mengerikan, hantu lahir di gua-gua hitam
teror; kekuatan purba, kosmis, membayangi siksaan jiwa-jiwa yang hilang
melemparkan ke kekacauan dan kehancuran.
Ini kejam besi-keras, dan jam demi jam mereka akan merasa ngeri dalam genggaman nya, sendirian,
saja.
Tidak akan ada satu untuk mendengar mereka jika mereka berseru, ada akan sangat membantu, tidak ada
belas kasihan.
Dan begitu seterusnya sampai pagi - ketika mereka akan pergi keluar untuk hari lain dari kerja keras, sedikit
lemah, sedikit lebih dekat ke waktu ketika itu akan giliran mereka untuk bersalaman dari
pohon.